wiki/src/news/version_0.20.1.fr.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE
   2 # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: \n"
   9 "POT-Creation-Date: 2013-10-01 14:54+0200\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2013-09-21 17:00-0000\n"
  11 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  12 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
  13 "Language: \n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
  18
  19 #. type: Plain text
  20 #, no-wrap
  21 msgid "[[!meta date=\"Thu Sep 19 13:30:00 2013\"]]\n"
  22 msgstr ""
  23
  24 #. type: Plain text
  25 #, no-wrap
  26 msgid "[[!meta title=\"Tails 0.20.1 is out\"]]\n"
  27 msgstr "[[!meta title=\"Tails 0.20.1 est sorti\"]]\n"
  28
  29 #. type: Plain text
  30 #, no-wrap
  31 msgid "[[!tag announce]]\n"
  32 msgstr ""
  33
  34 #. type: Plain text
  35 msgid "Tails, The Amnesic Incognito Live System, version 0.20.1, is out."
  36 msgstr "Tails, The Amnesic Incognito Live System, version 0.20.1 est sorti."
  37
  38 #. type: Plain text
  39 msgid ""
  40 "All users must upgrade as soon as possible: this release fixes [[numerous "
  41 "security issues|security/Numerous_security_holes_in_0.20]]."
  42 msgstr ""
  43 "Tous les utilisateurs doivent le mettre à jour dès que possible : cette "
  44 "version corrige de [[nombreux problèmes de sécurité|security/"
  45 "Numerous_security_holes_in_0.20]]."
  46
  47 #. type: Plain text
  48 #, no-wrap
  49 msgid "[[!toc levels=1]]\n"
  50 msgstr ""
  51
  52 #. type: Title #
  53 #, no-wrap
  54 msgid "Changes"
  55 msgstr "Changements"
  56
  57 #. type: Plain text
  58 msgid "Notable user-visible changes include:"
  59 msgstr "Les changements notables visibles pour l'utilisateur comprennent :"
  60
  61 #. type: Plain text
  62 #, no-wrap
  63 msgid ""
  64 "* New features\n"
  65 "  - Install Tor 0.2.4.17-rc.\n"
  66 "  - Install Iceweasel 17.0.9esr with Torbrowser patches.\n"
  67 "  - Install Linux kernel 3.10-3 (version 3.10.11-1).\n"
  68 msgstr ""
  69 "* Nouvelles fonctionnalités\n"
  70 "  - Installation de Tor 0.2.4.17-rc.\n"
  71 "  - Installation d'Iceweasel 17.0.9esr avec les patchs du Torbrowser.\n"
  72 "  - Installation du noyau Linux 3.10-3 (version 3.10.11-1).\n"
  73
  74 #. type: Plain text
  75 #, no-wrap
  76 msgid ""
  77 "* Bugfixes\n"
  78 "  - Remount persistence devices read-only at shutdown/reboot time\n"
  79 "    ([[!tails_ticket 6228]]).\n"
  80 "  - Greeter: display a warning icon on admin password mismatch and on\n"
  81 "    persistence unlocking failure. Thanks to Andres Gomez Ramirez\n"
  82 "    <andres.gomez@cern.ch> for the fix!\n"
  83 "  - Fix the I2P IRC account.\n"
  84 "  - Allow installing \"Priority: standard\" packages that we do not install\n"
  85 "    by default.\n"
  86 msgstr ""
  87 "* Corrections de bugs\n"
  88 "  - Remontage des périphériques en lecture seule persistants au moment de\n"
  89 "    l'extinction/redémarrage ([[!tails_ticket 6228]]).\n"
  90 "  - Greeter: affichage d'un icône d'avertissement si les mots de passe administrateur\n"
  91 "    ne correspondent pas et pour l'échec du déverrouillage de la persistance. Merci à Andres Gomez Ramirez\n"
  92 "    <andres.gomez@cern.ch> pour la correction !\n"
  93 "  - Correction du compte IRC d'I2P.\n"
  94 "  - Permet l'installation de paquets de type \"Priority: standard\" que nous n'installons pas\n"
  95 "    par défaut.\n"
  96
  97 #. type: Plain text
  98 #, no-wrap
  99 msgid ""
 100 "* Minor improvements\n"
 101 "  - Additional software: point to the system log on upgrade failure.\n"
 102 msgstr ""
 103 "* Améliorations mineures\n"
 104 "  - Logiciels additionnels : dirige vers les journaux systèmes si la mise à jour échoue.\n"
 105
 106 #. type: Plain text
 107 #, no-wrap
 108 msgid ""
 109 "* Localization\n"
 110 "  - Many translation updates all over the place.\n"
 111 msgstr ""
 112 "* Langues\n"
 113 " - De nombreuses traductions un peu partout.\n"
 114
 115 #. type: Plain text
 116 msgid ""
 117 "See the [online Changelog](https://git-tails.immerda.ch/tails/plain/debian/"
 118 "changelog)  for technical details."
 119 msgstr ""
 120 "Voir le [journal des modifications](https://git-tails.immerda.ch/tails/plain/"
 121 "debian/changelog) pour les détails techniques."
 122
 123 #. type: Title #
 124 #, no-wrap
 125 msgid "Known issues"
 126 msgstr "Problèmes connus"
 127
 128 #. type: Plain text
 129 msgid ""
 130 "No new known issue but [[longstanding known issues|support/known_issues]]."
 131 msgstr ""
 132 "Aucun nouveau problème connu à part les [[problèmes connus de longue date|"
 133 "support/known_issues]]."
 134
 135 #. type: Title ##
 136 #, no-wrap
 137 msgid "For users of the Pidgin persistence feature"
 138 msgstr "Pour les utilisateurs de la persistance pour Pidgin"
 139
 140 #. type: Plain text
 141 msgid ""
 142 "If you have turned on the persistent Pidgin configuration feature, then you "
 143 "have to update the following configuration in Pidgin:"
 144 msgstr ""
 145 "Si vous avez activé la persistance pour Pidgin, vous devez mettre à jour les "
 146 "paramètres suivants dans Pidgin :"
 147
 148 #. type: Plain text
 149 #, no-wrap
 150 msgid ""
 151 "<span class=\"menuchoice\">\n"
 152 "  <span class=\"guimenu\">Tools</span>&nbsp;▸\n"
 153 "  <span class=\"guisubmenu\">Preferences</span>&nbsp;▸\n"
 154 "  <span class=\"guisubmenu\">Proxy</span>\n"
 155 msgstr ""
 156 "<span class=\"menuchoice\">\n"
 157 "  <span class=\"guimenu\">Outils</span>&nbsp;▸\n"
 158 "  <span class=\"guisubmenu\">Préférences</span>&nbsp;▸\n"
 159 "  <span class=\"guisubmenu\">Proxy</span>\n"
 160
 161 #. type: Bullet: '1. '
 162 msgid ""
 163 "Activate <span class=\"guilabel\">Use remote DNS with SOCKS4 proxies</span>."
 164 msgstr ""
 165 "Activez <span class=\"guilabel\">Utiliser une DNS distante avec SOCKS4</"
 166 "span>."
 167
 168 #. type: Bullet: '1. '
 169 msgid ""
 170 "Choose <span class=\"guilabel\">SOCKS5</span> as the <span class=\"guilabel"
 171 "\">Proxy type</span>."
 172 msgstr ""
 173 "Choisissez <span class=\"guilabel\">SOCKS5</span> comme <span class="
 174 "\"guilabel\">Type de proxy</span>."
 175
 176 #. type: Bullet: '1. '
 177 msgid ""
 178 "Type <span class=\"guilabel\">127.0.0.1</span> as the <span class=\"guilabel"
 179 "\">Host</span>."
 180 msgstr ""
 181 "Saisissez <span class=\"guilabel\">127.0.0.1</span> dans le champs <span "
 182 "class=\"guilabel\">Hôte</span>."
 183
 184 #. type: Bullet: '1. '
 185 msgid ""
 186 "Type <span class=\"guilabel\">9050</span> as the <span class=\"guilabel"
 187 "\">Port</span>."
 188 msgstr ""
 189 "Saisissez <span class=\"guilabel\">9050</span> dans le champs <span class="
 190 "\"guilabel\">Port</span>."
 191
 192 #. type: Plain text
 193 #, no-wrap
 194 msgid "Click on the <span class=\"guilabel\">Close</span> button.\n"
 195 msgstr "Cliquez sur le bouton <span class=\"guilabel\">Fermer</span>.\n"
 196
 197 #. type: Title #
 198 #, no-wrap
 199 msgid "I want to try it or to upgrade!"
 200 msgstr "Je veux l'essayer ou le mettre à jour !"
 201
 202 #. type: Plain text
 203 msgid "Go to the [[download]] page."
 204 msgstr "Aller à la page de [[téléchargement|download]]."
 205
 206 #. type: Plain text
 207 msgid ""
 208 "As no software is ever perfect, we maintain a list of [[problems that "
 209 "affects the last release of Tails|support/known_issues]]."
 210 msgstr ""
 211 "Comme aucun logiciel n'est parfait, nous maintenons une liste des "
 212 "[[problèmes qui affectent la dernière version de Tails|support/"
 213 "known_issues]]."
 214
 215 #. type: Title #
 216 #, no-wrap
 217 msgid "What's coming up?"
 218 msgstr "Et après ?"
 219
 220 #. type: Plain text
 221 msgid "The next Tails release is scheduled for around October 29."
 222 msgstr "La prochaine version de Tails est prévue pour le 29 octobre."
 223
 224 #. type: Plain text
 225 msgid "Have a look to our [[!tails_roadmap]] to see where we are heading to."
 226 msgstr ""
 227 "Jetez un œil à notre [[!tails_roadmap desc=\"feuille de route\"]] pour voir "
 228 "vers où nous allons."
 229
 230 #. type: Plain text
 231 msgid ""
 232 "Would you want to help? There are many ways [[**you** can contribute to "
 233 "Tails|contribute]]. If you want to help, come talk to us!"
 234 msgstr ""
 235 "Vous voulez aider ? Il y a de nombreuses façons pour [[**vous** de "
 236 "contribuer|contribute]]. Si vous souhaitez aider, venez nous en parler !"