wiki/src/news/version_0.17.fr.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE
   2 # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2013-06-25 10:51+0300\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2013-02-26 18:54+0100\n"
  11 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  12 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
  13 "Language: \n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
  18
  19 #. type: Plain text
  20 #, no-wrap
  21 msgid "[[!meta date=\"Mon Feb 25 16:23:45 2013\"]]\n"
  22 msgstr ""
  23
  24 #. type: Plain text
  25 #, no-wrap
  26 msgid "[[!meta title=\"Tails 0.17 is out\"]]\n"
  27 msgstr "[[!meta title=\"Tails 0.17 est sorti\"]]\n"
  28
  29 #. type: Plain text
  30 #, no-wrap
  31 msgid "[[!tag announce]]\n"
  32 msgstr ""
  33
  34 #. type: Plain text
  35 msgid "Tails, The Amnesic Incognito Live System, version 0.17, is out."
  36 msgstr "Tails, The Amnesic Incognito Live System, version 0.17, est sorti."
  37
  38 #. type: Plain text
  39 msgid "All users must upgrade as soon as possible."
  40 msgstr "Tous les utilisateurs doivent le mettre à jour dès que possible."
  41
  42 #. type: Plain text
  43 #, no-wrap
  44 msgid "[[!toc levels=1]]\n"
  45 msgstr ""
  46
  47 #. type: Title #
  48 #, no-wrap
  49 msgid "Changes"
  50 msgstr "Changements"
  51
  52 #. type: Plain text
  53 msgid "Notable user-visible changes include:"
  54 msgstr "Les changements notables visibles pour l'utilisateur comprennent :"
  55
  56 #. type: Plain text
  57 #, no-wrap
  58 msgid ""
  59 "* New features\n"
  60 "  - Install the KeePassX password manager, with a configuration and\n"
  61 "    [[documentation|doc/encryption_and_privacy/manage_passwords]] that\n"
  62 "    makes it easy to persist the password database.\n"
  63 msgstr ""
  64 "* Nouvelles fonctionnalités\n"
  65 "  - Installation du gestionnaire de mots de passe KeePassX, avec une configuration et la\n"
  66 "    [[documentation|doc/encryption_and_privacy/manage_passwords]] qui\n"
  67 "    facilite la persistance des bases de données de mots de passe.\n"
  68
  69 #. type: Plain text
  70 #, no-wrap
  71 msgid ""
  72 "* Iceweasel\n"
  73 "  - Upgrade to Iceweasel 17.0.3esr-1+tails1~bpo60+1.\n"
  74 "  - Do not allow listing all available fonts.\n"
  75 "  - Improve default spellchecker dictionary selection.\n"
  76 "  - Disable the add-ons automatic update feature.\n"
  77 "  - Remove NoScript click-to-play confirmation.\n"
  78 "  - Sync some prefs set by Torbutton, to be ready when it stops setting these.\n"
  79 "  - Disable navigation timing.\n"
  80 "  - Disable SPDY.\n"
  81 "  - More aggressive iceweasel HTTP pipelining settings.\n"
  82 "  - Enable WebGL (as click-to-play only).\n"
  83 "  - Disable network.http.connection-retry-timeout.\n"
  84 "  - Disable full path information for plugins.\n"
  85 "  - Remove NoScript blocks of WebFonts.\n"
  86 msgstr ""
  87 "* Iceweasel\n"
  88 "  - Mise à jour d'Iceweasel vers la version 17.0.3esr-1+tails1~bpo60+1.\n"
  89 "  - Ne permet le listing des polices disponibles.\n"
  90 "  - Amélioration de la sélection de dictionnaires par défaut pour la vérification orthographique.\n"
  91 "  - Fonction de mise à jour des modules complémentaires automatique désactivée.\n"
  92 "  - Suppression de la confirmation cliquer-pour-lire de NoScript.\n"
  93 "  - Synchronisation de quelques préférences de Torbutton, afin d'être prêt lorsqu'il ne les configurera plus.\n"
  94 "  - Désactivation du minutage de navigation.\n"
  95 "  - Désactivation de SPDY.\n"
  96 "  - Configuration de la configuration du pipelining HTTP d'Iceweasel plus aggressive.\n"
  97 "  - WebGL activé (en tant que cliquer-pour-lire seulement).\n"
  98 "  - network.http.connection-retry-timeout désactivé.\n"
  99 "  - Désactivation des informations du chemin complet pour les plugins.\n"
 100 "  - Suppression du blocage de WebFonts par NoScript.\n"
 101
 102 #. type: Plain text
 103 #, no-wrap
 104 msgid ""
 105 "* Minor improvements\n"
 106 "  - Upgrade to live-boot 3.0~b11-1 and live-config 3.0.12-1.\n"
 107 "  - Don't add \"quiet\" to the kernel command-line ourselves.\n"
 108 "  - Upgrade I2P to 0.9.4.\n"
 109 msgstr ""
 110 "* Améliorations mineures\n"
 111 "    - Mise à jour vers live-boot 3.0~b11-1 et live-config 3.0.12-1.\n"
 112 "  - Suppression de \"quiet\" de la ligne de commande du noyau.\n"
 113 "  - mise à jour d'I2P vers la version 0.9.4.\n"
 114
 115 #. type: Plain text
 116 #, no-wrap
 117 msgid ""
 118 "* Bugfixes\n"
 119 "  - Many bugfixes brought by the Debian Squeeze 6.0.7 point-release.\n"
 120 "  - Use the regular GnuPG agent + pinentry-gtk2 instead of Seahorse\n"
 121 "    as a GnuPG agent. This fixes usage of OpenPGP in Claws Mail,\n"
 122 "    and brings support for OpenPGP smartcards.\n"
 123 "  - Enable I2P hidden mode.\n"
 124 "    Else, killing I2P ungracefully is bad for the I2P network.\n"
 125 "  - Add shutdown and reboot launchers to the menu.\n"
 126 "    This workarounds the lack of a shutdown helper applet in camouflage mode.\n"
 127 "  - Remove Pidgin's MXit and Sametime support to workaround security flaws.\n"
 128 msgstr ""
 129 "* Corrections de bugs\n"
 130 "  - Nombreuses corrections de bugs amenées par la version Debian Squeeze 6.0.7.\n"
 131 "  - Utilisation de l'habituel agent GnuPG + pinentry-gtk2 à la place de Seahorse\n"
 132 "    en tant qu'agent GnuPG. Ça permet l'usage d'OpenPGP dans Claws Mail,\n"
 133 "    et permet la prise en charge des smartcards OpenPGP.\n"
 134 "  - Mode caché d'I2P activé.\n"
 135 "    Sinon, tuer I2P de manière disgracieuse est mauvais pour le réseau I2P .\n"
 136 "  - Ajout de boutons éteindre et redémarrer au menu.\n"
 137 "    Ce workaround règle le manque d'un bouton d'extinction dans le mode camouflage.\n"
 138 "  - Suppression de la prise en charge de MXit de Pidgin et de Sametime pour régler des failles de sécurité.\n"
 139
 140 #. type: Plain text
 141 #, no-wrap
 142 msgid ""
 143 "* Hardware support\n"
 144 "  - Install recent Intel and AMD microcode.\n"
 145 "  - Install firmware loader for Qualcomm Gobi USB chipsets.\n"
 146 "  - Upgrade barry to 0.18.3-5~bpo60+1.\n"
 147 msgstr ""
 148 "* Prise en charge matérielle\n"
 149 "  - Installation récente de microcode Intel et AMD.\n"
 150 "  - Installation du chargeur de firmware pour les chipsets Qualcomm Gobi USB.\n"
 151 "  - Mise à jour de barry vers la version 0.18.3-5~bpo60+1.\n"
 152
 153 #. type: Plain text
 154 #, no-wrap
 155 msgid ""
 156 "* Localization\n"
 157 "  - Tails USB Installer: update translations for Arabic, Czech,\n"
 158 "    German, Hebrew, Polish and Spanish.\n"
 159 "  - tails-greeter: update Spanish and French translations, new\n"
 160 "    Polish translation.\n"
 161 "  - tails-persistence-setup: update translations for Arabic,\n"
 162 "    Bulgarian, Spanish, French, Dutch, Polish and Chinese.\n"
 163 "  - WhisperBack: update Spanish and Korean translations, import new\n"
 164 "    Polish translation.\n"
 165 msgstr ""
 166 "* Langues\n"
 167 "  - Installeur USB de Tails : mise à jour des traductions en Arabe, Tchèque,\n"
 168 "    Allemand, Hébreux, Polonais et Espagnol.\n"
 169 "  - tails-greeter: mise à jour des traductions en Espagnol et en Français, nouvelle\n"
 170 "    traduction Polonaise.\n"
 171 "  - tails-persistence-setup: mise à jour des traductions Arabe,\n"
 172 "    Bulgare, Espagnol, Français, Hollandais, Polonais, Chinois.\n"
 173 "  - WhisperBack: mise à jour des traductions en Espagnol et en Coréen, importation\n"
 174 "    de nouvelles traductions en Polonais.\n"
 175
 176 #. type: Plain text
 177 msgid "Plus the usual bunch of bug reports and minor improvements."
 178 msgstr "Plus l'habituel lot de rapports de bugs et d'améliorations mineures."
 179
 180 #. type: Plain text
 181 #, fuzzy
 182 #| msgid ""
 183 #| "See the [online Changelog](http://git.immerda.ch/?p=amnesia.git;"
 184 #| "a=blob_plain;f=debian/changelog;hb=refs/tags/0.17)  for technical details."
 185 msgid ""
 186 "See the [online Changelog](https://git-tails.immerda.ch/tails/plain/debian/"
 187 "changelog?id=0.17)  for technical details."
 188 msgstr ""
 189 "Voir le [Changelog en ligne](http://git.immerda.ch/?p=amnesia.git;"
 190 "a=blob_plain;f=debian/changelog;hb=refs/tags/0.16)  pour les détails "
 191 "techniques."
 192
 193 #. type: Title #
 194 #, no-wrap
 195 msgid "I want to try it / to upgrade!"
 196 msgstr "Je veux l'essayer / me mettre à jour !"
 197
 198 #. type: Plain text
 199 msgid "See the [[Getting started]] page."
 200 msgstr "Voir la page [[pour commencer|Getting started]]."
 201
 202 #. type: Plain text
 203 msgid ""
 204 "As no software is ever perfect, we maintain a list of [[problems that "
 205 "affects the last release of Tails|support/known_issues]]."
 206 msgstr ""
 207 "Comme aucun logiciel n'est parfait, nous maintenons une liste des "
 208 "[[problèmes qui affectent la dernière version de Tails|support/"
 209 "known_issues]]."
 210
 211 #. type: Title #
 212 #, no-wrap
 213 msgid "What's coming up?"
 214 msgstr "Et après ?"
 215
 216 #. type: Plain text
 217 msgid ""
 218 "The next Tails release is scheduled for April 9. It will probably be a "
 219 "minor, bugfix only one."
 220 msgstr ""
 221 "La prochaine version de Tails est prévue pour le 9 Avril. Elle sera surement "
 222 "une version mineure, seulement de correction de bugs."
 223
 224 #. type: Plain text
 225 #, fuzzy
 226 #| msgid ""
 227 #| "Have a look to our [[contribute/roadmap]] to see where we are heading to."
 228 msgid "Have a look to our [[!tails_roadmap]] to see where we are heading to."
 229 msgstr ""
 230 "Jetez un œil à notre [[feuille de route|contribute/roadmap]] pour voir vers "
 231 "où nous allons."
 232
 233 #. type: Plain text
 234 msgid ""
 235 "Would you want to help? As explained in our [[\"how to contribute\" "
 236 "documentation|contribute]], there are many ways **you** can contribute to "
 237 "Tails. If you want to help, come talk to us!"
 238 msgstr ""
 239 "Vous voulez aider ? Comme expliqué dans notre [[documentation \"comment "
 240 "contribuer\"|contribute]], il y a de nombreuses manières pour **vous** de "
 241 "contribuer à Tails. Si vous voulez aider, venez nous en parler ! "