Welcome Screen: Inline ui/persistent_storage.py into ui/main_window.py

[tails.git] / po / ru.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Adriano <morros@ro.ru>, 2014
# Alexey Ostroukhov <horovodoved@live.com>, 2018
# cd0b5799f9fc66428a9fdbe51a99aba5_84177d7, 2015
# Andrey, 2017,2020-2022
# Антон Толмачев <a.tolmachev@richart-consalt.ru>, 2016
# Kate, 2021
# Denis Denis <stereodenis@gmail.com>, 2014
# Dmitry Petruk <dmitry.petruk@protonmail.com>, 2021
# Dmitry Schneider <adamred280@live.ru>, 2019
# Emma Peel, 2018
# Eugene, 2013
# Иван Лапенков, 2015
# joshua ridney, 2015
# jujjer <jujjer@gmail.com>, 2013
# Julia Liberman <gangsta_b@rambler.ru>, 2015
# JZDLin, 2019
# Kirill Mikhaylenko, 2021
# Legenden Rifk <rekytcsgo@gmail.com>, 2018,2021
# mendov, 2013
# Michael Radchenko, 2021
# Misha Dyachuk <Wikia@scryptmail.com>, 2016
# Oul Gocke <beandonlybe@yandex.ru>, 2013-2014
# Sa Sha, 2021
# Sergey Briskin, 2015
# Sergey Lapshov <sfinx641@gmail.com>, 2018
# solokot <solokot@gmail.com>, 2019,2022
# tetyana muirhead, 2015
# solokot <solokot@gmail.com>, 2017
# Valid Olov, 2013
# Viktor Kutcevich <architector4@tilde.team>, 2019
# Vladimir Korsakov <inovasionempire@gmail.com>, 2021
# Wagan <wagan.sarukhanov@gmail.com>, 2015
# Ziggi, 2020
# Uho Lot <yavinav@gmail.com>, 2016
# Виктор, 2022
# Виктор, 2021
# Виктор Ерухин <official159ru@mail.ru>, 2018
# Руслан <nasretdinov.r.r@ya.ru>, 2014
# Тимур Нагорских <timnagorskikh2k18@gmail.com>, 2019
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-12 09:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-19 18:09+0000\n"
"Last-Translator: Kasey Ryder <Monoxide699@users.noreply.hosted.weblate.org>\n"
"Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/tor/tails-gui/ru/"
">\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || "
"(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Weblate 5.7\n"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/additional_software.py:209
#, python-brace-format
msgid ""
"{details} Please check your list of additional software or read the system "
"log to understand the problem."
msgstr ""
"{details} Пожалуйста, просмотрите список дополнительных программ или "
"прочитайте системный журнал, чтобы понять проблему."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/additional_software.py:216
msgid ""
"Please check your list of additional software or read the system log to "
"understand the problem."
msgstr ""
"Просмотрите список дополнительных программ или прочитайте системный лог, "
"чтобы понять проблему."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/additional_software.py:222
msgid "Show Log"
msgstr "Показать журнал"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/additional_software.py:222
msgid "Configure"
msgstr "Настроить"

#. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and will
#. be replaced.
#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:45
#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:76
#, python-brace-format
msgid "Add {packages} to your additional software?"
msgstr "Добавить пакеты {packages} в список дополнительных программ?"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:47
msgid ""
"To install it automatically from your persistent storage when starting Tails."
msgstr ""
"Для автоматической установки из постоянного хранилища при запуске Tails."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:49
msgid "Install Every Time"
msgstr "Устанавливать каждый раз"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:50
#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:82
msgid "Install Only Once"
msgstr "Установить один раз"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:57
#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:88
#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:172
msgid "The configuration of your additional software failed."
msgstr "Не удалось настроить ваши дополнительные программы."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:78
msgid ""
"To install it automatically when starting Tails, you can create a Persistent "
"Storage and activate the <b>Additional Software</b> feature."
msgstr ""
"Чтобы устанавливать их автоматически при запуске Tails, можно создать "
"постоянное хранилище и активировать функцию <b>Дополнительные программы</b>."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:81
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:323
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:342
msgid "Create Persistent Storage"
msgstr "Создать постоянное хранилище"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:90
msgid "Creating your Persistent Storage failed."
msgstr "Создать постоянное хранилище не удалось."

#. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and
#. will be replaced.
#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:99
#, python-brace-format
msgid "You could install {packages} automatically when starting Tails"
msgstr "Вы могли установить пакеты {packages} автоматически при запуске Tails"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:102
msgid "To do so, you need to run Tails from a USB stick."
msgstr "Для этого нужно запустить Tails с USB-накопителя."

#. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and will be
#. replaced.
#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:159
#, python-brace-format
msgid "Remove {packages} from your additional software?"
msgstr "Удалить пакеты {packages} из списка дополнительных программ?"

#. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder
#. and will be replaced.
#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:163
#, python-brace-format
msgid "This will stop installing {packages} automatically."
msgstr ""
"Это приведет к прекращению автоматической установки пакетов {packages}."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:165
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:177
msgid "Remove"
msgstr "Удалить"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:166
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/add_settings_dialog.py:40
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:171
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:728
#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-report-disk-resize-errors:38
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:119
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:376
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

#. Translators: Don't translate {beginning} or {last}, they are
#. placeholders and will be replaced.
#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:186
#, python-brace-format
msgid "{beginning} and {last}"
msgstr "{beginning} и {last}"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:187
msgid ", "
msgstr ", "

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-install:37
msgid "The check for upgrades of your additional software failed"
msgstr ""
"Не удалось проверить наличие обновлений для ваших дополнительных программ"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-install:39
#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-install:47
msgid ""
"Please check your network connection, restart Tails, or read the system log "
"to understand the problem."
msgstr ""
"Проверьте сетевое подключение, перезапустите Tails или прочтите системный "
"журнал, чтобы понять суть проблемы."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-install:46
msgid "The upgrade of your additional software failed"
msgstr "Не удалось обновить дополнительные программы"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-install:111
msgid "Installing your additional software from persistent storage..."
msgstr ""
"Выполняется установка дополнительных программ из постоянного хранилища..."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-install:113
msgid "This can take several minutes."
msgstr "Она может занять несколько минут."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-install:126
msgid "The installation of your additional software failed"
msgstr "Не удалось установить дополнительные программы"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-install:142
msgid "Additional software installed successfully"
msgstr "Дополнительные программы успешно установлены"

#: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:8
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.AdditionalSoftware.desktop.in.h:1
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:646
msgid "Additional Software"
msgstr "Дополнительные программы"

#: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:51
msgid ""
"You can install additional software automatically from your persistent "
"storage when starting Tails."
msgstr ""
"Вы можете устанавливать дополнительные программы автоматически из своего "
"постоянного хранилища при запуске Tails."

#: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:77
msgid ""
"The following software is installed automatically from your persistent "
"storage when starting Tails."
msgstr ""
"Следующее ПО автоматически устанавливается из постоянного хранилища при "
"запуске Tails."

#: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:135
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:194
msgid ""
"To add more, install some software using <a href=\"synaptic."
"desktop\">Synaptic Package Manager</a> or <a href=\"org.gnome.Terminal."
"desktop\">APT on the command line</a>."
msgstr ""
"Другое ПО устанавливается с помощью <a href=\"synaptic.desktop\">менеджера "
"пакетов Synaptic</a> или <a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">команды APT "
"в командной строке</a>."

#: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:154
msgid "_Create persistent storage"
msgstr "_Создать постоянное хранилище"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:102
msgid ""
"Tails needs donations to keep everybody free and safe online.\n"
"\n"
"Every bit helps in our fight against surveillance and censorship!\n"
"\n"
"<a href=\"file:///usr/share/doc/tails/website/donate.en.html#expenses\">How "
"we spend our money.</a>"
msgstr ""
"Tails нужна ваша помощь, чтобы все могли пользоваться Интернетом безопасно и "
"свободно.\n"
"\n"
"Каждая копейка помогает в борьбе против слежки и цензуры!\n"
"\n"
"<a href=\"file:///usr/share/doc/tails/website/donate.en.html#expenses\">Как "
"мы распределяем наши доходы.</a>"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:109
msgid ""
"Tails protects your wallet.\n"
"\n"
"Help us keep your bitcoins safe!\n"
"\n"
"<a href=\"file:///usr/share/doc/tails/website/donate.en.html#expenses\">How "
"we spend our money.</a>"
msgstr ""
"Tails защищает ваш кошелёк.\n"
"\n"
"Помогите нам в защите ваших биткойнов!\n"
"\n"
"<a href=\"file:///usr/share/doc/tails/website/donate.en.html#expenses\">Как "
"мы распределяем наши доходы.</a>"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:120
msgid "Donate Now"
msgstr "Пожертвуйте сейчас"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:121
msgid "Later"
msgstr "Позже"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:132
msgid "Opening Electrum with our donation address..."
msgstr "Открываем Electrum с нашим адресом для пожертвований…"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:133
msgid "Thank you for making the Internet a safer place!"
msgstr "Спасибо, что сделали Интернет безопаснее!"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:166
msgid "Persistence is disabled for Electrum"
msgstr "Постоянное хранилище для Electrum отключено"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:168
msgid ""
"When you reboot Tails, all of Electrum's data will be lost, including your "
"Bitcoin wallet.\n"
"It is strongly recommended to only run Electrum when its persistence feature "
"is activated."
msgstr ""
"При перезагрузке Tails все данные Electrum будут потеряны, включая ваш "
"криптокошелёк.\n"
"Настоятельно рекомендуется запускать Electrum, лишь включив функцию его "
"сохранения в Постоянном хранилище."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:169
msgid "Do you want to start Electrum anyway?"
msgstr "Всё равно хотите запустить Electrum?"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:172
msgid "_Launch"
msgstr "_Запустить"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:173
msgid "_Exit"
msgstr "_Выйти"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/DownloadProgress.pm:59
msgid "Unknown time"
msgstr "Неизвестное время"

#. Translators: Don't translate {count}, it's a place holder and
#. will be replaced.
#. y is the short form for years.
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/DownloadProgress.pm:78
#, perl-brace-format
msgid "1y"
msgid_plural "{count}y"
msgstr[0] "{count} год"
msgstr[1] "{count} года"
msgstr[2] "{count} лет"
msgstr[3] "{count} лет"

#. Translators: Don't translate {count}, it's a place holder and
#. will be replaced.
#. d is the short form for days.
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/DownloadProgress.pm:82
#, perl-brace-format
msgid "1d"
msgid_plural "{count}d"
msgstr[0] "{count} день"
msgstr[1] "{count} дня"
msgstr[2] "{count} дней"
msgstr[3] "{count} дней"

#. Translators: Don't translate {count}, it's a place holder and
#. will be replaced.
#. h is the short form for hours;
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/DownloadProgress.pm:86
#, perl-brace-format
msgid "1h"
msgid_plural "{count}h"
msgstr[0] "{count} час"
msgstr[1] "{count} часа"
msgstr[2] "{count} часов"
msgstr[3] "{count} часов"

#. Translators: Don't translate {count}, it's a place holder and
#. will be replaced.
#. m is the short form for minutes;
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/DownloadProgress.pm:90
#, perl-brace-format
msgid "1m"
msgid_plural "{count}m"
msgstr[0] "{count} минута"
msgstr[1] "{count} минуты"
msgstr[2] "{count} минут"
msgstr[3] "{count} минут"

#. Translators: Don't translate {count}, it's a place holder and
#. will be replaced.
#. s is the short form for seconds;
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/DownloadProgress.pm:94
#, perl-brace-format
msgid "1s"
msgid_plural "{count}s"
msgstr[0] "{count} секунда"
msgstr[1] "{count} секунды"
msgstr[2] "{count} секунд"
msgstr[3] "{count} секунд"

#. Translators: don't translate {time}, {downloaded}, {size}
#. and {speed}, they are placeholders and will be replaced.
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/DownloadProgress.pm:139
#, perl-brace-format
msgid "#{time} left — {downloaded} of {size} ({speed}/sec)\n"
msgstr "#Осталось {time} — {downloaded} из {size} ({speed}/сек)\n"

#. Translators: KB is the short form for kilobyte
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Role/FormatByte.pm:33
msgid "KB"
msgstr "КБ"

#. Translators: MB is the short form for megabyte
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Role/FormatByte.pm:35
msgid "MB"
msgstr "МБ"

#. Translators: GB is the short form for gigabyte
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Role/FormatByte.pm:37
msgid "GB"
msgstr "ГБ"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Role/FormatByte.pm:43
msgid "bytes"
msgstr "байт"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:197
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:712
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:865
msgid ""
"For debugging information, execute the following command: sudo tails-"
"debugging-info"
msgstr ""
"Чтобы просмотреть информацию об отладке, выполните следующую команду: sudo "
"tails-debugging-info"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:293
msgid ""
"<b>An error occured while updating the signing key.</b>\\n\\n<b>This "
"prevents determining whether an upgrade is available from our website.</"
"b>\\n\\nCheck your network connection, and restart Tails to try upgrading "
"again.\\n\\nIf the problem persists, go to file:///usr/share/doc/tails/"
"website/doc/upgrade/error/check.en.html"
msgstr ""
"<b>Ошибка обновления ключа подписи.</b>\\n\\n<b>Это не позволяет определить, "
"доступно ли обновление на нашем сайте.</b>\\n\\nПроверьте ваше интернет-"
"соединение и перезапустите Tails, чтобы попробовать снова.\\n\\nЕсли "
"проблема сохраняется, смотрите:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/"
"error/check.en.html"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:307
msgid "Error while downloading the signing key"
msgstr "Ошибка загрузки ключа подписи"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:318
msgid "Error while updating the signing key"
msgstr "Ошибка при обновлении ключа подписи"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:345
msgid "Error while checking for upgrades"
msgstr "Ошибка проверки обновлений"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:347
msgid ""
"<b>Could not determine whether an upgrade is available from our website.</"
"b>\n"
"\n"
"Check your network connection, and restart Tails to try upgrading again.\n"
"\n"
"If the problem persists, go to file:///usr/share/doc/tails/website/doc/"
"upgrade/error/check.en.html"
msgstr ""
"<b>Невозможно определить, доступно ли обновление с нашего сайта.</b>\n"
"\n"
"Проверьте интернет-соединение и перезапустите Tails, чтобы попробовать "
"вновь.\n"
"\n"
"Если проблема не устранена, тогда перейдите по ссылке file:///usr/share/doc/"
"tails/website/doc/upgrade/error/check.en.html"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:362
msgid "no automatic upgrade is available from our website for this version"
msgstr "для этой версии недоступно автоматическое обновление с нашего сайта"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:368
msgid "your device was not created using a USB image or Tails Cloner"
msgstr ""
"ваше устройство не было создано с помощью USB-образа или Клонировщика Tails"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:373
msgid "Tails was started from a DVD or a read-only device"
msgstr ""
"Tails была запущена с DVD-диска или устройства, доступного только для чтения"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:378
msgid "there is not enough free space on the Tails system partition"
msgstr "на системном разделе Tails недостаточно свободного места"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:383
msgid "not enough memory is available on this system"
msgstr "недостаточно памяти"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:388
#, perl-brace-format
msgid "No explanation available for reason '{reason}'."
msgstr "Для причины '{reason}' нет объяснения."

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:411
msgid "The system is up-to-date"
msgstr "Установлены все обновления системы"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:416
msgid "This version of Tails is outdated, and may have security issues."
msgstr "Данная версия Tails устарела и может иметь проблемы безопасности."

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:446
#, perl-brace-format
msgid ""
"The available incremental upgrade requires {space_needed} of free space on "
"Tails system partition,  but only {free_space} is available."
msgstr ""
"Имеющееся дополнительное обновление требует {space_needed} свободного "
"пространства в системном разделе Tails, но только {free_space} доступно."

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:458
#, perl-brace-format
msgid ""
"The available incremental upgrade requires {memory_needed} of free memory, "
"but only {free_memory} is available."
msgstr ""
"Имеющееся дополнительное обновление требует {memory_needed} свободной "
"памяти, но только {free_memory} доступно."

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:469
msgid ""
"An error ocurred while detecting available upgrades.\n"
"This should not happen. Please report a bug."
msgstr ""
"Во время поиска доступных обновлений произошла ошибка.\n"
"Этого не должно было произойти. Пожалуйста, сообщите об ошибке."

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:472
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:491
msgid "Error while detecting available upgrades"
msgstr "Ошибка при поиске доступных обновлений"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:487
msgid ""
"An incremental upgrade is available, but no full upgrade is.\n"
"This should not happen. Please report a bug."
msgstr ""
"Доступно только дополнительное, а не полное обновление.\n"
"Этого не должно было произойти. Сообщите об ошибке."

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:500
#, perl-brace-format
msgid ""
"<b>You should upgrade to {name} {version}.</b>\n"
"\n"
"For more information about this new version, go to {details_url}\n"
"\n"
"We recommend you close all other applications during the upgrade.\n"
"Downloading the upgrade might take a long time, from several minutes to a "
"few hours.\n"
"\n"
"Download size: {size}\n"
"\n"
"Do you want to upgrade now?"
msgstr ""
"<b>Вам нужно установить обновление {name} {version}</b>\n"
"\n"
"Чтобы получить больше информации о новой версии, перейдите на страницу "
"{details_url}\n"
"\n"
"Мы рекомендуем вам закрыть все другие приложения во время обновления.\n"
"Загрузка обновления может занять длительное время, от нескольких минут до "
"нескольких часов.\n"
"\n"
"Объем загрузки: {size}\n"
"\n"
"Хотите установить обновление сейчас?"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:513
msgid "Upgrade available"
msgstr "Обновление доступно"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:514
msgid "Upgrade now"
msgstr "Обновить сейчас"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:515
msgid "Upgrade later"
msgstr "Обновить позднее"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:523
#, perl-brace-format
msgid ""
"<b>You should do a manual upgrade to the latest version of {name}.</b>\n"
"\n"
"For more information about this new version, go to {details_url}\n"
"\n"
"It is impossible to do an automatic upgrade of your Tails to this new "
"version: {explanation}.\n"
"\n"
"To learn how to do a manual upgrade, go to {manual_upgrade_url}"
msgstr ""
"<b>Вам следует произвести обновление до последней версии {name} вручную.</"
"b>\n"
"\n"
"Информация о новой версии: {details_url}\n"
"\n"
"Автоматическое обновление Tails до новой версии невозможно: {explanation}.\n"
"\n"
"Как обновить Tails вручную: {manual_upgrade_url}"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:533
msgid "New version available"
msgstr "Доступна новая версия"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:614
msgid "Downloading upgrade"
msgstr "Идёт загрузка обновления"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:616
#, perl-brace-format
msgid "Downloading the upgrade to {name} {version}..."
msgstr "Загрузка обновления {name} {version}..."

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:705
msgid ""
"<b>The upgrade could not be downloaded.</b>\\n\\nCheck your network "
"connection, and restart Tails to try upgrading again.\\n\\nIf the problem "
"persists, go to file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/"
"download.en.html"
msgstr ""
"<b>Обновление не может быть загружено.</b>\\n\\nПроверьте сеть и "
"перезапустите Tails, чтобы попытаться обновить еще раз.\\n\\nЕсли проблема "
"сохранится, смотрите file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/"
"download.en.html"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:716
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:731
msgid "Error while downloading the upgrade"
msgstr "Ошибка загрузки обновления"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:726
#, perl-brace-format
msgid ""
"Output file '{output_file}' does not exist, but tails-iuk-get-target-file "
"did not complain. Please report a bug."
msgstr ""
"Выходного файла '{output_file}' не существует, но tails-iuk-get-target-file "
"не сообщил о проблеме. Пожалуйста, сообщите об ошибке."

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:742
msgid "Error while creating temporary downloading directory"
msgstr "Ошибка создания временной папки для загрузки"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:745
msgid "Failed to create temporary download directory"
msgstr "Создать временную папку для загрузки не удалось"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:757
msgid ""
"The upgrade was successfully downloaded.\n"
"\n"
"The network connection will be disabled when applying the upgrade.\n"
"\n"
"Please save your work and close all other applications."
msgstr ""
"Обновление было успешно загружено.\n"
"\n"
"Сетевое соединение будет отключено во время установки обновления.\n"
"\n"
"Пожалуйста, сохраните свою работу и закройте все другие приложения."

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:762
msgid "Upgrade successfully downloaded"
msgstr "Обновление успешно загружено"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:763
msgid "Apply upgrade"
msgstr "Применить обновление"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:770
msgid ""
"<b>Your Tails device was successfully upgraded.</b>\n"
"\n"
"Some security features were temporarily disabled.\n"
"You should restart Tails on the new version as soon as possible.\n"
"\n"
"Do you want to restart now?"
msgstr ""
"<b>Ваше Tails-устройство было успешно обновлено.</b>\n"
"\n"
"Некоторые настройки безопасности были временно отключены.\n"
"Вы должны перезапустить новую версию Tails как можно скорее.\n"
"\n"
"Хотите перезапустить сейчас?"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:775
msgid "Restart Tails"
msgstr "Перезапустить Tails"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:776
msgid "Restart now"
msgstr "Перезапустить сейчас"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:777
msgid "Restart later"
msgstr "Перезапустить позднее"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:788
msgid "Error while restarting the system"
msgstr "Ошибка при перезапуске системы"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:789
msgid "Failed to restart the system"
msgstr "Не удалось перезапустить систему"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:802
msgid "Error while shutting down the network"
msgstr "Ошибка при отключении сети"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:803
msgid "Failed to shutdown network"
msgstr "Не удалось отключить сеть"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:813
msgid "Error while cancelling the upgrade download"
msgstr "Ошибка отмены загрузки обновления"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:814
msgid "Failed to cancel the upgrade download"
msgstr "Не удалось отменить загрузку обновления"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:820
msgid "Upgrading the system"
msgstr "Идет обновление системы"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:822
msgid ""
"<b>Your Tails device is being upgraded...</b>\n"
"\n"
"For security reasons, the network connection is now disabled."
msgstr ""
"<b>Установка обновления на ваше Tails-устройство...</b>\n"
"\n"
"В целях безопасности сетевое соединение сейчас отключено."

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:859
msgid ""
"<b>An error occured while installing the upgrade.</b>\\n\\nYour Tails device "
"needs to be repaired and might be unable to restart.\\n\\nPlease follow the "
"instructions at file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/"
"install.en.html"
msgstr ""
"<b>В процессе установки обновления произошла ошибка.</b>\\n\\nВаше Tails-"
"устройство нуждается в восстановлении, и, возможно, не сможет запуститься "
"вновь.\\n\\nПожалуйста, следуйте инструкциям по ссылке file:///usr/share/doc/"
"tails/website/doc/upgrade/error/install.en.html"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:869
msgid "Error while installing the upgrade"
msgstr "Ошибка установки обновления"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/add_settings_dialog.py:32
msgid "Additional Settings"
msgstr "Дополнительные настройки"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/add_settings_dialog.py:44
msgid "Add"
msgstr "Добавить"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/add_settings_dialog.py:52
msgid "Back"
msgstr "Назад"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:65
msgid "_Administration Password"
msgstr "_Пароль Администратора"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:196
msgid "_MAC Address Anonymization"
msgstr "_Анонимизация MAC-адреса"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:267
msgid "_Offline Mode"
msgstr "_Оффлайн-режим"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:276
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:445
msgid "Enable networking (default)"
msgstr "Включить сетевое соединение (по умолчанию)"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:278
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:491
msgid "Disable all networking"
msgstr "Отключить все сетевые подключения"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:339
msgid "_Network Connection"
msgstr "_Интернет-соединение"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:347
msgid "Obsolete"
msgstr "Устарело"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:362
msgid "_Unsafe Browser"
msgstr "_Небезопасный браузер"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:371
msgid "Enabled (default)"
msgstr "Включено (по умолчанию)"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:373
msgid "Disabled"
msgstr "Выключено"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:442
msgid "On (default)"
msgstr "Включить (по умолчанию)"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:444
msgid "On"
msgstr "Включить"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:446
msgid "Off"
msgstr "Выключено"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:448
msgid "Off (default)"
msgstr "Выключено (по умолчанию)"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:167
msgid "Persistent Storage Still Locked"
msgstr "Постоянное хранилище не разблокировано"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:169
msgid ""
"Do you really want to start Tails without unlocking your Persistent Storage?"
msgstr ""
"Вы действительно хотите запустить Tails без разблокировки Постоянного "
"хранилища?"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:172
msgid "Start Without Persistent Storage"
msgstr "Продолжить без Постоянного хранилища"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/settings/persistence.py:118
msgid "Error unlocking Persistent Storage: {}"
msgstr "Ошибка при разблокировании Постоянного хранилища: {}"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/settings/persistence.py:143
msgid "Error upgrading Persistent Storage: {}"
msgstr "Ошибка при обновлении Постоянного хранилища: {}"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/settings/persistence.py:169
#, python-brace-format
msgid "Failed to activate some features of the Persistent Storage: {features}."
msgstr ""
"Не удалось активировать некоторые функции Постоянного хранилища: {features}."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/settings/persistence.py:174
msgid "Error activating Persistent Storage: {}"
msgstr "Ошибка при активации Постоянного хранилища: {}"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:89
msgid ""
"Impossible to unlock the Persistent Storage because the USB stick is read-"
"only."
msgstr ""
"Невозможно разблокировать Постоянное хранилище: USB-накопитель доступен "
"только для чтения."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:104
msgid "Unlocking…"
msgstr "Разблокировка…"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:142
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:176
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:517
msgid "Unlock Encryption"
msgstr "Разблокировать хранилище"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:147
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:41
msgid "Cannot unlock encrypted storage with this passphrase."
msgstr "Не удается открыть зашифрованное хранилище с этой ключевой фразой."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:158
msgid ""
"Failed to upgrade the Persistent Storage. Please start Tails and send an "
"error report."
msgstr ""
"Не удалось обновить Постоянное хранилище. Пожалуйста, запустите Tails и "
"отправьте отчёт об ошибке."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:165
msgid ""
"Failed to unlock the Persistent Storage. Please start Tails and send an "
"error report."
msgstr ""
"Не удалось разблокировать Постоянное хранилище. Пожалуйста, запустите Tails "
"и отправьте отчёт об ошибке."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:173
msgid ""
"Failed to activate the Persistent Storage. Please start Tails and send an "
"error report."
msgstr ""
"Не удалось активировать Постоянное хранилище. Пожалуйста, запустите Tails и "
"отправьте отчёт об ошибке."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:184
msgid "Upgrading the Persistent Storage. This may take a while…"
msgstr "Обновляем Постоянное хранилище. Пожалуйста, подождите…"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:199
msgid "Start Tails and open the Persistent Storage settings to find out more."
msgstr ""
"Запустите Tails и откройте настройки Постоянного хранилища, чтобы узнать "
"больше."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/region_settings.py:191
msgid "_Language"
msgstr "_Язык"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/region_settings.py:234
msgid "_Formats"
msgstr "_Форматы"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/region_settings.py:271
msgid "_Keyboard Layout"
msgstr "_Раскладка клавиатуры"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:321
#, python-format
msgid "Unable to write on %(device)s, skipping."
msgstr "Невозможно записать на %(device)s, пропускаю."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:370
#, python-format
msgid "Wrote to device at %(speed)d MB/s"
msgstr "Записано на скорости %(speed)d МБ/с"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:382
msgid "Extracting live image to the target device..."
msgstr "Извлечение образа на целевое устройство..."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:477
#, python-format
msgid ""
"There was a problem executing the following command: `%(command)s`.\n"
"A more detailed error log has been written to \"%(filename)s\"."
msgstr ""
"Возникла проблема с выполнением следующей команды: `%(command)s`.\n"
"Более подробный журнал ошибок был сохранен в \"%(filename)s\"."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:496
#, python-format
msgid ""
"Not enough free space on device.\n"
"%(iso_size)dMB ISO + %(overlay_size)dMB overlay > %(free_space)dMB free space"
msgstr ""
"Недостаточно свободного места на устройстве.\n"
"%(iso_size)dMB ISO + %(overlay_size)dMB наложение > %(free_space)dMB "
"свободного места"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:509
#, python-format
msgid "Creating %sMB persistent overlay"
msgstr "Создание %sМБ постоянного хранилища"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:575
#, python-format
msgid "Unable to copy %(infile)s to %(outfile)s: %(message)s"
msgstr "Невозможно копировать %(infile)s в %(outfile)s: %(message)s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:588
msgid "Removing existing Tails system"
msgstr "Удаление существующей системы Tails"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:599
#, python-format
msgid "Unable to remove file from previous Tails system: %(message)s"
msgstr "Не удалось удалить файл из предыдущей системы Tails: %(message)s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:609
#, python-format
msgid "Unable to chmod %(file)s: %(message)s"
msgstr "Невозможно chmod %(file)s: %(message)s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:617
#, python-format
msgid "Unable to remove directory from previous Tails system: %(message)s"
msgstr "Не удалось удалить каталог с прошлой Tails системы: %(message)s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:668
#, python-format
msgid "Cannot find device %s"
msgstr "Устройство %s не найдено"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:704
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1024
msgid "Unknown filesystem.  Your device may need to be reformatted."
msgstr ""
"Неизвестная файловая система. Ваше устройство нуждается в переформатировании."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:707
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1027
#, python-format
msgid "Unsupported filesystem: %s"
msgstr "Неподдерживаемая файловая система: %s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:723
#, python-format
msgid "Unknown GLib exception while trying to mount device: %(message)s"
msgstr "Неизвестная ошибка GLib во время монтирования устройства: %(message)s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:730
#, python-format
msgid "Unable to mount device: %(message)s"
msgstr "Невозможно смонтировать устройство %(message)s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:735
msgid "No mount points found"
msgstr "Нет точек монтирования"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:805
msgid "Target device has opened files"
msgstr "На целевом устройстве есть открытые файлы"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:833
#, python-format
msgid "Mount %s exists after unmounting"
msgstr "Точка монтирования %s существует во время монтирования"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:864
#, python-format
msgid "Partitioning device %(device)s"
msgstr "Разметка устройства %(device)s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1008
#, python-format
msgid "Unsupported device '%(device)s', please report a bug."
msgstr ""
"Неподдерживаемое устройство '%(device)s', пожалуйста, сообщите об ошибке."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1011
msgid "Trying to continue anyway."
msgstr "Попытка продолжить все равно."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1020
msgid "Verifying filesystem..."
msgstr "Проверка файловой системы..."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1043
#, python-format
msgid "Unable to change volume label: %s"
msgstr "Невозможно изменить метку тома: %s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1049
msgid "Installing bootloader..."
msgstr "Установка загрузчика..."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1057
#, python-format
msgid "Removing %(file)s"
msgstr "Удаление %(file)s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1086
msgid "Cloning Persistent Storage..."
msgstr "Клонируем Постоянное хранилище…"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1169
#, python-format
msgid "%s already bootable"
msgstr "%s уже является загрузочным"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1190
msgid "Unable to find partition"
msgstr "Невозможно найти раздел"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1212
#, python-format
msgid "Formatting %(device)s as FAT32"
msgstr "Форматирование %(device)s в FAT32"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1289
#, python-format
msgid "Reading extracted MBR from %s"
msgstr "Чтение извлеченной записи MBR из %s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1294
#, python-format
msgid "Could not read the extracted MBR from %(path)s"
msgstr "Не удается прочесть извлеченную запись MBR из %(path)s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1308
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1309
#, python-format
msgid "Resetting Master Boot Record of %s"
msgstr "Сброс главной загрузочной записи %s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1313
#, python-format
msgid "Writing random seed to LBA 34 of %s"
msgstr "Запись случайного начального числа в блок LBA 34 из %s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1320
msgid "Drive is a loopback, skipping MBR reset"
msgstr "Устройство, пропускает сброс главной загрузочной записи MBR"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1324
msgid "Synchronizing data on disk..."
msgstr "Сихронизирую данные на диске..."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:148
msgid ""
"Unable to clone because the target USB stick is being used. Close all open "
"files on the target USB stick, restart Tails Cloner, and try to clone again."
msgstr ""
"Невозможно клонировать, потому что целевой USB-накопитель еще используется. "
"Закройте все открытые файлы на целевом USB-накопителе, перезапустите "
"Клонировщик Tails и попробуйте еще раз."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:180
msgid ""
"Error: Cannot set the label or obtain the UUID of your device.  Unable to "
"continue."
msgstr ""
"Ошибка: Не удалось установить метку или получить UUID вашего устройства.  "
"Невозможно продолжить."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:225
#, python-format
msgid "Cloning complete! (%s)"
msgstr "Клонирование завершено! (%s)"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:230
msgid "Tails installation failed!"
msgstr "Ошибка установки Tails!"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:332
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-installer.desktop.in.h:1
msgid "Tails Cloner"
msgstr "Клонировщик Tails"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:384
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:164
msgid "Clone the current Tails"
msgstr "Клонировать текущий Tails"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:392
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:200
msgid "Use a downloaded Tails ISO image"
msgstr "Использовать загруженный ISO-образ Tails"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:444
msgid "Upgrade"
msgstr "Обновление"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:445
msgid "Manual Upgrade Instructions"
msgstr "Инструкции по обновлению вручную"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:456
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:714
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:374
msgid "Install"
msgstr "Установка"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:459
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:131
msgid "Installation Instructions"
msgstr "Инструкции по установке"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:462
msgid "Backup Instructions"
msgstr "Инструкции по резервному копированию"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:473
#, python-format
msgid "%(size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)"
msgstr "%(size)s%(vendor)s%(model)s устройство (%(device)s)"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:486
msgid "No ISO image selected"
msgstr "Ни один ISO-образ не выбран"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:486
msgid "Please select a Tails ISO image."
msgstr "Пожалуйста, выберите ISO-образ Tails."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:537
msgid ""
"Clone the current Persistent Storage\n"
"Impossible to clone the Persistent Storage because it is locked."
msgstr ""
"Клонировать текущее Постоянное хранилище\n"
"Невозможно клонировать Постоянное хранилище, так как оно заблокировано."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:541
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:180
msgid "Clone the current Persistent Storage"
msgstr "Клонировать текущее Постоянное хранилище"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:544
msgid ""
"Clone the current Persistent Storage\n"
"You can only choose to reinstall when cloning the Persistent Storage."
msgstr ""
"Клонировать текущее Постоянное хранилище\n"
"Вы можете выбрать лишь переустановку при клонировании Постоянного хранилища."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:582
#, python-format
msgid ""
"The USB stick \"%(pretty_name)s\" is configured as non-removable by its "
"manufacturer and Tails will fail to start from it. Please try installing on "
"a different model."
msgstr ""
"USB накопитель \"%(pretty_name)s\" сконфигурирован изготовителем как "
"несъемный, и Tails не сможет запуститься на нем. Пожалуйста, попробуйте "
"установить на другую модель."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:592
#, python-format
msgid ""
"The device \"%(pretty_name)s\" is too small to install Tails (at least "
"%(size)s GB is required)."
msgstr ""
"Устройство \"%(pretty_name)s\" слишком мало для установки Tails (нужно "
"минимум %(size)s ГБ)."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:607
#, python-format
msgid ""
"To upgrade device \"%(pretty_name)s\" from this Tails, you need to use a "
"downloaded Tails ISO image:\n"
"%(dl_url)s"
msgstr ""
"Для обновления устройства \"%(pretty_name)s\" от этого Tails, Вам нужно "
"скачать Tails ISO образ:\n"
"%(dl_url)s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:628
msgid "No device suitable to install Tails could be found"
msgstr "Не обнаружено устройств для установки Tails"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:631
#, python-format
msgid "Plug in a USB stick of at least %0.1f GB."
msgstr "Подключите USB-накопитель объемом не менее %0.1f ГБ."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:644
msgid "An error happened while installing Tails"
msgstr "При установке Tails произошла ошибка"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:701
msgid "Installation complete!"
msgstr "Установка завершена!"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:757
#, python-format
msgid "%(parent_size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)"
msgstr "%(parent_size)s%(vendor)s%(model)s устройство (%(device)s)"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:770
msgid ""
"\n"
"\n"
"The Persistent Storage on this USB stick will be lost."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Постоянное хранилище на этом USB-накопителе будет утрачено."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:772
msgid "Delete Persistent Storage and Reinstall"
msgstr "Удалить постоянное хранилище и переустановить"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:774
msgid ""
"\n"
"\n"
"All data on this USB stick will be lost."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Все данные на этом USB-накопителе будут утрачены."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:775
msgid "Delete All Data and Install"
msgstr "Удалить все данные и установить"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:776
#, python-format
msgid "%(description)s%(delete_message)s"
msgstr "%(description)s%(delete_message)s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:781
msgid "Confirm the target USB stick"
msgstr "Подтвердите выбранное USB-устройство"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:811
msgid "Unable to mount device"
msgstr "Невозможно смонтировать устройство"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:840
msgid ""
"The selected file is unreadable. Please fix its permissions or select "
"another file."
msgstr "Выбранный файл нечитабелен. Исправьте файл или выберите другой."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:850
msgid ""
"Unable to use the selected file.  You may have better luck if you move your "
"ISO to the root of your drive (ie: C:\\)"
msgstr ""
"Невозможно использовать указанный файл. Попробуйте переместить ISO в корень "
"диска (например, C:\\)"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:859
#, python-format
msgid "%(filename)s selected"
msgstr "Выбрано %(filename)s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/source.py:37
msgid "Unable to find Tails on ISO"
msgstr "Не удалось найти Tails в ISO-файле"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/source.py:44
#, python-format
msgid "Could not guess underlying block device: %s"
msgstr "Не удалось определить используемый блочный файл устройства: %s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/source.py:61
#, python-format
msgid ""
"There was a problem executing `%(cmd)s`.\n"
"%(out)s\n"
"%(err)s"
msgstr ""
"Ошибка в исполнении `%(cmd)s`.\n"
"%(out)s\n"
"%(err)s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/source.py:70
#, python-format
msgid "\"%s\" does not exist"
msgstr "\"%s\" не существует"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/source.py:72
#, python-format
msgid "\"%s\" is not a directory"
msgstr "\"%s\" не является папкой"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/source.py:84
#, python-format
msgid "Skipping \"%(filename)s\""
msgstr "Пропущены \"%(filename)s\""

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/utils.py:63
#, python-format
msgid ""
"There was a problem executing `%(cmd)s`.%(out)s\n"
"%(err)s"
msgstr ""
"Ошибка в исполнении `%(cmd)s`.%(out)s\n"
"%(err)s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/utils.py:144
msgid "Could not open device for writing."
msgstr "Не могу открыть устройство в режиме записи."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/keepassxc:24
#, sh-format
msgid ""
"<b><big>Do you want to rename your <i>KeePassXC</i> database?</big></b>\n"
"\n"
"You have a <i>KeePassXC</i> database in your <i>Persistent</i> folder:\n"
"\n"
"<i>${filename}</i>\n"
"\n"
"Renaming your database to <i>${default_filename}</i> would allow "
"<i>KeePassXC</i> to open it automatically in the future."
msgstr ""
"<b><big>Хотите переименовать вашу базу данных <i>KeePassXC</i>?</big></b>\n"
"\n"
"Ваша база <i>KeePassXC</i> находится в <i>постоянной</i> папке:\n"
"\n"
"<i>${filename}</i>\n"
"\n"
"Переименование базы данных <i>${default_filename}</i> позволит <i>KeePassXC</"
"i> открывать её в будущем автоматически."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/keepassxc:33
msgid "Rename"
msgstr "Переименовать"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/keepassxc:35
msgid "Keep current name"
msgstr "Оставить без изменений"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/replace-su-with-sudo:19
msgid "su is disabled. Please use sudo instead."
msgstr "Использование su отключено. Используйте вместо этого sudo."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-report-disk-ioerrors:3
msgid "Error Reading Data from Tails USB Stick"
msgstr "Ошибка чтения данных с USB-накопителя Tails"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-report-disk-ioerrors:4
msgid "The hardware of your USB stick is probably failing."
msgstr "Возможно, что неисправно оборудование USB-накопителя."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-report-disk-ioerrors:5
msgid "We recommend that you reinstall Tails on a different USB stick."
msgstr "Рекомендуем переустановить Tails, выбрав другой USB-накопитель."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-report-disk-ioerrors:7
msgid ""
"We recommend that you reinstall Tails on a different USB stick\n"
"and recover the data from your Persistent Storage as soon as possible."
msgstr ""
"Рекомендуем переустановить Tails, выбрав другой USB-накопитель, и как можно "
"скорее восстановить данные из\n"
"Постоянного хранилища."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-report-disk-ioerrors:10
msgid "Dismiss"
msgstr "Отказаться"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-report-disk-ioerrors:11
#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:40
msgid "Learn More"
msgstr "Подробнее"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-report-disk-resize-errors:16
msgid "Disk partitioning errors"
msgstr "Ошибки разделения диска на разделы"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-report-disk-resize-errors:22
msgid ""
"Something went wrong when starting your Tails USB stick for the first time: "
"resizing the system partition failed"
msgstr ""
"Что-то пошло не так при запуске Tails в первый раз: не удалось изменить "
"размер системного раздела"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-report-disk-resize-errors:27
msgid ""
"It will be impossible to create a Persistent Storage or apply automatic "
"upgrades."
msgstr ""
"Впредь будет невозможно создать Постоянное хранилище или применить "
"автоматические обновления."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-report-disk-resize-errors:29
msgid ""
"Try to follow our instructions on <a href=\"%INSTALLPAGE%\">installing Tails "
"on a USB stick</a> again or use a different USB stick."
msgstr ""
"Попробуйте следовать инструкции по <a href=\"%INSTALLPAGE%\">установке Tails "
"на USB-накопитель</a> вновь или используйте другой USB-накопитель."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-report-disk-resize-errors:31
msgid ""
"If you have already tried this, please send us an error report to help us "
"solve this issue."
msgstr ""
"Если вы уже пробовали это сделать, то, пожалуйста, отправьте нам отчёт об "
"ошибке, чтобы помочь решить эту проблему."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-report-disk-resize-errors:39
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/fail_view.ui.in:74
msgid "Send Error Report"
msgstr "Отправить отчёт об ошибке"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/perl5lib/lib/Tails/RunningSystem.pm:221
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:77
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/application.py:79
#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:38
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:314
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:460
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:593
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1096
msgid "Error"
msgstr "Ошибка"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/perl5lib/lib/Tails/RunningSystem.pm:223
msgid ""
"The device Tails is running from cannot be found. Maybe you used the 'toram' "
"option?"
msgstr ""
"Запущенное устройство Tails не найдено. Возможно вы используете 'toram' "
"опцию?"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/perl5lib/lib/Tails/RunningSystem.pm:251
msgid ""
"The drive Tails is running from cannot be found. Maybe you used the 'toram' "
"option?"
msgstr ""
"Запущенный носитель Tails не найден. Возможно вы используете 'toram' опцию?"

#: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/status-menu-helper@tails.boum.org/extension.js:86
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:110
msgid "Lock Screen"
msgstr "Экран блокировки"

#: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/status-menu-helper@tails.boum.org/extension.js:90
msgid "Suspend"
msgstr "Приостановить"

#: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/status-menu-helper@tails.boum.org/extension.js:94
msgid "Restart"
msgstr "Перезапуск"

#: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/status-menu-helper@tails.boum.org/extension.js:98
msgid "Power Off"
msgstr "Выключение"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:21
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/desktop-directories/Tails.directory.in.h:1
msgid "Tails"
msgstr "Tails"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:24
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-about.desktop.in.h:1
msgid "About Tails"
msgstr "О Tails"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:40
msgid "UNRELEASED"
msgstr "НЕВЫПУЩЕННОЕ"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:47
#, python-format
msgid "Built from %s"
msgstr "Создано из %s"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-additional-software-notify:36
msgid "Documentation"
msgstr "Документация"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:106
#, python-brace-format
msgid ""
"Remove {package} from your additional software? This will stop installing "
"the package automatically."
msgstr ""
"Удалить {package} из вашего дополнительного программного обеспечения? Это "
"автоматически прекратит установку пакета."

#. Translators: Don't translate {pkg}, it's a placeholder and will be replaced.
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:119
#, python-brace-format
msgid "Failed to remove {pkg}"
msgstr "Не удалось удалить {pkg}"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:144
msgid "Failed to read additional software configuration"
msgstr ""
"Не удалось прочитать дополнительную конфигурацию программного обеспечения"

#. Translators: Don't translate {package}, it's a placeholder and will be replaced.
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:173
#, python-brace-format
msgid "Stop installing {package} automatically"
msgstr "Прекратить установку {package} автоматически"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:204
msgid ""
"To do so, install some software using <a href=\"synaptic.desktop\">Synaptic "
"Package Manager</a> or <a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT on the "
"command line</a>."
msgstr ""
"Для этого установите программное обеспечение при помощи <a href=\"synaptic."
"desktop\">менеджера пакетов Synaptic</a> или <a href=\"org.gnome.Terminal."
"desktop\">APT в командной строке</a>."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:216
msgid ""
"To do so, unlock your Persistent Storage when starting Tails and install "
"some software using <a href=\"synaptic.desktop\">Synaptic Package Manager</"
"a> or <a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT on the command line</a>."
msgstr ""
"Для этого разблокируйте ваше Постоянное хранилище при запуске Tails и "
"установите программное обеспечение при помощи <a href=\"synaptic."
"desktop\">менеджера пакетов Synaptic</a> или <a href=\"org.gnome.Terminal."
"desktop\">APT в командной строке</a>."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:229
msgid ""
"To do so, create a Persistent Storage and install some software using <a "
"href=\"synaptic.desktop\">Synaptic Package Manager</a> or <a href=\"org."
"gnome.Terminal.desktop\">APT on the command line</a>."
msgstr ""
"Для этого создайте Постоянное хранилище и установите программное обеспечение "
"при помощи <a href=\"synaptic.desktop\">менеджера пакетов Synaptic</a> или "
"<a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT в командной строке</a>."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:247
msgid "To do so, install Tails on a USB stick and create a Persistent Storage."
msgstr ""
"Для этого вам нужно установить Tails на USB-накопитель и создать Постоянное "
"хранилище."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:293
msgid "[package not available]"
msgstr "[пакет недоступен]"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:300
msgid "[description not available]"
msgstr "[описание недоступно]"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-htp-notify-user:68
msgid "Failed to synchronize the clock!"
msgstr "Синхронизация системного времени не удалась!"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:125
msgid "Screen Locker"
msgstr "Экранный блокировщик"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:131
msgid "Set up a password to unlock the screen."
msgstr "Настройте пароль для разблокировки экрана."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:149
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2227
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:150
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:109
msgid "Confirm"
msgstr "Подтвердить"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-security-check:121
msgid "This version of Tails has known security issues:"
msgstr "Эта версия Tails имеет известные проблемы безопасности:"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-security-check:132
msgid "Known security issues"
msgstr "Известные проблемы безопасности"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:76
#, sh-format
msgid "Wi-Fi Interface Disabled"
msgstr "Интерфейс Wi-Fi отключен"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:77
#, sh-format
msgid ""
"MAC address anonymization failed for one of your Wi-Fi interfaces, so it is "
"temporarily disabled."
msgstr ""
"Анонимизация MAC-адреса для одного из интерфейсов Wi-Fi не удалась, поэтому "
"он временно отключен."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:79
#, sh-format
msgid "Wi-Fi Disabled"
msgstr "Wi-Fi отключен"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:80
#, sh-format
msgid ""
"MAC address anonymization failed for your Wi-Fi interface, so it is "
"temporarily disabled."
msgstr ""
"Анонимизация MAC-адреса для интерфейса Wi-Fi не удалась, поэтому он временно "
"отключен."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:82
#, sh-format
msgid "Wired Interface Disabled"
msgstr "Проводной интерфейс отключен"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:83
#, sh-format
msgid ""
"MAC address anonymization failed for one of your wired interfaces, so it is "
"temporarily disabled."
msgstr ""
"Анонимизация MAC-адреса для одного из проводных интерфейсов не удалась, "
"поэтому он временно отключен."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:85
#, sh-format
msgid "Wired Network Disabled"
msgstr "Проводная сеть отключена"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:86
#, sh-format
msgid ""
"MAC address anonymization failed for your wired interface, so it is "
"temporarily disabled."
msgstr ""
"Анонимизация MAC-адреса для проводного интерфейса не удалась, поэтому он "
"временно отключен."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:88
#, sh-format
msgid "Network Interface Disabled"
msgstr "Сетевой интерфейс отключен"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:89
#, sh-format
msgid ""
"MAC address anonymization failed for one of your network interfaces, so it "
"is temporarily disabled."
msgstr ""
"Анонимизация MAC-адреса для одного из сетевых интерфейсов не удалась, "
"поэтому он временно отключен."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:91
#, sh-format
msgid ""
"You might prefer to restart Tails and disable MAC address anonymization."
msgstr "Вы можете перезапустить Tails и отключить анонимизацию MAC-адресов."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:98
msgid "All Networking Disabled"
msgstr "Все сетевые сервисы отключены"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:99
#, sh-format
msgid ""
"MAC address anonymization failed for one of your network interfaces. The "
"error recovery also failed, so all networking is disabled.\n"
"\n"
"You might prefer to restart Tails and disable MAC address anonymization."
msgstr ""
"Анонимизация MAC-адреса для одного из сетевых интерфейсов не удалась. "
"Восстановление после ошибки также не удалось, поэтому все сетевые соединения "
"отключены.\n"
"\n"
"Вы можете перезапустить Tails и отключить анонимизацию MAC-адресов."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:36
#, python-brace-format
msgid ""
"<b>Not enough memory available to check for upgrades.</b>\n"
"\n"
"Make sure this system satisfies the requirements for running Tails.\n"
"See file:///usr/share/doc/tails/website/doc/about/requirements.en.html\n"
"\n"
"Try to restart Tails to check for upgrades again.\n"
"\n"
"Or do a manual upgrade.\n"
"See {manual_upgrade_url}"
msgstr ""
"<b>Недостаточно памяти для проверки обновлений.</b>\n"
"\n"
"Убедитесь, что система соответствует требованиям для запуска Tails.\n"
"Подробнее file:///usr/share/doc/tails/website/doc/about/requirements.en."
"html\n"
"\n"
"Попробуйте перезапустить Tails для повторной проверки доступных обновлений.\n"
"\n"
"Или выполните обновление вручную.\n"
"Смотрите {manual_upgrade_url}"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:76
#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:37
msgid "error:"
msgstr "ошибка:"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:21
msgid "Warning: virtual machine detected!"
msgstr "Внимание: обнаружена виртуальная машина!"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:23
msgid "Warning: non-free virtual machine detected!"
msgstr "Внимание: обнаружена несвободная виртуальная машина!"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:25
msgid ""
"Both the host operating system and the virtualization software are able to "
"monitor what you are doing in Tails. Only free software can be considered "
"trustworthy, for both the host operating system and the virtualization "
"software."
msgstr ""
"Как операционная система хост-машины, так и ПО, создающее виртуальную "
"машину, могут отслеживать вашу работу в Tails. Только свободное программное "
"обеспечение можно считать надежным, как для принимающей операционной "
"системы, тaк и программного обеспечения для виртуализации."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:38
msgid "Don't Show Again"
msgstr "Не показывать это снова"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/config.py:9
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tca:10
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tca.desktop.in.h:1
msgid "Tor Connection"
msgstr "Подключение к Tor"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:200
msgid "_Use a bridge that you already know"
msgstr "_Использовать мост, который уже знаком вам"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:242
msgid ""
"To save your bridge, <a href=\"doc/persistent_storage\">unlock your "
"Persistent Storage</a>."
msgstr ""
"Чтобы сохранить свой мост, <a href=\"doc/persistent_storage\">разблокируйте "
"Постоянное хранилище</a>."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:249
msgid ""
"To save your bridge, <a href=\"doc/persistent_storage\">create a Persistent "
"Storage</a> on your Tails USB stick."
msgstr ""
"Чтобы сохранить свой мост, <a href=\"doc/persistent_storage\">создайте "
"Постоянное хранилище</a> на вашем Tails."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:269
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:790
#, python-brace-format
msgid "Invalid: {exception}"
msgstr "Неверно: {exception}"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:281
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:803
msgid "You need to configure an obfs4 bridge to hide that you are using Tor"
msgstr "Вам нужно настроить мост obfs4, чтобы скрыть, что вы используете Tor"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:336
msgid "Failed to configure your Persistent Storage"
msgstr "Не удалось настроить ваше постоянное хранилище"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:388
msgid "Failed to detect a webcam. Maybe your webcam is too old."
msgstr ""
"Камера не обнаружена на этом устройстве. Попробуйте подключить другую камеру."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:399
msgid "Failed to scan QR code. Try with more light or closer to the camera."
msgstr ""
"Не удалось отсканировать QR-код. Попробуйте улучшить освещение или поднести "
"поближе к камере."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:410
msgid "Invalid QR code. Try sending another email and scanning again."
msgstr ""
"Недействительный QR-код. Попробуйте отправить ещё одно электронное сообщение "
"или попробуйте просканировать QR-код вновь."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:462
msgid "Synchronizing the system's clock…"
msgstr "Синхронизация системных часов…"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:512
msgid "Connecting to Tor without bridges…"
msgstr "Подключение к Tor без мостов…"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:519
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:543
msgid "Connecting to Tor with default bridges…"
msgstr "Подключение к Tor через мосты по умолчанию…"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:526
msgid "Connecting to Tor with a custom bridge…"
msgstr "Подключение к Tor через пользовательский мост…"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:634
msgid "Connected to Tor successfully with bridges"
msgstr "Успешно подключено к Tor через мосты"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:636
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1960
msgid "Connected to Tor successfully"
msgstr "Успешное подключение к сети Tor"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:640
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1985
msgid "You can now browse the Internet anonymously and uncensored."
msgstr "Теперь вы можете просматривать Интернет анонимно и без цензуры."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:718
msgid "This local network seems to be blocking access to Tor."
msgstr "Кажется, ваша локальная сеть блокирует доступ к сети Tor."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:793
msgid "Bridge address malformed"
msgstr "Некорректный адрес моста"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:811
msgid "Setting a bridge is needed if you want to hide that you are using Tor"
msgstr "Настройка моста необходима, если вы хотите скрыть, что используете Tor"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:1026
#, python-brace-format
msgid "Scanned {bridge_type} bridge: <b>{bridge_info}</b>."
msgstr "Просканирован {bridge_type} мост: <b>{bridge_info}</b>."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:1115
msgid "Are you sure you want to lose progress?"
msgstr "Вы уверены, что хотите потерять прогресс?"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:1119
msgid ""
"Tails will continue connecting to Tor after you close the Tor Connection "
"assistant.\n"
"\n"
"If connecting to Tor fails, you will have to wait again until the end of the "
"progress bar to be able to troubleshoot your connection."
msgstr ""
"Tails продолжит подключение к Tor посте того, как вы закроете ассистент Tor "
"Connection.\n"
"\n"
"Если подключиться к Tor не удастся, вам придется снова подождать заполнения "
"индикатора выполнения, чтобы появилась возможность устранить неполадки с "
"подключением."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:1125
msgid "Close and Lose Progress"
msgstr "Закрыть и потерять прогресс"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:1127
msgid "Wait"
msgstr "Подождать"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/thunderbird:41
msgid "You need to migrate your OpenPGP keys"
msgstr "Вам нужно перенести ваши ключи OpenPGP"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/thunderbird:43
msgid ""
"<i>Thunderbird</i> 78 now replaces the <i>Enigmail</i> extension with built-"
"in support for OpenPGP encryption. To continue using your OpenPGP keys in "
"<i>Thunderbird</i>, follow our migration instructions."
msgstr ""
"<i>Thunderbird</i>78 теперь заменяет дополнение <i>Enigmail</i>со встроенной "
"поддержкой OpenPGP-шифрования. Чтобы продолжить использовать ваши ключи "
"OpenPGP в <i>Thunderbird</i>, следуйте нашим инструкциям по переносу."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/thunderbird:45
msgid "_Open Migration Instructions"
msgstr "_Открыть инструкции по переносу"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/thunderbird:46
msgid "_Migrate Later"
msgstr "_Перенести позже"

#: config/chroot_local-includes/usr/bin/tor-browser:49
msgid "Tor is not ready"
msgstr "Tor не готов"

#: config/chroot_local-includes/usr/bin/tor-browser:50
msgid "Tor is not ready. Start Tor Browser anyway?"
msgstr "Tor не готов. Все равно запустить Tor Browser?"

#: config/chroot_local-includes/usr/bin/tor-browser:51
msgid "Start Tor Browser Offline"
msgstr "Запустить Tor Browser в автономном режиме"

#: config/chroot_local-includes/usr/bin/tor-browser:52
msgid "Open Tor Connection"
msgstr "Открыть Tor-соединение"

#: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/torstatus@tails.boum.org/extension.js:37
msgid "Tor Status"
msgstr "Статус Tor"

#: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/torstatus@tails.boum.org/extension.js:46
msgid "Open Onion Circuits"
msgstr "Открыть цепочки Tor"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps/device.py:344
#, python-brace-format
msgid ""
"Only {available_memory} KiB of memory is available, need at least "
"{required_memory} KiB.\n"
"\n"
"Try again after closing some applications or rebooting."
msgstr ""
"Только {available_memory} КиБ памяти доступно, необходимо как минимум "
"{required_memory} КиБ.\n"
"\n"
"Попытайтесь снова после того, как закроете ненужные приложения или "
"перезапустите систему."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps/device.py:358
msgid "Creating a partition for the Persistent Storage..."
msgstr "Создание раздела для Постоянного хранилища…"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps/device.py:380
msgid ""
"Initializing the LUKS encryption... The computer might stop responding for a "
"few seconds."
msgstr ""
"Инициализация LUKS шифрования… Ваш компьютер может перестать отвечать на "
"некоторое время."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps/device.py:409
msgid "Unlocking the encryption..."
msgstr "Разблокировка шифрования…"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps/device.py:417
msgid "Formatting the file system..."
msgstr "Форматирование файловой системы…"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps/device.py:435
msgid "Activating the Persistent Storage..."
msgstr "Активирование Постоянного хранилища…"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps/device.py:440
msgid "Finishing setting up the Persistent Storage..."
msgstr "Завершение настройки Постоянного хранилища…"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps/device.py:695
msgid ""
"Can't unmount Persistent Storage, some process is still using it. Please "
"close all applications that could be accessing it and try again. If that "
"doesn't work, restart Tails and try deleting the Persistent Storage without "
"unlocking it."
msgstr ""
"Невозможно размонтировать Постоянное хранилище, так как какие-то процессы до "
"сих пор используют его. Пожалуйста, закройте все приложения, которые могут "
"его использовать и попробуйте вновь. Если это не сработает, перезапустите "
"Tails и попробуйте удалить Постоянное хранилище, не разблокируя его."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps/device.py:728
msgid ""
"Not enough memory to change the passphrase of the Persistent Storage. Try "
"again after closing some applications or rebooting."
msgstr ""
"Недостаточно памяти для изменения пароля Постоянного хранилища. Попробуйте "
"вновь после закрытия нескольких приложений или перезапуска системы."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps/configuration/binding.py:425
#, python-brace-format
msgid ""
"Can't unmount target {target}, some process is still using it. Please close "
"all applications that could be accessing the target and try again."
msgstr ""
"Невозможно размонтировать цель {target}, некоторые процессы до сих пор "
"используют её. Пожалуйста, закройте все приложения, которые могут "
"использовать эту цель и попробуйте вновь."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/application.py:30
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:48
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.PersistentStorage.desktop.in.h:1
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:280
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:390
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/window.ui.in:25
msgid "Persistent Storage"
msgstr "Постоянное хранилище"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/application.py:56
msgid "Failed to start the Persistent Storage service"
msgstr "Не удалось запустить сервис Постоянного хранилища"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/application.py:80
msgid "Could not find the WhisperBack application"
msgstr "Невозможно найти приложение WhisperBack"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:94
msgid "Delete Data…"
msgstr "Удалить данные…"

#. Translators: Don't translate {feature}, it's a placeholder
#. and will be replaced.
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:100
#, python-brace-format
msgid "Delete {feature} data"
msgstr "Удалить данные {feature}"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:122
msgid "Activation failed"
msgstr "Активация не удалась"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:178
msgid "Activation failed. Try again or delete data."
msgstr "Активация не удалась. Попробуйте снова или удалите данные."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:180
msgid "Activation failed. Try again."
msgstr "Активация не удалась. Попробуйте снова."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:182
msgid "The data of this feature is still saved."
msgstr "Данные этой функции до сих пор сохранены."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:289
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:296
msgid "Error activating feature {}"
msgstr "Ошибка при активации функции {}"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:297
msgid "An error occurred while activating the feature."
msgstr "Ошибка при активации функции."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:298
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:347
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:411
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/change_passphrase_dialog.py:115
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:261
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:289
msgid "Details"
msgstr "Детали"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:338
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:345
msgid "Error deactivating feature {}"
msgstr "Ошибка при деактивации функции {}"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:346
msgid "An error occurred while deactivating the feature."
msgstr "Ошибка при деактивации функции."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:366
msgid ""
"Delete all the data of the {} feature that is saved in the Persistent "
"Storage?\n"
"\n"
"If you cancel, the data will be restored when you turn this feature on again."
msgstr ""
"Удалить все данные функции {}, которые сохранены в Постоянном хранилище?\n"
"\n"
"Если вы нажмёте \"Отмена\", то данные будут восстановлены, когда вы включите "
"эту функцию вновь."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:377
msgid "_Delete Data"
msgstr "_Удалить данные"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:407
msgid "Error deleting data of feature {}"
msgstr "Ошибка при удалении данных функции {}"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:408
msgid "An error occurred while deleting the data of feature {}."
msgstr "Ошибка при удалении данных функции {}."

#. Translators: Don't translate {applications}, it's a placeholder
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:515
#, python-brace-format
msgid "Close {applications} to continue"
msgstr "Чтобы продолжить, закройте {applications}"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:516
msgid " and "
msgstr " и "

#. Translators: Don't translate {app} and {pid}, they
#. are placeholders.
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:527
#, python-brace-format
msgid "{app} (PID: {pid})"
msgstr "{app} (PID: {pid})"

#. Translators: Don't translate {app} and {pids}, they
#. are placeholders.
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:532
#, python-brace-format
msgid "{app} (PIDs: {pids})"
msgstr "{app} (PIDs: {pids})"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/change_passphrase_dialog.py:37
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:8
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/window.ui.in:56
msgid "Change Passphrase"
msgstr "Изменить пароль"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/change_passphrase_dialog.py:92
msgid "The current passphrase is incorrect"
msgstr "Текущий пароль неверен"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/change_passphrase_dialog.py:103
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/change_passphrase_dialog.py:113
msgid "Changing the passphrase failed"
msgstr "Изменение пароля не удалось"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/change_passphrase_dialog.py:114
msgid "An error occurred while changing the passphrase."
msgstr "Ошибка при изменении парольной фразы."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/passphrase_strength_hint.py:44
msgid "Weak"
msgstr "Слабый"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/passphrase_strength_hint.py:47
msgid "Fair"
msgstr "Нормальный"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/passphrase_strength_hint.py:50
msgid "Good"
msgstr "Хороший"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/passphrase_strength_hint.py:53
msgid "Strong"
msgstr "Сильный"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/error_dialog.py:54
msgid "You can send an error report to help solve the issue."
msgstr "Вы можете послать отчёт об ошибке, чтобы помочь решить эту проблему."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/error_dialog.py:61
msgid "_Send Error Report"
msgstr "_Отправить отчёт об ошибке"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:144
msgid ""
"Impossible to delete the Persistent Storage while it is unlocked.\n"
"\n"
"To delete the Persistent Storage, restart Tails without unlocking the "
"Persistent Storage and open the Persistent Storage settings again."
msgstr ""
"Невозможно удалить Постоянное хранилище, пока оно разблокировано.\n"
"\n"
"Чтобы удалить Постоянное хранилище, презапустите Tails без разблокировки "
"самого Постоянного хранилища и откройте настройки Постоянного хранилища "
"вновь."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:158
msgid ""
"Impossible to delete the Persistent Storage because the USB stick is read-"
"only.\n"
"\n"
"To delete the Persistent Storage, turn off the read-only protection of the "
"USB stick, restart Tails without unlocking the Persistent Storage and open "
"the Persistent Storage settings again."
msgstr ""
"Невозможно удалить Постоянное хранилище: USB-накопитель в режиме \"только "
"для чтения\".\n"
"\n"
"Чтобы удалить Постоянное хранилище, выключите режим накопителя \"только для "
"чтения\", после чего презапустите Tails без разблокировки самого Постоянного "
"хранилища и откройте настройки Постоянного хранилища вновь."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:166
msgid "Impossible to delete the Persistent Storage"
msgstr "Невозможно удалить Постоянное хранилище"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:174
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:209
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/window.ui.in:36
msgid "Delete Persistent Storage"
msgstr "Удалить Постоянное хранилище"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:178
msgid ""
"Are you sure that you want to delete your Persistent Storage? This action "
"cannot be undone."
msgstr ""
"Вы уверены, что хотите удалить Постоянное хранилище? Это действие нельзя "
"обернуть вспять."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:182
#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:57
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:304
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/welcome_view.ui.in:121
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/passphrase_dialog.ui.in:219
msgid "_Cancel"
msgstr "_Отмена"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:183
msgid "_Delete Persistent Storage"
msgstr "_Удалить Постоянное хранилище"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:193
msgid "Deleting your Persistent Storage..."
msgstr "Удаление вашего Постоянного хранилища..."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:212
msgid "_OK"
msgstr "_Хорошо"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:221
msgid ""
"Sorry, you can't close this app until the ongoing operation has completed."
msgstr ""
"Извините, вы не можете закрыть это приложение пока текущая операция не будет "
"завершена."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:224
msgid "Please wait"
msgstr "Пожалуйста, подождите"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:252
msgid "Not enough memory to create Persistent Storage"
msgstr "Недостаточно памяти для создания Постоянного хранилища"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:259
msgid "Failed to create Persistent Storage"
msgstr "Не удалось создать Постоянное хранилище"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:260
msgid "An error occurred while creating the Persistent Storage."
msgstr "Ошибка при создании Постоянного хранилища."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:280
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:287
msgid "Error deleting Persistent Storage"
msgstr "Ошибка при удалении Постоянного хранилища"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:288
msgid "An error occurred while deleting the Persistent Storage."
msgstr "Ошибка при удалении Постоянного хранилища."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:325
msgid "Details (command output)"
msgstr "Детали (вывод команды)"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:340
msgid "Failed to open the documentation"
msgstr "Не удалось открыть документацию"

#. Translators: Don't translate {volume_label} or {volume_size},
#. they are placeholders and will be replaced. They need
#. to be present in the translated string.
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:79
#, python-brace-format
msgid "{volume_label} ({volume_size})"
msgstr "{volume_label} ({volume_size})"

#. Translators: Don't translate {partition_name} or {partition_size},
#. they are placeholders and will be replaced. They need
#. to be present in the translated string.
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:86
#, python-brace-format
msgid "{partition_name} ({partition_size})"
msgstr "{partition_name} ({partition_size})"

#. Translators: Don't translate {volume_size}, it's a placeholder
#. and will be replaced. It needs to be present in the translated
#. string.
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:94
#, python-brace-format
msgid "{volume_size} Volume"
msgstr "{volume_size} Том"

#. Translators: Don't translate {volume_name}, it's a placeholder and
#. will be replaced. It needs to be present in the translated string.
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:140
#, python-brace-format
msgid "{volume_name} (Read-Only)"
msgstr "{volume_name} (Только для чтения)"

#. Translators: Don't translate {partition_name} and {container_path}, they
#. are placeholders and will be replaced. They need to be present
#. in the translated string.
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:149
#, python-brace-format
msgid "{partition_name} in {container_path}"
msgstr "{partition_name} в {container_path}"

#. Translators: Don't translate {volume_name} and {path_to_file_container},
#. they are placeholders and will be replaced. You should only have to translate
#. this string if it makes sense to reverse the order of the placeholders.
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:157
#, python-brace-format
msgid "{volume_name} – {path_to_file_container}"
msgstr "{volume_name} – {path_to_file_container}"

#. Translators: Don't translate {partition_name} and {drive_name}, they
#. are placeholders and will be replaced. They need to be present
#. in the translated string.
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:165
#, python-brace-format
msgid "{partition_name} on {drive_name}"
msgstr "{partition_name} на {drive_name}"

#. Translators: Don't translate {volume_name} and {drive_name},
#. they are placeholders and will be replaced. You should only have to translate
#. this string if it makes sense to reverse the order of the placeholders.
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:173
#, python-brace-format
msgid "{volume_name} – {drive_name}"
msgstr "{volume_name} – {drive_name}"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:278
msgid "Wrong passphrase or parameters"
msgstr "Неверная фраза или параметры"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:280
msgid "Error unlocking volume"
msgstr "Ошибка разблокировки тома"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:286
#, python-brace-format
msgid ""
"Couldn't unlock volume {volume_name}:\n"
"{error_message}"
msgstr ""
"Не удалось разблокировать том {volume_name}:\n"
"{error_message}"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:403
msgid "One or more applications are keeping the volume busy."
msgstr "Одно или несколько приложений используют том."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:411
#, python-brace-format
msgid ""
"Couldn't lock volume {volume_name}:\n"
"{error_message}"
msgstr ""
"Невозможно заблокировать том {volume_name}:\n"
"{error_message}"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:413
msgid "Locking the volume failed"
msgstr "Ошибка блокировки тома"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_list.py:83
msgid "No file containers added"
msgstr "Контейнеры файлов не добавлены"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_list.py:99
msgid "No VeraCrypt devices detected"
msgstr "Не обнаружены устройства VeraCrypt"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:43
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unlock-veracrypt-volumes.desktop.in.h:1
msgid "Unlock VeraCrypt Volumes"
msgstr "Разблокировщик томов VeraCrypt"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:120
msgid "Container already added"
msgstr "Контейнер уже добавлен"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:121
#, python-format
msgid "The file container %s should already be listed."
msgstr "Контейнер файлов %s должен быть указан."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:142
msgid "Container opened read-only"
msgstr "Контейнер открыт только для чтения"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:145
#, python-brace-format
msgid ""
"The file container {path} could not be opened with write access. It was "
"opened read-only instead. You will not be able to modify the content of the "
"container.\n"
"{error_message}"
msgstr ""
"Контейнер с файлом {path} не может быть открыт с доступом для записи. Вместо "
"этого он был открыт только для чтения. Вы не сможете изменить содержимое "
"контейнера.\n"
"{error_message}"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:151
msgid "Error opening file"
msgstr "Ошибка открытия файла"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:178
msgid "Not a VeraCrypt container"
msgstr "Не контейнер VeraCrypt"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:179
#, python-format
msgid "The file %s does not seem to be a VeraCrypt container."
msgstr "Файл %s не является контейнером VeraCrypt."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:183
msgid "Failed to add container"
msgstr "Ошибка в добавлении контейнера"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:185
#, python-format
msgid ""
"Could not add file container %s: Timeout while waiting for loop setup.\n"
"Please try using the <i>Disks</i> application instead."
msgstr ""
"Не удалось добавить файловый контейнер %s: Превышено время ожидания "
"установки цикла.\n"
"Пожалуйста, попробуйте использовать приложение <i>Disks</i>."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:241
msgid "Choose File Container"
msgstr "Выберите файловый контейнер"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:48
msgid "The Unsafe Browser was disabled in the Welcome Screen.\\n\\n"
msgstr "Небезопасный браузер был отключён на экране приветствия.\\n\\n"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:51
msgid ""
"To use the Unsafe Browser, restart Tails and make sure that the Unsafe "
"Browser is enabled in the additional settings of the Welcome Screen."
msgstr ""
"Чтобы использовать Небезопасный браузер, перезапустите Tails и включите "
"Небезопасный браузер в дополнительных настройках на экране приветствия."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:53
msgid "To use the Unsafe Browser, restart Tails."
msgstr "Чтобы использовать Небезопасный браузер, перезапустите Tails."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:56
msgid "_Restart"
msgstr "_Перезапустить"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:58
msgid ""
"Do you really want to restart Tails now?\\n\\nAll your current work will be "
"lost."
msgstr ""
"Вы действительно хотите перезапустить Tails сейчас?\\n\\nВся текущая работа "
"будет потеряна."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:59
msgid "Restart Now"
msgstr "Перезапустить"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:66
msgid "Failed to restart the system."
msgstr "Не удалось перезапустить систему."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:74
msgid "Starting the Unsafe Browser..."
msgstr "Запускается небезопасный браузер…"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:75
msgid "This may take a while, so please be patient."
msgstr "Это займет некоторое время. Пожалуйста, потерпите."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:81
msgid "Shutting down the Unsafe Browser..."
msgstr "Отключение небезопасного браузера…"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:82
msgid ""
"This may take a while, and you may not restart the Unsafe Browser until it "
"is properly shut down."
msgstr ""
"Это займет некоторое время. Вы не сможете перезапустить небезопасный браузер "
"прежде, чем будут корректно завершены процедуры его выгрузки из системы."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:95
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:1
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:544
msgid "Unsafe Browser"
msgstr "Небезопасный браузер"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:110
msgid ""
"Another Unsafe Browser is currently running, or being cleaned up. Please "
"retry in a while."
msgstr ""
"В данный момент либо работает другой небезопасный браузер, либо не завершена "
"процедура его выгрузки. Пожалуйста, повторите попытку спустя некоторое время."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:128
msgid ""
"You are not connected to a local network yet.\\n\\nTo be able to start the "
"Unsafe Browser, you first need to connect to a Wi-Fi, wired, or mobile "
"network."
msgstr ""
"Вы еще не подключены к локальной сети.\\n\\nЧтобы запустить небезопасный "
"браузер, вам сначала нужно подключиться к Wi-Fi, проводной или мобильной "
"сети."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:158
msgid "Failed to run browser."
msgstr "Не удалось запустить браузер."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/exceptions.py:45
#, python-format
msgid ""
"The %s variable was not found in the configuration file: /etc/whisperback/"
"config.py"
msgstr ""
"Переменная %s не была найдена в файле конфигурации: /etc/whisperback/config."
"py"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:136
msgid "Unable to load a valid configuration."
msgstr "Невозможно загрузить правильную конфигурацию."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:160
msgid "Sending mail..."
msgstr "Отправка почты..."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:161
msgid "Sending mail"
msgstr "Отправка почты"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:163
msgid "This could take a while..."
msgstr "Это может занять некоторое время..."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:195
msgid "The contact email address doesn't seem valid."
msgstr "Контактный адрес электронной почты кажется недействительным."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:215
msgid "Unable to send the mail: SMTP error."
msgstr "Невозможно отправить письмо: ошибка SMTP."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:217
msgid "Unable to connect to the server."
msgstr "Невозможно соединиться с сервером."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:219
msgid "Unable to create or to send the mail."
msgstr "Невозможно создать или отправить сообщение."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:225
msgid ""
"\n"
"\n"
"The bug report could not be sent, likely due to network problems. Please try "
"to reconnect to the network and click send again.\n"
"\n"
"If it does not work, you will be offered to save the bug report."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Отчет об ошибке не может быть отправлен. Похоже, это из-за проблем с сетью. "
"Попробуйте подключиться к сети еще раз и нажать кнопку \"Отправить\" снова.\n"
"\n"
"Если это не поможет, вам будет предложено сохранить отчет об ошибке."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:240
msgid "Your message has been sent."
msgstr "Ваше сообщение отправлено."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:246
msgid "An error occured during encryption."
msgstr "Произошла ошибка во время шифрования."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:268
#, python-format
msgid "Unable to save %s."
msgstr "Ошибка сохранения %s."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:298
#, python-format
msgid ""
"The bug report could not be sent, likely due to network problems.\n"
"\n"
"As a work-around you can save the bug report as a file on a USB drive and "
"try to send it to us at %s from your email account using another system. "
"Note that your bug report will not be anonymous when doing so unless you "
"take further steps yourself (e.g. using Tor with a throw-away email "
"account).\n"
"\n"
"Do you want to save the bug report to a file?"
msgstr ""
"Отчет об ошибке не может быть отправлен. Возможно, это происходит из-за "
"проблем с сетью.\n"
"\n"
"В качестве временного решения вы можете сохранить отчет об ошибке в файл на "
"USB-флешку и попытаться отправить его нам в %s из вашего почтового ящика, "
"используя другой компьютер. Заметьте, что ваш отчет об ошибке не будет "
"анонимным, если вы не примете соответствующие меры самостоятельно (например, "
"вы можете использовать Tor вместе с одноразовым почтовым ящиком).\n"
"\n"
"Хотите сохранить отчет об ошибке в файл?"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:383
msgid "This doesn't seem to be a valid URL or OpenPGP key."
msgstr "Это значение не является ни правильным URL, ни ключом OpenPGP."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/whisperback.py:59
#, python-format
msgid "Invalid contact email: %s"
msgstr "Неверная контактная эл. почта: %s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/whisperback.py:78
#, python-format
msgid "Invalid contact OpenPGP key: %s"
msgstr "Неверный контактный ключ OpenPGP: %s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/whisperback.py:80
msgid "Invalid contact OpenPGP public key block"
msgstr "Неправильный адрес публичного ключа OpenPGP"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tca:11
msgid ""
"You turned on Offline Mode in the Welcome Screen.\n"
"It is impossible to connect to Tor in Offline Mode.\n"
"To connect to Tor and the Internet, restart Tails without Offline Mode."
msgstr ""
"Вы включили оффлайн-режим во время настройки экрана приветствия.\n"
"В этом режиме невозможно подключиться к сети Tor.\n"
"Чтобы подключиться к Tor и сети Интернет, перезапустите Tails без оффлайн-"
"режима."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.PersistentStorage.desktop.in.h:2
msgid ""
"Configure which files and application configuration are saved between "
"working sessions"
msgstr ""
"Настройте, какие файлы и конфигурации приложений будут сохранены между "
"рабочими сессиями"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/root-terminal.desktop.in.h:1
msgid "Root Terminal"
msgstr "Root-терминал"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/root-terminal.desktop.in.h:2
msgid "Opens a terminal as the root user, using gksu to ask for the password"
msgstr ""
"Открывает терминал как пользователь root, используя gksu для запроса пароля"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-documentation.desktop.in.h:1
msgid "Tails Documentation"
msgstr "Документация Tails"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-documentation.desktop.in.h:2
msgid "Learn how to use Tails"
msgstr "Научитесь пользоваться Tails"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-about.desktop.in.h:2
msgid "Learn more about Tails"
msgstr "Узнать больше о Tails"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-backup.desktop.in.h:1
msgid "Back Up Persistent Storage"
msgstr "Дублировать Постоянное хранилище"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-backup.desktop.in.h:2
msgid ""
"Make a backup of the Tails Persistent Storage to another Tails USB stick"
msgstr ""
"Создайте резервную копию Постоянного хранилища для Tails на другом USB-"
"носителе"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-installer.desktop.in.h:2
msgid "Install, clone, upgrade Tails"
msgstr "Установить, дублировать, обновить Tails"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tca.desktop.in.h:2
msgid "Connect Tails to the Tor network"
msgstr "Подключить Tails к сети Tor"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tor-browser.desktop.in.h:1
msgid "Tor Browser"
msgstr "Tor Browser"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tor-browser.desktop.in.h:2
msgid "Anonymous Web Browser"
msgstr "Анонимный веб-браузер"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:2
msgid "Browse the World Wide Web without anonymity"
msgstr "Просматривайте Всемирную Сеть без анонимности"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:3
msgid "Unsafe Web Browser"
msgstr "Небезопасный браузер"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unlock-veracrypt-volumes.desktop.in.h:2
msgid "Mount VeraCrypt encrypted file containers and devices"
msgstr "Монтируйте зашифрованные файловые контейнеры и устройства VeraCrypt"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.AdditionalSoftware.desktop.in.h:2
msgid ""
"Configure the additional software installed from your Persistent Storage "
"when starting Tails"
msgstr ""
"Настройте дополнительное программное обеспечение из вашего Постоянного "
"хранилища при запуске Tails"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/whisperback.desktop.in.h:1
msgid "WhisperBack Error Reporting"
msgstr "Отчет об ошибке WhisperBack"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/whisperback.desktop.in.h:2
msgid "Send feedback via encrypted e-mail"
msgstr "Отправить отзыв через зашифрованную электронную почту"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/whisperback.desktop.in.h:3
msgid "feedback;bug;report;tails;error;"
msgstr "отзыв;ошибка;отчет;tails;ошибка;"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/desktop-directories/Tails.directory.in.h:2
msgid "Tails specific tools"
msgstr "Специальные инструменты Tails"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/polkit-1/actions/org.boum.tails.root-terminal.policy.in.h:1
msgid "To start a Root Terminal, you need to authenticate."
msgstr "Чтобы запустить root-терминал, необходимо пройти аутентификацию."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/polkit-1/actions/org.boum.tails.AdditionalSoftware.policy.in.h:1
msgid "Remove an additional software package"
msgstr "Удалить дополнительные программные пакеты"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/polkit-1/actions/org.boum.tails.AdditionalSoftware.policy.in.h:2
msgid ""
"Authentication is required to remove a package from your additional software "
"($(command_line))"
msgstr ""
"Для удаления пакета из вашего дополнительного ПО требуется аутентификация "
"($(command_line))"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:18
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:56
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:836
msgid "Administration Password"
msgstr "Пароль администратора"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:34
msgid ""
"Set up an administration password if you need to perform administrative "
"tasks. Otherwise, the administration password is disabled for better "
"security."
msgstr ""
"Введите пароль администратора для выполнения задач администрирования. В "
"противном случае возможности администрирования будут отключены в целях "
"безопасности."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:77
msgid "Enter an administration password"
msgstr "Введите пароль администратора"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:131
msgid "Confirm your administration password"
msgstr "Подтвердите ваш пароль администратора"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:156
msgid "Disable"
msgstr "Отключить"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:186
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:840
msgid "MAC Address Anonymization"
msgstr "Анонимизация MAC-адреса"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:202
msgid ""
"MAC address anonymization hides the serial number of your network interface "
"(Wi-Fi or wired) from the local network. Anonymizing MAC addresses is "
"generally safer as it helps you hide your geographical location. But it "
"might also create connectivity problems or look suspicious."
msgstr ""
"Анонимизация MAC-адреса скрывает серийный номер вашего сетевого интерфейса "
"(Wi-Fi или проводной) от локальной сети. Анонимизация MAC-адреса в целом "
"безопаснее, поскольку она помогает вам скрыть ваше географическое "
"местоположение. Но она может создавать поблемы с подключением или выглядеть "
"подозрительно."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:244
msgid "Anonymize all MAC addresses (default)"
msgstr "Анонимизировать все MAC-адреса (по умолчанию)"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:290
msgid "Don't anonymize MAC addresses"
msgstr "Не анонимизировать MAC-адреса"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:343
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:844
msgid "Network Configuration"
msgstr "Настройка сети"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:359
msgid ""
"We replaced this additional setting in Tails 4.19 (June 2021) with a Tor "
"Connection assistant integrated in the desktop.\n"
"\n"
"You will be asked whether you want to use Tor bridges when connecting to Tor "
"after starting Tails.\n"
"\n"
"If you want to work offline, enable the Offline Mode in the additional "
"settings."
msgstr ""
"Мы заменили эту дополнительную настройку в Tails 4.19 (июнь 2021) на "
"встроенный помощник по подключению Tor на рабочем столе.\n"
"\n"
"Вам будет предложено использовать мосты Tor во время подключения к Tor после "
"запуска Tails.\n"
"\n"
"Если вы хотите работать оффлайн, включите оффлайн-режим в дополнительных "
"настройках."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:389
msgid "Offline Mode"
msgstr "Оффлайн-режим"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:405
msgid ""
"If you want to work completely offline, you can disable all networking for "
"increased security."
msgstr ""
"Если вы хотите работать полностью автономно, вы можете отключить все сетевые "
"подключения для повышения безопасности."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:560
msgid ""
"The Unsafe Browser allows you to sign in to a network using a captive "
"portal.\n"
"\n"
"A captive portal is a web page that is displayed before you can access the "
"Internet. Captive portals usually require you to log in to the network or "
"enter information such as an email address.\n"
"\n"
"The Unsafe Browser is not anonymous and can deanonymize you. Use it only to "
"sign in to networks.\n"
"\n"
"The Unsafe Browser is enabled by default again since Tails 5.8 (December "
"2022), after we fixed the security vulnerabilities that made us disable it "
"by default in Tails 4.8 (June 2020)."
msgstr ""
"Небезопасный браузер позволяет вам войти в сеть, используя интерактивный "
"портал.\n"
"\n"
"Интерактивный портал - это веб-страница, которая отображается прежде чем вы "
"сможете получить доступ к интернету. Интерактивные порталы обычно просят вас "
"авторизоваться в сети или ввести информацию, такую, как адрес электронной "
"почты.\n"
"\n"
"Небезопасный браузер не анонимен и может деанонимизировать вас. Используйте "
"его только для авторизации в сети.\n"
"\n"
"Небозапасный браузер включён по умолчанию вновь с Tails 5.8 (Декабрь 2022) "
"после того, как мы исправили уязвимости безопасности, которые стали причиной "
"его отключения в Tails 4.8 (Июнь 2020)."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:608
msgid "Enable the Unsafe Browser (default)"
msgstr "Включить Небезопасный браузер (по умолчанию)"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:654
msgid "Disable the Unsafe Browser"
msgstr "Выключить Небезопасный браузер"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:101
msgid "Settings were loaded from the Persistent Storage."
msgstr "Настройки были загружены из Постоянного хранилища."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:153
msgid "Welcome to Tails!"
msgstr "Добро пожаловать в Tails!"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:186
msgid "Language and Formats"
msgstr "Язык и форматы"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:222
msgid "Default Settings"
msgstr "Настройки по умолчанию"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:298
msgid ""
"You can save some of your files and configuration in an encrypted Persistent "
"Storage on your Tails USB stick: your documents, browser bookmarks, Wi-Fi "
"passwords, and so on."
msgstr ""
"Вы можете сохранить свои файлы и настройки в зашифрованном Постоянном "
"хранилище на вашем Tails: документы, закладки браузера, пароли от Wi-Fi, и "
"так далее."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:325
msgid "Create and configure a Persistent Storage after starting Tails"
msgstr "Создание и настройка постоянного хранилища после запуска Tails"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:429
msgid "Show Passphrase"
msgstr "Показать пароль"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:481
msgid "_Passphrase"
msgstr "_Пароль"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:558
msgid ""
"Your Persistent Storage is unlocked. Its content will be available until you "
"shut down Tails."
msgstr ""
"Ваше Постоянное хранилище разблокировано. Его содержимое будет доступно до "
"тех пор, пока вы не выключите Tails."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:581
msgid "Impossible to unlock the Persistent Storage."
msgstr "Невозможно разблокировать Постоянное хранилище."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:640
msgid "_Additional Settings"
msgstr "_Дополнительные настройки"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:723
msgid "Add an additional setting"
msgstr "Добавить дополнительный параметр"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:770
msgid "Shutdown"
msgstr "Выключение"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:779
msgid "_Start Tails"
msgstr "_Запуск Tails"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:808
msgid ""
"The default settings are safe in most situations. To add a custom setting, "
"press the \"+\" button below."
msgstr ""
"Настройки по умолчанию являются безопасными в большинстве ситуаций. Для "
"добавления пользовательской настройки, нажмите кнопку \"+\" ниже."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:95
msgid "Current _Passphrase"
msgstr "Текущий _пароль"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:131
msgid "_New Passphrase"
msgstr "_Новый пароль"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:179
msgid "_Confirm New Passphrase"
msgstr "По_дтвердите новый пароль"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:215
msgid "_Show Passphrases"
msgstr "По_казать пароль"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:253
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:301
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/passphrase_dialog.ui.in:161
msgid "The passphrases do not match"
msgstr "Парольные фразы не совпадают"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:317
msgid "Ch_ange"
msgstr "_Изменить"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/deleted_view.ui.in:21
msgid "The Persistent Storage was successfully deleted."
msgstr "Постоянное хранилище было успешно удалено."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/deleted_view.ui.in:32
msgid "_Close"
msgstr "_Закрыть"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/fail_view.ui.in:30
msgid "Oh no! Something has gone wrong."
msgstr "О нет! Что-то пошло не так."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/fail_view.ui.in:45
msgid ""
"The Persistent Storage service exited unexpectedly.\n"
"\n"
"You can send an error report or check the output of the following commands "
"to investigate:"
msgstr ""
"Служба Постоянного хранилища неожиданно завершилась.\n"
"\n"
"Вы можете отправить отчёт об ошибке или проверить вывод следующих команд:"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:61
msgid ""
"Your Persistent Storage is unlocked.\n"
"\n"
"Its content is available until you shut down Tails.\n"
"\n"
"<a href=\"doc/persistent_storage/backup\">Learn how to make a backup of your "
"Persistent Storage.</a>"
msgstr ""
"Ваше Постоянное хранилище разблокировано.\n"
"\n"
"Его содержимое будет доступно до того момента, пока вы не выключите Tails.\n"
"\n"
"<a href=\"doc/persistent_storage/backup\">Узнайте больше о том, как сделать "
"резервную копию вашего Постоянного хранилища.</a>"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:89
msgid ""
"Turn on the features of the Persistent Storage for the data that you want to "
"save to your Tails USB stick."
msgstr ""
"Выберите функции Постоянного хранилища, данные для которого вы хотите "
"сохранить на вашем Tails."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:106
msgid "Personal Documents"
msgstr "Персональные данные"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:134
msgid "Persistent Folder"
msgstr "Папка Постоянного хранилища"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:135
msgid "A folder where you can save your documents."
msgstr "Папка, где вы можете хранить ваши файлы."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:160
msgid "Open Persistent Folder"
msgstr "Открыть папку Постоянное хранилище"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:173
msgid "Activate Persistent Folder"
msgstr "Активировать Постоянное хранилище"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:200
msgid "System Settings"
msgstr "Настройки системы"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:228
msgid "Welcome Screen"
msgstr "Экран приветствия"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:244
msgid "Activate Welcome Screen"
msgstr "Активировать экран приветствия"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:257
msgid "Printers"
msgstr "Принтеры"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:273
msgid "Activate Printers"
msgstr "Активировать принтеры"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:300
msgid "Network"
msgstr "Сеть"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:328
msgid "Network Connections"
msgstr "Сетевые подключения"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:329
msgid "Save Wi-Fi passwords and mobile broadband configuration."
msgstr "Сохраните пароли от Wi-Fi и настройки проводного интернет-соединения."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:345
msgid "Activate Network Connections"
msgstr "Активировать сетевые подключения"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:358
msgid "Tor Bridge"
msgstr "Мост Tor"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:374
msgid "Activate Tor Bridge"
msgstr "Активировать мост Tor"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:401
msgid "Applications"
msgstr "Приложения"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:429
msgid "Tor Browser Bookmarks"
msgstr "Закладки Tor Browser"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:445
msgid "Activate Tor Browser Bookmarks"
msgstr "Активировать закладки Tor Browser"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:458
msgid "Electrum Bitcoin Wallet"
msgstr "Bitcoin-кошелек Electrum"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:474
msgid "Activate Electrum Bitcoin Wallet"
msgstr "Активировать Bitcoin-кошелёк Electrum"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:487
msgid "Thunderbird Email Client"
msgstr "Почтовый клиент Thunderbird"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:503
msgid "Activate Thunderbird Email Client"
msgstr "Активировать почтовый клиент Thunderbird"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:516
msgid "GnuPG"
msgstr "GnuPG"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:517
msgid "OpenPGP keys outside of Thunderbird, including in Kleopatra."
msgstr "Ключи OpenPGP, не включённые в Thunderbird (например, Kleopatra)."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:533
msgid "Activate GnuPG"
msgstr "Активировать GnuPG"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:546
msgid "Pidgin Internet Messenger"
msgstr "Интернет-мессенджер Pidgin"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:562
msgid "Activate Pidgin Internet Messenger"
msgstr "Активировать мессенджер Pidgin"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:575
msgid "SSH Client"
msgstr "Клиент SSH"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:591
msgid "Activate SSH Client"
msgstr "Активировать клиент SSH"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:618
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Расширенные настройки"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:647
msgid "Install additional software automatically when starting Tails."
msgstr ""
"Установить дополнительное программное обеспечение автоматически при запуске "
"Tails."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:672
msgid "Configure Additional Software"
msgstr "Настроить Дополнительное программное обеспечение"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:685
msgid "Activate Additional Software"
msgstr "Активировать Дополнительное программное обеспечение"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:698
msgid "Dotfiles"
msgstr "Dotfiles"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:699
msgid "Symlink every file in the Dotfiles folder into the Home folder."
msgstr ""
"Создать символическую ссылку для каждого файла из папки Dotfiles в папку "
"Home."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:732
msgid "Activate Dotfiles"
msgstr "Активировать Dotfiles"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:764
msgid "Custom"
msgstr "Пользовательский"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:783
msgid ""
"To add or remove custom features, modify /live/persistence/"
"TailsData_unlocked/persistence.conf."
msgstr ""
"Чтобы добавить или убрать свои настройки функций, отредактируйте /live/"
"persistence/TailsData_unlocked/persistence.conf."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:825
msgid ""
"<a href=\"doc/persistent_storage\">Learn more about the Persistent Storage.</"
"a>"
msgstr ""
"<a href=\"doc/persistent_storage\">Узнайте больше о Постоянном хранилище</a>"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/locked_view.ui.in:52
msgid ""
"<b>Your Persistent Storage is locked.</b>\n"
"\n"
"To use or configure your Persistent Storage, unlock it in the Welcome Screen "
"when starting Tails.\n"
"\n"
"To delete your Persistent Storage, click <b>Delete</b> on the right of the "
"title bar."
msgstr ""
"<b>Ваше Постоянное хранилище заблокировано.</b>\n"
"\n"
"Чтобы использовать или настроить Постоянное хранилище, разблокируйте его на "
"экране приветствия, когда начинаете работу в Tails.\n"
"\n"
"Чтобы удалить ваше Постоянное хранилище, нажмите кнопку <b>Удалить</b> в "
"правом верхнем углу."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:62
msgid ""
"Choose the passphrase that you will use to unlock the encryption of your "
"Persistent Storage and all its data."
msgstr ""
"Выберите пароль, который вы будете использовать для разблокировки "
"Постоянного хранилища и его данных."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:82
msgid "We recommend a long passphrase of 5 to 7 random words."
msgstr "Мы рекомендуем длинный пароль, состоящий из 5-7 случайных слов."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:94
msgid " For example:"
msgstr " Например:"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:186
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/passphrase_dialog.ui.in:46
msgid "Passphrase:"
msgstr "Пароль:"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:205
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/passphrase_dialog.ui.in:65
msgid "Confirm:"
msgstr "Подтвердить:"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:325
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/passphrase_dialog.ui.in:185
msgid "_Show Passphrase"
msgstr "_Показать пароль"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:375
msgid "_Back"
msgstr "_Назад"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:391
msgid "_Create Persistent Storage"
msgstr "_Создать Постоянное хранилище"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/welcome_view.ui.in:56
msgid ""
"Everything you do disappears automatically when you shut down Tails.\n"
"\n"
"But you can save some of your files and configuration in an encrypted "
"Persistent Storage on your Tails USB stick, for example:\n"
"\n"
"• Your documents\n"
"• Your Wi-Fi passwords\n"
"• Your browser bookmarks\n"
"• ...\n"
"\n"
"<a href=\"doc/persistent_storage\">Learn more about the Persistent Storage.</"
"a>"
msgstr ""
"Всё, что вы делаете в Tails, исчезает автоматически, когда вы завершаете "
"работу системы.\n"
"\n"
"Но вы можете сохранить некоторые файлы и конфигурации в зашифрованном "
"Постоянном хранилище на вашем Tails, например:\n"
"\n"
"• Ваши документы\n"
"• Ваши пароли от Wi-Fi\n"
"• Ваши закладки в браузере\n"
"• и тому подобное\n"
"\n"
"<a href=\"doc/persistent_storage\">Узнайте больше о Постоянном хранилище.</a>"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/welcome_view.ui.in:92
msgid ""
"Sorry, it is impossible to create a Persistent Storage on this device.\n"
"\n"
"To be able to use Tails with a Persistent Storage, please follow our "
"instructions on <a href=\"install\">installing Tails on a USB stick</a>."
msgstr ""
"К сожалению, невозможно создать Постоянное хранилище на этом устройстве.\n"
"\n"
"Чтобы использовать Tails с Постоянным хранилищем, следуйте документации по "
"<a href=\"install\">установке Tails на USB-накопитель</a>."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/welcome_view.ui.in:137
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/passphrase_dialog.ui.in:232
msgid "Co_ntinue"
msgstr "_Далее"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/window.ui.in:29
msgid "_Delete…"
msgstr "_Удалить…"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/window.ui.in:49
msgid "_Change Passphrase…"
msgstr "_Изменить пароль…"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/window.ui.in:66
msgid "_Restart Tails"
msgstr "_Перезапустить Tails"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/main.ui.in:61
msgid "File Containers"
msgstr "Файловые контейнеры"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/main.ui.in:80
msgid "_Add"
msgstr "_Добавить"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/main.ui.in:86
msgid "Add a file container"
msgstr "Добавить контейнер файлов"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/main.ui.in:103
msgid "Partitions and Drives"
msgstr "Разделы и Диски"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/main.ui.in:121
msgid ""
"This application is not affiliated with or endorsed by the VeraCrypt project "
"or IDRIX."
msgstr ""
"Это приложение не связано или не одобрено проектом VeraCrypt или IDRIX."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/volume.ui.in:29
msgid "_Open"
msgstr "_Открыть"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/volume.ui.in:38
msgid "Lock this volume"
msgstr "Заблокировать этот том"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/volume.ui.in:52
msgid "_Unlock"
msgstr "_Разблокировать"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/volume.ui.in:61
msgid "Detach this volume"
msgstr "Отвязать этот том"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/passphrase_dialog.ui.in:8
msgid "Choose Passphrase"
msgstr "Выберите пароль"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/passphrase_dialog.ui.in:30
msgid "Choose the passphrase for the cloned Persistent Storage."
msgstr "Выберите пароль для клонированного Постоянного хранилища."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:281
msgid "Target USB stick:"
msgstr "Выберите USB-накопитель:"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:357
msgid "Reinstall (delete all data)"
msgstr "Переустановить (стереть все данные)"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:68
msgid ""
"If you want us to encrypt messages when we respond to you, add your key ID, "
"a link to your key, or the key as a public key block:"
msgstr ""
"Если вы хотите, чтобы мы шифровали сообщения, отвечая вам, добавьте ID "
"вашего ключа, ссылку на ваш ключ или ключ в виде блока открытого ключа:"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:226
msgid "WhisperBack"
msgstr "WhisperBack"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:255
msgid "Summary"
msgstr "Итог"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:288
msgid "What were you trying to achieve?"
msgstr "Что вы пытались сделать?"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:328
msgid ""
"<b>What happened instead?</b>\n"
"Describe the error with as many details as possible."
msgstr ""
"<b>Что случилось вместо этого?</b>\n"
"Опишите ошибку как можно подробнее."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:367
msgid ""
"<b>What did you do that triggered this error?</b>\n"
"Describe the exact steps that caused the error, so we can try to make it "
"happen again.\n"
"Otherwise, we won't be able to troubleshoot and solve it."
msgstr ""
"<b>Что высделали, чтобы вызвать ошибку?</b>\n"
"Опишите каждый шаг, приведший к ошибке, чтобы мы могли повторить её "
"самостоятельно.\n"
"Иначе мы не сможем выяснить проблему и решить её."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:403
msgid "Error reporting guidelines"
msgstr "Как правильно сообщить об ошибке"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:421
msgid ""
"<b>Email address</b>\n"
"So we can answer you or ask for more details."
msgstr ""
"<b>Ваш E-mail адрес</b>\n"
"Чтобы мы смогли ответить вам или попросить больше деталей."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:453
msgid "Optional PGP Key…"
msgstr "Необязательный PGP-ключ…"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:478
msgid ""
"Even if we are not able to reply to every report, we analyze all reports to "
"improve Tails."
msgstr ""
"Несмотря на то, что мы не можем ответить на каждый отчёт, мы анализируем "
"каждый из них, чтобы улучшить Tails."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:493
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:510
msgid "Technical Details"
msgstr "Технические подробности"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:549
msgid "Headers"
msgstr "Заголовки"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:594
msgid "information about the error being reported"
msgstr "информация о докладываемой ошибке"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:642
msgid "Debugging Information"
msgstr "Информация об отладке"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:667
msgid "Technical details to include"
msgstr "Технические подробности для предоставления"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:703
msgid "_Send"
msgstr "_Отправить"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/local/share/mime/packages/unlock-veracrypt-volumes.xml.in.h:1
msgid "TrueCrypt/VeraCrypt container"
msgstr "Контейнер TrueCrypt/VeraCrypt"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:82
msgid "Configure a Tor bridge"
msgstr "Настроить мост Tor"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:106
msgid ""
"Bridges are secret Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if "
"accessing Tor is blocked from where you are."
msgstr ""
"Мосты — это секретные узлы Tor. Используйте мост как ваш первый узел Tor, "
"если доступ к Tor заблокирован там, где вы находитесь."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:122
msgid "<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Learn more about Tor bridges</a>"
msgstr "<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Узнать больше о мостах Tor</a>"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:157
msgid "Use a _default bridge"
msgstr "Использовать _мост по умолчанию"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:180
msgid "obfs4 (recommended)"
msgstr "obfs4 (рекомендуется)"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:181
msgid "meek"
msgstr "meek"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:204
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1518
msgid "None"
msgstr "Нет"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:240
msgid "_Ask for a Tor bridge by email"
msgstr "_Запросить мост Tor по электронной почте"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:259
msgid ""
"Send an empty email to <tt>bridges@torproject.org</tt> from a Gmail or "
"Riseup email address with your phone and scan the QR code that is attached "
"to the automatic reply."
msgstr ""
"Отправьте пустое электронное письмо на <tt>bridges@torproject.org</tt> с "
"электронной почты Gmail или Riseup на Вашем телефоне и просканируйте QR-код, "
"который будет прикреплён к ответному сообщению."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:272
msgid "Scan _QR code"
msgstr "_Сканировать QR-код"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:373
msgid "_Enter a bridge that you already know"
msgstr "_Использовать мост, который уже знаком вам"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:399
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1040
msgid "Bridge"
msgstr "Мост"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:412
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1053
msgid "obfs4 ..."
msgstr "obfs4 ..."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:485
msgid "Save bridge to _Persistent Storage"
msgstr "Сохранить мост в _Постоянном хранилище"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:510
msgid "Save bridge to Persistent Storage"
msgstr "Сохранить мост в постоянном хранилище"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:650
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1158
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1556
msgid "_Connect to Tor"
msgstr "_Подключиться к Tor"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:692
msgid "Error connecting to Tor"
msgstr "Ошибка соединения с Tor"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:736
msgid "• Wrong clock"
msgstr "• Неверные часы"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:756
msgid "Your clock and time zone need to be correct to connect to Tor."
msgstr ""
"Для подключения к Tor, ваше время и часовой пояс должны быть правильными."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:769
msgid "Fix _Clock"
msgstr "Исправить _часы"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:807
msgid "• Public network"
msgstr "• Публичная сеть"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:827
msgid ""
"If you are in a shop, hotel, or airport, you might need to sign in to the "
"local network using the Unsafe Browser."
msgstr ""
"Если вы в кафе, аэропорту или метро, возможно, потребуется подключиться к "
"местной сети с помощью Небезопасного браузера."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:840
msgid "Try _Signing in to the Network"
msgstr "Попробуйте _Зарегистрироваться в сети"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:879
msgid "• Local proxy"
msgstr "• Локальный прокси"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:899
msgid ""
"If you are on a corporate or university network, you might need to configure "
"a local proxy."
msgstr ""
"Если вы используете корпоративную или университетскую сеть, вам может "
"потребоваться настройка локальньного прокси."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:912
msgid "Configure a Local _Proxy"
msgstr "Настроить локальный _прокси"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:951
msgid "• Tor bridge by email"
msgstr "• Мост Tor через эл. почту"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:971
msgid ""
"Tor bridges are secret Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if "
"connections to Tor are blocked, for example in some countries, by some "
"public networks, or by some parental controls."
msgstr ""
"Мосты Tor — это секретные узлы Tor. Используйте мост как ваш первый узел "
"Tor, если доступ к Tor заблокирован; например, некоторыми странами, "
"общественными сетями или средствами родительского контроля."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:991
msgid ""
"To get a bridge, send an empty email to <tt>bridges@torproject.org</tt> from "
"a Gmail or Riseup email address with your phone and scan the QR code that is "
"attached to the automatic reply."
msgstr ""
"Чтобы получить мост, отправьте пустое электронное письмо на "
"<tt>bridges@torproject.org</tt> с электронной почты Gmail или Riseup на "
"вашем телефоне и просканируйте QR-код, который будет прикреплён к ответному "
"сообщению."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1014
msgid "Scan QR Code"
msgstr "Сканировать QR-код"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1145
msgid ""
"<a href=\"doc/anonymous_internet/tor/troubleshoot\">Troubleshooting "
"connecting to Tor</a>"
msgstr ""
"<a href=\"doc/anonymous_internet/tor/troubleshoot\">Устранение неполадок при "
"подключении к Tor</a>"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1191
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1599
msgid ""
"Everything you do on the Internet from Tails goes through the Tor network."
msgstr "Все, что вы делаете в интернете с Tails, проходит через сеть Tor."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1205
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1614
msgid ""
"Tor encrypts and anonymizes your connection by passing it through 3 relays.\n"
"Tor relays are servers operated by different organizations and volunteers "
"around the world."
msgstr ""
"Tor шифрует и анонимизирует ваше соединение, пропуская его через 3 узла.\n"
"Узлы Tor — это серверы, управляемые различными организациями и волонтерами "
"по всему миру."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1241
msgid "<b>Connect to Tor _automatically</b>"
msgstr "<b>_Автоматически подключаться к Tor </b>"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1291
msgid ""
"We recommend connecting to Tor automatically if you are on a public Wi-Fi "
"network or if many people in your country use Tor to circumvent censorship."
msgstr ""
"Мы рекомендуем подключаться к Tor автоматически, если вы используете "
"общественную сеть Wi-Fi или если многие люди в вашей стране используют Tor "
"для обхода цензуры."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1309
msgid ""
"Tails will try different ways of connecting to Tor until it succeeds.\n"
"\n"
"Someone monitoring your Internet connection could identify these attempts as "
"coming from a Tails user."
msgstr ""
"Tails будет пытаться подключиться к Tor разными способами, пока не добъется "
"успеха.\n"
"\n"
"Кто-то, следящий за вашим интернет-соединением, может определить, что эти "
"попытки исходят от пользователя Tails."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1343
msgid "Configure a Tor _bridge"
msgstr "Настроить мост _Tor"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1389
msgid ""
"Tor bridges are secret Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if "
"connections to Tor are blocked, for example in some countries, by some "
"public networks, or by some parental controls.\n"
"\n"
"Choose this option if you already know that you need a bridge. Otherwise, "
"Tails will autodetect whether you need a bridge to connect to Tor from your "
"local network."
msgstr ""
"Мосты Tor — это секретные узлы Tor. Используйте мост как ваш первый узел "
"Tor, если доступ к Tor заблокирован, например в некоторых странах, некоторых "
"общественных сетях или некоторыми средствами родительского контроля.\n"
"\n"
"Выберите этот вариант, если вы уже знаете, что вам нужен мост. В противном "
"случае Tails определит автоматически, нужен ли вам мост для подключения к "
"Tor из вашей локальной сети."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1431
msgid "<b>_Hide to my local network that I'm connecting to Tor</b>"
msgstr "<b>_Скрывать факт подключения к Tor от локальной сети</b>"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1481
msgid ""
"You might need to go unnoticed if using Tor could look suspicious to someone "
"who monitors your Internet connection."
msgstr ""
"Вам может потребоваться остаться незамеченным, если использование Tor может "
"показаться подозрительным тому, кто следит за вашим интернет-соединением."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1499
msgid ""
"Tails will only connect to Tor after you configured a Tor bridge. Bridges "
"are secret Tor relays that hide that you are connecting to Tor.\n"
"\n"
"Our team is doing its best to help you connect to Tor using the most "
"discreet types of Tor bridges.\n"
"\n"
"You will have to do extra configuration if you don't know any Tor bridges "
"yet, if you connect from a public Wi-Fi network, or if you are in the "
"Eastern Hemisphere."
msgstr ""
"Tails подключится к Tor только после того, как вы настроите мост Tor. Мосты "
"- это секретные узлы Tor, которые скрывают, что вы подключаетесь к Tor.\n"
"\n"
"Наша команда прилагает все усилия, чтобы помочь вам подключаться к Tor с "
"использованием наиболее дискретных типов мостов Tor.\n"
"\n"
"Вам понадобится провести дополнительную настройку, если вы ещё не знаете ни "
"одного моста Tor, если вы подключаетесь через общественную сеть Wi-Fi или "
"если вы находитесь на Восточном полушарии."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1544
msgid ""
"<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Learn more about how Tails connects "
"to Tor</a>"
msgstr ""
"<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Узнайте больше о том, как Tails "
"подключается к Tor</a>"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1629
msgid "Connect to a local network"
msgstr "Подключиться к локальной сети"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1646
msgid ""
"You are not connected to a local network yet. To be able to connect to the "
"Tor network, you first need to connect to a Wi-Fi, wire, or mobile network."
msgstr ""
"Вы еще не подключены к локальной сети. Чтобы иметь возможность подключиться "
"к сети Tor, вам сначала необходимо подключиться к Wi-Fi, проводной или "
"мобильной сети."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1658
msgid "Open Wi-Fi settings"
msgstr "Открыть настройки Wi-Fi"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1707
msgid "Testing Internet access…"
msgstr "Проверка доступа к сети интернет…"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1747
msgid "You have access to the Internet"
msgstr "У вас есть доступ в интернет"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1781
msgid "Testing access to Tor…"
msgstr "Проверка доступа к сети Tor…"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1824
msgid "You can connect to Tor"
msgstr "Вы можете подключиться к сети Tor"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1854
msgid "Failed to connect to Tor without bridges."
msgstr ""
"Не удалось подключиться к сети Tor напрямую (без использования мостов)."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1870
msgid "This local network is blocking access to Tor."
msgstr "Эта локальная сеть блокирует доступ к сети Tor."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1902
msgid "Connecting to Tor…"
msgstr "Подключение к сети Tor…"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2007
msgid "Start Tor Browser"
msgstr "Запустить Tor Browser"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2026
msgid "Open Network Monitor"
msgstr "Открыть сетевой монитор"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2039
msgid "View Tor Circuits"
msgstr "Посмотреть цепочки Tor"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2053
msgid "Reset Tor Connection"
msgstr "Сбросить соединение с Tor"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2093
msgid "Configure a Local Proxy"
msgstr "Настроить локальный прокси"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2119
msgid "Proxy Type"
msgstr "Тип прокси"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2136
msgid "No proxy"
msgstr "Нет прокси"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2137
msgid "SOCKS 4"
msgstr "SOCKS 4"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2138
msgid "SOCKS 5"
msgstr "SOCKS 5"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2139
msgid "HTTP / HTTPS"
msgstr "HTTP/HTTPS"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2158
msgid "Address"
msgstr "Адрес"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2175
msgid "Username"
msgstr "Логин"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2192
msgid "IP address or hostname"
msgstr "IP-адрес или хост"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2210
msgid "Port"
msgstr "Порт"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2334
msgid "_Save Proxy Settings"
msgstr "_Сохранение настроек прокси"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:7
msgid "Tor Connection - Fix Clock"
msgstr "Подключение Tor - Исправить часы"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:76
msgid ""
"Your time zone cannot be used to identify or locate you. Your time zone will "
"never be sent over the network and will only be used to fix your clock and "
"connect to Tor."
msgstr ""
"Ваш часовой пояс не будет использован для идентификации или определения "
"вашего местонахождения. Ваш часовой пояс никогда не будет передаваться по "
"сети и будет использоваться только для установки ваших часов и подключения к "
"Tor."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:142
msgid "Time zone"
msgstr "Часовой пояс"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:186
msgid "Time"
msgstr "Время"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:223
msgid ":"
msgstr ":"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:277
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:311
msgid "January"
msgstr "Январь"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:312
msgid "February"
msgstr "Февраль"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:313
msgid "March"
msgstr "Март"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:314
msgid "April"
msgstr "Апрель"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:315
msgid "May"
msgstr "Май"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:316
msgid "June"
msgstr "Июнь"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:317
msgid "July"
msgstr "Июль"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:318
msgid "August"
msgstr "Август"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:319
msgid "September"
msgstr "Сентябрь"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:320
msgid "October"
msgstr "Октябрь"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:321
msgid "November"
msgstr "Ноябрь"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:322
msgid "December"
msgstr "Декабрь"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:368
msgid "Clock"
msgstr "Часы"

#~ msgid "Resizing System Partition Failed"
#~ msgstr "Не удалось изменить размер системного раздела"

#~ msgid "Failed to setup chroot."
#~ msgstr "Не удалось установить chroot."

#~ msgid "Failed to configure browser."
#~ msgstr "Не удалось настроить браузер."

#, sh-format
#~ msgid ""
#~ "MAC address anonymization failed for network card ${nic_name} (${nic}) so "
#~ "it is temporarily disabled.\n"
#~ "\n"
#~ "You might prefer to restart Tails and disable MAC address anonymization."
#~ msgstr ""
#~ "Анонимизация MAC-адреса для сетевой карты ${nic_name} (${nic}) не "
#~ "удалась, поэтому она временно отключена.\n"
#~ "\n"
#~ "Возможно, вы предпочтете перезапустить Tails и отключить анонимизацию MAC-"
#~ "адреса."

#~ msgid "Language & Region"
#~ msgstr "Язык и регион"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Some partitions of the target device %(device)s are mounted. They will be "
#~ "unmounted before starting the installation process."
#~ msgstr ""
#~ "Некоторые разделы целевого устройства %(device)s примонтированы. Они "
#~ "будут отмонтированы перед началом установки."

#, python-format
#~ msgid "Entering unmount_device for \"%(device)s\""
#~ msgstr "Открытие непримонтированного_устройства для \"%(device)s\""

#, python-format
#~ msgid "Unmounting mounted filesystems on \"%(device)s\""
#~ msgstr "Размонтирование файловых систем на \"%(device)s\""

#, python-format
#~ msgid "Unmounting \"%(udi)s\" on \"%(device)s\""
#~ msgstr "Размонтирование \"%(udi)s\" на \"%(device)s\""

#, fuzzy
#~| msgid "Report an error"
#~ msgid "Report an Error"
#~ msgstr "Сообщить об ошибке"

#~ msgid "You turned on Offline Mode in the Welcome Screen."
#~ msgstr "Вы включили оффлайн-режим на экране приветствия."

#~ msgid "It is impossible to connect to Tor in Offline Mode."
#~ msgstr "Подключение к Tor в оффлайн-режиме невозможно."

#~ msgid ""
#~ "To connect to Tor and the Internet, restart Tails without Offline Mode."
#~ msgstr ""
#~ "Чтобы подключиться к Tor и интернету, перезапустите Tails без оффлайн-"
#~ "режима."

#~ msgid "Lock screen"
#~ msgstr "Блокировка экрана"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Build information:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Информация о сборке:\n"
#~ "%s"

#~ msgid "not available"
#~ msgstr "не найдено"

#~ msgid ""
#~ "End this year by giving the gift of privacy.\n"
#~ "\n"
#~ "Contribute to our annual fundraiser today!\n"
#~ "\n"
#~ "<a href=\"file:///usr/share/doc/tails/website/donate.en.html\">Why donate "
#~ "to Tails?</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Завершите этот год с помощью подарка для конфиденциальности.\n"
#~ "\n"
#~ "Поддержите наш ежегодный сбор средств прямо сейчас!\n"
#~ "\n"
#~ "<a href=\"file:///usr/share/doc/tails/website/donate.en.html\">Зачем "
#~ "жертвовать деньги для Tails?</a>"

#~ msgid ""
#~ "Our annual fundraiser is live!\n"
#~ "\n"
#~ "Keep everybody free and safe online with a gift to Tails.\n"
#~ "\n"
#~ "<a href=\"file:///usr/share/doc/tails/website/donate.en.html\">Why donate "
#~ "to Tails?</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Наш ежегодный сбор средств начался!\n"
#~ "\n"
#~ "Помогите поддержать свободу и безопасность всех, пожертвовав немного "
#~ "денег для Tails.\n"
#~ "\n"
#~ "<a href=\"file:///usr/share/doc/tails/website/donate.en.html\">Зачем "
#~ "жертвовать деньги для Tails?</a>"

#~ msgid "Name of the affected software"
#~ msgstr "Название уязвимого программного обеспечения"

#~ msgid "Exact steps to reproduce the error"
#~ msgstr "Точные шаги для воспроизведения ошибки"

#~ msgid "Actual result and description of the error"
#~ msgstr "Фактический результат и описание ошибки"

#~ msgid "Desired result"
#~ msgstr "Желаемый результат"

#~ msgid "Send feedback in an encrypted mail."
#~ msgstr "Отправить сообщение в зашифрованном письме."

#~ msgid "Copyright © 2009-2018 Tails developers (tails@boum.org)"
#~ msgstr "Copyright © 2009-2018 Разработчики Tails (tails@boum.org)"

#~ msgid "Tails developers <tails@boum.org>"
#~ msgstr "Разработчики Tails <tails@boum.org>"

#~ msgid "translator-credits"
#~ msgstr "Переводчики"

#~ msgid "Copyright © 2009-2018 tails@boum.org"
#~ msgstr "Copyright © 2009-2018 tails@boum.org"

#~ msgid ""
#~ "WhisperBack - Send feedback in an encrypted mail\n"
#~ "Copyright (C) 2009-2018 Tails developers <tails@boum.org>\n"
#~ "\n"
#~ "This program is  free software; you can redistribute  it and/or modify\n"
#~ "it under the  terms of the GNU General Public  License as published by\n"
#~ "the Free Software Foundation; either  version 3 of the License, or (at\n"
#~ "your option) any later version.\n"
#~ "\n"
#~ "This program  is distributed in the  hope that it will  be useful, but\n"
#~ "WITHOUT   ANY  WARRANTY;   without  even   the  implied   warranty  of\n"
#~ "MERCHANTABILITY  or FITNESS  FOR A  PARTICULAR PURPOSE.   See  the GNU\n"
#~ "General Public License for more details.\n"
#~ "\n"
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
#~ "along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.\n"
#~ msgstr ""
#~ "WhisperBack - Отправить отзыв в зашифрованном письме\n"
#~ "Copyright (C) 2009-2018 Разработчики Tails <tails@boum.org>\n"
#~ "\n"
#~ "Эта программа является бесплатным программным обеспечением; вы можете "
#~ "переиздать его и/или изменить\n"
#~ "в соответствии с условиями Универсальной общественной лицензии GNU, "
#~ "опубликованной\n"
#~ "на Free Software Foundation; либо с 3 версией Лицензии, либо (в\n"
#~ "вашем варианте) любой более поздней версией.\n"
#~ "\n"
#~ "Эта программа распространяется в надежде, что она будет полезна, но\n"
#~ "БЕЗ КАКИХ-ЛИБО ГАРАНТИЙ; без подразумеваемой гарантии\n"
#~ "КОММЕРЧЕСКОЙ ЦЕННОСТИ или ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ОСОБОЙ ЦЕЛИ. Смотрите "
#~ "Универсальную\n"
#~ "общественной лицензию GNU для получения больших подробностей.\n"
#~ "\n"
#~ "Вы должны были получить копию Универсальной общественной лицензии GNU\n"
#~ "вместе с этой программой. Если нет, смотрите <http://www.gnu.org/licenses/"
#~ ">.\n"

#~ msgid "Help:"
#~ msgstr "Помощь:"

#~ msgid "Email address (if you want an answer from us)"
#~ msgstr "Адрес эл. почты (если вы хотите получить от нас ответ)"

#~ msgid "Unlock"
#~ msgstr "Разблокировать"

#~ msgid "_Persistent Storage"
#~ msgstr "_Постоянное хранилище"

#~ msgid "Encrypted _Persistent Storage"
#~ msgstr "Зашифрованное _Постоянное хранилище"

#~ msgid "Enter your passphrase to unlock the persistent storage"
#~ msgstr "Введите вашу ключевую фразу для разблокировки постоянного хранилища"

#~ msgid "_Delete..."
#~ msgstr "_Удалить..."

#~ msgid "_Change Passphrase..."
#~ msgstr "_Изменить пароль..."

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "<h1>Help us fix your bug!</h1>\n"
#~ "<p>Read <a href=\"%s\">our bug reporting instructions</a>.</p>\n"
#~ "<p><strong>Do not include more personal information than\n"
#~ "needed!</strong></p>\n"
#~ "<h2>About giving us an email address</h2>\n"
#~ "<p>\n"
#~ "Giving us an email address allows us to contact you to clarify the "
#~ "problem. This\n"
#~ "is needed for the vast majority of the reports we receive as most "
#~ "reports\n"
#~ "without any contact information are useless. On the other hand it also "
#~ "provides\n"
#~ "an opportunity for eavesdroppers, like your email or Internet provider, "
#~ "to\n"
#~ "confirm that you are using Tails.\n"
#~ "</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<h1>Помогите нам исправить возникшую у вас ошибку!</h1>\n"
#~ "<p>Прочитайте<a href=\"%s\">наши инструкции о том, как сообщать об "
#~ "ошибках</a>.</p>\n"
#~ "<p><strong>Не сообщайте больше личной информации, чем это необходимо!</"
#~ "strong></p>\n"
#~ "<h2>По поводу предоставления нам адреса электронной почты</h2>\n"
#~ "<p>\n"
#~ "Предоставление нам адреса электронной почты позволяет нам связаться с "
#~ "вами для уточнения проблемы. Это необходимо в подавляющем большинстве "
#~ "случаев, когда мы получаем сообщения об ошибках, поскольку большинство "
#~ "сообщений без контактной информации бесполезны. С другой стороны, это "
#~ "также дает возможность средствам перехвата и сбора информации, например, "
#~ "вашему поставщику услуг электронной почты или интернет-провайдеру, "
#~ "установить, что вы используете Tails.\n"
#~ "</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<b>Could not choose a download server.</b>\n"
#~ "\n"
#~ "This should not happen. Please report a bug."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Не удалось выбрать сервер загрузки.</b>\n"
#~ "\n"
#~ "Это не должно было случиться. Пожалуйста, сообщите об ошибке."

#~ msgid "Error while choosing a download server"
#~ msgstr "Ошибка при выборе сервера загрузки"

#~ msgid "The Amnesic Incognito Live System"
#~ msgstr "The Amnesic Incognito Live System"

#~ msgid "Launch the Unsafe Browser?"
#~ msgstr "Запустить небезопасный браузер?"

#~ msgid ""
#~ "The Unsafe Browser is not anonymous and the websites that you visit can "
#~ "see your real IP address.\\n\\nOnly use the Unsafe Browser to sign in to "
#~ "a network, then close it."
#~ msgstr ""
#~ "Небезопасный браузер не анонимен, и вебсайты, которые вы посещаете, могут "
#~ "видеть ваш настоящий IP-адрес.\\n\\nИспользуйте Небезопасный браузер "
#~ "только для авторизации в сети, а потом закройте его."

#~ msgid "Enabled"
#~ msgstr "Включено"

#, python-brace-format
#~ msgid ""
#~ "live-persist failed with return code {returncode}:\n"
#~ "{stderr}"
#~ msgstr ""
#~ "live-persist не сработал, код ошибки {returncode}:\n"
#~ "{stderr}"

#, python-brace-format
#~ msgid ""
#~ "cryptsetup failed with return code {returncode}:\n"
#~ "{stdout}\n"
#~ "{stderr}"
#~ msgstr ""
#~ "cryptsetup не сработал код ошибки {returncode}:\n"
#~ "{stdout}\n"
#~ "{stderr}"

#, python-brace-format
#~ msgid ""
#~ "live-persist failed with return code {returncode}:\n"
#~ "{stdout}\n"
#~ "{stderr}"
#~ msgstr ""
#~ "не удалось выполнить сохранение с кодом возврата {returncode}:\n"
#~ "{stdout}\n"
#~ "{stderr}"

#, python-brace-format
#~ msgid ""
#~ "umount failed with return code {returncode}:\n"
#~ "{stdout}\n"
#~ "{stderr}"
#~ msgstr ""
#~ "umount не сработал код ошибки {returncode}:\n"
#~ "{stdout}\n"
#~ "{stderr}"

#~ msgid "Persistence wizard - Persistent volume creation"
#~ msgstr "Мастер постоянного хранилища - Создание постоянного хранилища"

#, perl-brace-format
#~ msgid ""
#~ "A {size} persistent volume will be created on the <b>{vendor} {model}</b> "
#~ "device. Data on this volume will be stored in an encrypted form protected "
#~ "by a passphrase."
#~ msgstr ""
#~ "Постоянное хранилище {size} будет создано на устройстве <b>{vendor} "
#~ "{model}</b>. Данные в этом хранилище будут зашифрованы и защищены паролем."

#~ msgid "Create"
#~ msgstr "Создать"

#~ msgid ""
#~ "<b>Beware!</b> Using persistence has consequences that must be well "
#~ "understood. Tails can't help you if you use it wrong! See the "
#~ "<i>Encrypted persistence</i> page of the Tails documentation to learn "
#~ "more."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Осторожно!</b> Использование постоянного хранилища имеет последствия, "
#~ "которые должны быть хорошо поняты. Tails не может помочь вам, если вы "
#~ "используете это неправильно! Дополнительную информацию см. на странице "
#~ "<i>«Постоянное шифрование»</i> документации Tails."

#~ msgid "Verify Passphrase:"
#~ msgstr "Проверить пароль:"

#~ msgid "Passphrase can't be empty"
#~ msgstr "Ключевая фраза не может быть пустой"

#~ msgid "Failed"
#~ msgstr "Ошибка"

#~ msgid "Mounting Tails persistence partition."
#~ msgstr "Монтирование постояного хранилища Tails."

#~ msgid "The Tails persistence partition will be mounted."
#~ msgstr "Постоянное хранилище Tails будет смонтировано."

#~ msgid "The permissions of the persistent volume will be corrected."
#~ msgstr "Прав доступа к постоянному хранилищу будут исправлены."

#~ msgid "Creating default persistence configuration."
#~ msgstr "Создание конфигурации хранилища по умолчанию."

#~ msgid "The default persistence configuration will be created."
#~ msgstr "Будет создана конфигурация хранилища по умолчанию."

#~ msgid "Creating..."
#~ msgstr "Создание..."

#~ msgid "Creating the persistent volume..."
#~ msgstr "Создание постоянного хранилища..."

#~ msgid "Persistence wizard - Persistent volume configuration"
#~ msgstr "Мастер постоянного хранилища - Настройка постоянного хранилища"

#~ msgid "Specify the files that will be saved in the persistent volume"
#~ msgstr "Укажите файлы, которые будут сохранены в постоянном хранилище"

#, perl-brace-format
#~ msgid ""
#~ "The selected files will be stored in the encrypted partition {partition} "
#~ "({size}), on the <b>{vendor} {model}</b> device."
#~ msgstr ""
#~ "Выбранные файлы будут храниться в зашифрованном разделе {partition} "
#~ "({size}), на устройстве <b>{vendor} {model}</b>."

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Сохранить"

#~ msgid "Saving..."
#~ msgstr "Сохранение..."

#~ msgid "Saving persistence configuration..."
#~ msgstr "Сохранение текущей конфигурации..."

#~ msgid "Persistence wizard - Persistent volume deletion"
#~ msgstr "Мастер постоянного хранилища - Удаление постоянного хранилища"

#~ msgid "Your persistent data will be deleted."
#~ msgstr "Ваши данные будут удалены."

#, perl-brace-format
#~ msgid ""
#~ "The persistent volume {partition} ({size}), on the <b>{vendor} {model}</"
#~ "b> device, will be deleted."
#~ msgstr ""
#~ "Постоянный раздел {partition} ({size}) на устройстве <b>{vendor} {model}</"
#~ "b> будет удален."

#~ msgid "Deleting the persistent volume..."
#~ msgstr "Удаление постоянного хранилища..."

#~ msgid "Keep files stored in the `Persistent' directory"
#~ msgstr "Хранить файлы в \"постоянной\" папке"

#~ msgid "Language, administration password, and additional settings"
#~ msgstr "Язык, пароль администратора, и дополнительные настройки."

#~ msgid "Save the last bridge that you used to connect to Tor"
#~ msgstr "Сохранить последний мост, использованный для подключения к Tor"

#~ msgid "Bookmarks saved in the Tor Browser"
#~ msgstr "Закладки, сохраненные в Tor Browser"

#~ msgid "Configuration of network devices and connections"
#~ msgstr "Конфигурация сетевых устройств и соединений"

#~ msgid "Software installed when starting Tails"
#~ msgstr "Программное обеспечение, установленное при запуске Tails"

#~ msgid "Printers configuration"
#~ msgstr "Настройка принтеров"

#~ msgid "Thunderbird emails, feeds, and OpenPGP keys"
#~ msgstr "Электронная почта Thunderbird, ленты и ключи OpenPGP"

#~ msgid "OpenPGP keys in GnuPG and Kleopatra"
#~ msgstr "Ключи OpenPGP в GnuPG и Kleopatra"

#~ msgid "Bitcoin Client"
#~ msgstr "Клиент Bitcoin"

#~ msgid "Pidgin"
#~ msgstr "Pidgin"

#~ msgid "Pidgin profiles and OTR keyring"
#~ msgstr "Профили Pidgin и OTR"

#~ msgid "SSH keys, configuration and known hosts"
#~ msgstr "SSH-ключи, конфигурация и известные хосты"

#~ msgid "Setup Tails persistent volume"
#~ msgstr "Установить постоянное хранилище Tails"

#~ msgid "Device already has a persistent volume."
#~ msgstr "Устройство уже имеет постоянное хранилище."

#~ msgid "Device has not enough unallocated space."
#~ msgstr "На устройстве недостаточно свободного места."

#~ msgid "Device has no persistent volume."
#~ msgstr "Устройство не имеет постоянного хранилища."

#~ msgid ""
#~ "Cannot delete the persistent volume while in use. You should restart "
#~ "Tails without persistence."
#~ msgstr ""
#~ "Нельзя удалить постоянное хранилище при его использовании. Вы должны "
#~ "перезапустить Tails без постоянного хранилища."

#~ msgid "Persistence volume is not unlocked."
#~ msgstr "Постоянное хранилище не разблокировано."

#~ msgid "Persistence volume is not mounted."
#~ msgstr "Постоянное хранилище не установлено."

#~ msgid ""
#~ "Persistence volume is not readable. Permissions or ownership problems?"
#~ msgstr ""
#~ "Постоянное хранилище не может быть прочитано. Проблемы с разрешениями или "
#~ "владельцем?"

#~ msgid "Persistence volume is not writable."
#~ msgstr "Хранилище недоступно для записи."

#~ msgid "Tails is running from non-USB / non-SDIO device."
#~ msgstr "Tails запущен не с устройства USB/SDIO."

#~ msgid "Device is optical."
#~ msgstr "Устройство оптическое."

#~ msgid "Device was not created using a USB image or Tails Installer."
#~ msgstr "Устройство не было создано USB образом или установщиком Tails."

#~ msgid "Persistence wizard - Finished"
#~ msgstr "Мастер постоянного хранилища - Завершено"

#~ msgid ""
#~ "Any changes you have made will only take effect after restarting Tails."
#~ msgstr "Любые изменения вступят в силу после перезапуска Tails."

#~ msgid "Tails is configuring your Persistent Storage. Please wait..."
#~ msgstr ""
#~ "Tails настраивает ваше постоянное хранилище. Пожалуйста, подождите..."

#~ msgid ""
#~ "\\n\\nTo always enable the Unsafe Browser, turn on the Welcome Screen "
#~ "feature of the Persistent Storage."
#~ msgstr ""
#~ "\\n\\nЧтобы всегда включать небезопасный браузер, включите функцию экрана "
#~ "приветствия постоянного хранилища."

#~ msgid "Delete the persistent volume and its content"
#~ msgstr "Удалить постоянное хранилище и его содержимое"

#~ msgid "Configure persistent volume"
#~ msgstr "Настройка постоянного хранилища"

#~ msgid "image"
#~ msgstr "изображение"

#~ msgid "heading"
#~ msgstr "заголовок"

#~ msgid "_Request a new bridge"
#~ msgstr "_Запросить новый мост"

#~ msgid "toggle-button"
#~ msgstr "кнопка-переключатель"

#~ msgid ""
#~ "To request new Tor bridges, you can also:\n"
#~ "\n"
#~ "            1. Send an empty email to <tt>bridges@torproject.org</tt> "
#~ "from a Gmail or Riseup email address.\n"
#~ "\n"
#~ "              2. Type below one of the bridges that you received by email."
#~ msgstr ""
#~ "Чтобы запросить новые мосты Tor, вы можете так же:\n"
#~ "\n"
#~ "1. Отправить пустое письмо на <tt>bridges@torproject.org</tt>с адреса "
#~ "электронной почты Gmail или Riseup.\n"
#~ "\n"
#~ "2. Ввести ниже один из мостов, которые вы получили по электронной почте."