Welcome Screen: Inline ui/persistent_storage.py into ui/main_window.py

[tails.git] / po / de.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Alain Zscheile, 2022
# Andreas Demmelbauer, 2014
# Gustav Gyges, 2016
# Claudia <claudianied@web.de>, 2015
# trantor <clucko3@gmail.com>, 2014
# Curtis Baltimore <curtisbaltimore@protonmail.com>, 2018-2022
# 09adcb8011124a355b58fb79400e2d99_a489fec <859a42dbb1ad357e0cf987322b49efea_273680>, 2015
# 51a22e235b0899d7baaea4cc548ce08f_83088b6, 2021
# D P, 2015
# Emma Peel, 2018
# Ettore Atalan <atalanttore@googlemail.com>, 2014-2020
# Fritz Hauser <fritz@fritzhauser.com>, 2018
# gerhard <listmember@rinnberger.de>, 2013
# Jonas Kröber <murmel.schelm@gmail.com>, 2020
# jugendhacker <julian.ribbeck@gmx.de>, 2018
# Kevin Kandlbinder <kevin@kevink.dev>, 2021
# Konstantin BB, 2015
# Larson März <larson@protonmail.ch>, 2013
# Mario Baier <mario.baier26@gmx.de>, 2013
# 53a60eabbf5124a226a7678001f9a57b, 2015
# 4311f00835d16592573fc3791df88688_18fb9d9 <28dff8b2d8508dcda5bf93c4a03cfc48_142503>, 2014
# 611394701693ab53580184e165549ca6_e681d1e, 2015,2017-2018
# Not AName <atzeje@web.de>, 2019,2021
# Philippe Westenfelder <phinfo19@gmail.com>, 2021
# Sandra R <drahtseilakt@live.com>, 2014
# Sebastian <sebix+transifex@sebix.at>, 2015
# spriver, 2018
# spriver, 2015
# Stephen, 2021
# sycamoreone <sycamoreone@riseup.net>, 2014
# Tobias Bannert <tobannert@gmail.com>, 2014,2016
# Traumschule Riebau <traumschuleriebau@riseup.net>, 2018
# try once, 2015,2019
# u <u@451f.org>, 2014
# Will Smith <info@belvenservices.com>, 2018
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-12 09:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-29 11:58+0000\n"
"Last-Translator: Pixelcode <pixelcode@dismail.de>\n"
"Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/tor/tails-gui/de/"
">\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.7.1-dev\n"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/additional_software.py:209
#, python-brace-format
msgid ""
"{details} Please check your list of additional software or read the system "
"log to understand the problem."
msgstr ""
"{details} Bitte überprüfe die Liste von zusätzlicher Software oder lies das "
"Systemprotokoll, um das Problem zu verstehen."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/additional_software.py:216
msgid ""
"Please check your list of additional software or read the system log to "
"understand the problem."
msgstr ""
"Bitte überprüfe deine Liste zusätzlicher Software oder lies das "
"Systemprotokoll, um das Problem zu verstehen."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/additional_software.py:222
msgid "Show Log"
msgstr "Zeige Protokoll"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/additional_software.py:222
msgid "Configure"
msgstr "Konfigurieren"

#. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and will
#. be replaced.
#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:45
#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:76
#, python-brace-format
msgid "Add {packages} to your additional software?"
msgstr "Füge {packages} zu deiner zusätzlichen Software hinzu?"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:47
msgid ""
"To install it automatically from your persistent storage when starting Tails."
msgstr ""
"Um es automatisch beim Start von Tails aus deinem beständigen Datenspeicher "
"zu installieren."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:49
msgid "Install Every Time"
msgstr "Jedes Mal installieren"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:50
#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:82
msgid "Install Only Once"
msgstr "Nur ein Mal installieren"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:57
#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:88
#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:172
msgid "The configuration of your additional software failed."
msgstr "Die Konfiguration von deiner zusätzlichen Software schlug fehl."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:78
msgid ""
"To install it automatically when starting Tails, you can create a Persistent "
"Storage and activate the <b>Additional Software</b> feature."
msgstr ""
"Um es automatisch beim Start von Tails zu installieren, kannst du einen "
"beständigen Datenspeicher erstellen und die <b>Zusätzliche Software</b> "
"aktivieren."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:81
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:323
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:342
msgid "Create Persistent Storage"
msgstr "Beständigen Datenspeicher erstellen"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:90
msgid "Creating your Persistent Storage failed."
msgstr "Das Erstellen deines beständigen Datenspeichers ist fehlgeschlagen."

#. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and
#. will be replaced.
#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:99
#, python-brace-format
msgid "You could install {packages} automatically when starting Tails"
msgstr "Du kannst {packages} automatisch beim Start von Tails installieren"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:102
msgid "To do so, you need to run Tails from a USB stick."
msgstr "Dazu musst du Tails von einem USB-Stick ausführen."

#. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and will be
#. replaced.
#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:159
#, python-brace-format
msgid "Remove {packages} from your additional software?"
msgstr "{packages} entfernen von deiner zusätzlichen Software?"

#. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder
#. and will be replaced.
#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:163
#, python-brace-format
msgid "This will stop installing {packages} automatically."
msgstr "Dies stoppt das automatische Installieren von {packages}."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:165
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:177
msgid "Remove"
msgstr "Aufheben"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:166
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/add_settings_dialog.py:40
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:171
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:728
#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-report-disk-resize-errors:38
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:119
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:376
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#. Translators: Don't translate {beginning} or {last}, they are
#. placeholders and will be replaced.
#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:186
#, python-brace-format
msgid "{beginning} and {last}"
msgstr "{beginning} und {last}"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:187
msgid ", "
msgstr ", "

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-install:37
msgid "The check for upgrades of your additional software failed"
msgstr ""
"Die Überprüfung auf Aktualisierungen für deine zusätzliche Software schlug "
"fehl"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-install:39
#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-install:47
msgid ""
"Please check your network connection, restart Tails, or read the system log "
"to understand the problem."
msgstr ""
"Bitte überprüfe deine Netzwerkverbindung, starte Tails neu oder lies das "
"Systemprotokoll syslog, um das Problem zu verstehen."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-install:46
msgid "The upgrade of your additional software failed"
msgstr "Die Aktualisierung deiner zusätzlichen Software schlug fehl"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-install:111
msgid "Installing your additional software from persistent storage..."
msgstr ""
"Installiere deine zusätzliche Software vom beständigen Datenspeicher..."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-install:113
msgid "This can take several minutes."
msgstr "Dies kann einige Minuten dauern."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-install:126
msgid "The installation of your additional software failed"
msgstr "Die Installation deiner zusätzlichen Software schlug fehl"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-install:142
msgid "Additional software installed successfully"
msgstr "Zusätzliche Software wurde erfolgreich installiert"

#: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:8
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.AdditionalSoftware.desktop.in.h:1
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:646
msgid "Additional Software"
msgstr "Zusätzliche Software"

#: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:51
msgid ""
"You can install additional software automatically from your persistent "
"storage when starting Tails."
msgstr ""
"Du kannst beim Starten von Tails zusätzliche Software automatisch von deinem "
"beständigen Datenspeicher installieren."

#: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:77
msgid ""
"The following software is installed automatically from your persistent "
"storage when starting Tails."
msgstr ""
"Die folgende Software wird beim Start von Tails automatisch von deinem "
"beständigen Datenspeicher installiert."

#: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:135
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:194
msgid ""
"To add more, install some software using <a href=\"synaptic."
"desktop\">Synaptic Package Manager</a> or <a href=\"org.gnome.Terminal."
"desktop\">APT on the command line</a>."
msgstr ""
"Um mehr hinzufügen, installiere Software mit dem <a href=\"synaptic."
"desktop\">Synaptic-Paketmanager</a> oder <a href=\"org.gnome.Terminal."
"desktop\">APT in der Kommandozeile</a>."

#: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:154
msgid "_Create persistent storage"
msgstr "_Beständigen Datenspeicher erstellen"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:102
msgid ""
"Tails needs donations to keep everybody free and safe online.\n"
"\n"
"Every bit helps in our fight against surveillance and censorship!\n"
"\n"
"<a href=\"file:///usr/share/doc/tails/website/donate.en.html#expenses\">How "
"we spend our money.</a>"
msgstr ""
"Tails ist auf Spenden angewiesen, damit jeder frei und sicher im Internet "
"surfen kann.\n"
"\n"
"Jedes bisschen hilft in unserem Kampf gegen Überwachung und Zensur!\n"
"\n"
"<a href=\"file:///usr/share/doc/tails/website/donate.de.html#expenses\">Wie "
"wir unser Geld ausgeben.</a>"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:109
msgid ""
"Tails protects your wallet.\n"
"\n"
"Help us keep your bitcoins safe!\n"
"\n"
"<a href=\"file:///usr/share/doc/tails/website/donate.en.html#expenses\">How "
"we spend our money.</a>"
msgstr ""
"Tails schützt deinen Wallet.\n"
"\n"
"Helfen Sie uns, Ihre Bitcoins zu schützen!\n"
"\n"
"<a href=\"file:///usr/share/doc/tails/website/donate.en.html#expenses\">Wir "
"wir dein Geld verwenden.</a>"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:120
msgid "Donate Now"
msgstr "Jetzt spenden"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:121
msgid "Later"
msgstr "Später"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:132
msgid "Opening Electrum with our donation address..."
msgstr "Öffne Electrum mit unserer Spendenadresse..."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:133
msgid "Thank you for making the Internet a safer place!"
msgstr "Danke, dass du das Internet zu einem sichereren Ort machst!"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:166
msgid "Persistence is disabled for Electrum"
msgstr "Beständiger Speicherbereich ist für Electrum deaktiviert"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:168
msgid ""
"When you reboot Tails, all of Electrum's data will be lost, including your "
"Bitcoin wallet.\n"
"It is strongly recommended to only run Electrum when its persistence feature "
"is activated."
msgstr ""
"Wenn du Tails neu startest, gehen alle Daten von Electrum verloren, "
"einschließlich deiner Bitcoin-Wallet.\n"
"Es wird dringend empfohlen, Electrum nur dann zu betreiben, wenn die "
"beständige Datenpartition aktiviert ist."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:169
msgid "Do you want to start Electrum anyway?"
msgstr "Willst du Electrum trotzdem starten?"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:172
msgid "_Launch"
msgstr "_Start"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:173
msgid "_Exit"
msgstr "_Beenden"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/DownloadProgress.pm:59
msgid "Unknown time"
msgstr "Zeit unbekannt"

#. Translators: Don't translate {count}, it's a place holder and
#. will be replaced.
#. y is the short form for years.
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/DownloadProgress.pm:78
#, perl-brace-format
msgid "1y"
msgid_plural "{count}y"
msgstr[0] "1 Jahr"
msgstr[1] "{count} Jahre"

#. Translators: Don't translate {count}, it's a place holder and
#. will be replaced.
#. d is the short form for days.
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/DownloadProgress.pm:82
#, perl-brace-format
msgid "1d"
msgid_plural "{count}d"
msgstr[0] "1 Tag"
msgstr[1] "{count} Tage"

#. Translators: Don't translate {count}, it's a place holder and
#. will be replaced.
#. h is the short form for hours;
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/DownloadProgress.pm:86
#, perl-brace-format
msgid "1h"
msgid_plural "{count}h"
msgstr[0] "1 Stunde"
msgstr[1] "{count} Stunden"

#. Translators: Don't translate {count}, it's a place holder and
#. will be replaced.
#. m is the short form for minutes;
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/DownloadProgress.pm:90
#, perl-brace-format
msgid "1m"
msgid_plural "{count}m"
msgstr[0] "1 Minute"
msgstr[1] "{count} Minuten"

#. Translators: Don't translate {count}, it's a place holder and
#. will be replaced.
#. s is the short form for seconds;
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/DownloadProgress.pm:94
#, perl-brace-format
msgid "1s"
msgid_plural "{count}s"
msgstr[0] "1 Sekunde"
msgstr[1] "{count} Sekunden"

#. Translators: don't translate {time}, {downloaded}, {size}
#. and {speed}, they are placeholders and will be replaced.
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/DownloadProgress.pm:139
#, perl-brace-format
msgid "#{time} left — {downloaded} of {size} ({speed}/sec)\n"
msgstr "#{time} übrig — {downloaded} von {size} ({speed}/sec)\n"

#. Translators: KB is the short form for kilobyte
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Role/FormatByte.pm:33
msgid "KB"
msgstr "KB"

#. Translators: MB is the short form for megabyte
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Role/FormatByte.pm:35
msgid "MB"
msgstr "MB"

#. Translators: GB is the short form for gigabyte
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Role/FormatByte.pm:37
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Role/FormatByte.pm:43
msgid "bytes"
msgstr "bytes"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:197
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:712
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:865
msgid ""
"For debugging information, execute the following command: sudo tails-"
"debugging-info"
msgstr ""
"Führe folgenden Befehl für Informationen zur Fehlerdiagnose aus: sudo tails-"
"debugging-info"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:293
msgid ""
"<b>An error occured while updating the signing key.</b>\\n\\n<b>This "
"prevents determining whether an upgrade is available from our website.</"
"b>\\n\\nCheck your network connection, and restart Tails to try upgrading "
"again.\\n\\nIf the problem persists, go to file:///usr/share/doc/tails/"
"website/doc/upgrade/error/check.en.html"
msgstr ""
"<b>Ein Fehler trat beim Aktualisieren des Singnaturschlüssels auf.</"
"b>\\n\\n<b>Dies verhindert zu bestimmen, ob eine Aktualisierung von unserer "
"Webseite verfügbar ist.</b>\\n\\nÜberprüfe deine Internetverbindung und "
"starte Tails neu, um noch mal zu versuchen zu aktualisieren.\\n\\nFalls das "
"Problem fortbesteht, gehe zur Datei file:///usr/share/doc/tails/website/doc/"
"upgrade/error/check.de.html"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:307
msgid "Error while downloading the signing key"
msgstr "Fehler während des Herunterladens des Signaturschlüssels"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:318
msgid "Error while updating the signing key"
msgstr "Fehler während der Aktualisierung des Signaturschlüssels"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:345
msgid "Error while checking for upgrades"
msgstr "Fehler beim Suchen nach Aktualisierungen"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:347
msgid ""
"<b>Could not determine whether an upgrade is available from our website.</"
"b>\n"
"\n"
"Check your network connection, and restart Tails to try upgrading again.\n"
"\n"
"If the problem persists, go to file:///usr/share/doc/tails/website/doc/"
"upgrade/error/check.en.html"
msgstr ""
"<b>Es konnte nicht festgestellt werden, ob auf unserer Webseite eine "
"Aktualisierung verfügbar ist.</b>\n"
"\n"
"Bitte deine Netzwerkverbindung überprüfen und Tails für einen erneuten "
"Versuch einer Aktualisierung neu starten.\n"
"\n"
"Wenn das Problem weiterhin besteht, lies bitte file:///usr/share/doc/tails/"
"website/doc/upgrade/error/check.de.html"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:362
msgid "no automatic upgrade is available from our website for this version"
msgstr ""
"Für diese Version steht keine automatische Aktualisierung auf unserer "
"Webseite zur Verfügung"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:368
msgid "your device was not created using a USB image or Tails Cloner"
msgstr ""
"dein Gerät wurde nicht mit einem USB-Image- oder Tails-Installer erstellt"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:373
msgid "Tails was started from a DVD or a read-only device"
msgstr ""
"Tails wurde von einer DVD oder einem anderen Medium gestartet, auf das nur "
"lesend zugegriffen werden kann"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:378
msgid "there is not enough free space on the Tails system partition"
msgstr ""
"Die Partition, auf der Tails installiert ist, besitzt nicht genug freien "
"Speicher"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:383
msgid "not enough memory is available on this system"
msgstr "Auf diesem System steht nicht genug Speicher zur Verfügung"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:388
#, perl-brace-format
msgid "No explanation available for reason '{reason}'."
msgstr "Keine Erklärung verfügbar für den Grund „{reason}“."

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:411
msgid "The system is up-to-date"
msgstr "Das System ist auf dem neuesten Stand"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:416
msgid "This version of Tails is outdated, and may have security issues."
msgstr ""
"Diese Version von Tails ist veraltet und könnte Sicherheitslücken haben."

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:446
#, perl-brace-format
msgid ""
"The available incremental upgrade requires {space_needed} of free space on "
"Tails system partition,  but only {free_space} is available."
msgstr ""
"Das verfügbare inkrementelle Upgrade erfordert {space_needed} freien "
"Speicherplatz auf der Tails-Systempartition, aber nur {free_space} ist "
"verfügbar."

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:458
#, perl-brace-format
msgid ""
"The available incremental upgrade requires {memory_needed} of free memory, "
"but only {free_memory} is available."
msgstr ""
"Das verfügbare inkrementelle Upgrade erfordert {memory_needed} freien "
"Speicher, aber nur {free_memory} ist verfügbar."

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:469
msgid ""
"An error ocurred while detecting available upgrades.\n"
"This should not happen. Please report a bug."
msgstr ""
"Beim Erkennen von verfügbaren Upgrades ist ein Fehler aufgetreten.\n"
"Dies sollte nicht passieren. Bitte melde einen Fehler."

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:472
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:491
msgid "Error while detecting available upgrades"
msgstr "Fehler beim Suchen nach Aktualisierungen"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:487
msgid ""
"An incremental upgrade is available, but no full upgrade is.\n"
"This should not happen. Please report a bug."
msgstr ""
"Eine inkrementelle Aktualisierung ist verfügbar, jedoch keine vollständige "
"Aktualisierung.\n"
"Das sollte nicht passieren. Bitte melde diesen Fehler."

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:500
#, perl-brace-format
msgid ""
"<b>You should upgrade to {name} {version}.</b>\n"
"\n"
"For more information about this new version, go to {details_url}\n"
"\n"
"We recommend you close all other applications during the upgrade.\n"
"Downloading the upgrade might take a long time, from several minutes to a "
"few hours.\n"
"\n"
"Download size: {size}\n"
"\n"
"Do you want to upgrade now?"
msgstr ""
"<b>Du solltest auf {name} {version} aktualisieren.</b>\n"
"\n"
"Für weitere Informationen über diese neue Version, gehe zu {details_url}\n"
"\n"
"Wir empfehlen während der Aktualisierung alle anderen Anwendungen zu "
"schließen.\n"
"Das Upgrade herunterzuladen kann lange dauern, von mehreren Minuten bis zu "
"Stunden.\n"
"\n"
"Downloadgröße: {size}\n"
"\n"
"Willst du jetzt aktualisieren?"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:513
msgid "Upgrade available"
msgstr "Aktualisierung verfügbar"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:514
msgid "Upgrade now"
msgstr "Jetzt aktualisieren"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:515
msgid "Upgrade later"
msgstr "Später aktualisieren"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:523
#, perl-brace-format
msgid ""
"<b>You should do a manual upgrade to the latest version of {name}.</b>\n"
"\n"
"For more information about this new version, go to {details_url}\n"
"\n"
"It is impossible to do an automatic upgrade of your Tails to this new "
"version: {explanation}.\n"
"\n"
"To learn how to do a manual upgrade, go to {manual_upgrade_url}"
msgstr ""
"<b>Du solltest eine manuelle Aktualisierung zu neusten Version von {name} "
"vornehmen.</b>\n"
"\n"
"Um mehr über die neue Version zu erfahren, siehe {details_url}\n"
"\n"
"Es ist nicht möglich, eine automatische Aktualisierung von Tails zu dieser "
"neuen Version vorzunehmen: {explanation}.\n"
"\n"
"Um mehr darüber zu erfahren, wie man eine manuelle Aktualisierung "
"durchführt, siehe {manual_upgrade_url}"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:533
msgid "New version available"
msgstr "Eine neue Version ist verfügbar"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:614
msgid "Downloading upgrade"
msgstr "Aktualisierung wird heruntergeladen"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:616
#, perl-brace-format
msgid "Downloading the upgrade to {name} {version}..."
msgstr "Herunterladen des Upgrades auf {name} {version}..."

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:705
msgid ""
"<b>The upgrade could not be downloaded.</b>\\n\\nCheck your network "
"connection, and restart Tails to try upgrading again.\\n\\nIf the problem "
"persists, go to file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/"
"download.en.html"
msgstr ""
"<b>Die Aktualisierung konnte nicht heruntergeladen werden.</b>\\n\\nBitte "
"überprüfe deine Netzwerkverbindung und starte Tails für einen erneuten "
"Versuch einer Aktualisierung neu.\\n\\nWenn das Problem weiterhin besteht, "
"lies bitte file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/download.de."
"html"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:716
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:731
msgid "Error while downloading the upgrade"
msgstr "Fehler beim Herunterladen der Aktualisierung"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:726
#, perl-brace-format
msgid ""
"Output file '{output_file}' does not exist, but tails-iuk-get-target-file "
"did not complain. Please report a bug."
msgstr ""
"Die Ausgabedatei „{output_file}“ existiert nicht, aber tails-iuk-get-target-"
"file hat sich nicht beschwert. Bitte melde einen Fehler."

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:742
msgid "Error while creating temporary downloading directory"
msgstr ""
"Fehler beim Erstellen eines temporären Verzeichnisses zum Herunterladen"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:745
msgid "Failed to create temporary download directory"
msgstr ""
"Es konnte kein temporäres Verzeichnis zum Herunterladen erstellt werden"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:757
msgid ""
"The upgrade was successfully downloaded.\n"
"\n"
"The network connection will be disabled when applying the upgrade.\n"
"\n"
"Please save your work and close all other applications."
msgstr ""
"Die Aktualisierung wurde erfolgreich heruntergeladen.\n"
"\n"
"Die Netzwerkverbindung wird wären der Aktualisierung unterbrochen werden.\n"
"\n"
"Bitte speichere deine Arbeit ab und schließe dann alle Anwendungen."

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:762
msgid "Upgrade successfully downloaded"
msgstr "Aktualisierung erfolgreich heruntergeladen"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:763
msgid "Apply upgrade"
msgstr "Aktualisierung anwenden"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:770
msgid ""
"<b>Your Tails device was successfully upgraded.</b>\n"
"\n"
"Some security features were temporarily disabled.\n"
"You should restart Tails on the new version as soon as possible.\n"
"\n"
"Do you want to restart now?"
msgstr ""
"<b>Dein Tails-Medium wurde erfolgreich aktualisiert.</b>\n"
"\n"
"Einige Sicherheitsfunktionen wurden vorübergehend abgeschaltet.\n"
"Du solltest Tails mit der neuen Version so bald wie möglich neu starten.\n"
"\n"
"Willst du jetzt neu starten?"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:775
msgid "Restart Tails"
msgstr "Tails neu starten"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:776
msgid "Restart now"
msgstr "Jetzt neu starten"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:777
msgid "Restart later"
msgstr "Später neu starten"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:788
msgid "Error while restarting the system"
msgstr "Beim Neustart des Systems ist ein Fehler aufgetreten"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:789
msgid "Failed to restart the system"
msgstr "Das System konnte nicht neu gestartet werden"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:802
msgid "Error while shutting down the network"
msgstr "Fehler beim Herunterfahren des Netzwerks"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:803
msgid "Failed to shutdown network"
msgstr "Herunterfahren des Netzwerks ist fehlgeschlagen"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:813
msgid "Error while cancelling the upgrade download"
msgstr "Fehler beim Abbrechen des Herunterladens der Aktualisierung"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:814
msgid "Failed to cancel the upgrade download"
msgstr "Herunterladen des Upgrades konnte nicht abgebrochen werden"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:820
msgid "Upgrading the system"
msgstr "System wird aktualisiert"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:822
msgid ""
"<b>Your Tails device is being upgraded...</b>\n"
"\n"
"For security reasons, the network connection is now disabled."
msgstr ""
"<b>Dein Tails-Medium wird gerade aktualisiert...</b>\n"
"\n"
"Aus Sicherheitsgründen ist die Netzwerkverbindung nun deaktiviert."

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:859
msgid ""
"<b>An error occured while installing the upgrade.</b>\\n\\nYour Tails device "
"needs to be repaired and might be unable to restart.\\n\\nPlease follow the "
"instructions at file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/"
"install.en.html"
msgstr ""
"<b>Ein Fehler ist während der Aktualisierung aufgetreten.</b>\\\\n\\\\nDein "
"Tails-Medium muss repariert werden und kann eventuell nicht neu gestartet "
"werden.\\\\n\\\\nBitte folge den Anweisungen in der Datei file:///usr/share/"
"doc/tails/website/doc/upgrade/error/install.de.html"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:869
msgid "Error while installing the upgrade"
msgstr "Fehler beim Installieren der Aktualisierungen"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/add_settings_dialog.py:32
msgid "Additional Settings"
msgstr "Zusätzliche Einstellungen"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/add_settings_dialog.py:44
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/add_settings_dialog.py:52
msgid "Back"
msgstr "Zurück"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:65
msgid "_Administration Password"
msgstr "_Administrationspasswort"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:196
msgid "_MAC Address Anonymization"
msgstr "_MAC-Address-Anonymisierung"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:267
msgid "_Offline Mode"
msgstr "_Offline-Modus"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:276
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:445
msgid "Enable networking (default)"
msgstr "Netzwerk aktivieren (Standard)"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:278
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:491
msgid "Disable all networking"
msgstr "Alle Netzwerkfunktionen deaktivieren"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:339
msgid "_Network Connection"
msgstr "_Netzwerkverbindung"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:347
msgid "Obsolete"
msgstr "Veraltet"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:362
msgid "_Unsafe Browser"
msgstr "_Unsicherer Browser"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:371
msgid "Enabled (default)"
msgstr "Aktiviert (Standard)"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:373
msgid "Disabled"
msgstr "Deaktiviert"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:442
msgid "On (default)"
msgstr "Ein (Standard)"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:444
msgid "On"
msgstr "Ein"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:446
msgid "Off"
msgstr "Aus"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:448
msgid "Off (default)"
msgstr "Aus (Standard)"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:167
msgid "Persistent Storage Still Locked"
msgstr "Beständiger Datenspeicher weiterhin gesperrt"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:169
msgid ""
"Do you really want to start Tails without unlocking your Persistent Storage?"
msgstr ""
"Möchtest du Tails wirklich starten, ohne deinen beständigen Datenspeicher zu "
"entsperren?"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:172
msgid "Start Without Persistent Storage"
msgstr "Start ohne beständigen Datenspeicher"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/settings/persistence.py:118
msgid "Error unlocking Persistent Storage: {}"
msgstr "Fehler beim Entsperren des beständigen Datenspeichers: {}"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/settings/persistence.py:143
msgid "Error upgrading Persistent Storage: {}"
msgstr "Fehler beim Aktualisieren des beständigen Datenspeichers: {}"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/settings/persistence.py:169
#, python-brace-format
msgid "Failed to activate some features of the Persistent Storage: {features}."
msgstr ""
"Konfiguration des beständigen Speicherbereichs ist fehlgeschlagen: "
"{features}."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/settings/persistence.py:174
msgid "Error activating Persistent Storage: {}"
msgstr "Fehler beim Aktivieren des beständigen Datenspeichers: {}"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:89
msgid ""
"Impossible to unlock the Persistent Storage because the USB stick is read-"
"only."
msgstr ""
"Der beständige Datenspeicher konnte nicht entsperrt werden, weil der USB-"
"Stick schreibgeschützt ist."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:104
msgid "Unlocking…"
msgstr "Wird entsperrt…"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:142
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:176
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:517
msgid "Unlock Encryption"
msgstr "Verschlüsselung entsperren"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:147
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:41
msgid "Cannot unlock encrypted storage with this passphrase."
msgstr ""
"Verschlüsselter Speicherbereich kann mit dieser Passphrase nicht entsperrt "
"werden."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:158
msgid ""
"Failed to upgrade the Persistent Storage. Please start Tails and send an "
"error report."
msgstr ""
"Der beständige Datenspeicher konnte nicht aktualisiert werden. Bitte starte "
"Tails und sende einen Fehlerbericht."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:165
msgid ""
"Failed to unlock the Persistent Storage. Please start Tails and send an "
"error report."
msgstr ""
"Der beständige Datenspeicher konnte nicht entsperrt werden. Bitte starte "
"Tails und sende einen Fehlerbericht."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:173
msgid ""
"Failed to activate the Persistent Storage. Please start Tails and send an "
"error report."
msgstr ""
"Der beständige Datenspeicher konnte nicht aktiviert werden. Bitte starte "
"Tails und sende einen Fehlerbericht."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:184
msgid "Upgrading the Persistent Storage. This may take a while…"
msgstr "Upgrade des Beständigen Datenspeichers. Dies kann eine Weile dauern…"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:199
msgid "Start Tails and open the Persistent Storage settings to find out more."
msgstr ""
"Starte Tails öffne die Einstellungen des beständigen Datenspeichers, um mehr "
"herauszufinden."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/region_settings.py:191
msgid "_Language"
msgstr "_Sprache"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/region_settings.py:234
msgid "_Formats"
msgstr "_Formate"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/region_settings.py:271
msgid "_Keyboard Layout"
msgstr "_Tastaturbelegung"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:321
#, python-format
msgid "Unable to write on %(device)s, skipping."
msgstr "Auf %(device)s kann nicht geschrieben werden. Überspringe."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:370
#, python-format
msgid "Wrote to device at %(speed)d MB/s"
msgstr "Es wurde mit %(speed)d MB/s auf das Gerät geschrieben"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:382
msgid "Extracting live image to the target device..."
msgstr "Live-Abbild auf das Zielmedium extrahieren …"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:477
#, python-format
msgid ""
"There was a problem executing the following command: `%(command)s`.\n"
"A more detailed error log has been written to \"%(filename)s\"."
msgstr ""
"Es gab ein Problem bei der Ausführung des folgenden Befehls: `%(command)s`.\n"
"Ein detaillierteres Fehlerprotokoll wurde geschrieben in „%(filename)s“."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:496
#, python-format
msgid ""
"Not enough free space on device.\n"
"%(iso_size)dMB ISO + %(overlay_size)dMB overlay > %(free_space)dMB free space"
msgstr ""
"Nicht genügend freier Speicherplatz auf dem Gerät.\n"
"%(iso_size)dMB ISO + %(overlay_size)dMB overlay > %(free_space)dMB freier "
"Speicherplatz"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:509
#, python-format
msgid "Creating %sMB persistent overlay"
msgstr "%s MB beständige Speicherpartition wird erstellt"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:575
#, python-format
msgid "Unable to copy %(infile)s to %(outfile)s: %(message)s"
msgstr "%(infile)s konnten nicht nach %(outfile)s kopiert werden: %(message)s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:588
msgid "Removing existing Tails system"
msgstr "Entferne vorhandenes Tails-System"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:599
#, python-format
msgid "Unable to remove file from previous Tails system: %(message)s"
msgstr "Kann Datei aus vorherigem Tails-System nicht entfernen: %(message)s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:609
#, python-format
msgid "Unable to chmod %(file)s: %(message)s"
msgstr "Berechtigungen von %(file)s konnten nicht geändert werden: %(message)s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:617
#, python-format
msgid "Unable to remove directory from previous Tails system: %(message)s"
msgstr ""
"Kann Verzeichnis aus vorherigem Tails-System nicht entfernen: %(message)s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:668
#, python-format
msgid "Cannot find device %s"
msgstr "Kann Gerät %s nicht finden"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:704
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1024
msgid "Unknown filesystem.  Your device may need to be reformatted."
msgstr ""
"Unbekanntes Dateisystem. Eventuell muss dein Speichermedium neu formatiert "
"werden."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:707
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1027
#, python-format
msgid "Unsupported filesystem: %s"
msgstr "Nicht unterstütztes Dateisystem: %s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:723
#, python-format
msgid "Unknown GLib exception while trying to mount device: %(message)s"
msgstr ""
"Unbekannte GLib-Ausnahme beim Versuch, das Gerät einzuhängen: %(message)s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:730
#, python-format
msgid "Unable to mount device: %(message)s"
msgstr "Speichermedium konnte nicht eingehängt werden: %(message)s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:735
msgid "No mount points found"
msgstr "Keine Einhängepunkte gefunden"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:805
msgid "Target device has opened files"
msgstr "Zielgerät hat Dateien geöffnet"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:833
#, python-format
msgid "Mount %s exists after unmounting"
msgstr "Mount %s existiert noch nach dem Aushängen"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:864
#, python-format
msgid "Partitioning device %(device)s"
msgstr "Speichermedium %(device)s wird partitioniert"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1008
#, python-format
msgid "Unsupported device '%(device)s', please report a bug."
msgstr "Nicht unterstütztes Medium „%(device)s“, bitte melde einen Fehler."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1011
msgid "Trying to continue anyway."
msgstr "Es wird trotzdem versucht, fortzufahren."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1020
msgid "Verifying filesystem..."
msgstr "Dateisystem wird überprüft …"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1043
#, python-format
msgid "Unable to change volume label: %s"
msgstr "Datenträgerbeschreibung konnte nicht geändert werden: %s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1049
msgid "Installing bootloader..."
msgstr "Bootloader wird installiert …"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1057
#, python-format
msgid "Removing %(file)s"
msgstr "Entferne %(file)s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1086
msgid "Cloning Persistent Storage..."
msgstr "Beständiger Datenspeicher…"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1169
#, python-format
msgid "%s already bootable"
msgstr "%s bereits bootfähig"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1190
msgid "Unable to find partition"
msgstr "Partition konnte nicht gefunden werden"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1212
#, python-format
msgid "Formatting %(device)s as FAT32"
msgstr "%(device)s wird als FAT32 formatiert"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1289
#, python-format
msgid "Reading extracted MBR from %s"
msgstr "Extrahierter MBR von %s wird gelesen"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1294
#, python-format
msgid "Could not read the extracted MBR from %(path)s"
msgstr "Extrahierter MBR aus %(path)s konnte nicht gelesen werden"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1308
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1309
#, python-format
msgid "Resetting Master Boot Record of %s"
msgstr "Master-Boot-Record von %s wird zurückgesetzt"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1313
#, python-format
msgid "Writing random seed to LBA 34 of %s"
msgstr "Zufallzahlen werden nach LBA 34 von %s geschrieben"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1320
msgid "Drive is a loopback, skipping MBR reset"
msgstr ""
"Das Laufwerk ist ein Loopback, das Zurücksetzen von MBR wird übersprungen"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1324
msgid "Synchronizing data on disk..."
msgstr "Daten auf dem Datenträger werden synchronisiert…"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:148
msgid ""
"Unable to clone because the target USB stick is being used. Close all open "
"files on the target USB stick, restart Tails Cloner, and try to clone again."
msgstr ""
"Klonen nicht möglich, da der Ziel-USB-Stick gerade verwendet wird. Schließe "
"alle geöffneten Dateien auf dem Ziel-USB-Stick, starte Tails-Kloner neu und "
"versuche erneut zu klonen."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:180
msgid ""
"Error: Cannot set the label or obtain the UUID of your device.  Unable to "
"continue."
msgstr ""
"Fehler: Die Bezeichnung kann nicht gesetzt oder die UUID deines "
"Speichermediums nicht ermittelt werden. Fortfahren nicht möglich."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:225
#, python-format
msgid "Cloning complete! (%s)"
msgstr "Klonen abgeschlossen! (%s)"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:230
msgid "Tails installation failed!"
msgstr "Tails-Installation fehlgeschlagen!"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:332
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-installer.desktop.in.h:1
msgid "Tails Cloner"
msgstr "Tails-Kloner"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:384
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:164
msgid "Clone the current Tails"
msgstr "Aktuelles Tails klonen"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:392
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:200
msgid "Use a downloaded Tails ISO image"
msgstr "Heruntergeladenes Tails-ISO-Image verwenden"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:444
msgid "Upgrade"
msgstr "Aktualisieren"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:445
msgid "Manual Upgrade Instructions"
msgstr "Anleitung für manuelle Aktualisierung"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:456
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:714
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:374
msgid "Install"
msgstr "Installieren"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:459
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:131
msgid "Installation Instructions"
msgstr "Installationsanweisungen"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:462
msgid "Backup Instructions"
msgstr "Anweisungen zur Datensicherung"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:473
#, python-format
msgid "%(size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)"
msgstr "%(size)s %(vendor)s %(model)s Gerät (%(device)s)"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:486
msgid "No ISO image selected"
msgstr "Kein ISO-Abbild ausgewählt"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:486
msgid "Please select a Tails ISO image."
msgstr "Bitte wähle ein Tails-ISO-Abbild aus."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:537
msgid ""
"Clone the current Persistent Storage\n"
"Impossible to clone the Persistent Storage because it is locked."
msgstr ""
"Klonen des beständigen Datenspeichers\n"
"Beständiger Datenspeicher konnte nicht geklont werden, da er gesperrt ist."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:541
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:180
msgid "Clone the current Persistent Storage"
msgstr "Klone den beständigen Datenspeicher"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:544
msgid ""
"Clone the current Persistent Storage\n"
"You can only choose to reinstall when cloning the Persistent Storage."
msgstr ""
"Klonen des beständigen Datenspeichers\n"
"Du kannst das Neuinstallieren nur wählen, wenn du den beständigen "
"Datenspeicher klonst."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:582
#, python-format
msgid ""
"The USB stick \"%(pretty_name)s\" is configured as non-removable by its "
"manufacturer and Tails will fail to start from it. Please try installing on "
"a different model."
msgstr ""
"Der USB-Stick „%(pretty_name)s“ wurde vom Hersteller als nicht entfernbar "
"konfiguriert und somit würde Tails nicht davon starten. Bitte versuche es, "
"auf einem anderen Modell zu installieren."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:592
#, python-format
msgid ""
"The device \"%(pretty_name)s\" is too small to install Tails (at least "
"%(size)s GB is required)."
msgstr ""
"Der Datenträger „%(pretty_name)s“ ist zu klein, um Tails darauf zu "
"installieren (mindestens %(size)s GB werden benötigt)."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:607
#, python-format
msgid ""
"To upgrade device \"%(pretty_name)s\" from this Tails, you need to use a "
"downloaded Tails ISO image:\n"
"%(dl_url)s"
msgstr ""
"Um das Gerät „%(pretty_name)s“ von diesem Tails aus zu aktualisieren, "
"benötigst du ein heruntergeladenes Tails-ISO-Abbild:\n"
"%(dl_url)s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:628
msgid "No device suitable to install Tails could be found"
msgstr ""
"Es konnte kein passendes Gerät zur Installation von Tails gefunden werden"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:631
#, python-format
msgid "Plug in a USB stick of at least %0.1f GB."
msgstr "Bitte stecke einen USB-Stick mit mindestens %0.1f GB ein."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:644
msgid "An error happened while installing Tails"
msgstr "Bei der Installation von Tails ist ein Fehler aufgetreten"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:701
msgid "Installation complete!"
msgstr "Installation abgeschlossen!"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:757
#, python-format
msgid "%(parent_size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)"
msgstr "%(parent_size)s %(vendor)s %(model)s Gerät (%(device)s)"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:770
msgid ""
"\n"
"\n"
"The Persistent Storage on this USB stick will be lost."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Der beständige Datenspeicher auf diesem USB-Stick geht verloren."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:772
msgid "Delete Persistent Storage and Reinstall"
msgstr "Lösche den beständigen Datenspeicher und installiere neu"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:774
msgid ""
"\n"
"\n"
"All data on this USB stick will be lost."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Alle Daten auf diesem USB-Stick gehen verloren."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:775
msgid "Delete All Data and Install"
msgstr "Lösche alle Daten und installiere"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:776
#, python-format
msgid "%(description)s%(delete_message)s"
msgstr "%(description)s%(delete_message)s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:781
msgid "Confirm the target USB stick"
msgstr "Bestätige den Ziel-USB-Stick"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:811
msgid "Unable to mount device"
msgstr "Speichermedium kann nicht einhängt werden"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:840
msgid ""
"The selected file is unreadable. Please fix its permissions or select "
"another file."
msgstr ""
"Die ausgewählte Datei konnte nicht gelesen werden. Bitte korrigiere die "
"Berechtigungen oder wähle eine andere Datei aus."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:850
msgid ""
"Unable to use the selected file.  You may have better luck if you move your "
"ISO to the root of your drive (ie: C:\\)"
msgstr ""
"Die ausgewählte Datei kann nicht verwendet werden. Vielleicht hast du mehr "
"Glück, wenn du das ISO-Abbild in das Wurzelverzeichnis deines Laufwerkes (z."
"B. C:\\) verschiebst"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:859
#, python-format
msgid "%(filename)s selected"
msgstr "%(filename)s ausgewählt"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/source.py:37
msgid "Unable to find Tails on ISO"
msgstr "Tails kann im ISO nicht gefunden werden"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/source.py:44
#, python-format
msgid "Could not guess underlying block device: %s"
msgstr "Das betroffene Blockgerät konnte nicht festgestellt werden: %s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/source.py:61
#, python-format
msgid ""
"There was a problem executing `%(cmd)s`.\n"
"%(out)s\n"
"%(err)s"
msgstr ""
"Es gab ein Problem bei der Ausführung von `%(cmd)s`.\n"
"%(out)s\n"
"%(err)s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/source.py:70
#, python-format
msgid "\"%s\" does not exist"
msgstr "„%s“ existiert nicht"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/source.py:72
#, python-format
msgid "\"%s\" is not a directory"
msgstr "„%s“ ist kein Verzeichnis"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/source.py:84
#, python-format
msgid "Skipping \"%(filename)s\""
msgstr "„%(filename)s“ wird übersprungen"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/utils.py:63
#, python-format
msgid ""
"There was a problem executing `%(cmd)s`.%(out)s\n"
"%(err)s"
msgstr ""
"Es gab ein Problem bei der Ausführung von `%(cmd)s`.%(out)s\n"
"%(err)s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/utils.py:144
msgid "Could not open device for writing."
msgstr "Gerät konnte nicht zum Schreiben geöffnet werden."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/keepassxc:24
#, sh-format
msgid ""
"<b><big>Do you want to rename your <i>KeePassXC</i> database?</big></b>\n"
"\n"
"You have a <i>KeePassXC</i> database in your <i>Persistent</i> folder:\n"
"\n"
"<i>${filename}</i>\n"
"\n"
"Renaming your database to <i>${default_filename}</i> would allow "
"<i>KeePassXC</i> to open it automatically in the future."
msgstr ""
"<b><big>Willst du deine <i>KeePassXC</i>-Datenbank umbenennen?</big></b>\n"
"\n"
"Du hast eine <i>KeePassXC</i>-Datenbank in deinem <i>Persistent</i>-Ordner:\n"
"\n"
"<i>${filename}</i>\n"
"\n"
"Deine Datenbank in <i>${default_filename}</i> umzubenennen, würde "
"<i>KeePassXC</i> ermöglichen, sie in Zukunft automatisch zu öffnen."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/keepassxc:33
msgid "Rename"
msgstr "Umbenennen"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/keepassxc:35
msgid "Keep current name"
msgstr "Aktuellen Namen behalten"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/replace-su-with-sudo:19
msgid "su is disabled. Please use sudo instead."
msgstr "su ist deaktiviert. Bitte nutze stattdessen sudo."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-report-disk-ioerrors:3
msgid "Error Reading Data from Tails USB Stick"
msgstr "Fehler beim Lesen vom Tails-USB-Stick"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-report-disk-ioerrors:4
msgid "The hardware of your USB stick is probably failing."
msgstr "Die Hardware deines USB-Sticks ist wahrscheinlich fehlerhaft."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-report-disk-ioerrors:5
msgid "We recommend that you reinstall Tails on a different USB stick."
msgstr ""
"Wir empfehlen, dass du Tails auf einen anderen USB-Stick noch einmal "
"installierst."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-report-disk-ioerrors:7
msgid ""
"We recommend that you reinstall Tails on a different USB stick\n"
"and recover the data from your Persistent Storage as soon as possible."
msgstr ""
"Wir empfehlen, dass du Tails auf einem anderen USB-Stick noch einmal "
"installierst\n"
"und die Daten auf deinem beständigen Datenspeicher so bald wie möglich "
"wiederherstellst."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-report-disk-ioerrors:10
msgid "Dismiss"
msgstr "Verwerfen"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-report-disk-ioerrors:11
#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:40
msgid "Learn More"
msgstr "Mehr erfahren"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-report-disk-resize-errors:16
msgid "Disk partitioning errors"
msgstr "Fehler bei der Partitionierung der Festplatte"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-report-disk-resize-errors:22
msgid ""
"Something went wrong when starting your Tails USB stick for the first time: "
"resizing the system partition failed"
msgstr ""
"Beim ersten Start deines Tails-USB-Sticks ist etwas schief gelaufen: "
"Größenänderung der Systempartition fehlgeschlagen"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-report-disk-resize-errors:27
msgid ""
"It will be impossible to create a Persistent Storage or apply automatic "
"upgrades."
msgstr ""
"Es wird nicht möglich sein, einen beständigen Datenspeicher zu erstellen "
"oder automatische Upgrades durchzuführen."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-report-disk-resize-errors:29
msgid ""
"Try to follow our instructions on <a href=\"%INSTALLPAGE%\">installing Tails "
"on a USB stick</a> again or use a different USB stick."
msgstr ""
"Versuche, unsere Anweisungen zur <a href=\"%INSTALLPAGE%\">Installation von "
"Tails auf einem USB-Stick</a> erneut zu befolgen oder verwende einen anderen "
"USB-Stick."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-report-disk-resize-errors:31
msgid ""
"If you have already tried this, please send us an error report to help us "
"solve this issue."
msgstr ""
"Wenn du dies bereits versucht hast, sende uns bitte einen Fehlerbericht, "
"damit wir dieses Problem lösen können."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-report-disk-resize-errors:39
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/fail_view.ui.in:74
msgid "Send Error Report"
msgstr "Fehlerbericht senden"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/perl5lib/lib/Tails/RunningSystem.pm:221
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:77
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/application.py:79
#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:38
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:314
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:460
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:593
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1096
msgid "Error"
msgstr "Fehler"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/perl5lib/lib/Tails/RunningSystem.pm:223
msgid ""
"The device Tails is running from cannot be found. Maybe you used the 'toram' "
"option?"
msgstr ""
"Das Gerät, von dem Tails ausgeführt wird, konnte nicht gefunden werden. Hast "
"du vielleicht die „toram“-Option benutzt?"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/perl5lib/lib/Tails/RunningSystem.pm:251
msgid ""
"The drive Tails is running from cannot be found. Maybe you used the 'toram' "
"option?"
msgstr ""
"Das Speichermedium, von dem Tails ausgeführt wird, konnte nicht gefunden "
"werden. Hast du vielleicht die „toram“-Option benutzt?"

#: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/status-menu-helper@tails.boum.org/extension.js:86
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:110
msgid "Lock Screen"
msgstr "Sperrbildschirm"

#: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/status-menu-helper@tails.boum.org/extension.js:90
msgid "Suspend"
msgstr "Anhalten"

#: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/status-menu-helper@tails.boum.org/extension.js:94
msgid "Restart"
msgstr "Neustart"

#: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/status-menu-helper@tails.boum.org/extension.js:98
msgid "Power Off"
msgstr "Ausschalten"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:21
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/desktop-directories/Tails.directory.in.h:1
msgid "Tails"
msgstr "Tails"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:24
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-about.desktop.in.h:1
msgid "About Tails"
msgstr "Über Tails"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:40
msgid "UNRELEASED"
msgstr "UNVERÖFFENTLICHT"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:47
#, python-format
msgid "Built from %s"
msgstr "Gebaut aus %s"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-additional-software-notify:36
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentation"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:106
#, python-brace-format
msgid ""
"Remove {package} from your additional software? This will stop installing "
"the package automatically."
msgstr ""
"Entferne {package} aus deiner zusätzlichen Software? Dadurch werden diese "
"nicht mehr automatisch installiert."

#. Translators: Don't translate {pkg}, it's a placeholder and will be replaced.
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:119
#, python-brace-format
msgid "Failed to remove {pkg}"
msgstr "Fehler beim Entfernen von {pkg}"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:144
msgid "Failed to read additional software configuration"
msgstr "Fehler beim Lesen der Konfiguration für zusätzliche Software"

#. Translators: Don't translate {package}, it's a placeholder and will be replaced.
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:173
#, python-brace-format
msgid "Stop installing {package} automatically"
msgstr "Stoppe die automatische Installation von {package}"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:204
msgid ""
"To do so, install some software using <a href=\"synaptic.desktop\">Synaptic "
"Package Manager</a> or <a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT on the "
"command line</a>."
msgstr ""
"Installiere dazu Software mit der <a href=\"synaptic.desktop\">Synaptic-"
"Paketverwaltung</a> oder <a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT auf der "
"Kommandozeile</a>."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:216
msgid ""
"To do so, unlock your Persistent Storage when starting Tails and install "
"some software using <a href=\"synaptic.desktop\">Synaptic Package Manager</"
"a> or <a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT on the command line</a>."
msgstr ""
"Entsperre dazu deinen beständigen Datenspeicher beim Start von Tails und "
"installiere dazu gewünschte Software mit der <a href=\"synaptic."
"desktop\">Synaptic-Paketverwaltung</a> oder <a href=\"org.gnome.Terminal."
"desktop\">APT auf der Kommandozeile</a>."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:229
msgid ""
"To do so, create a Persistent Storage and install some software using <a "
"href=\"synaptic.desktop\">Synaptic Package Manager</a> or <a href=\"org."
"gnome.Terminal.desktop\">APT on the command line</a>."
msgstr ""
"Erstelle dazu einen beständigen Datenspeicher und installiere gewünschte "
"Software mit der <a href=\"synaptic.desktop\">Synaptic-Paketverwaltung</a> "
"oder <a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT auf der Kommandozeile</a>."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:247
msgid "To do so, install Tails on a USB stick and create a Persistent Storage."
msgstr ""
"Dazu installierst du Tails auf einem USB-Stick und erstellst einen "
"beständigen Datenspeicher."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:293
msgid "[package not available]"
msgstr "[Paket nicht verfügbar]"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:300
msgid "[description not available]"
msgstr "[Beschreibung nicht verfügbar]"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-htp-notify-user:68
msgid "Failed to synchronize the clock!"
msgstr "Fehler beim Synchronisieren der Systemuhr!"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:125
msgid "Screen Locker"
msgstr "Bildschirmsperre"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:131
msgid "Set up a password to unlock the screen."
msgstr "Stelle ein Passwort zum Sperren des Bildschirms ein."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:149
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2227
msgid "Password"
msgstr "Passwort"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:150
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:109
msgid "Confirm"
msgstr "Bestätigen"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-security-check:121
msgid "This version of Tails has known security issues:"
msgstr "Diese Tails-Version weist Sicherheitslücken auf:"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-security-check:132
msgid "Known security issues"
msgstr "Bekannte Sicherheitsprobleme"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:76
#, sh-format
msgid "Wi-Fi Interface Disabled"
msgstr "Wi-Fi-Benutzeroberfläche deaktiviert"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:77
#, sh-format
msgid ""
"MAC address anonymization failed for one of your Wi-Fi interfaces, so it is "
"temporarily disabled."
msgstr ""
"Die MAC-Adressen-Anonymisierung ist für eine deiner Wi-Fi-Schnittstellen "
"fehlgeschlagen und ist daher vorübergehend deaktiviert."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:79
#, sh-format
msgid "Wi-Fi Disabled"
msgstr "Wi-Fi deaktiviert"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:80
#, sh-format
msgid ""
"MAC address anonymization failed for your Wi-Fi interface, so it is "
"temporarily disabled."
msgstr ""
"Die Anonymisierung der MAC-Adresse für deine Wi-Fi-Schnittstelle ist "
"fehlgeschlagen und ist daher vorübergehend deaktiviert."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:82
#, sh-format
msgid "Wired Interface Disabled"
msgstr "Kabelgebundene Schnittstelle Deaktiviert"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:83
#, sh-format
msgid ""
"MAC address anonymization failed for one of your wired interfaces, so it is "
"temporarily disabled."
msgstr ""
"Die MAC-Adressen-Anonymisierung ist für eine deiner kabelgebundenen "
"Schnittstellen fehlgeschlagen und ist daher vorübergehend deaktiviert."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:85
#, sh-format
msgid "Wired Network Disabled"
msgstr "Kabelgebundenes Netzwerk deaktiviert"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:86
#, sh-format
msgid ""
"MAC address anonymization failed for your wired interface, so it is "
"temporarily disabled."
msgstr ""
"Die MAC-Adressen-Anonymisierung ist für deine kabelgebundene Schnittstelle "
"fehlgeschlagen, daher ist sie vorübergehend deaktiviert."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:88
#, sh-format
msgid "Network Interface Disabled"
msgstr "Netzwerkschnittstelle deaktiviert"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:89
#, sh-format
msgid ""
"MAC address anonymization failed for one of your network interfaces, so it "
"is temporarily disabled."
msgstr ""
"Die Anonymisierung der MAC-Adresse ist bei einer deiner "
"Netzwerkschnittstellen fehlgeschlagen und wurde daher vorübergehend "
"deaktiviert."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:91
#, sh-format
msgid ""
"You might prefer to restart Tails and disable MAC address anonymization."
msgstr ""
"Vielleicht möchtest du Tails neu starten und die Anonymisierung der MAC-"
"Adresse deaktivieren."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:98
msgid "All Networking Disabled"
msgstr "Alle Vernetzungen deaktiviert"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:99
#, sh-format
msgid ""
"MAC address anonymization failed for one of your network interfaces. The "
"error recovery also failed, so all networking is disabled.\n"
"\n"
"You might prefer to restart Tails and disable MAC address anonymization."
msgstr ""
"Die MAC-Adress-Anonymisierung ist für eine deiner Netzwerkschnittstellen "
"fehlgeschlagen. Die Fehlerbehebung ist ebenfalls fehlgeschlagen, sodass die "
"gesamte Vernetzung deaktiviert ist.\n"
"\n"
"Möglicherweise möchtest du Tails neu starten und die MAC-Adress-"
"Anonymisierung deaktivieren."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:36
#, python-brace-format
msgid ""
"<b>Not enough memory available to check for upgrades.</b>\n"
"\n"
"Make sure this system satisfies the requirements for running Tails.\n"
"See file:///usr/share/doc/tails/website/doc/about/requirements.en.html\n"
"\n"
"Try to restart Tails to check for upgrades again.\n"
"\n"
"Or do a manual upgrade.\n"
"See {manual_upgrade_url}"
msgstr ""
"<b>Nicht ausreichend freier Arbeitsspeicher, um nach Aktualisierungen zu "
"prüfen.</b>\n"
"\n"
"Stelle sicher, dass das System den Voraussetzungen für ein laufendes Tails-"
"System entspricht.\n"
"Siehe Datei:///usr/share/doc/tails/website/doc/about/requirements.en.html\n"
"\n"
"Versuche Tails neu zu starten und erneut nach Aktualisierungen zu prüfen.\n"
"\n"
"Oder führe eine manuelle Aktualisierung durch.\n"
"Lies {manual_upgrade_url}"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:76
#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:37
msgid "error:"
msgstr "Fehler:"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:21
msgid "Warning: virtual machine detected!"
msgstr "Warnung: Virtuelle Maschine erkannt!"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:23
msgid "Warning: non-free virtual machine detected!"
msgstr "Warnung: nicht-freie virtuelle Maschine erkannt!"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:25
msgid ""
"Both the host operating system and the virtualization software are able to "
"monitor what you are doing in Tails. Only free software can be considered "
"trustworthy, for both the host operating system and the virtualization "
"software."
msgstr ""
"Sowohl das Wirts-Betriebssystem als auch die Virtualisierungs-Anwendung "
"können überwachen, was du in Tails tust. Nur Freie Software kann sowohl für "
"das Wirts-Betriebssystem als auch für die Virtualisierungs-Anwendung als "
"vertrauenswürdig gelten."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:38
msgid "Don't Show Again"
msgstr "Nicht erneut anzeigen"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/config.py:9
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tca:10
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tca.desktop.in.h:1
msgid "Tor Connection"
msgstr "Tor-Verbindung"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:200
msgid "_Use a bridge that you already know"
msgstr "_Verwende eine Brücke, die du bereits kennst"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:242
msgid ""
"To save your bridge, <a href=\"doc/persistent_storage\">unlock your "
"Persistent Storage</a>."
msgstr ""
"Um deine Brücke zu speichern, <a href=\"doc/persistent_storage\">entsperre "
"deinen beständigen Datenspeicher</a>."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:249
msgid ""
"To save your bridge, <a href=\"doc/persistent_storage\">create a Persistent "
"Storage</a> on your Tails USB stick."
msgstr ""
"Um deine Brücke zu speichern, <a href=\"doc/persistent_storage\">erstelle "
"einen beständigen Datenspeicher</a> auf deinem Tails-USB-Stick."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:269
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:790
#, python-brace-format
msgid "Invalid: {exception}"
msgstr "Ungültig: {exception}"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:281
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:803
msgid "You need to configure an obfs4 bridge to hide that you are using Tor"
msgstr ""
"Du musst eine Obfs4-Brücke konfigurieren, um zu verschleiern, dass du Tor "
"verwendest"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:336
msgid "Failed to configure your Persistent Storage"
msgstr "Konfiguration des beständigen Datenspeichers ist fehlgeschlagen"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:388
msgid "Failed to detect a webcam. Maybe your webcam is too old."
msgstr ""
"Es konnte keine Webcam erkannt werden. Vielleicht ist deine Webcam zu alt."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:399
msgid "Failed to scan QR code. Try with more light or closer to the camera."
msgstr ""
"Der QR-Code konnte nicht gescannt werden. Versuche es mit mehr Licht oder "
"näher an der Kamera."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:410
msgid "Invalid QR code. Try sending another email and scanning again."
msgstr "Ungültiger QR-Code. Sende eine weitere E-Mail und scanne erneut."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:462
msgid "Synchronizing the system's clock…"
msgstr "Synchronisierung der Systemuhr…"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:512
msgid "Connecting to Tor without bridges…"
msgstr "Verbinden mit Tor ohne Brücken…"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:519
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:543
msgid "Connecting to Tor with default bridges…"
msgstr "Verbinden mit Tor mit Standard-Brücken…"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:526
msgid "Connecting to Tor with a custom bridge…"
msgstr "Verbinden mit Tor mit einer benutzerdefinierten Brücke…"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:634
msgid "Connected to Tor successfully with bridges"
msgstr "Erfolgreich mit Tor mittels Brücken verbunden"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:636
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1960
msgid "Connected to Tor successfully"
msgstr "Erfolgreich mit Tor verbunden"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:640
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1985
msgid "You can now browse the Internet anonymously and uncensored."
msgstr "Du kannst das Internet nun anonym und unzensiert durchstöbern."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:718
msgid "This local network seems to be blocking access to Tor."
msgstr "Dein lokales Netzwerk scheint den Zugang zu Tor zu blockieren."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:793
msgid "Bridge address malformed"
msgstr "Brückenadresse fehlerhafte Form"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:811
msgid "Setting a bridge is needed if you want to hide that you are using Tor"
msgstr ""
"Das Setzen einer Brücke ist notwendig, wenn du verstecken willst, dass du "
"Tor verwendest"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:1026
#, python-brace-format
msgid "Scanned {bridge_type} bridge: <b>{bridge_info}</b>."
msgstr "{bridge_type}-Brücke gescannt: <b>{bridge_info}</b>."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:1115
msgid "Are you sure you want to lose progress?"
msgstr "Bist du sicher, dass du den Arbeitsfortschritt verlieren willst?"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:1119
msgid ""
"Tails will continue connecting to Tor after you close the Tor Connection "
"assistant.\n"
"\n"
"If connecting to Tor fails, you will have to wait again until the end of the "
"progress bar to be able to troubleshoot your connection."
msgstr ""
"Tails wird sich weiterhin mit Tor verbinden, nachdem du den Tor-"
"Verbindungsassistenten geschlossen hast.\n"
"\n"
"Wenn die Verbindung mit Tor fehlschlägt, musst du noch bis zum Ende des "
"Fortschrittsbalkens warten, um eine Fehlersuche durchführen zu können."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:1125
msgid "Close and Lose Progress"
msgstr "Schließen und Fortschritt verlieren"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:1127
msgid "Wait"
msgstr "Warten"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/thunderbird:41
msgid "You need to migrate your OpenPGP keys"
msgstr "Du musst deine OpenPGP-Schlüssel migrieren"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/thunderbird:43
msgid ""
"<i>Thunderbird</i> 78 now replaces the <i>Enigmail</i> extension with built-"
"in support for OpenPGP encryption. To continue using your OpenPGP keys in "
"<i>Thunderbird</i>, follow our migration instructions."
msgstr ""
"<i>Thunderbird</i> 78 ersetzt jetzt die <i>Enigmail</i>-Erweiterung durch "
"eingebaute Unterstützung für OpenPGP-Verschlüsselung. Um deine OpenPGP-"
"Schlüssel in <i>Thunderbird</i> weiter zu verwenden, befolge unsere "
"Migrationsanweisungen."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/thunderbird:45
msgid "_Open Migration Instructions"
msgstr "_Öffne Migrationsanweisungen"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/thunderbird:46
msgid "_Migrate Later"
msgstr "_Migriere später"

#: config/chroot_local-includes/usr/bin/tor-browser:49
msgid "Tor is not ready"
msgstr "Tor ist nicht bereit"

#: config/chroot_local-includes/usr/bin/tor-browser:50
msgid "Tor is not ready. Start Tor Browser anyway?"
msgstr "Tor ist nicht bereit. Möchtest du den Tor-Browser trotzdem starten?"

#: config/chroot_local-includes/usr/bin/tor-browser:51
msgid "Start Tor Browser Offline"
msgstr "Den Tor-Browser offline starten"

#: config/chroot_local-includes/usr/bin/tor-browser:52
msgid "Open Tor Connection"
msgstr "Tor-Verbindung öffnen"

#: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/torstatus@tails.boum.org/extension.js:37
msgid "Tor Status"
msgstr "Tor-Status"

#: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/torstatus@tails.boum.org/extension.js:46
msgid "Open Onion Circuits"
msgstr "Offene Onion-Kanäle"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps/device.py:344
#, python-brace-format
msgid ""
"Only {available_memory} KiB of memory is available, need at least "
"{required_memory} KiB.\n"
"\n"
"Try again after closing some applications or rebooting."
msgstr ""
"Nur {available_memory} KiB Speicher sind verfügbar, es werden mindestens "
"{required_memory} KiB benötigt.\n"
"\n"
"Versuchen Sie es erneut, nachdem Sie einige Anwendungen geschlossen oder "
"einen Neustart durchgeführt haben."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps/device.py:358
msgid "Creating a partition for the Persistent Storage..."
msgstr "Erzeuge Partition für den beständigen Speicherbereich..."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps/device.py:380
msgid ""
"Initializing the LUKS encryption... The computer might stop responding for a "
"few seconds."
msgstr ""
"Initialisiere LUKS-Verschlüsselung... Der Computer könnte für einige "
"Sekunden nicht reagieren."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps/device.py:409
msgid "Unlocking the encryption..."
msgstr "Verschlüsselung wird entsperrt..."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps/device.py:417
msgid "Formatting the file system..."
msgstr "Dateisystem wird formatiert…"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps/device.py:435
msgid "Activating the Persistent Storage..."
msgstr "Beständiger Datenspeicher wird aktiviert..."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps/device.py:440
msgid "Finishing setting up the Persistent Storage..."
msgstr "Einrichtung des beständigen Datenspeichers wird abgeschlossen..."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps/device.py:695
msgid ""
"Can't unmount Persistent Storage, some process is still using it. Please "
"close all applications that could be accessing it and try again. If that "
"doesn't work, restart Tails and try deleting the Persistent Storage without "
"unlocking it."
msgstr ""
"Der beständige Datenspeicher kann nicht ausgehängt werden, da er noch von "
"einem Prozess verwendet wird. Bitte schließe alle Anwendungen, die darauf "
"zugreifen könnten, und versuche es erneut. Wenn das nicht funktioniert, "
"starte Tails neu und versuche, den beständigen Datenspeicher zu löschen, "
"ohne ihn zu entsperren."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps/device.py:728
msgid ""
"Not enough memory to change the passphrase of the Persistent Storage. Try "
"again after closing some applications or rebooting."
msgstr ""
"Nicht genügend Speicher, um die Passphrase des beständigen Datenspeichers zu "
"ändern. Versuche es erneut, nachdem du einige Anwendungen geschlossen oder "
"einen Neustart durchgeführt hast."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps/configuration/binding.py:425
#, python-brace-format
msgid ""
"Can't unmount target {target}, some process is still using it. Please close "
"all applications that could be accessing the target and try again."
msgstr ""
"Das Ziel {target} kann nicht ausgehängt werden, da es noch von einem Prozess "
"verwendet wird. Bitte schließen Sie alle Anwendungen, die auf das Ziel "
"zugreifen könnten, und versuche es erneut."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/application.py:30
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:48
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.PersistentStorage.desktop.in.h:1
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:280
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:390
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/window.ui.in:25
msgid "Persistent Storage"
msgstr "Beständiger Datenspeicher"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/application.py:56
msgid "Failed to start the Persistent Storage service"
msgstr ""
"Start des Dienstes für den beständigen Datenspeicher ist fehlgeschlagen"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/application.py:80
msgid "Could not find the WhisperBack application"
msgstr "Konnte WhisperBack-Anwendung nicht finden"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:94
msgid "Delete Data…"
msgstr "Daten entfernen…"

#. Translators: Don't translate {feature}, it's a placeholder
#. and will be replaced.
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:100
#, python-brace-format
msgid "Delete {feature} data"
msgstr "Lösche {feature} Daten"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:122
msgid "Activation failed"
msgstr "Aktivierung fehlgeschlagen"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:178
msgid "Activation failed. Try again or delete data."
msgstr "Aktivierung fehlgeschlagen. Versuche es erneut oder lösche die Daten."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:180
msgid "Activation failed. Try again."
msgstr "Aktivierung fehlgeschlagen. Versuche es erneut."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:182
msgid "The data of this feature is still saved."
msgstr "Die Daten dieser Funktion werden weiterhin gespeichert."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:289
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:296
msgid "Error activating feature {}"
msgstr "Fehler beim Aktivieren der Funktion: {}"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:297
msgid "An error occurred while activating the feature."
msgstr "Ein Fehler ist aufgetreten während der Aktivierung der Funktion."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:298
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:347
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:411
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/change_passphrase_dialog.py:115
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:261
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:289
msgid "Details"
msgstr "Details"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:338
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:345
msgid "Error deactivating feature {}"
msgstr "Fehler bei der Deaktivierung der Funktion: {}"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:346
msgid "An error occurred while deactivating the feature."
msgstr "Fehler bei der Deaktivierung der Funktion."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:366
msgid ""
"Delete all the data of the {} feature that is saved in the Persistent "
"Storage?\n"
"\n"
"If you cancel, the data will be restored when you turn this feature on again."
msgstr ""
"Alle Daten der Funktion {}, die im beständigen Datenspeicher gespeichert "
"sind, löschen?\n"
"\n"
"Wenn du den Vorgang abbrichst, werden die Daten wiederhergestellt, wenn du "
"diese Funktion wieder einschaltest."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:377
msgid "_Delete Data"
msgstr "_Daten löschen"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:407
msgid "Error deleting data of feature {}"
msgstr "Fehler beim Löschen von Daten der Funktion {}"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:408
msgid "An error occurred while deleting the data of feature {}."
msgstr "Fehler beim Löschen von Daten der Funktion {}."

#. Translators: Don't translate {applications}, it's a placeholder
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:515
#, python-brace-format
msgid "Close {applications} to continue"
msgstr "Schließe {applications}, um fortzufahren"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:516
msgid " and "
msgstr " und "

#. Translators: Don't translate {app} and {pid}, they
#. are placeholders.
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:527
#, python-brace-format
msgid "{app} (PID: {pid})"
msgstr "{app} (PID: {pid})"

#. Translators: Don't translate {app} and {pids}, they
#. are placeholders.
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:532
#, python-brace-format
msgid "{app} (PIDs: {pids})"
msgstr "{app} (PIDs: {pids})"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/change_passphrase_dialog.py:37
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:8
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/window.ui.in:56
msgid "Change Passphrase"
msgstr "Passphrase ändern"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/change_passphrase_dialog.py:92
msgid "The current passphrase is incorrect"
msgstr "Die aktuelle Passphrase ist falsch"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/change_passphrase_dialog.py:103
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/change_passphrase_dialog.py:113
msgid "Changing the passphrase failed"
msgstr "Passphrase konnte nicht geändert werden"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/change_passphrase_dialog.py:114
msgid "An error occurred while changing the passphrase."
msgstr "EIn Fehler ist aufgetreten während der Änderung der Passphrase."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/passphrase_strength_hint.py:44
msgid "Weak"
msgstr "schwach"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/passphrase_strength_hint.py:47
msgid "Fair"
msgstr "mittel"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/passphrase_strength_hint.py:50
msgid "Good"
msgstr "gut"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/passphrase_strength_hint.py:53
msgid "Strong"
msgstr "stark"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/error_dialog.py:54
msgid "You can send an error report to help solve the issue."
msgstr ""
"Du kannst einen Fehlerbericht senden, um dabei helfen, das Problem zu "
"beheben."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/error_dialog.py:61
msgid "_Send Error Report"
msgstr "_Fehlerbericht senden"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:144
msgid ""
"Impossible to delete the Persistent Storage while it is unlocked.\n"
"\n"
"To delete the Persistent Storage, restart Tails without unlocking the "
"Persistent Storage and open the Persistent Storage settings again."
msgstr ""
"Es ist nicht möglich, den beständigen Datenspeicher zu löschen, solange er "
"entsperrt ist.\n"
"\n"
"Um den beständigen Datenspeicher zu löschen, starte Tails neu, ohne den "
"beständigen Datenspeicher zu entsperren, und öffne die Einstellungen des "
"beständigen Datenspeichers erneut."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:158
msgid ""
"Impossible to delete the Persistent Storage because the USB stick is read-"
"only.\n"
"\n"
"To delete the Persistent Storage, turn off the read-only protection of the "
"USB stick, restart Tails without unlocking the Persistent Storage and open "
"the Persistent Storage settings again."
msgstr ""
"Es ist nicht möglich, den beständigen Datenspeicher zu löschen, da der USB-"
"Stick schreibgeschützt ist.\n"
"\n"
"Um den beständigen Datenspeicher zu löschen, deaktiviere den Schreibschutz "
"des USB-Sticks, starte Tails neu, ohne den beständigen Datenspeicher zu "
"entsperren, und öffne die Einstellungen für den beständigen Datenspeicher "
"erneut."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:166
msgid "Impossible to delete the Persistent Storage"
msgstr "Beständiger Datenspeicher kann nicht gelöscht werden"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:174
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:209
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/window.ui.in:36
msgid "Delete Persistent Storage"
msgstr "Beständigen Datenspeicher löschen"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:178
msgid ""
"Are you sure that you want to delete your Persistent Storage? This action "
"cannot be undone."
msgstr ""
"Bist du sicher, dass du den beständigen Datenspeicher löschen willst? Dies "
"kann nicht rückgängig gemacht werden."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:182
#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:57
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:304
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/welcome_view.ui.in:121
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/passphrase_dialog.ui.in:219
msgid "_Cancel"
msgstr "_Abbrechen"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:183
msgid "_Delete Persistent Storage"
msgstr "_Beständigen Datenspeicher löschen"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:193
msgid "Deleting your Persistent Storage..."
msgstr "Beständiger Datenspeicher wird gelöscht…"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:212
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:221
msgid ""
"Sorry, you can't close this app until the ongoing operation has completed."
msgstr ""
"Du kannst diese Anwendung leider nicht schließen, bevor der laufende Vorgang "
"abgeschlossen ist."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:224
msgid "Please wait"
msgstr "Bitte warten"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:252
msgid "Not enough memory to create Persistent Storage"
msgstr "NIcht genug Speicherplatz, um beständigen Datenspeicher zu erstellen"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:259
msgid "Failed to create Persistent Storage"
msgstr "Beständiger Datenspeicher konnte nicht erstellt werden"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:260
msgid "An error occurred while creating the Persistent Storage."
msgstr ""
"Ein Fehler ist aufgetreten beim Erstellen des beständigen Datenspeichers."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:280
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:287
msgid "Error deleting Persistent Storage"
msgstr "Fehler beim Löschen des beständigen Datenspeichers"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:288
msgid "An error occurred while deleting the Persistent Storage."
msgstr ""
"Ein Fehler ist aufgetreten beim Löschen des beständigen Datenspeichers."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:325
msgid "Details (command output)"
msgstr "Details (Befehlsausgabe)"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:340
msgid "Failed to open the documentation"
msgstr "Die Dokumentation konnte nicht geöffnet werden"

#. Translators: Don't translate {volume_label} or {volume_size},
#. they are placeholders and will be replaced. They need
#. to be present in the translated string.
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:79
#, python-brace-format
msgid "{volume_label} ({volume_size})"
msgstr "{volume_label} ({volume_size})"

#. Translators: Don't translate {partition_name} or {partition_size},
#. they are placeholders and will be replaced. They need
#. to be present in the translated string.
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:86
#, python-brace-format
msgid "{partition_name} ({partition_size})"
msgstr "{partition_name} ({partition_size})"

#. Translators: Don't translate {volume_size}, it's a placeholder
#. and will be replaced. It needs to be present in the translated
#. string.
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:94
#, python-brace-format
msgid "{volume_size} Volume"
msgstr "Datenträger mit {volume_size}"

#. Translators: Don't translate {volume_name}, it's a placeholder and
#. will be replaced. It needs to be present in the translated string.
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:140
#, python-brace-format
msgid "{volume_name} (Read-Only)"
msgstr "{volume_name} (Schreibgeschützt)"

#. Translators: Don't translate {partition_name} and {container_path}, they
#. are placeholders and will be replaced. They need to be present
#. in the translated string.
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:149
#, python-brace-format
msgid "{partition_name} in {container_path}"
msgstr "{partition_name} in {container_path}"

#. Translators: Don't translate {volume_name} and {path_to_file_container},
#. they are placeholders and will be replaced. You should only have to translate
#. this string if it makes sense to reverse the order of the placeholders.
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:157
#, python-brace-format
msgid "{volume_name} – {path_to_file_container}"
msgstr "{volume_name} – {path_to_file_container}"

#. Translators: Don't translate {partition_name} and {drive_name}, they
#. are placeholders and will be replaced. They need to be present
#. in the translated string.
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:165
#, python-brace-format
msgid "{partition_name} on {drive_name}"
msgstr "{partition_name} auf {drive_name}"

#. Translators: Don't translate {volume_name} and {drive_name},
#. they are placeholders and will be replaced. You should only have to translate
#. this string if it makes sense to reverse the order of the placeholders.
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:173
#, python-brace-format
msgid "{volume_name} – {drive_name}"
msgstr "{volume_name} – {drive_name}"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:278
msgid "Wrong passphrase or parameters"
msgstr "Falsche Passphrase oder Parameter"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:280
msgid "Error unlocking volume"
msgstr "Fehler beim Entsperren des Datenträgers"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:286
#, python-brace-format
msgid ""
"Couldn't unlock volume {volume_name}:\n"
"{error_message}"
msgstr ""
"Volumen {volume_name} konnte nicht entsperrt werden:\n"
"{error_message}"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:403
msgid "One or more applications are keeping the volume busy."
msgstr "Eine oder mehrere Anwendungen halten den Datenträger ausgelastet."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:411
#, python-brace-format
msgid ""
"Couldn't lock volume {volume_name}:\n"
"{error_message}"
msgstr ""
"Der Datenträger {volume_name} konnte nicht gesperrt werden:\n"
"{error_message}"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:413
msgid "Locking the volume failed"
msgstr "Sperren des Datenträgers fehlgeschlagen"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_list.py:83
msgid "No file containers added"
msgstr "Keine Datei-Container hinzugefügt"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_list.py:99
msgid "No VeraCrypt devices detected"
msgstr "Keine VeraCrypt-Geräte erkannt"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:43
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unlock-veracrypt-volumes.desktop.in.h:1
msgid "Unlock VeraCrypt Volumes"
msgstr "VeraCrypt-Container entsperren"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:120
msgid "Container already added"
msgstr "Container bereits hinzugefügt"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:121
#, python-format
msgid "The file container %s should already be listed."
msgstr "Der Container %s sollte bereits aufgelistet sein."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:142
msgid "Container opened read-only"
msgstr "Container schreibgeschützt geöffnet"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:145
#, python-brace-format
msgid ""
"The file container {path} could not be opened with write access. It was "
"opened read-only instead. You will not be able to modify the content of the "
"container.\n"
"{error_message}"
msgstr ""
"Der Dateicontainer in {path} konnte nicht mit Schreibzugriff geöffnet "
"werden. Er wurde stattdessen schreibgeschützt geöffnet. Du kannst dadurch "
"keine Änderungen am seinem Inhalt vornehmen.\n"
"{error_message}"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:151
msgid "Error opening file"
msgstr "Fehler beim Öffnen der Datei"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:178
msgid "Not a VeraCrypt container"
msgstr "Kein VeraCrypt-Container"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:179
#, python-format
msgid "The file %s does not seem to be a VeraCrypt container."
msgstr "Die Datei %s scheint kein VeraCrypt-Container zu sein."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:183
msgid "Failed to add container"
msgstr "Fehler beim Hinzufügen des Containers"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:185
#, python-format
msgid ""
"Could not add file container %s: Timeout while waiting for loop setup.\n"
"Please try using the <i>Disks</i> application instead."
msgstr ""
"Datei-Container %s konnte nicht hinzugefügt werden: Zeitüberschreitung beim "
"Warten auf die Einrichtung der Schleife.\n"
"Bitte versuche es stattdessen mit der Anwendung <i>Disks</i>."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:241
msgid "Choose File Container"
msgstr "Container auswählen"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:48
msgid "The Unsafe Browser was disabled in the Welcome Screen.\\n\\n"
msgstr ""
"Der unsichere Browser wurde auf dem Willkommensbildschirm deaktiviert.\\n\\n"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:51
msgid ""
"To use the Unsafe Browser, restart Tails and make sure that the Unsafe "
"Browser is enabled in the additional settings of the Welcome Screen."
msgstr ""
"Um den unsicheren Browser zu verwenden, starte Tails neu und stelle sicher, "
"dass der unsichere Browser in den zusätzlichen Einstellungen des "
"Willkommensbildschirms aktiviert ist."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:53
msgid "To use the Unsafe Browser, restart Tails."
msgstr "Um den unsicheren Browser zu verwenden, starte Tails neu."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:56
msgid "_Restart"
msgstr "_Neustart"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:58
msgid ""
"Do you really want to restart Tails now?\\n\\nAll your current work will be "
"lost."
msgstr ""
"Möchtest du Tails wirklich jetzt neu starten?\\n\\nAlle deine aktuelle "
"Arbeit wird dadurch verlorengehen."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:59
msgid "Restart Now"
msgstr "Jetzt neu starten"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:66
msgid "Failed to restart the system."
msgstr "Neustart des Systems fehlgeschlagen."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:74
msgid "Starting the Unsafe Browser..."
msgstr "Unsafe Browser wird gestartet …"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:75
msgid "This may take a while, so please be patient."
msgstr "Dies könnte eine Weile dauern, bitte habe etwas Geduld."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:81
msgid "Shutting down the Unsafe Browser..."
msgstr "Unsicherer Browser wird beendet…"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:82
msgid ""
"This may take a while, and you may not restart the Unsafe Browser until it "
"is properly shut down."
msgstr ""
"Dies könnte eine Weile dauern, und bevor der unsichere Browser geschlossen "
"ist, kannst du ihn nicht noch einmal starten."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:95
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:1
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:544
msgid "Unsafe Browser"
msgstr "Unsicherer Browser"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:110
msgid ""
"Another Unsafe Browser is currently running, or being cleaned up. Please "
"retry in a while."
msgstr ""
"Ein anderer unsicherer Browser ist derzeit offen oder wird gerade gesäubert. "
"Bitte versuche es später noch einmal."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:128
msgid ""
"You are not connected to a local network yet.\\n\\nTo be able to start the "
"Unsafe Browser, you first need to connect to a Wi-Fi, wired, or mobile "
"network."
msgstr ""
"Du bist noch nicht mit einem lokalen Netzwerk verbunden.\\n\\nUm den "
"unsicheren Browser starten zu können, musst du zuerst eine Verbindung mit "
"einem WLAN-, kabelgebundenen oder mobilen Netzwerk herstellen."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:158
msgid "Failed to run browser."
msgstr "Starten des Browsers fehlgeschlagen."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/exceptions.py:45
#, python-format
msgid ""
"The %s variable was not found in the configuration file: /etc/whisperback/"
"config.py"
msgstr ""
"Die Variable %s konnte in der Konfigurationsdatei (/etc/whisperback/config."
"py) nicht gefunden werden"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:136
msgid "Unable to load a valid configuration."
msgstr "Es konnte keine gültige Konfiguration geladen werden."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:160
msgid "Sending mail..."
msgstr "Nachricht wird gesendet …"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:161
msgid "Sending mail"
msgstr "Nachricht wird gesendet"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:163
msgid "This could take a while..."
msgstr "Dies könnte eine Weile dauern …"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:195
msgid "The contact email address doesn't seem valid."
msgstr "Die Kontakt-E-Mail-Adresse scheint nicht gültig zu sein."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:215
msgid "Unable to send the mail: SMTP error."
msgstr "Nachricht kann nicht gesendet werden: SMTP-Fehler."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:217
msgid "Unable to connect to the server."
msgstr "Verbindung mit dem Server fehlgeschlagen."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:219
msgid "Unable to create or to send the mail."
msgstr "E-Mail kann nicht erstellt oder versendet werden."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:225
msgid ""
"\n"
"\n"
"The bug report could not be sent, likely due to network problems. Please try "
"to reconnect to the network and click send again.\n"
"\n"
"If it does not work, you will be offered to save the bug report."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Der Fehlerbericht konnte vermutlich wegen Netzwerkproblemen nicht gesendet "
"werden. Bitte versuche, dich erneut mit dem Netzwerk zu verbinden, und "
"klicke erneut auf „Senden“.\n"
"\n"
"Sollte das nicht funktionieren, wird dir angeboten, den Fehlerbericht zu "
"speichern."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:240
msgid "Your message has been sent."
msgstr "Deine Nachricht wurde gesendet."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:246
msgid "An error occured during encryption."
msgstr "Ein Fehler trat beim Verschlüsseln auf."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:268
#, python-format
msgid "Unable to save %s."
msgstr "%s kann nicht gespeichert werden."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:298
#, python-format
msgid ""
"The bug report could not be sent, likely due to network problems.\n"
"\n"
"As a work-around you can save the bug report as a file on a USB drive and "
"try to send it to us at %s from your email account using another system. "
"Note that your bug report will not be anonymous when doing so unless you "
"take further steps yourself (e.g. using Tor with a throw-away email "
"account).\n"
"\n"
"Do you want to save the bug report to a file?"
msgstr ""
"Der Fehlerbericht konnte – vermutlich aufgrund von Netzwerkproblemen – nicht "
"gesendet werden.\n"
"\n"
"Als alternative Lösung kannst den Fehlerbericht auf einem USB-Stick "
"speichern und versuchen, ihn uns von einem anderen Rechner aus per E-Mail an "
"%s zu senden. Bedenke bitte, dass dieser Fehlerbericht dann nicht anonym "
"sein wird, es sei denn, du unternimmst weitere Schritte dazu (z. B. die "
"Verwendung einer Wegwerf-E-Mail-Adresse in Verbindung mit Tor).\n"
"\n"
"Möchtest du diesen Fehlerbericht in einer Datei speichern?"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:383
msgid "This doesn't seem to be a valid URL or OpenPGP key."
msgstr "Dies scheint keine gültige Adresse oder OpenPGP-Schlüssel zu sein."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/whisperback.py:59
#, python-format
msgid "Invalid contact email: %s"
msgstr "Ungültige Kontakt-E-Mail-Adresse: %s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/whisperback.py:78
#, python-format
msgid "Invalid contact OpenPGP key: %s"
msgstr "Kontakt-OpenPGP-Schlüssel nicht gültig: %s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/whisperback.py:80
msgid "Invalid contact OpenPGP public key block"
msgstr ""
"Datenblock im öffentlichen OpenPGP-Schlüssel des Kontaktes ist nicht gültig"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tca:11
msgid ""
"You turned on Offline Mode in the Welcome Screen.\n"
"It is impossible to connect to Tor in Offline Mode.\n"
"To connect to Tor and the Internet, restart Tails without Offline Mode."
msgstr ""
"Du hast den Offline-Modus auf dem Willkommensbildschirm aktiviert.\n"
"Es ist nicht möglich, sich im Offline-Modus mit Tor zu verbinden.\n"
"Um sich mit Tor und dem Internet zu verbinden, starte Tails ohne Offline-"
"Modus neu."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.PersistentStorage.desktop.in.h:2
msgid ""
"Configure which files and application configuration are saved between "
"working sessions"
msgstr ""
"Konfiguriere, welche Dateien und Anwendungskonfigurationen zwischen "
"Arbeitssitzungen gespeichert werden"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/root-terminal.desktop.in.h:1
msgid "Root Terminal"
msgstr "Als Systemverwalter im Terminal öffnen"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/root-terminal.desktop.in.h:2
msgid "Opens a terminal as the root user, using gksu to ask for the password"
msgstr ""
"Öffnet ein Terminal als Systemverwalter und benutzt gksu, um nach dem "
"Passwort zu fragen"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-documentation.desktop.in.h:1
msgid "Tails Documentation"
msgstr "Tails-Dokumentation"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-documentation.desktop.in.h:2
msgid "Learn how to use Tails"
msgstr "Lerne Tails zu nutzen"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-about.desktop.in.h:2
msgid "Learn more about Tails"
msgstr "Mehr über Tails erfahren"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-backup.desktop.in.h:1
msgid "Back Up Persistent Storage"
msgstr "Sicherung des beständigen Datenspeichers"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-backup.desktop.in.h:2
msgid ""
"Make a backup of the Tails Persistent Storage to another Tails USB stick"
msgstr ""
"Aktiviere die Funktionen des beständigen Datenspeichers für die Daten, die "
"du auf deinem Tails-USB-Stick speichern möchtest"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-installer.desktop.in.h:2
msgid "Install, clone, upgrade Tails"
msgstr "Installiere, klone, aktualisiere Tails"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tca.desktop.in.h:2
msgid "Connect Tails to the Tor network"
msgstr "Verbinde Tails mit dem Tor-Netzwerk"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tor-browser.desktop.in.h:1
msgid "Tor Browser"
msgstr "Tor-Browser"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tor-browser.desktop.in.h:2
msgid "Anonymous Web Browser"
msgstr "Anonymer Internet-Browser"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:2
msgid "Browse the World Wide Web without anonymity"
msgstr "Das Internet ohne Anonymität durchsuchen"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:3
msgid "Unsafe Web Browser"
msgstr "Unsicherer Internet-Browser"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unlock-veracrypt-volumes.desktop.in.h:2
msgid "Mount VeraCrypt encrypted file containers and devices"
msgstr "VeraCrypt-Container und -Geräte entsperren und einhängen"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.AdditionalSoftware.desktop.in.h:2
msgid ""
"Configure the additional software installed from your Persistent Storage "
"when starting Tails"
msgstr ""
"Konfiguriere zusätzliche Software, die beim Starten von Tails von deinem "
"beständigen Datenspeicher installiert wird"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/whisperback.desktop.in.h:1
msgid "WhisperBack Error Reporting"
msgstr "WhisperBack-Fehlermeldung"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/whisperback.desktop.in.h:2
msgid "Send feedback via encrypted e-mail"
msgstr "Feedback per verschlüsselter E-Mail senden"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/whisperback.desktop.in.h:3
msgid "feedback;bug;report;tails;error;"
msgstr "feedback;bug;bericht;tails;fehler;"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/desktop-directories/Tails.directory.in.h:2
msgid "Tails specific tools"
msgstr "Tails-spezifische Werkzeuge"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/polkit-1/actions/org.boum.tails.root-terminal.policy.in.h:1
msgid "To start a Root Terminal, you need to authenticate."
msgstr ""
"Du musst dich authentifizieren, um ein Root-Terminal starten zu können."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/polkit-1/actions/org.boum.tails.AdditionalSoftware.policy.in.h:1
msgid "Remove an additional software package"
msgstr "Entferne ein zusätzliches Softwarepaket"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/polkit-1/actions/org.boum.tails.AdditionalSoftware.policy.in.h:2
msgid ""
"Authentication is required to remove a package from your additional software "
"($(command_line))"
msgstr ""
"Authentifizierung wird benötigt, um ein Paket von deiner zusätzlichen "
"Softwareliste zu entfernen ($(command_line))"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:18
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:56
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:836
msgid "Administration Password"
msgstr "Administrationspasswort"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:34
msgid ""
"Set up an administration password if you need to perform administrative "
"tasks. Otherwise, the administration password is disabled for better "
"security."
msgstr ""
"Lege ein Administrationspasswort fest, wenn du administrative Aufgaben "
"ausüben musst. Andernfalls ist das Administrationspasswort deaktiviert, um "
"bessere Sicherheit gewährleisten zu können."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:77
msgid "Enter an administration password"
msgstr "Gib ein Administrationspasswort ein"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:131
msgid "Confirm your administration password"
msgstr "Bestätige dein Administrationspasswort"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:156
msgid "Disable"
msgstr "Deaktivieren"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:186
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:840
msgid "MAC Address Anonymization"
msgstr "MAC-Address-Anonymisierung"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:202
msgid ""
"MAC address anonymization hides the serial number of your network interface "
"(Wi-Fi or wired) from the local network. Anonymizing MAC addresses is "
"generally safer as it helps you hide your geographical location. But it "
"might also create connectivity problems or look suspicious."
msgstr ""
"Die Anonymisierung der MAC-Adresse verbirgt die Seriennummer deiner "
"Netzwerkschnittstelle (WLAN oder kabelgebunden) vor dem lokalen Netzwerk. "
"Die Anonymisierung von MAC-Adressen ist im Allgemeinen sicherer, da sie dir "
"hilft, deinen geografischen Standort zu verstecken. Aber es kann auch zu "
"Verbindungsproblemen führen oder verdächtig aussehen."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:244
msgid "Anonymize all MAC addresses (default)"
msgstr "Anonymisiere alle MAC-Adressen (Standard)"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:290
msgid "Don't anonymize MAC addresses"
msgstr "MAC-Adressen nicht anonymisieren"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:343
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:844
msgid "Network Configuration"
msgstr "Netzwerkkonfiguration"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:359
msgid ""
"We replaced this additional setting in Tails 4.19 (June 2021) with a Tor "
"Connection assistant integrated in the desktop.\n"
"\n"
"You will be asked whether you want to use Tor bridges when connecting to Tor "
"after starting Tails.\n"
"\n"
"If you want to work offline, enable the Offline Mode in the additional "
"settings."
msgstr ""
"Diese zusätzliche Einstellung haben wir in Tails 4.19 (Juni 2021) durch "
"einen in die Arbeitsoberfläche integrierten Tor-Verbindungsassistenten "
"ersetzt.\n"
"\n"
"Du wirst nach dem Start von Tails beim Verbinden mit Tor gefragt, ob du Tor-"
"Brücken verwenden möchtest.\n"
"\n"
"Wenn du offline arbeiten willst, aktiviere in den zusätzlichen Einstellungen "
"den Offline-Modus."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:389
msgid "Offline Mode"
msgstr "Offline-Modus"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:405
msgid ""
"If you want to work completely offline, you can disable all networking for "
"increased security."
msgstr ""
"Wenn du komplett offline arbeiten möchtest, kannst du zur Erhöhung der "
"Sicherheit alle Netzwerke deaktivieren."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:560
msgid ""
"The Unsafe Browser allows you to sign in to a network using a captive "
"portal.\n"
"\n"
"A captive portal is a web page that is displayed before you can access the "
"Internet. Captive portals usually require you to log in to the network or "
"enter information such as an email address.\n"
"\n"
"The Unsafe Browser is not anonymous and can deanonymize you. Use it only to "
"sign in to networks.\n"
"\n"
"The Unsafe Browser is enabled by default again since Tails 5.8 (December "
"2022), after we fixed the security vulnerabilities that made us disable it "
"by default in Tails 4.8 (June 2020)."
msgstr ""
"Mit dem unsicheren Browser kannst du dich über ein Captive-Portal bei einem "
"Netzwerk anmelden.\n"
"\n"
"Ein Captive-Portal ist eine Webseite, die angezeigt wird, bevor du auf das "
"Internet zugreifen kannst. Captive-Portale verlangen in der Regel von dir "
"die Anmeldung am Netzwerk oder die Eingabe von Informationen wie z. B. einer "
"E-Mail Adresse.\n"
"\n"
"Der unsichere Browser ist nicht anonym und kann dich deanonymisieren. "
"Verwende ihn nur, um dich bei Netzwerken anzumelden.\n"
"\n"
"Der unsichere Browser ist seit Tails 5.8 (Dezember 2022) wieder "
"standardmäßig aktiviert, nachdem wir die Sicherheitslücken behoben haben, "
"aufgrund derer er in Tails 4.8 (Juni 2020) standardmäßig deaktiviert war."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:608
msgid "Enable the Unsafe Browser (default)"
msgstr "Aktiviere den unsicheren Browser (Standard)"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:654
msgid "Disable the Unsafe Browser"
msgstr "Deaktiviere den unsicheren Browser"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:101
msgid "Settings were loaded from the Persistent Storage."
msgstr "Einstellungen werden vom beständigen Datenspeicher geladen."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:153
msgid "Welcome to Tails!"
msgstr "Willkommen bei Tails!"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:186
msgid "Language and Formats"
msgstr "Sprachen und Formate"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:222
msgid "Default Settings"
msgstr "Standardeinstellungen"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:298
msgid ""
"You can save some of your files and configuration in an encrypted Persistent "
"Storage on your Tails USB stick: your documents, browser bookmarks, Wi-Fi "
"passwords, and so on."
msgstr ""
"Du kannst einige deiner Dateien und die Konfiguration in einem "
"verschlüsselten beständigen Datenspeicher auf deinem Tails-USB-Stick "
"speichern: deine Dokumente, Browser-Lesezeichen, WLAN-Passwörter und so "
"weiter."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:325
msgid "Create and configure a Persistent Storage after starting Tails"
msgstr ""
"Du kannst deinen beständigen Datenspeicher nach dem Start von Tails "
"erstellen und konfigurieren"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:429
msgid "Show Passphrase"
msgstr "Passphrase anzeigen"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:481
msgid "_Passphrase"
msgstr "_Passphrase"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:558
msgid ""
"Your Persistent Storage is unlocked. Its content will be available until you "
"shut down Tails."
msgstr ""
"Dein beständiger Datenspeicher ist entsperrt. Sein Inhalt ist verfügbar, bis "
"du Tails herunterfährst."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:581
msgid "Impossible to unlock the Persistent Storage."
msgstr "Beständiger Datenspeicher kann nicht entsperrt werden."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:640
msgid "_Additional Settings"
msgstr "_Zusätzliche Einstellungen"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:723
msgid "Add an additional setting"
msgstr "Zusätzliche Einstellung hinzufügen"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:770
msgid "Shutdown"
msgstr "Herunterfahren"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:779
msgid "_Start Tails"
msgstr "Tails _starten"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:808
msgid ""
"The default settings are safe in most situations. To add a custom setting, "
"press the \"+\" button below."
msgstr ""
"Die Standardeinstellungen sind in den meisten Situationen sicher. Um "
"benutzerdefinierte Einstellungen vorzunehmen, klicke unten auf die "
"Schaltfläche „+“."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:95
msgid "Current _Passphrase"
msgstr "Aktuelle _Passphrase"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:131
msgid "_New Passphrase"
msgstr "_Neue Passphrase"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:179
msgid "_Confirm New Passphrase"
msgstr "_Neue Passphrase bestätigen"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:215
msgid "_Show Passphrases"
msgstr "_Passphrase anzeigen"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:253
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:301
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/passphrase_dialog.ui.in:161
msgid "The passphrases do not match"
msgstr "Passphrasen stimmen nicht überein"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:317
msgid "Ch_ange"
msgstr "_Ändern"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/deleted_view.ui.in:21
msgid "The Persistent Storage was successfully deleted."
msgstr "Der beständige Datenspeicher wurde erfolgreich gelöscht."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/deleted_view.ui.in:32
msgid "_Close"
msgstr "S_chließen"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/fail_view.ui.in:30
msgid "Oh no! Something has gone wrong."
msgstr "Oh nein, da ist etwas schief gelaufen."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/fail_view.ui.in:45
msgid ""
"The Persistent Storage service exited unexpectedly.\n"
"\n"
"You can send an error report or check the output of the following commands "
"to investigate:"
msgstr ""
"Der beständige Datenspeicher-Dienst wurde unerwartet beendet.\n"
"\n"
"Du kannst einen Fehlerbericht senden oder die Ausgabe der folgenden Befehle "
"überprüfen, um dies zu untersuchen:"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:61
msgid ""
"Your Persistent Storage is unlocked.\n"
"\n"
"Its content is available until you shut down Tails.\n"
"\n"
"<a href=\"doc/persistent_storage/backup\">Learn how to make a backup of your "
"Persistent Storage.</a>"
msgstr ""
"Dein beständiger Datenspeicher ist entsperrt.\n"
"\n"
"Der Inhalt ist verfügbar, bis du Tails herunterfährst.\n"
"\n"
"<a href=\"doc/persistent_storage/backup\">Erfahre, wie du eine Sicherung "
"deines beständigen Datenspeichers erstellst.</a>"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:89
msgid ""
"Turn on the features of the Persistent Storage for the data that you want to "
"save to your Tails USB stick."
msgstr ""
"Aktiviere die Funktionen des beständigen Datenspeichers für die Daten, die "
"du auf deinem Tails-USB-Stick speichern möchtest."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:106
msgid "Personal Documents"
msgstr "Persönliche Dokumente"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:134
msgid "Persistent Folder"
msgstr "Beständiger Datenordner"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:135
msgid "A folder where you can save your documents."
msgstr "Ein Ordner, in dem du deine Dateien speichern kannst."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:160
msgid "Open Persistent Folder"
msgstr "Beständigen Datenordner öffnen"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:173
msgid "Activate Persistent Folder"
msgstr "Beständigen Datenordner aktivieren"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:200
msgid "System Settings"
msgstr "Systemeinstellungen"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:228
msgid "Welcome Screen"
msgstr "Willkommensbildschirm"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:244
msgid "Activate Welcome Screen"
msgstr "Willkommensbildschirm aktivieren"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:257
msgid "Printers"
msgstr "Drucker"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:273
msgid "Activate Printers"
msgstr "Drucker aktivieren"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:300
msgid "Network"
msgstr "Netzwerk"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:328
msgid "Network Connections"
msgstr "Netzwerkverbindungen"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:329
msgid "Save Wi-Fi passwords and mobile broadband configuration."
msgstr ""
"Speichere WLAN-Passwörter und die Konfiguration des mobilen Internetzugangs."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:345
msgid "Activate Network Connections"
msgstr "Netzwerkverbindungen aktivieren"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:358
msgid "Tor Bridge"
msgstr "Tor-Brücke"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:374
msgid "Activate Tor Bridge"
msgstr "Tor-Brücke aktivieren"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:401
msgid "Applications"
msgstr "Anwendungen"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:429
msgid "Tor Browser Bookmarks"
msgstr "Tor-Browser-Lesezeichen"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:445
msgid "Activate Tor Browser Bookmarks"
msgstr "Tor Browser-Lesezeichen aktivieren"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:458
msgid "Electrum Bitcoin Wallet"
msgstr "Electrum-Bitcoin-Wallet"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:474
msgid "Activate Electrum Bitcoin Wallet"
msgstr "Electrum-Bitcoin-Wallet aktivieren"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:487
msgid "Thunderbird Email Client"
msgstr "Thunderbird-E-Mail-Client"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:503
msgid "Activate Thunderbird Email Client"
msgstr "Thunderbird-E-Mail-Client aktivieren"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:516
msgid "GnuPG"
msgstr "GnuPG"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:517
msgid "OpenPGP keys outside of Thunderbird, including in Kleopatra."
msgstr "OpenPGP-Schlüssel außerhalb von Thunderbird, einschließlich Kleopatra."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:533
msgid "Activate GnuPG"
msgstr "GnuPG aktivieren"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:546
msgid "Pidgin Internet Messenger"
msgstr "Pidgin-Internet-Messenger"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:562
msgid "Activate Pidgin Internet Messenger"
msgstr "Pidgin-Internet-Messenger aktivieren"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:575
msgid "SSH Client"
msgstr "SSH-Programm"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:591
msgid "Activate SSH Client"
msgstr "SSH-Client aktivieren"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:618
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Erweiterte Einstellungen"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:647
msgid "Install additional software automatically when starting Tails."
msgstr "Zusätzliche Software automatisch beim Starten von Tails installieren."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:672
msgid "Configure Additional Software"
msgstr "Zusätzliche Software konfigurieren"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:685
msgid "Activate Additional Software"
msgstr "Zusätzliche Software aktivieren"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:698
msgid "Dotfiles"
msgstr "Dotfiles"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:699
msgid "Symlink every file in the Dotfiles folder into the Home folder."
msgstr "Verknüpfe alle Dateien im Ordner „Dotfiles“ mit dem Ordner „Home“."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:732
msgid "Activate Dotfiles"
msgstr "Dotfiles aktivieren"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:764
msgid "Custom"
msgstr "Benutzerdefiniert"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:783
msgid ""
"To add or remove custom features, modify /live/persistence/"
"TailsData_unlocked/persistence.conf."
msgstr ""
"Um benutzerdefinierte Funktionen hinzuzufügen oder zu entfernen, ändere /"
"live/persistence/TailsData_unlocked/persistence.conf."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:825
msgid ""
"<a href=\"doc/persistent_storage\">Learn more about the Persistent Storage.</"
"a>"
msgstr ""
"<a href=\"doc/persistent_storage\">Erfahre mehr über den beständigen "
"Datenspeicher.</a>"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/locked_view.ui.in:52
msgid ""
"<b>Your Persistent Storage is locked.</b>\n"
"\n"
"To use or configure your Persistent Storage, unlock it in the Welcome Screen "
"when starting Tails.\n"
"\n"
"To delete your Persistent Storage, click <b>Delete</b> on the right of the "
"title bar."
msgstr ""
"<b>Dein beständiger Datenspeicher ist gesperrt.</b>\n"
"\n"
"Um deinen beständigen Datenspeicher zu verwenden oder zu konfigurieren, "
"musst du ihn im Willkommensbildschirm beim Start von Tails entsperren.\n"
"\n"
"Um deinen beständigen Datenspeicher zu löschen, klicke auf <b>Löschen</b> "
"auf der rechten Seite der Titelleiste."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:62
msgid ""
"Choose the passphrase that you will use to unlock the encryption of your "
"Persistent Storage and all its data."
msgstr ""
"Wähle die Passphrase, mit der du die Verschlüsselung deines beständigen "
"Datenspeichers und aller seiner Daten entsperrst."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:82
msgid "We recommend a long passphrase of 5 to 7 random words."
msgstr "Wir empfehlen eine lange Passphrase aus 5 bis 7 zufälligen Wörtern."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:94
msgid " For example:"
msgstr " Zum Beispiel:"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:186
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/passphrase_dialog.ui.in:46
msgid "Passphrase:"
msgstr "Passphrase:"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:205
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/passphrase_dialog.ui.in:65
msgid "Confirm:"
msgstr "Bestätigen:"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:325
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/passphrase_dialog.ui.in:185
msgid "_Show Passphrase"
msgstr "_Passphrase anzeigen"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:375
msgid "_Back"
msgstr "_Zurück"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:391
msgid "_Create Persistent Storage"
msgstr "_Beständigen Datenspeicher erstellen"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/welcome_view.ui.in:56
msgid ""
"Everything you do disappears automatically when you shut down Tails.\n"
"\n"
"But you can save some of your files and configuration in an encrypted "
"Persistent Storage on your Tails USB stick, for example:\n"
"\n"
"• Your documents\n"
"• Your Wi-Fi passwords\n"
"• Your browser bookmarks\n"
"• ...\n"
"\n"
"<a href=\"doc/persistent_storage\">Learn more about the Persistent Storage.</"
"a>"
msgstr ""
"Alles, was du tust, verschwindet automatisch, wenn du Tails beendest.\n"
"\n"
"Du kannst aber einige deiner Dateien und die Konfiguration in einem "
"verschlüsselten beständigen Datenspeicher, z.B. auf deinem Tails USB-Stick, "
"speichern:\n"
"\n"
"• Deine Dokumente\n"
"• Deine WLAN-Passwörter\n"
"• Deine Browser-Lesezeichen\n"
"• ...\n"
"\n"
"<a href=\"doc/persistent_storage\">Erfahre mehr über den beständigen "
"Datenspeicher.</a>"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/welcome_view.ui.in:92
msgid ""
"Sorry, it is impossible to create a Persistent Storage on this device.\n"
"\n"
"To be able to use Tails with a Persistent Storage, please follow our "
"instructions on <a href=\"install\">installing Tails on a USB stick</a>."
msgstr ""
"Es ist leider nicht möglich, einen beständigen Datenspeicher auf diesem "
"Gerät zu erstellen.\n"
"\n"
"Um Tails mit einem beständigen Datenspeicher nutzen zu können, folge bitte "
"unseren Anweisungen auf „<a href=\"install\">Tails auf einem USB-Stick "
"installieren</a>“."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/welcome_view.ui.in:137
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/passphrase_dialog.ui.in:232
msgid "Co_ntinue"
msgstr "Fortfahre_n"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/window.ui.in:29
msgid "_Delete…"
msgstr "_Löschen…"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/window.ui.in:49
msgid "_Change Passphrase…"
msgstr "_Passphrase ändern…"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/window.ui.in:66
msgid "_Restart Tails"
msgstr "_Tails neu starten"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/main.ui.in:61
msgid "File Containers"
msgstr "Datei-Container"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/main.ui.in:80
msgid "_Add"
msgstr "_Hinzufügen"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/main.ui.in:86
msgid "Add a file container"
msgstr "Einen Datei-Container hinzufügen"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/main.ui.in:103
msgid "Partitions and Drives"
msgstr "Partitionen und Laufwerke"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/main.ui.in:121
msgid ""
"This application is not affiliated with or endorsed by the VeraCrypt project "
"or IDRIX."
msgstr ""
"Diese Anwendung ist nicht verknüpft mit bzw. wird nicht unterstützt von "
"VeraCrypt oder IDRIX."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/volume.ui.in:29
msgid "_Open"
msgstr "_Öffnen"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/volume.ui.in:38
msgid "Lock this volume"
msgstr "Container sperren"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/volume.ui.in:52
msgid "_Unlock"
msgstr "_Entsperren"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/volume.ui.in:61
msgid "Detach this volume"
msgstr "Container aushängen"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/passphrase_dialog.ui.in:8
msgid "Choose Passphrase"
msgstr "Passphrase wählen"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/passphrase_dialog.ui.in:30
msgid "Choose the passphrase for the cloned Persistent Storage."
msgstr "Wähle eine Passphrase für den geklonten beständigen Speicherbereich."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:281
msgid "Target USB stick:"
msgstr "Ziel-USB-Stick:"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:357
msgid "Reinstall (delete all data)"
msgstr "Neu installieren (alle Daten löschen)"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:68
msgid ""
"If you want us to encrypt messages when we respond to you, add your key ID, "
"a link to your key, or the key as a public key block:"
msgstr ""
"Wenn du willst, dass wir dir mit einer verschlüsselten Nachricht antworten, "
"teile uns bitte deine Schlüssel-ID, einen Link zu deinem Schlüssel oder den "
"öffentlichen Schlüsselblock mit:"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:226
msgid "WhisperBack"
msgstr "WhisperBack"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:255
msgid "Summary"
msgstr "Zusammenfassung"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:288
msgid "What were you trying to achieve?"
msgstr "Was wolltest du erreichen?"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:328
msgid ""
"<b>What happened instead?</b>\n"
"Describe the error with as many details as possible."
msgstr ""
"<b>Was geschah stattdessen?</b>\n"
"Beschreibe den Fehler mit möglichst vielen Details."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:367
msgid ""
"<b>What did you do that triggered this error?</b>\n"
"Describe the exact steps that caused the error, so we can try to make it "
"happen again.\n"
"Otherwise, we won't be able to troubleshoot and solve it."
msgstr ""
"<b>Was hast du getan, das diesen Fehler ausgelöst hat?</b>\n"
"Beschreibe die genauen Schritte, die den Fehler verursacht haben, damit wir "
"versuchen können, das Problem zu reproduzieren.\n"
"Andernfalls sind wir nicht in der Lage, den Fehler zu finden und zu beheben."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:403
msgid "Error reporting guidelines"
msgstr "Leitlinien für Fehlermeldungen"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:421
msgid ""
"<b>Email address</b>\n"
"So we can answer you or ask for more details."
msgstr ""
"<b>E-Mail-Adresse</b>\n"
"So können wir dir antworten oder dich um weitere Details bitten."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:453
msgid "Optional PGP Key…"
msgstr "Optionaler PGP-Schlüssel…"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:478
msgid ""
"Even if we are not able to reply to every report, we analyze all reports to "
"improve Tails."
msgstr ""
"Auch wenn wir nicht auf jede Meldung antworten können, analysieren wir alle "
"Meldungen, um Tails zu verbessern."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:493
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:510
msgid "Technical Details"
msgstr "Technische Details"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:549
msgid "Headers"
msgstr "Kopfdaten"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:594
msgid "information about the error being reported"
msgstr "Informationen über den gemeldeten Fehler"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:642
msgid "Debugging Information"
msgstr "Informationen zur Fehlersuche"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:667
msgid "Technical details to include"
msgstr "Technische Details zum Einbeziehen"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:703
msgid "_Send"
msgstr "_Senden"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/local/share/mime/packages/unlock-veracrypt-volumes.xml.in.h:1
msgid "TrueCrypt/VeraCrypt container"
msgstr "TrueCrypt-/VeraCrypt-Container"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:82
msgid "Configure a Tor bridge"
msgstr "Konfiguriere eine Tor-Brücke"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:106
msgid ""
"Bridges are secret Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if "
"accessing Tor is blocked from where you are."
msgstr ""
"Brücken sind geheime Tor-Relays. Benutze eine Brücke als dein erstes Tor-"
"Relay, wenn der Zugang zu Tor von dort, wo du bist, blockiert ist."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:122
msgid "<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Learn more about Tor bridges</a>"
msgstr ""
"<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Erfahre mehr über Tor-Brücken</a>"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:157
msgid "Use a _default bridge"
msgstr "Verwende eine _Standard-Brücke"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:180
msgid "obfs4 (recommended)"
msgstr "obfs4 (empfohlen)"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:181
msgid "meek"
msgstr "meek"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:204
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1518
msgid "None"
msgstr "Nichts"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:240
msgid "_Ask for a Tor bridge by email"
msgstr "_Tor-Brücke über E-Mail anfordern"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:259
msgid ""
"Send an empty email to <tt>bridges@torproject.org</tt> from a Gmail or "
"Riseup email address with your phone and scan the QR code that is attached "
"to the automatic reply."
msgstr ""
"Sende eine leere E-Mail an <tt>bridges@torproject.org</tt> von einer Gmail- "
"oder Riseup-E-Mail-Adresse mit deinem Smartphone und scanne den QR-Code, der "
"an die automatische Antwort angehängt ist."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:272
msgid "Scan _QR code"
msgstr "_QR-Code scannen"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:373
msgid "_Enter a bridge that you already know"
msgstr "_Gib eine Brücke ein, die du bereits kennst"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:399
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1040
msgid "Bridge"
msgstr "Brücke"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:412
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1053
msgid "obfs4 ..."
msgstr "obfs4..."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:485
msgid "Save bridge to _Persistent Storage"
msgstr "Brücke im _beständigen Datenspeicher speichern"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:510
msgid "Save bridge to Persistent Storage"
msgstr "Brücke im beständigen Datenspeicher speichern"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:650
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1158
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1556
msgid "_Connect to Tor"
msgstr "_Mit Tor verbinden"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:692
msgid "Error connecting to Tor"
msgstr "Fehler beim Verbinden mit Tor"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:736
msgid "• Wrong clock"
msgstr "• Falsche Uhrzeit"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:756
msgid "Your clock and time zone need to be correct to connect to Tor."
msgstr ""
"Deine Uhr und Zeitzone müssen korrekt sein, damit du dich mit Tor verbinden "
"kannst."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:769
msgid "Fix _Clock"
msgstr "_Uhrzeit korrigieren"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:807
msgid "• Public network"
msgstr "• Öffentliches Netzwerk"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:827
msgid ""
"If you are in a shop, hotel, or airport, you might need to sign in to the "
"local network using the Unsafe Browser."
msgstr ""
"Wenn du dich in einem Geschäft, einem Hotel oder einem Flughafen befindest, "
"musst du dich möglicherweise mit dem unsicheren Browser beim lokalen "
"Netzwerk anmelden."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:840
msgid "Try _Signing in to the Network"
msgstr "Versuche dich beim Netzwerk _anzumelden"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:879
msgid "• Local proxy"
msgstr "• Lokaler Proxy"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:899
msgid ""
"If you are on a corporate or university network, you might need to configure "
"a local proxy."
msgstr ""
"Wenn du dich in einem Firmen- oder Universitätsnetzwerk befindest, musst du "
"möglicherweise einen lokalen Proxy konfigurieren."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:912
msgid "Configure a Local _Proxy"
msgstr "Konfiguriere einen lokalen _Proxy"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:951
msgid "• Tor bridge by email"
msgstr "• Tor-Brücke über E-Mail"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:971
msgid ""
"Tor bridges are secret Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if "
"connections to Tor are blocked, for example in some countries, by some "
"public networks, or by some parental controls."
msgstr ""
"Tor-Brücken sind geheime Tor-Relays. Benutze eine Brücke als erstes Tor-"
"Relay, wenn Verbindungen zu Tor blockiert sind, z.B. in einigen Ländern, "
"einigen öffentlichen Netzwerken oder durch einige Kindersicherungen."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:991
msgid ""
"To get a bridge, send an empty email to <tt>bridges@torproject.org</tt> from "
"a Gmail or Riseup email address with your phone and scan the QR code that is "
"attached to the automatic reply."
msgstr ""
"Um eine Brücke zu erhalten, sende eine leere E-Mail an "
"<tt>bridges@torproject.org</tt> von einer Gmail- oder Riseup-E-Mail-Adresse "
"mit deinem Smartphone und scanne den QR-Code, der an die automatische "
"Antwort angehängt ist."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1014
msgid "Scan QR Code"
msgstr "QR-Code scannen"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1145
msgid ""
"<a href=\"doc/anonymous_internet/tor/troubleshoot\">Troubleshooting "
"connecting to Tor</a>"
msgstr ""
"<a href=\"doc/anonymous_internet/tor/troubleshoot\">Fehlerbehebung bei der "
"Verbindung zu Tor</a>"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1191
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1599
msgid ""
"Everything you do on the Internet from Tails goes through the Tor network."
msgstr ""
"Alles, was du von Tails aus im Internet machst, geht durch das Tor-Netzwerk."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1205
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1614
msgid ""
"Tor encrypts and anonymizes your connection by passing it through 3 relays.\n"
"Tor relays are servers operated by different organizations and volunteers "
"around the world."
msgstr ""
"Tor verschlüsselt und anonymisiert deine Verbindung, indem es sie durch 3 "
"Relays leitet.\n"
"Tor-Relays sind Server, die von verschiedenen Organisationen und "
"Freiwilligen auf der ganzen Welt betrieben werden."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1241
msgid "<b>Connect to Tor _automatically</b>"
msgstr "<b>Verbinde mit Tor _automatisch</b>"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1291
msgid ""
"We recommend connecting to Tor automatically if you are on a public Wi-Fi "
"network or if many people in your country use Tor to circumvent censorship."
msgstr ""
"Wir empfehlen, sich automatisch mit Tor zu verbinden, wenn du dich in einem "
"öffentlichen Wi-Fi-Netzwerk befindest oder wenn viele Menschen in deinem "
"Land Tor benutzen, um die Zensur zu umgehen."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1309
msgid ""
"Tails will try different ways of connecting to Tor until it succeeds.\n"
"\n"
"Someone monitoring your Internet connection could identify these attempts as "
"coming from a Tails user."
msgstr ""
"Tails wird verschiedene Wege versuchen, sich mit Tor zu verbinden, bis es "
"erfolgreich ist.\n"
"\n"
"Jemand, der deine Internetverbindung überwacht, könnte diese Versuche als "
"von einem Tails-Benutzer kommend identifizieren."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1343
msgid "Configure a Tor _bridge"
msgstr "Konfiguriere eine Tor-_Brücke"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1389
msgid ""
"Tor bridges are secret Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if "
"connections to Tor are blocked, for example in some countries, by some "
"public networks, or by some parental controls.\n"
"\n"
"Choose this option if you already know that you need a bridge. Otherwise, "
"Tails will autodetect whether you need a bridge to connect to Tor from your "
"local network."
msgstr ""
"Tor-Brücken sind geheime Tor-Relays. Benutze eine Brücke als erstes Tor-"
"Relay, wenn Verbindungen mit Tor blockiert sind, z.B. in einigen Ländern, "
"einigen öffentlichen Netzwerken oder durch einige Kindersicherungen.\n"
"\n"
"Wähle diese Option, wenn du bereits weißt, dass du eine Brücke brauchst. "
"Ansonsten erkennt Tails automatisch, ob du eine Brücke brauchst, um dich von "
"deinem lokalen Netzwerk aus mit Tor zu verbinden."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1431
msgid "<b>_Hide to my local network that I'm connecting to Tor</b>"
msgstr ""
"<b>_Verheimliche meinem lokalen Netzwerk, dass ich mich mit Tor verbinde</b>"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1481
msgid ""
"You might need to go unnoticed if using Tor could look suspicious to someone "
"who monitors your Internet connection."
msgstr ""
"Du musst vielleicht unbemerkt bleiben, wenn die Benutzung von Tor für "
"jemanden, der deine Internetverbindung überwacht, verdächtig aussehen könnte."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1499
msgid ""
"Tails will only connect to Tor after you configured a Tor bridge. Bridges "
"are secret Tor relays that hide that you are connecting to Tor.\n"
"\n"
"Our team is doing its best to help you connect to Tor using the most "
"discreet types of Tor bridges.\n"
"\n"
"You will have to do extra configuration if you don't know any Tor bridges "
"yet, if you connect from a public Wi-Fi network, or if you are in the "
"Eastern Hemisphere."
msgstr ""
"Tails wird sich nur mit Tor verbinden, nachdem du eine Tor-Brücke "
"konfiguriert hast. Brücken sind geheime Tor-Relays, die verbergen, dass du "
"dich mit Tor verbindest.\n"
"\n"
"Unser Team tut sein Bestes, um dir zu helfen, dich mit den diskretesten "
"Arten von Tor-Brücken mit Tor zu verbinden.\n"
"\n"
"Du musst extra konfigurieren, wenn du noch keine Tor-Brücken kennst, wenn du "
"dich von einem öffentlichen Wi-Fi-Netzwerk aus verbindest oder wenn du dich "
"in der östlichen Hemisphäre befindest."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1544
msgid ""
"<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Learn more about how Tails connects "
"to Tor</a>"
msgstr ""
"<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Erfahre mehr darüber, wie sich Tails "
"mit Tor verbindet</a>"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1629
msgid "Connect to a local network"
msgstr "Mit dem lokalen Netzwerk verbinden"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1646
msgid ""
"You are not connected to a local network yet. To be able to connect to the "
"Tor network, you first need to connect to a Wi-Fi, wire, or mobile network."
msgstr ""
"Du bist noch nicht mit einem lokalen Netzwerk verbunden. Um dich mit dem Tor-"
"Netzwerk verbinden zu können, musst du zuerst eine Verbindung mit einem Wi-"
"Fi-, kabelgebundenen oder mobilen Netzwerk herstellen."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1658
msgid "Open Wi-Fi settings"
msgstr "Öffne Wi-Fi-Einstellungen"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1707
msgid "Testing Internet access…"
msgstr "Internetzugang wird geprüft …"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1747
msgid "You have access to the Internet"
msgstr "Du hast Zugang zum Internet"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1781
msgid "Testing access to Tor…"
msgstr "Zugang zu Tor wird geprüft …"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1824
msgid "You can connect to Tor"
msgstr "Du hast Zugang zu Tor"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1854
msgid "Failed to connect to Tor without bridges."
msgstr "Verbindung mit Tor ohne Brücken fehlgeschlagen."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1870
msgid "This local network is blocking access to Tor."
msgstr "Dieses lokale Netzwerk blockiert den Zugang zu Tor."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1902
msgid "Connecting to Tor…"
msgstr "Verbinde mit Tor …"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2007
msgid "Start Tor Browser"
msgstr "Tor-Browser starten"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2026
msgid "Open Network Monitor"
msgstr "Öffne Netzwerk-Monitor"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2039
msgid "View Tor Circuits"
msgstr "Zeige Tor-Kanäle"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2053
msgid "Reset Tor Connection"
msgstr "Tor-Verbindung zurücksetzen"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2093
msgid "Configure a Local Proxy"
msgstr "Konfiguriere einen lokalen Proxy"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2119
msgid "Proxy Type"
msgstr "Proxy-Typ"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2136
msgid "No proxy"
msgstr "Kein Proxy"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2137
msgid "SOCKS 4"
msgstr "SOCKS 4"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2138
msgid "SOCKS 5"
msgstr "SOCKS 5"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2139
msgid "HTTP / HTTPS"
msgstr "HTTP / HTTPS"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2158
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2175
msgid "Username"
msgstr "Benutzername"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2192
msgid "IP address or hostname"
msgstr "IP-Adresse oder Rechnername"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2210
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2334
msgid "_Save Proxy Settings"
msgstr "_Speichere Proxy-Einstellungen"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:7
msgid "Tor Connection - Fix Clock"
msgstr "Tor-Verbindung – Uhrzeit korrigieren"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:76
msgid ""
"Your time zone cannot be used to identify or locate you. Your time zone will "
"never be sent over the network and will only be used to fix your clock and "
"connect to Tor."
msgstr ""
"Deine Zeitzone kann nicht zu deiner Identifizierung oder Geolokalisierung "
"verwendet werden. Deine Zeitzone wird niemals über das Netzwerk gesendet und "
"wird nur verwendet, um deine Uhr einzustellen und dich mit Tor zu verbinden."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:142
msgid "Time zone"
msgstr "Zeitzone"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:186
msgid "Time"
msgstr "Zeit"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:223
msgid ":"
msgstr ":"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:277
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:311
msgid "January"
msgstr "Januar"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:312
msgid "February"
msgstr "Februar"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:313
msgid "March"
msgstr "März"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:314
msgid "April"
msgstr "April"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:315
msgid "May"
msgstr "Mai"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:316
msgid "June"
msgstr "Juni"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:317
msgid "July"
msgstr "Juli"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:318
msgid "August"
msgstr "August"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:319
msgid "September"
msgstr "September"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:320
msgid "October"
msgstr "Oktober"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:321
msgid "November"
msgstr "November"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:322
msgid "December"
msgstr "Dezember"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:368
msgid "Clock"
msgstr "Uhr"

#~ msgid "Resizing System Partition Failed"
#~ msgstr "Größenänderung der Systempartition fehlgeschlagen"

#~ msgid "Failed to setup chroot."
#~ msgstr "Konnte chroot nicht einrichten."

#~ msgid "Failed to configure browser."
#~ msgstr "Konfiguration des Browsers fehlgeschlagen."

#, sh-format
#~ msgid ""
#~ "MAC address anonymization failed for network card ${nic_name} (${nic}) so "
#~ "it is temporarily disabled.\n"
#~ "\n"
#~ "You might prefer to restart Tails and disable MAC address anonymization."
#~ msgstr ""
#~ "Die MAC-Adress-Anonymisierung ist für die Netzwerkkarte ${nic_name} "
#~ "(${nic}) fehlgeschlagen, daher ist sie vorübergehend deaktiviert.\n"
#~ "\n"
#~ "Möglicherweise möchtest du Tails neu starten und die MAC-Adress-"
#~ "Anonymisierung deaktivieren."

#~ msgid "Language & Region"
#~ msgstr "Sprache & Region"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Some partitions of the target device %(device)s are mounted. They will be "
#~ "unmounted before starting the installation process."
#~ msgstr ""
#~ "Einige Partitionen des Ziellaufwerks %(device)s sind eingehängt. Sie "
#~ "werden ausgehängt, bevor die Installation beginnt."

#, python-format
#~ msgid "Entering unmount_device for \"%(device)s\""
#~ msgstr "Eingabe von unmount_device für \"%(device)s\""

#, python-format
#~ msgid "Unmounting mounted filesystems on \"%(device)s\""
#~ msgstr "Eingehängte Dateisysteme aushängen auf \"%(device)s\""

#, python-format
#~ msgid "Unmounting \"%(udi)s\" on \"%(device)s\""
#~ msgstr "Aushängen von \"%(udi)s\" auf \"%(device)s\""

#~ msgid "Report an Error"
#~ msgstr "Einen Fehler melden"

#~ msgid "You turned on Offline Mode in the Welcome Screen."
#~ msgstr "Du hast im Willkommensbildschirm den Offline-Modus aktiviert."

#~ msgid "It is impossible to connect to Tor in Offline Mode."
#~ msgstr "Es ist nicht möglich, sich im Offline-Modus mit Tor zu verbinden."

#~ msgid ""
#~ "To connect to Tor and the Internet, restart Tails without Offline Mode."
#~ msgstr ""
#~ "Um sich mit Tor und dem Internet zu verbinden, starte Tails ohne Offline-"
#~ "Modus neu."

#~ msgid "Lock screen"
#~ msgstr "Sperrbildschirm"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Build information:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Versionsinformation:\n"
#~ "%s"

#~ msgid "not available"
#~ msgstr "nicht verfügbar"

#~ msgid ""
#~ "End this year by giving the gift of privacy.\n"
#~ "\n"
#~ "Contribute to our annual fundraiser today!\n"
#~ "\n"
#~ "<a href=\"file:///usr/share/doc/tails/website/donate.en.html\">Why donate "
#~ "to Tails?</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Beende dieses Jahr mit einem Geschenk für die Privatsphäre.\n"
#~ "\n"
#~ "Beteilige dich noch heute an unserer jährlichen Spendenaktion!\n"
#~ "\n"
#~ "<a href=\"file:///usr/share/doc/tails/website/donate.en.html\">Warum für "
#~ "Tails spenden?</a>"

#~ msgid ""
#~ "Our annual fundraiser is live!\n"
#~ "\n"
#~ "Keep everybody free and safe online with a gift to Tails.\n"
#~ "\n"
#~ "<a href=\"file:///usr/share/doc/tails/website/donate.en.html\">Why donate "
#~ "to Tails?</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Unsere jährliche Spendenaktion ist live!\n"
#~ "\n"
#~ "Sorge mit einer Spende an Tails dafür, dass jeder frei und sicher online "
#~ "sein kann.\n"
#~ "\n"
#~ "<a href=\"file:///usr/share/doc/tails/website/donate.en.html\">Warum für "
#~ "Tails spenden?</a>"

#~ msgid "Name of the affected software"
#~ msgstr "Name der betroffenen Software"

#~ msgid "Exact steps to reproduce the error"
#~ msgstr "Genaue Schritte, um das Problem zu reproduzieren"

#~ msgid "Actual result and description of the error"
#~ msgstr "Tatsächliches Ergebnis und Beschreibung des Problems"

#~ msgid "Desired result"
#~ msgstr "Gewünschtes Ergebnis"

#~ msgid "Send feedback in an encrypted mail."
#~ msgstr "Deine Rückmeldung in einer verschlüsselten Nachricht versenden."

#~ msgid "Copyright © 2009-2018 Tails developers (tails@boum.org)"
#~ msgstr "Copyright © 2009-2018 Tails developers (tails@boum.org)"

#~ msgid "Tails developers <tails@boum.org>"
#~ msgstr "Tails-Entwickler <tails@boum.org>"

#~ msgid "translator-credits"
#~ msgstr "Übersetzerdanksagung"

#~ msgid "Copyright © 2009-2018 tails@boum.org"
#~ msgstr "Copyright © 2009-2018 tails@boum.org"

#~ msgid ""
#~ "WhisperBack - Send feedback in an encrypted mail\n"
#~ "Copyright (C) 2009-2018 Tails developers <tails@boum.org>\n"
#~ "\n"
#~ "This program is  free software; you can redistribute  it and/or modify\n"
#~ "it under the  terms of the GNU General Public  License as published by\n"
#~ "the Free Software Foundation; either  version 3 of the License, or (at\n"
#~ "your option) any later version.\n"
#~ "\n"
#~ "This program  is distributed in the  hope that it will  be useful, but\n"
#~ "WITHOUT   ANY  WARRANTY;   without  even   the  implied   warranty  of\n"
#~ "MERCHANTABILITY  or FITNESS  FOR A  PARTICULAR PURPOSE.   See  the GNU\n"
#~ "General Public License for more details.\n"
#~ "\n"
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
#~ "along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.\n"
#~ msgstr ""
#~ "WhisperBack - Feedback in einer verschlüsselten Mail senden\n"
#~ "Copyright (C) 2009-2018 Tails Entwickler <tails@boum.org>\n"
#~ "\n"
#~ "Dieses Programm ist freie Software; du kannst es weitergeben und/oder "
#~ "ändern\n"
#~ "unter den Bedingungen der GNU General Public License, wie von\n"
#~ "der Free Software Foundation veröffentlicht; entweder Version 3 der "
#~ "Lizenz oder (als\n"
#~ "deine Option) jede spätere Version.\n"
#~ "\n"
#~ "Dieses Programm wird in der Hoffnung verteilt, dass es nützlich sein "
#~ "wird, aber\n"
#~ "OHNE JEGLICHE GARANTIE; auch ohne die implizite Garantie von\n"
#~ "MARKTFÄHIGKEIT oder Tauglichkeit für einen bestimmten Zweck. Siehe GNU\n"
#~ "General Public License für weitere Informationen.\n"
#~ "\n"
#~ "Du solltest eine Kopie der GNU General Public License erhalten haben,\n"
#~ "zusammen mit diesem Programm. Wenn nicht, siehe <http://www.gnu.org/"
#~ "licenses/>.\n"

#~ msgid "Help:"
#~ msgstr "Hilfe:"

#~ msgid "Email address (if you want an answer from us)"
#~ msgstr "E-Mail-Adresse (wenn du eine Antwort von uns wünschst)"

#~ msgid "Unlock"
#~ msgstr "Entsperren"

#~ msgid "_Persistent Storage"
#~ msgstr "_Beständiger Datenspeicher"

#~ msgid "Encrypted _Persistent Storage"
#~ msgstr "Verschlüsselter _beständiger Datenspeicher"

#~ msgid "Enter your passphrase to unlock the persistent storage"
#~ msgstr ""
#~ "Gib dein Passphrase ein, um den beständigen Datenspeicher zu entsperren"

#~ msgid "_Delete..."
#~ msgstr "_Löschen..."

#~ msgid "_Change Passphrase..."
#~ msgstr "_Passphrase ändern..."

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "<h1>Help us fix your bug!</h1>\n"
#~ "<p>Read <a href=\"%s\">our bug reporting instructions</a>.</p>\n"
#~ "<p><strong>Do not include more personal information than\n"
#~ "needed!</strong></p>\n"
#~ "<h2>About giving us an email address</h2>\n"
#~ "<p>\n"
#~ "Giving us an email address allows us to contact you to clarify the "
#~ "problem. This\n"
#~ "is needed for the vast majority of the reports we receive as most "
#~ "reports\n"
#~ "without any contact information are useless. On the other hand it also "
#~ "provides\n"
#~ "an opportunity for eavesdroppers, like your email or Internet provider, "
#~ "to\n"
#~ "confirm that you are using Tails.\n"
#~ "</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<h1>Hilf uns deine Fehler zu beheben!</h1>\n"
#~ "<p>Lies <a href=\"%s\">unsere Anleitung zur Fehlermeldung</a>.</p>\n"
#~ "<p><strong>Gib nur so viele persönliche Informationen an,\n"
#~ "wie unbedingt notwendig sind!</strong></p>\n"
#~ "<h2>Über die Angabe von E-Mail-Adressen</h2>\n"
#~ "<p>\n"
#~ "Die Angabe einer E-Mail-Adresse erlaubt uns, dich zu kontaktieren, um das "
#~ "Problem\n"
#~ "zu klären. Dies ist für die große Mehrheit der erhaltenen Berichte "
#~ "notwendig, da die\n"
#~ "meisten Berichte ohne Kontaktinformationen nutzlos sind. Andererseits "
#~ "bietet es auch\n"
#~ "die Möglichkeit für unbefugte Personen, beispielsweise deinen E-Mail- "
#~ "oder Internetprovider,\n"
#~ "festzustellen, dass du Tails verwendest.\n"
#~ "</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<b>Could not choose a download server.</b>\n"
#~ "\n"
#~ "This should not happen. Please report a bug."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Es konnte kein geeigneter Downloadserver gefunden werden.</b>\n"
#~ "\n"
#~ "Dies sollte eigentlich nicht passieren. Sende uns bitte einen "
#~ "Fehlerbericht."

#~ msgid "Error while choosing a download server"
#~ msgstr "Fehler beim Auswählen eines Download-Servers"

#~ msgid "The Amnesic Incognito Live System"
#~ msgstr "Das Amnesische Inkognito Live System"

#~ msgid "Launch the Unsafe Browser?"
#~ msgstr "Den unsicheren Browser starten?"

#~ msgid ""
#~ "The Unsafe Browser is not anonymous and the websites that you visit can "
#~ "see your real IP address.\\n\\nOnly use the Unsafe Browser to sign in to "
#~ "a network, then close it."
#~ msgstr ""
#~ "Der Unsafe Browser ist nicht anonym und die Websites, die du besuchst, "
#~ "können deine echte IP-Adresse sehen.\\n\\nVerwende den Unsafe Browser "
#~ "nur, um dich bei einem Netzwerk anzumelden, dann schliesse ihn wieder."

#~ msgid "Enabled"
#~ msgstr "Aktiv"

#, python-brace-format
#~ msgid ""
#~ "live-persist failed with return code {returncode}:\n"
#~ "{stderr}"
#~ msgstr ""
#~ "live-persist ist mit Code {returncode} fehlgeschlagen:\n"
#~ "{stderr}"

#, python-brace-format
#~ msgid ""
#~ "cryptsetup failed with return code {returncode}:\n"
#~ "{stdout}\n"
#~ "{stderr}"
#~ msgstr ""
#~ "cryptsetup ist mit Code {returncode} fehlgeschlagen:\n"
#~ "{stdout}\n"
#~ "{stderr}"

#, python-brace-format
#~ msgid ""
#~ "live-persist failed with return code {returncode}:\n"
#~ "{stdout}\n"
#~ "{stderr}"
#~ msgstr ""
#~ "live-persist fehlgeschlagen mit Rückgabecode {returncode}:\n"
#~ "{stdout}\n"
#~ "{stderr}"

#, python-brace-format
#~ msgid ""
#~ "umount failed with return code {returncode}:\n"
#~ "{stdout}\n"
#~ "{stderr}"
#~ msgstr ""
#~ "umount ist mit Code {returncode} fehlgeschlagen:\n"
#~ "{stdout}\n"
#~ "{stderr}"

#~ msgid "Persistence wizard - Persistent volume creation"
#~ msgstr ""
#~ "Speicherbereichs-Assistent - Erstellen eines beständigen Speicherbereichs"

#, perl-brace-format
#~ msgid ""
#~ "A {size} persistent volume will be created on the <b>{vendor} {model}</b> "
#~ "device. Data on this volume will be stored in an encrypted form protected "
#~ "by a passphrase."
#~ msgstr ""
#~ "Auf dem <b>{vendor} {model}</b>Gerät wird eine {size} beständige "
#~ "Datenpartition erzeugt. Auf diesem Datenträger werden die Daten in "
#~ "verschlüsselter Form gespeichert, geschützt durch eine Passphrase."

#~ msgid "Create"
#~ msgstr "Erstellen"

#~ msgid ""
#~ "<b>Beware!</b> Using persistence has consequences that must be well "
#~ "understood. Tails can't help you if you use it wrong! See the "
#~ "<i>Encrypted persistence</i> page of the Tails documentation to learn "
#~ "more."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Achtung!</b> Eine beständige Datenpartition zu verwenden hat "
#~ "Konsequenzen, die verstanden werden sollten. Tails kann dir nicht helfen, "
#~ "wenn es falsch benutzt wird! Siehe <i>Verschlüsselte Persistenz</i> in "
#~ "der Tails-Dokumentation, um mehr zu erfahren."

#~ msgid "Verify Passphrase:"
#~ msgstr "Passphrase erneut eingeben:"

#~ msgid "Passphrase can't be empty"
#~ msgstr "Passphrase darf nicht leer sein"

#~ msgid "Failed"
#~ msgstr "Fehlgeschlagen"

#~ msgid "Mounting Tails persistence partition."
#~ msgstr "Beständiger Speicherbereich von Tails wird eingehängt."

#~ msgid "The Tails persistence partition will be mounted."
#~ msgstr "Beständiger Speicherbereich von Tails wird eingehängt."

#~ msgid "The permissions of the persistent volume will be corrected."
#~ msgstr ""
#~ "Zugriffsrechte auf dem beständigen Speicherbereich werden berichtigt."

#~ msgid "Creating default persistence configuration."
#~ msgstr "Erstelle Standardkonfiguration für beständige Datenpartition."

#~ msgid "The default persistence configuration will be created."
#~ msgstr ""
#~ "Die Standardkonfiguration für beständige Datenpartition wird erstellt."

#~ msgid "Creating..."
#~ msgstr "Erstellen…"

#~ msgid "Creating the persistent volume..."
#~ msgstr "Beständiger Speicherbereich wird erstellt …"

#~ msgid "Persistence wizard - Persistent volume configuration"
#~ msgstr ""
#~ "Speicherbereichs-Assistent – Einrichtung einer beständigen Datenpartition"

#~ msgid "Specify the files that will be saved in the persistent volume"
#~ msgstr ""
#~ "Bitte wähle die Dateien aus, die in der beständigen Datenpartition "
#~ "gespeichert werden sollen"

#, perl-brace-format
#~ msgid ""
#~ "The selected files will be stored in the encrypted partition {partition} "
#~ "({size}), on the <b>{vendor} {model}</b> device."
#~ msgstr ""
#~ "Die ausgewählten Dateien werden in der verschlüsselten Partition "
#~ "{partition} ({size}) auf dem Gerät <b>{vendor} {model}</b> gespeichert."

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Speichern"

#~ msgid "Saving..."
#~ msgstr "Speichern …"

#~ msgid "Saving persistence configuration..."
#~ msgstr "Einstellungen werden gespeichert …"

#~ msgid "Persistence wizard - Persistent volume deletion"
#~ msgstr "Speicherbereichs-Assistent – Löschen der beständigen Datenpartition"

#~ msgid "Your persistent data will be deleted."
#~ msgstr "Deine beständigen Daten werden gelöscht."

#, perl-brace-format
#~ msgid ""
#~ "The persistent volume {partition} ({size}), on the <b>{vendor} {model}</"
#~ "b> device, will be deleted."
#~ msgstr ""
#~ "Die beständige Datenpartition {partition} ({size}), auf dem Gerät "
#~ "<b>{vendor} {model}</b> wird gelöscht."

#~ msgid "Deleting the persistent volume..."
#~ msgstr "Beständige Datenpartition wird gelöscht…"

#~ msgid "Keep files stored in the `Persistent' directory"
#~ msgstr "Daten im »Persistent«-Ordner dauerhaft speichern"

#~ msgid "Language, administration password, and additional settings"
#~ msgstr "Sprache, Administrationspasswort, und zusätzliche Einstellungen"

#~ msgid "Save the last bridge that you used to connect to Tor"
#~ msgstr ""
#~ "Die letzte Brücke speichern, die verwendet wurde um eine Verbindung zu "
#~ "Tor herzustellen"

#~ msgid "Bookmarks saved in the Tor Browser"
#~ msgstr "Lesezeichen, die im Tor-Browser gespeichert wurden"

#~ msgid "Configuration of network devices and connections"
#~ msgstr "Einstellungen von Netzwerkgeräten und -verbindungen"

#~ msgid "Software installed when starting Tails"
#~ msgstr "Automatisch beim Start von Tails installierte Software"

#~ msgid "Printers configuration"
#~ msgstr "Druckereinstellungen"

#~ msgid "Thunderbird emails, feeds, and OpenPGP keys"
#~ msgstr "Thunderbird E-Mails, feeds, und OpenPGP-Schlüssel"

#~ msgid "OpenPGP keys in GnuPG and Kleopatra"
#~ msgstr "OpenPGP-Schlüssel in GnuPG und Kleopatra"

#~ msgid "Bitcoin Client"
#~ msgstr "Bitcoin-Anwendung"

#~ msgid "Pidgin"
#~ msgstr "Pidgin"

#~ msgid "Pidgin profiles and OTR keyring"
#~ msgstr "Pidgin-Profile und OTR-Schlüsselbund"

#~ msgid "SSH keys, configuration and known hosts"
#~ msgstr "SSH-Schlüssel, -Einstellungen und bekannte Rechner"

#~ msgid "Setup Tails persistent volume"
#~ msgstr "Beständige Datenpartition für Tails erstellen"

#~ msgid "Device already has a persistent volume."
#~ msgstr "Das Gerät hat bereits eine beständige Datenpartition."

#~ msgid "Device has not enough unallocated space."
#~ msgstr "Das Gerät hat nicht genügend freien Speicherplatz."

#~ msgid "Device has no persistent volume."
#~ msgstr "Das Gerät hat keine beständige Datenpartition."

#~ msgid ""
#~ "Cannot delete the persistent volume while in use. You should restart "
#~ "Tails without persistence."
#~ msgstr ""
#~ "Der beständige Speicherbereich kann nicht während er benutzt wird, "
#~ "gelöscht werden. Du solltest Tails ohne beständigen Speicherbereich neu "
#~ "starten."

#~ msgid "Persistence volume is not unlocked."
#~ msgstr "Beständiger Speicherbereich ist nicht entsperrt."

#~ msgid "Persistence volume is not mounted."
#~ msgstr "Beständiger Speicherbereich ist nicht eingehängt."

#~ msgid ""
#~ "Persistence volume is not readable. Permissions or ownership problems?"
#~ msgstr ""
#~ "Beständiger Speicherbereich ist nicht lesbar. Berechtigungs- oder "
#~ "Besitzerprobleme?"

#~ msgid "Persistence volume is not writable."
#~ msgstr "Die beständige Datenpartition ist nicht beschreibbar."

#~ msgid "Tails is running from non-USB / non-SDIO device."
#~ msgstr "Tails wird von einem non-USB- / non-SDIO-Gerät ausgeführt."

#~ msgid "Device is optical."
#~ msgstr "Das ist ein optisches Gerät."

#~ msgid "Device was not created using a USB image or Tails Installer."
#~ msgstr ""
#~ "Das Gerät wurde nicht mit einem USB-Image oder Tails Installer erstellt."

#~ msgid "Persistence wizard - Finished"
#~ msgstr "Speicherbereichs-Assistent – Abgeschlossen"

#~ msgid ""
#~ "Any changes you have made will only take effect after restarting Tails."
#~ msgstr ""
#~ "Alle Änderungen, die du vorgenommen hast, werden erst nach einem Neustart "
#~ "von Tails wirksam."

#~ msgid "Tails is configuring your Persistent Storage. Please wait..."
#~ msgstr "Tails konfiguriert deinen beständigen Speicher. Bitte warten..."

#~ msgid ""
#~ "Only use the Unsafe Browser to sign in to a network, then close it."
#~ "\\n\\nThe Unsafe Browser is disabled by default for security.\\n\\nTo <a "
#~ "href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/anonymous_internet/"
#~ "unsafe_browser.en.html#use'>use the Unsafe Browser</a>, restart Tails and "
#~ "enable the Unsafe Browser in the additional settings of the Welcome "
#~ "Screen."
#~ msgstr ""
#~ "Verwende den Unsafe Browser nur, um dich bei einem Netzwerk anzumelden, "
#~ "dann schliesse ihn wieder.\\n\\nDer Unsafe Browser ist aus "
#~ "Sicherheitsgründen standardmässig deaktiviert.\\n\\nUm <a href='file:///"
#~ "usr/share/doc/tails/website/doc/anonymous_internet/unsafe_browser.en."
#~ "html#use'>den unsicheren Browser zu verwenden</a>, starte Tails neu und "
#~ "aktiviere den unsicheren Browser in den Einstellungen auf dem "
#~ "Willkommensbildschirm."

#~ msgid ""
#~ "\\n\\nTo always enable the Unsafe Browser, turn on the Welcome Screen "
#~ "feature of the Persistent Storage."
#~ msgstr ""
#~ "\\n\\nUm den unsicheren Browser immer zu aktivieren, schalte die Funktion "
#~ "auf dem Willkommensbildschirm für die beständige Datenpartition ein."

#~ msgid "Delete the persistent volume and its content"
#~ msgstr "Beständige Datenpartition und seinen Inhalt löschen"

#~ msgid "Configure persistent volume"
#~ msgstr "Beständige Datenpartition konfigurieren"

#~ msgid "image"
#~ msgstr "Bild"

#~ msgid "heading"
#~ msgstr "überschrift"

#~ msgid "_Request a new bridge"
#~ msgstr "_Neue Bücke anfordern"

#~ msgid "toggle-button"
#~ msgstr "Umschalter"

#~ msgid ""
#~ "To request new Tor bridges, you can also:\n"
#~ "\n"
#~ "            1. Send an empty email to <tt>bridges@torproject.org</tt> "
#~ "from a Gmail or Riseup email address.\n"
#~ "\n"
#~ "              2. Type below one of the bridges that you received by email."
#~ msgstr ""
#~ "Um neue Tor-Brücken anzufordern, kannst du auch:\n"
#~ "\n"
#~ "           1. Von einer Gmail- oder Riseup-E-Mail Adresse ein leeres E-"
#~ "Mail an <tt>bridges@torproject.org</tt> senden.\n"
#~ "\n"
#~ "           2. Gib unten eine der Brücken, die du per E-Mail erhalten "
#~ "hast,  ein."