po/lv.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
   2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 #
   5 # Translators:
   6 # Ojārs Balcers <ojars.balcers@gmail.com>, 2013-2014
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  11 "POT-Creation-Date: 2014-07-21 01:59+0200\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2014-06-16 13:30+0000\n"
  13 "Last-Translator: Ojārs Balcers <ojars.balcers@gmail.com>\n"
  14 "Language-Team: Latvian (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/"
  15 "language/lv/)\n"
  16 "Language: lv\n"
  17 "MIME-Version: 1.0\n"
  18 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  19 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  20 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
  21 "2);\n"
  22
  23 #: config/chroot_local-includes/etc/NetworkManager/dispatcher.d/60-tor-ready-notification.sh:43
  24 msgid "Tor is ready"
  25 msgstr "Tor ir sagatavots"
  26
  27 #: config/chroot_local-includes/etc/NetworkManager/dispatcher.d/60-tor-ready-notification.sh:44
  28 msgid "You can now access the Internet."
  29 msgstr "Jūs tagad varat piekļūt internetam."
  30
  31 #: config/chroot_local-includes/etc/whisperback/config.py:64
  32 #, python-format
  33 msgid ""
  34 "<h1>Help us fix your bug!</h1>\n"
  35 "<p>Read <a href=\"%s\">our bug reporting instructions</a>.</p>\n"
  36 "<p><strong>Do not include more personal information than\n"
  37 "needed!</strong></p>\n"
  38 "<h2>About giving us an email address</h2>\n"
  39 "<p>If you don't mind disclosing some bits of your identity\n"
  40 "to Tails developers, you can provide an email address to\n"
  41 "let us ask more details about the bug. Additionally entering\n"
  42 "a public PGP key enables us to encrypt such future\n"
  43 "communication.</p>\n"
  44 "<p>Anyone who can see this reply will probably infer you are\n"
  45 "a Tails user. Time to wonder how much you trust your\n"
  46 "Internet and mailbox providers?</p>\n"
  47 msgstr ""
  48 "<h1>Palīdziet mums atrisināt Jūsu problēmu!</h1>\n"
  49 "<p>Lasiet <a href=\"%s\">mūsu kļūdu pieteikšanas instrukcijas</a>.</p>\n"
  50 "<p><strong>Nenorādiet vairāk personiskas informācijas kā nepieciešams!</"
  51 "strong></p>\n"
  52 "<h2>Par e-pasta adreses norādīšanu</h2>\n"
  53 "<p>Ja neiebilstat atklāt daļu no savas identitātes Tails izstrādātājiem, "
  54 "variet norādīt savu e-pasta adresi, lai mēs varētu uzdot vairāk jautājumus "
  55 "par kļūdu. Turklāt publiskas PGP atslēgas norādīšana sniegtu mums iespēju "
  56 "šifrēt mūsu turpmāko saziņu.</p>\n"
  57 "<p>Ikviens, kas var redzēt šo atbildi, tā varētu domāt, uzskatīs Jūs par "
  58 "Tails lietotāju. Varbūt ir pienācis laiks izvērtēt cik daudz Jūs uzticaties "
  59 "saviem interneta un e-pasta pakalpojumu sniedzējiem?</p>\n"
  60
  61 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:136
  62 msgid "OpenPGP encryption applet"
  63 msgstr "OpenPGP šifrēšanas sīklietotne"
  64
  65 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:139
  66 msgid "Exit"
  67 msgstr "Iziet"
  68
  69 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:141
  70 msgid "About"
  71 msgstr "Par"
  72
  73 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:192
  74 msgid "Encrypt Clipboard with _Passphrase"
  75 msgstr "Šifrēt Clipboard ar _Passphrase"
  76
  77 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:195
  78 msgid "Sign/Encrypt Clipboard with Public _Keys"
  79 msgstr "Parakstīt/šifrēt Clipboard ar Public _Keys"
  80
  81 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:200
  82 msgid "_Decrypt/Verify Clipboard"
  83 msgstr "_Decrypt/Verify Clipboard"
  84
  85 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:204
  86 msgid "_Manage Keys"
  87 msgstr "_Manage Keys"
  88
  89 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:244
  90 msgid "The clipboard does not contain valid input data."
  91 msgstr "Starpliktuvē nav derīgu ievades datu."
  92
  93 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:294
  94 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:296
  95 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:298
  96 msgid "Unknown Trust"
  97 msgstr "Nezināms uzticamības līmenis"
  98
  99 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:300
 100 msgid "Marginal Trust"
 101 msgstr "Mazzināms uzticamības līmenis"
 102
 103 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:302
 104 msgid "Full Trust"
 105 msgstr "Pilns uzticamības līmenis"
 106
 107 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:304
 108 msgid "Ultimate Trust"
 109 msgstr "Augstākais uzticamības līmenis"
 110
 111 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:357
 112 msgid "Name"
 113 msgstr "Nosaukums"
 114
 115 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:358
 116 msgid "Key ID"
 117 msgstr "Atslēgas ID"
 118
 119 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:359
 120 msgid "Status"
 121 msgstr "Statuss"
 122
 123 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:391
 124 msgid "Fingerprint:"
 125 msgstr "Ciparvirkne:"
 126
 127 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:394
 128 msgid "User ID:"
 129 msgid_plural "User IDs:"
 130 msgstr[0] "Lietotāja IDes:"
 131 msgstr[1] "Lietotāja ID:"
 132 msgstr[2] "Lietotāja IDes:"
 133
 134 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:424
 135 msgid "None (Don't sign)"
 136 msgstr "Nav (neparakstīt)"
 137
 138 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:487
 139 msgid "Select recipients:"
 140 msgstr "Atlasīt saņēmējus:"
 141
 142 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:495
 143 msgid "Hide recipients"
 144 msgstr "Slēpt saņēmējus"
 145
 146 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:498
 147 msgid ""
 148 "Hide the user IDs of all recipients of an encrypted message. Otherwise "
 149 "anyone that sees the encrypted message can see who the recipients are."
 150 msgstr ""
 151 "Slēpt visu šifrētā ziņojuma saņēmēju lietotāju IDes. Savādāk, katrs, kas "
 152 "redz šifrēto ziņojumu var redzēt kas ir tā saņēmēji. "
 153
 154 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:504
 155 msgid "Sign message as:"
 156 msgstr "Parakstīt ziņojumu kā:"
 157
 158 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:508
 159 msgid "Choose keys"
 160 msgstr "Izvēlēties atslēgas"
 161
 162 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:548
 163 msgid "Do you trust these keys?"
 164 msgstr "Vai uzticaties šīm atslēgām?"
 165
 166 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:551
 167 msgid "The following selected key is not fully trusted:"
 168 msgid_plural "The following selected keys are not fully trusted:"
 169 msgstr[0] "Turpmāk norādītajām, izvēlētajām atslēgām nevar pilnībā uzticēties:"
 170 msgstr[1] "Turpmāk norādītajai, izvēlētajai atslēgai nevar pilnībā uzticēties:"
 171 msgstr[2] "Turpmāk norādītajām, izvēlētajām atslēgām nevar pilnībā uzticēties:"
 172
 173 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:569
 174 msgid "Do you trust this key enough to use it anyway?"
 175 msgid_plural "Do you trust these keys enough to use them anyway?"
 176 msgstr[0] "Vai pietiekami uzticaties šai atslēgai, lai tomēr to lietotu?"
 177 msgstr[1] "Vai pietiekami uzticaties šai atslēgai, lai tomēr to lietotu?"
 178 msgstr[2] "Vai pietiekami uzticaties šīm atslēgām, lai tomēr tās lietotu?"
 179
 180 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:582
 181 msgid "No keys selected"
 182 msgstr "Neviena no atslēgām nav atlasīta"
 183
 184 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:584
 185 msgid ""
 186 "You must select a private key to sign the message, or some public keys to "
 187 "encrypt the message, or both."
 188 msgstr ""
 189 "Jums vai nu jāatlasa privāta atslēga ar kuru parakstīt ziņojumu, vai arī "
 190 "kāda publiska atslēga, lai šifrētu ziņojumu, vai jāveic abas izvēles."
 191
 192 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:612
 193 msgid "No keys available"
 194 msgstr "Neviena atslēga nav pieejama"
 195
 196 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:614
 197 msgid ""
 198 "You need a private key to sign messages or a public key to encrypt messages."
 199 msgstr ""
 200 "Jums vai nu nepieciešama privāta atslēga, lai parakstītu ziņojumus, vai arī "
 201 "publiska atslēga, lai ziņojumus šifrētu."
 202
 203 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:742
 204 msgid "GnuPG error"
 205 msgstr "GnuPG kļūda"
 206
 207 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:763
 208 msgid "Therefore the operation cannot be performed."
 209 msgstr "Tādējādi operāciju nav iespējams izpildīt."
 210
 211 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:813
 212 msgid "GnuPG results"
 213 msgstr "GnuPG rezultāti"
 214
 215 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:819
 216 msgid "Output of GnuPG:"
 217 msgstr "GnuPG izvade:"
 218
 219 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:844
 220 msgid "Other messages provided by GnuPG:"
 221 msgstr "Citi GnuPG sniegti ziņojumi:"
 222
 223 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/iceweasel:12
 224 msgid "Tor is not ready"
 225 msgstr "Tor nav sagatavots."
 226
 227 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/iceweasel:13
 228 msgid "Tor is not ready. Start Tor Browser anyway?"
 229 msgstr "Tor nav sagatavots. Vai, neskatoties uz to, startēt Pārlūku Tor?"
 230
 231 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/iceweasel:14
 232 msgid "Start Tor Browser"
 233 msgstr "Startēt Pārlūku Tor"
 234
 235 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/iceweasel:15
 236 msgid "Cancel"
 237 msgstr "Atcelt"
 238
 239 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/shutdown-helper-applet:39
 240 msgid "Shutdown Immediately"
 241 msgstr "Izslēgt nekavējoties"
 242
 243 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/shutdown-helper-applet:40
 244 msgid "Reboot Immediately"
 245 msgstr "Pārlādēt nekavējoties"
 246
 247 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:16
 248 msgid "not available"
 249 msgstr "nav pieejams"
 250
 251 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:19
 252 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/desktop-directories/Tails.directory.in.h:1
 253 msgid "Tails"
 254 msgstr "Tails"
 255
 256 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:24
 257 msgid "The Amnesic Incognito Live System"
 258 msgstr "The Amnesic Incognito Live System"
 259
 260 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:25
 261 #, python-format
 262 msgid ""
 263 "Build information:\n"
 264 "%s"
 265 msgstr ""
 266 "Apkopo informāciju:\n"
 267 "%s"
 268
 269 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:27
 270 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-about.desktop.in.h:1
 271 msgid "About Tails"
 272 msgstr "Par Tails"
 273
 274 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:118
 275 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:124
 276 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:128
 277 msgid "Your additional software"
 278 msgstr "Jūsu papildu programmatūra"
 279
 280 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:119
 281 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:129
 282 msgid ""
 283 "The upgrade failed. This might be due to a network problem. Please check "
 284 "your network connection, try to restart Tails, or read the system log to "
 285 "understand better the problem."
 286 msgstr ""
 287 "Jaunināšana neizdevās. Iespējams, ka tas ir tīkla problēmas dēļ. Lūdzu, "
 288 "pārbaudiet savu tīkla savienojumu vai pamēģiniet pārstartēt Tails, vai "
 289 "lasiet sistēmas žurnālu, lai labāk saprastu problēmu."
 290
 291 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:125
 292 msgid "The upgrade was successful."
 293 msgstr "Jaunināšana bija sekmīga."
 294
 295 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-htp-notify-user:52
 296 msgid "Synchronizing the system's clock"
 297 msgstr "Sinhronizē sistēmas pulksteni"
 298
 299 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-htp-notify-user:53
 300 msgid ""
 301 "Tor needs an accurate clock to work properly, especially for Hidden "
 302 "Services. Please wait..."
 303 msgstr ""
 304 "Lai strādātu pareizi Tor'am nepieciešams akurāts laiks. Īpaši svarīgi tas ir "
 305 "Slēpto pakalpojumu darbībai. Lūdzu gaidiet..."
 306
 307 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-htp-notify-user:87
 308 msgid "Failed to synchronize the clock!"
 309 msgstr "Pulksteņa sinhronizācija bija nesekmīga!"
 310
 311 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-restricted-network-detector:38
 312 msgid "Network connection blocked?"
 313 msgstr "Bloķēts tīkla savienojums?"
 314
 315 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-restricted-network-detector:40
 316 msgid ""
 317 "It looks like you are blocked from the network. This may be related to the "
 318 "MAC spoofing feature. For more information, see the <a href=\\\"file:///usr/"
 319 "share/doc/tails/website/doc/first_steps/startup_options/mac_spoofing.en."
 320 "html#blocked\\\">MAC spoofing documentation</a>."
 321 msgstr ""
 322 "Izskatās, ka esat bloķēts no tīkla. Iespējams, ka tas ir dēļ MAC izlikšanās "
 323 "līdzekļa jeb fīčas. Papildu informācijai skatiet <a href=\\\"file:///usr/"
 324 "share/doc/tails/website/doc/first_steps/startup_options/mac_spoofing.en."
 325 "html#blocked\\\">MAC izlikšanās dokumentāciju</a>."
 326
 327 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-security-check:145
 328 msgid "This version of Tails has known security issues:"
 329 msgstr "Šai Tails versijai ir apzinātas šādas drošības problēmas:"
 330
 331 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-spoof-mac:29
 332 #, sh-format
 333 msgid "Network card ${nic} disabled"
 334 msgstr "Tīkla karte ${nic} ir atspējota"
 335
 336 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-spoof-mac:30
 337 #, sh-format
 338 msgid ""
 339 "MAC spoofing failed for network card ${nic_name} (${nic}) so it is "
 340 "temporarily disabled.\n"
 341 "You might prefer to restart Tails and disable MAC spoofing. See the <a "
 342 "href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/startup_options/"
 343 "mac_spoofing.en.html'>documentation</a>."
 344 msgstr ""
 345 "Tīkla kartei ${nic_name} (${nic}) neizdevās MAC izlikšanās, tamdēļ, karte ir "
 346 "īslaicīgi atspējota.\n"
 347 "Iespējams, ka izvēlaties pārstartēt Tails un atspējot MAC izlikšanos. "
 348 "Skatiet <a href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/"
 349 "startup_options/mac_spoofing.en.html'>documentation</a>."
 350
 351 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-spoof-mac:39
 352 msgid "All networking disabled"
 353 msgstr "Atspējota visa tīklošana"
 354
 355 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-spoof-mac:40
 356 #, sh-format
 357 msgid ""
 358 "MAC spoofing failed for network card ${nic_name} (${nic}). The error "
 359 "recovery also failed so all networking is disabled.\n"
 360 "You might prefer to restart Tails and disable MAC spoofing. See the <a "
 361 "href='file:///usr/share/doc/first_steps/startup_options/mac_spoofing.en."
 362 "html'>documentation</a>."
 363 msgstr ""
 364 "Tīkla kartei ${nic_name} (${nic}) neizdevās Mac izlikšanās. Neizdevās arī "
 365 "kļūdas atgūšana, tamdēļ ir atspējota visa tīklošana.\n"
 366 "Iespējams, ka izvēlaties pārstartēt Tails un atspējot MAC izlikšanos. "
 367 "Skatiet <a href='file:///usr/share/doc/first_steps/startup_options/"
 368 "mac_spoofing.en.html'>documentāciju</a>."
 369
 370 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-start-i2p:62
 371 msgid "Starting I2P..."
 372 msgstr "Startē I2P..."
 373
 374 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-start-i2p:63
 375 msgid "The I2P router console will be opened on start."
 376 msgstr "Startējot tiks atvērta I2P maršrutētāja konsole."
 377
 378 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-start-i2p:82
 379 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-start-i2p:124
 380 msgid "I2P failed to start"
 381 msgstr "I2P neizdevās startēt"
 382
 383 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-start-i2p:83
 384 msgid ""
 385 "Make sure that you have a working Internet connection, then try to start I2P "
 386 "again."
 387 msgstr ""
 388 "Pārliecinieties, ka Jūsu interneta savienojums strādā, tad mēģiniet vēlreiz "
 389 "startēt I2P.  "
 390
 391 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-start-i2p:125
 392 msgid ""
 393 "Something went wrong when I2P was starting. Look in the logs in the "
 394 "following directory for more information:"
 395 msgstr ""
 396 "Kaut kas nogāja greizi, kad I2P startēja. Lai uzzinātu vairāk informāciju, "
 397 "skatieties žurnālos, kuri atrodas turpmāk norādītajā direktorijā:"
 398
 399 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:19
 400 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:57
 401 msgid "error:"
 402 msgstr "kļūda:"
 403
 404 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:20
 405 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:58
 406 msgid "Error"
 407 msgstr "Kļūda"
 408
 409 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:40
 410 msgid ""
 411 "<b>Not enough memory available to check for upgrades.</b>\n"
 412 "\n"
 413 "Make sure this system satisfies the requirements for running Tails.\n"
 414 "See file:///usr/share/doc/tails/website/doc/about/requirements.en.html\n"
 415 "\n"
 416 "Try to restart Tails to check for upgrades again.\n"
 417 "\n"
 418 "Or do a manual upgrade.\n"
 419 "See https://tails.boum.org/doc/first_steps/upgrade#manual"
 420 msgstr ""
 421 "<b>Nav pieejams pietiekami liels atmiņas daudzums, lai pārbaudītu "
 422 "jauninājumu pieejamību.</b>\n"
 423 "\n"
 424 "Pārbaudiet vai šī sistēma nodrošina Tails izpildes prasības.\n"
 425 "Skatiet datni:///usr/share/doc/tails/website/doc/about/requirements.en.html\n"
 426 "\n"
 427 "Meģiniet pārstratēt Tails, lai vēlreiz pārbaudītu jauninājumu pieejamību.\n"
 428 "\n"
 429 "Vai veiciet manuālu jaunināšanu.\n"
 430 "Skatiet https://tails.boum.org/doc/first_steps/upgrade#manual"
 431
 432 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-virt-notify-user:53
 433 msgid "Warning: virtual machine detected!"
 434 msgstr "Brīdinājums: konstatēta virtuāla mašīna!"
 435
 436 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-virt-notify-user:55
 437 msgid ""
 438 "Both the host operating system and the virtualization software are able to "
 439 "monitor what you are doing in Tails."
 440 msgstr ""
 441 "Gan viesotāja operētājsistēma, gan virtualizācijas programmatūra spēj "
 442 "monitorēt to, ko Jūs darāt Tails."
 443
 444 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-virt-notify-user:57
 445 msgid ""
 446 "<a href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/advanced_topics/"
 447 "virtualization.en.html'>Learn more...</a>"
 448 msgstr ""
 449 "<a href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/advanced_topics/"
 450 "virtualization.en.html'>Uzziniet vairāk...</a>"
 451
 452 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:68
 453 msgid "Do you really want to launch the Unsafe Browser?"
 454 msgstr "Vai tiešām vēlaties palaist Nedrošu pārlūku?"
 455
 456 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:70
 457 msgid ""
 458 "Network activity within the Unsafe Browser is <b>not anonymous</b>. Only use "
 459 "the Unsafe Browser if necessary, for example if you have to login or "
 460 "register to activate your Internet connection."
 461 msgstr ""
 462 "Tīkla aktivitāte Nedrošā pārlūkā <b>nav anonīma</b>. Lietojiet Nedrošu "
 463 "pārlūku tikai tad, kad nepieciešams, piemēram, ja Jums jāiereģistrējas vai "
 464 "jāreģistrējas, lai aktivizētu Jūsu interneta savienojumu."
 465
 466 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:71
 467 msgid "_Launch"
 468 msgstr "_Launch"
 469
 470 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:72
 471 msgid "_Exit"
 472 msgstr "_Exit"
 473
 474 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:82
 475 msgid "Starting the Unsafe Browser..."
 476 msgstr "Startē Nedrošu pārlūku..."
 477
 478 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:83
 479 msgid "This may take a while, so please be patient."
 480 msgstr "Tas var ilgt kādu laiku, tāpēc, lūdzu, esiet pacietīgs."
 481
 482 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:101
 483 msgid "Failed to setup chroot."
 484 msgstr "Neizdevās iestatīt chroot."
 485
 486 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:182
 487 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:1
 488 msgid "Unsafe Browser"
 489 msgstr "Nedrošs pārlūks"
 490
 491 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:204
 492 msgid "Shutting down the Unsafe Browser..."
 493 msgstr "Izslēdz Nedrošu pārlūku..."
 494
 495 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:205
 496 msgid ""
 497 "This may take a while, and you may not restart the Unsafe Browser until it "
 498 "is properly shut down."
 499 msgstr ""
 500 "Darbības pabeigšanai vēl ir nepieciešams kāds laiks. Nedrīkst pārstartēt "
 501 "Nedrošo pārlūku, kamēr tas tiek pareizi izslēgts."
 502
 503 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:217
 504 msgid "Failed to restart Tor."
 505 msgstr "Neizdevās pārstartēt Tor'u."
 506
 507 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:225
 508 msgid ""
 509 "Another Unsafe Browser is currently running, or being cleaned up. Please "
 510 "retry in a while."
 511 msgstr ""
 512 "Šobrīd darbojas vai tiek attīrīts cits nedrošs pārlūks. Lūdzu mēģiniet vēlāk "
 513 "vēlreiz."
 514
 515 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:238
 516 msgid ""
 517 "No DNS server was obtained through DHCP or manually configured in "
 518 "NetworkManager."
 519 msgstr ""
 520 "Izmantojot DHCP netika iegūts neviens DNS serveris; arī NetworkManager'ī "
 521 "neviens DNS serveris nebija manuāli nokonfigurēts.  "
 522
 523 #: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/truecrypt-wrapper.disabled:11
 524 msgid "TrueCrypt will soon be removed from Tails"
 525 msgstr "TrueCrypt drīz tiks noņemts no Tails"
 526
 527 #: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/truecrypt-wrapper.disabled:12
 528 msgid ""
 529 "TrueCrypt will soon be removed from Tails due to license and development "
 530 "concerns."
 531 msgstr ""
 532 "TrueCrypt drīz tiks noņemts no Tails, ar licenci un attīstību saistītu "
 533 "apsvērumu dēļ."
 534
 535 #: ../config/chroot_local-includes/etc/skel/Desktop/Report_an_error.desktop.in.h:1
 536 msgid "Report an error"
 537 msgstr "Ziņot par kļūdu"
 538
 539 #: ../config/chroot_local-includes/etc/skel/Desktop/tails-documentation.desktop.in.h:1
 540 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-documentation.desktop.in.h:1
 541 msgid "Tails documentation"
 542 msgstr "Tails dokumentācija"
 543
 544 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-documentation.desktop.in.h:2
 545 msgid "Learn how to use Tails"
 546 msgstr "Uzziniet kā lietot Tails"
 547
 548 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/i2p.desktop.in.h:1
 549 msgid "Anonymous overlay network "
 550 msgstr "Pārklājuma anonīms tīkls"
 551
 552 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/i2p.desktop.in.h:2
 553 msgid "i2p"
 554 msgstr "i2p"
 555
 556 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/i2p.desktop.in.h:3
 557 msgid "Anonymous overlay network"
 558 msgstr "Pārklājuma anonīms tīkls"
 559
 560 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-about.desktop.in.h:2
 561 msgid "Learn more about Tails"
 562 msgstr "Uzzināt vairāk par Tails"
 563
 564 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-reboot.desktop.in.h:1
 565 msgid "Reboot"
 566 msgstr "Pārlādēt"
 567
 568 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-reboot.desktop.in.h:2
 569 msgid "Immediately reboot computer"
 570 msgstr "nekavējoties pārlādēt datoru"
 571
 572 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-shutdown.desktop.in.h:1
 573 msgid "Power Off"
 574 msgstr "Izslēgt"
 575
 576 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-shutdown.desktop.in.h:2
 577 msgid "Immediately shut down computer"
 578 msgstr "Nekavējoties izslēgt datoru"
 579
 580 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:2
 581 msgid "Browse the World Wide Web without anonymity"
 582 msgstr "Pārlūkot Tīmekli neizmantojot anonimitāti"
 583
 584 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:3
 585 msgid "Unsafe Web Browser"
 586 msgstr "Nedroša Tīmekļa pārlūks"
 587
 588 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/desktop-directories/Tails.directory.in.h:2
 589 msgid "Tails specific tools"
 590 msgstr "Tails īpaši rīki"