wiki/src/news/version_1.1.fr.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE
   2 # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: \n"
   9 "POT-Creation-Date: 2014-08-12 22:33+0200\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2014-08-06 09:53-0000\n"
  11 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  12 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
  13 "Language: \n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
  18
  19 #. type: Plain text
  20 #, no-wrap
  21 msgid "[[!meta date=\"Tue Jul 22 21:45:00 2014\"]]\n"
  22 msgstr "[[!meta date=\"Tue Jul 22 21:45:00 2014\"]]\n"
  23
  24 #. type: Plain text
  25 #, no-wrap
  26 msgid "[[!meta title=\"Tails 1.1 is out\"]]\n"
  27 msgstr "[[!meta title=\"Tails 1.1 est sorti\"]]\n"
  28
  29 #. type: Plain text
  30 #, no-wrap
  31 msgid "[[!tag announce]]\n"
  32 msgstr "[[!tag announce]]\n"
  33
  34 #. type: Plain text
  35 msgid "Tails, The Amnesic Incognito Live System, version 1.1, is out."
  36 msgstr "Tails, le système live incognito et amnésique, version 1.1, est sorti."
  37
  38 #. type: Plain text
  39 msgid ""
  40 "All users must [[upgrade|doc/first_steps/upgrade]] as soon as possible: this "
  41 "release fixes [[numerous security issues|security/"
  42 "Numerous_security_holes_in_1.0.1]]."
  43 msgstr ""
  44 "Tous les utilisateurs doivent faire la mise à jour dès que possible : cette "
  45 "version corrige [[plusieurs problèmes de sécurité|security/"
  46 "Numerous_security_holes_in_1.0.1]]."
  47
  48 #. type: Plain text
  49 #, no-wrap
  50 msgid "[[!toc levels=1]]\n"
  51 msgstr "[[!toc levels=1]]\n"
  52
  53 #. type: Title #
  54 #, no-wrap
  55 msgid "Changes"
  56 msgstr "Changements"
  57
  58 #. type: Plain text
  59 msgid "Notable user-visible changes include:"
  60 msgstr "Les changements notables pour l'utilisateur sont :"
  61
  62 #. type: Plain text
  63 #, no-wrap
  64 msgid ""
  65 "  * Rebase on Debian Wheezy\n"
  66 "    - Upgrade literally thousands of packages.\n"
  67 "    - Migrate to GNOME3 fallback mode.\n"
  68 "    - Install LibreOffice instead of OpenOffice.\n"
  69 msgstr ""
  70 "  * Basé sur Debian Wheezy\n"
  71 "    - Mise à jour directe de milliers de paquets.\n"
  72 "    - Migration par défaut vers GNOME3.\n"
  73 "    - Installation de LibreOffice au lieu d'OpenOffice.\n"
  74
  75 #. type: Plain text
  76 #, no-wrap
  77 msgid ""
  78 "  * Major new features\n"
  79 "    - UEFI boot support, which should make Tails boot on modern\n"
  80 "      hardware and Mac computers.\n"
  81 "    - Replace the Windows XP camouflage with a Windows 8 camouflage.\n"
  82 "    - Bring back VirtualBox guest modules, installed from Wheezy\n"
  83 "      backports. Full functionality is only available when using the\n"
  84 "      32-bit kernel.\n"
  85 msgstr ""
  86 "  * Fonctionnalités majeures nouvelles\n"
  87 "    - Support du démarrage (boot) UEFI, ce qui fait que Tails peut démarrer\n"
  88 "      sur du matériel moderne et sur les ordinateurs Mac.\n"
  89 "    - Remplacement du camouflage Windows XP par un camouflage Windows 8.\n"
  90 "    - Retour des modules invités (guest modules) VirtualBox, installés depuis\n"
  91 "      le rétroportage Wheezy. La totalité des fonctionnalités n'est disponible\n"
  92 "      que lorsqu'on utilise un noyau 32-bits.\n"
  93
  94 #. type: Plain text
  95 #, no-wrap
  96 msgid ""
  97 "  * Security fixes\n"
  98 "    - Fix write access to boot medium via udisks ([[!tails_ticket 6172]]).\n"
  99 "    - Upgrade the web browser to 24.7.0esr-0+tails1~bpo70+1\n"
 100 "      (Firefox 24.7.0esr + Iceweasel patches + Torbrowser patches).\n"
 101 "    - Upgrade to Linux 3.14.12-1 (fixes CVE-2014-4699).\n"
 102 "    - Make persistent file permissions safer ([[!tails_ticket 7443]]).\n"
 103 msgstr ""
 104 "  * Correctifs de sécurité\n"
 105 "    - Correction de l'accès en lecture aux périphériques de démarrage via udisks ([[!tails_ticket 6172]]).\n"
 106 "    - Mise à jour du navigateur à la version 24.7.0esr-0+tails1~bpo70+1\n"
 107 "      (Firefox 24.7.0esr + patches Iceweasel + patches Torbrowser).\n"
 108 "    - Mise à jour de Linux à la version 3.14.12-1 (corrige CVE-2014-4699).\n"
 109 "    - Rendre plus sûres les permissions de fichiers persistants ([[!tails_ticket 7443]]).\n"
 110
 111 #. type: Plain text
 112 #, no-wrap
 113 msgid ""
 114 "  * Bugfixes\n"
 115 "    - Fix quick search in Tails Greeter's Other languages window\n"
 116 "      (Closes: [[!tails_ticket 5387]])\n"
 117 msgstr ""
 118 "  * Correction de bugs\n"
 119 "    - Correction de la recherche rapide dans la fenêtre Autres langues\n"
 120 "      de l'écran d'accueil (clos : [[!tails_ticket 5387]])\n"
 121
 122 #. type: Plain text
 123 #, no-wrap
 124 msgid ""
 125 "  * Minor improvements\n"
 126 "    - Don't install Gobby 0.4 anymore. Gobby 0.5 has been available in\n"
 127 "      Debian since Squeeze, now is a good time to drop the obsolete\n"
 128 "      0.4 implementation.\n"
 129 "    - Require a bit less free memory before checking for upgrades with\n"
 130 "      Tails Upgrader. The general goal is to avoid displaying \"Not\n"
 131 "      enough memory available to check for upgrades\" too often due to\n"
 132 "      over-cautious memory requirements checked in the wrapper.\n"
 133 "    - Whisperback now sanitizes attached logs better with respect to\n"
 134 "      DMI data, IPv6 addresses, and serial numbers ([[!tails_ticket\n"
 135 "      6797]], [[!tails_ticket 6798]], [[!tails_ticket 6804]]).\n"
 136 "    - Install the BookletImposer PDF imposition toolkit.\n"
 137 msgstr ""
 138 "  * Améliorations mineures\n"
 139 "    - Plus d'installation de Gobby 0.4. Gobby 0.5 est disponible dans\n"
 140 "      Debian depuis Squeeze, c'est maintenant le bon moment pour\n"
 141 "      retirer l'implémentation obsolète 0.4.\n"
 142 "    - Il y a besoin d'un peu moins de mémoire libre avant la vérification\n"
 143 "      des mises à jour avec l'outil de mise à jour Tails. Le but général\n"
 144 "      est d'éviter d'afficher \"Pas assez de mémoire disponible pour vérifier les\n"
 145 "      mises à jour\" trop souvent dûes à des besoins en mémoire trop importants\n"
 146 "      dans le programme.\n"
 147 "    - Whisperback nettoie désormais mieux les journaux attachés\n"
 148 "      vis-à-vis des données DMI, des adresses IPv6 et des numéros\n"
 149 "      de série ([[!tails_ticket 6797]], [[!tails_ticket 6798]], [[!tails_ticket 6804]]).\n"
 150 "    - Installation de l'outil d'imposition PDF BookletImposer.\n"
 151
 152 #. type: Plain text
 153 msgid ""
 154 "See the [online Changelog](https://git-tails.immerda.ch/tails/plain/debian/"
 155 "changelog)  for technical details."
 156 msgstr ""
 157 "Veuillez consulter le [journal des modifications](https://git-tails.immerda."
 158 "ch/tails/plain/debian/changelog) pour les détails techniques."
 159
 160 #. type: Title #
 161 #, no-wrap
 162 msgid "Known issues"
 163 msgstr "Problèmes connus"
 164
 165 #. type: Bullet: '* '
 166 msgid ""
 167 "Users of persistence must log in at least once with persistence enabled read-"
 168 "write after upgrading to 1.1 to see their settings updated."
 169 msgstr ""
 170 "Si vous utilisez la persistance, vous devez activer la persistance (sans "
 171 "l'option \"écriture seule\") au moins une fois après avoir mis à jour vers "
 172 "Tails 1.1 pour voir vos paramètres mis à jour."
 173
 174 #. type: Bullet: '* '
 175 msgid ""
 176 "Upgrading from ISO, from Tails 1.1~rc1, Tails 1.0.1 or earlier, is a bit "
 177 "more complicated than usual. Either follow <a href=\"#from_iso\">the "
 178 "instructions to upgrade from ISO</a>. Or, burn a DVD, start Tails from it, "
 179 "and use \"Clone and Upgrade\"."
 180 msgstr ""
 181 "Mettre à jour depuis une image ISO, depuis Tails 1.1~rc1, Tails 1.0.1 ou "
 182 "antérieure, est un peu plus compliqué que d'habitude. Vous pouvez suivre  <a "
 183 "href=\"#from_iso\">ces instructions </a>, ou graver un DVD puis démarrer "
 184 "dessus et utiliser la fonctionnalité \"Cloner et mettre à jour\"."
 185
 186 #. type: Bullet: '* '
 187 msgid ""
 188 "The automatic upgrade from Tails 1.1~rc1 is a bit more complicated than "
 189 "usual. Either follow <a href=\"#automatic\">the instructions to apply the "
 190 "automatic upgrade</a>. Or, do a full upgrade."
 191 msgstr ""
 192 "La mise à jour automatique depuis Tails 1.1~rc1 est un peu plus compliquée "
 193 "que d'habitude. Vous pouvez suivre <a href=\"#automatic\">ces instructions "
 194 "pour effectuer une mise à jour automatique</a>, ou faire une mise à jour "
 195 "complète."
 196
 197 #. type: Bullet: '* '
 198 msgid ""
 199 "A persistent volume created with Tails 1.1~beta1 cannot be used with Tails "
 200 "1.1 or later. Worse, trying this may freeze Tails Greeter."
 201 msgstr ""
 202 "Un volume persistant créé avec Tails 1.1~beta1 ne peut pas être utilisé avec "
 203 "Tails 1.1 ou supérieure. Pire encore, cela pourrait empêcher le "
 204 "fonctionnement du Tails Greeter."
 205
 206 #. type: Bullet: '* '
 207 msgid ""
 208 "Tails 1.1 does not start in some virtualization environments, such as "
 209 "QEMU 0.11.1 and VirtualBox 4.2. This can be corrected by upgrading to "
 210 "QEMU 1.0 or VirtualBox 4.3, or newer ([[!tails_ticket 7232]])."
 211 msgstr ""
 212 "Tails 1.1 ne démarre pas dans certains environnements de virtualisation, "
 213 "tels que QEMU 0.11.1 et VirtualBox 4.2. Cela peut être corrigé en mettant à "
 214 "jour vers QEMU 1.0 ou VirtualBox 4.3, ou supérieur ([[!tails_ticket 7232]])."
 215
 216 #. type: Bullet: '* '
 217 msgid ""
 218 "The web browser's JavaScript performance may be severely degraded ([[!"
 219 "tails_ticket 7127]]). Please let us know if you are experiencing this to a "
 220 "level where it is problematic."
 221 msgstr ""
 222 "Les performances du JavaScript dans le navigateur web pourrait être "
 223 "dégradées ([[!tails_ticket 7127]]). Veuillez nous signaler si cela prend des "
 224 "proportions telles que c'en devient problématique."
 225
 226 #. type: Bullet: '* '
 227 msgid "[[Longstanding|support/known_issues]] known issues."
 228 msgstr ""
 229 "Nous maintenons également une liste des [[problèmes connus de longue date|"
 230 "support/known_issues]]."
 231
 232 #. type: Title #
 233 #, no-wrap
 234 msgid "I want to try it or to upgrade!"
 235 msgstr "Je veux l'essayer ou le mettre à jour !"
 236
 237 #. type: Plain text
 238 msgid "Go to the [[download]] page."
 239 msgstr "Allez sur la page de [[téléchargement|download]]."
 240
 241 #. type: Plain text
 242 msgid ""
 243 "As no software is ever perfect, we maintain a list of [[problems that "
 244 "affects the last release of Tails|support/known_issues]]."
 245 msgstr ""
 246 "Comme aucun logiciel n'est parfait, nous essayons de maintenir une liste des "
 247 "[[problèmes qui affectent la dernière version de Tails|support/"
 248 "known_issues]]."
 249
 250 #. type: Title #
 251 #, no-wrap
 252 msgid "What's coming up?"
 253 msgstr "Et ensuite ?"
 254
 255 #. type: Plain text
 256 msgid ""
 257 "The next Tails release is [[scheduled|contribute/calendar]] for September 2."
 258 msgstr ""
 259 "La prochaine version de Tails est [[programmée|contribute/calendar]] pour le "
 260 "2 septembre."
 261
 262 #. type: Plain text
 263 msgid "Have a look to our [[!tails_roadmap]] to see where we are heading to."
 264 msgstr ""
 265 "Jetez un œil à notre [[!tails_roadmap desc=\"feuille de route\"]] pour voir "
 266 "vers où nous allons."
 267
 268 #. type: Plain text
 269 msgid ""
 270 "Do you want to help? There are many ways [[**you** can contribute to Tails|"
 271 "contribute]]. If you want to help, come talk to us!"
 272 msgstr ""
 273 "Vous voulez aider ? Il y a plein de manière pour **vous** [[de contribuer à "
 274 "Tails|contribute]]. Si vous voulez aider, venez en discuter avec nous !"
 275
 276 #. type: Plain text
 277 #, no-wrap
 278 msgid "<a id=\"from_iso\"></a>\n"
 279 msgstr "<a id=\"from_iso\"></a>\n"
 280
 281 #. type: Title #
 282 #, no-wrap
 283 msgid "How to upgrade from ISO?"
 284 msgstr "Comment mettre à jour depuis une image ISO ?"
 285
 286 #. type: Plain text
 287 #, no-wrap
 288 msgid ""
 289 "These steps allow you to upgrade a device installed with <span\n"
 290 "class=\"application\">Tails Installer</span> from Tails 1.0.1, Tails\n"
 291 "1.1~beta1 or earlier, to Tails 1.1.\n"
 292 msgstr ""
 293 "Les étapes suivantes vous permettent de mettre à jour un périphérique\n"
 294 "vers Tails 1.1 grâce à l'<span class=\"application\">Installeur Tails</span>,\n"
 295 "depuis une Tails 1.0.1, Tails 1.1~beta1 ou antérieure.\n"
 296
 297 #. type: Bullet: '1. '
 298 msgid ""
 299 "Start Tails from another DVD, USB stick, or SD card, than the device that "
 300 "you want to upgrade."
 301 msgstr ""
 302 "Démarrez Tails depuis un autre périphérique (DVD, clé USB ou carte SD) que "
 303 "celui que vous souhaitez mettre à jour."
 304
 305 #. type: Bullet: '2. '
 306 msgid ""
 307 "[[Set an administration password|doc/first_steps/startup_options/"
 308 "administration_password]]."
 309 msgstr ""
 310 "[[Paramétrez un mot de passe d'administration|doc/first_steps/"
 311 "startup_options/administration_password]]."
 312
 313 #. type: Bullet: '3. '
 314 msgid ""
 315 "Run this command in a <span class=\"application\">Root Terminal</span> to "
 316 "install the latest version of <span class=\"application\">Tails Installer</"
 317 "span>:"
 318 msgstr ""
 319 "Lancez la commande suivante dans un <span class=\"application\">Terminal "
 320 "administrateur</span> pour installer la dernière version de l' <span class="
 321 "\"application\">Installeur Tails</span> :"
 322
 323 #. type: Plain text
 324 #, no-wrap
 325 msgid ""
 326 "       echo \"deb http://deb.tails.boum.org/ 1.1 main\" \\\n"
 327 "           > /etc/apt/sources.list.d/tails-upgrade.list && \\\n"
 328 "           apt-get update && \\\n"
 329 "           apt-get install liveusb-creator\n"
 330 msgstr ""
 331 "       echo \"deb http://deb.tails.boum.org/ 1.1 main\" \\\n"
 332 "           > /etc/apt/sources.list.d/tails-upgrade.list && \\\n"
 333 "           apt-get update && \\\n"
 334 "           apt-get install liveusb-creator\n"
 335
 336 #. type: Bullet: '4. '
 337 msgid ""
 338 "Follow the [[usual instructions to upgrade from ISO|doc/first_steps/"
 339 "upgrade#from_iso]], except the first step."
 340 msgstr ""
 341 "Suivez ensuite les [[instructions habituelles|doc/first_steps/"
 342 "upgrade#from_iso]], en omettant la première étape."
 343
 344 #. type: Plain text
 345 #, no-wrap
 346 msgid "<a id=\"automatic\"></a>\n"
 347 msgstr "<a id=\"automatic\"></a>\n"
 348
 349 #. type: Title #
 350 #, no-wrap
 351 msgid "How to automatically upgrade from Tails 1.1~rc1?"
 352 msgstr "Comment mettre à jour automatiquement depuis Tails 1.1~rc1 ?"
 353
 354 #. type: Plain text
 355 #, no-wrap
 356 msgid ""
 357 "These steps allow you to automatically upgrade a device installed with\n"
 358 "<span class=\"application\">Tails Installer</span> from Tails 1.1~rc1 to\n"
 359 "Tails 1.1.\n"
 360 msgstr ""
 361 "Les étapes suivantes vous permettent de mettre à jour automatiquement vers Tails\n"
 362 "1.1 un périphérique créé avec l'<span class=\"application\">Installeur Tails</span>,\n"
 363 "depuis Tails 1.1~rc1.\n"
 364
 365 #. type: Bullet: '1. '
 366 msgid "Start Tails 1.1~rc1 from the device you want to upgrade."
 367 msgstr ""
 368 "Démarrez Tails 1.1~rc1 depuis le périphérique que vous souhaitez mettre à "
 369 "jour."
 370
 371 #. type: Bullet: '3. '
 372 msgid ""
 373 "Run this command in a <span class=\"application\">Terminal</span> to apply "
 374 "the automatic upgrade:"
 375 msgstr ""
 376 "Lancez la commande suivante dans un <span class=\"application\">Terminal</"
 377 "span>\n"
 378 "pour installer la mise à jour automatique :"
 379
 380 #. type: Plain text
 381 #, no-wrap
 382 msgid ""
 383 "       echo 'TAILS_CHANNEL=\"stable-fixed\"' | sudo tee --append /etc/os-release && \\\n"
 384 "         cd / && tails-upgrade-frontend-wrapper\n"
 385 msgstr ""
 386 "       echo 'TAILS_CHANNEL=\"stable-fixed\"' | sudo tee --append /etc/os-release && \\\n"
 387 "         cd / && tails-upgrade-frontend-wrapper\n"