Welcome Screen: Inline ui/persistent_storage.py into ui/main_window.py

[tails.git] / po / vi.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Acooldude, 2017
# Khanh Nguyen <nguyenduykhanh85@gmail.com>, 2015-2017
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-12 09:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-22 11:09+0000\n"
"Last-Translator: Ronald Nguyen <liard_smutting@sl.vern.cc>\n"
"Language-Team: Vietnamese <https://hosted.weblate.org/projects/tor/tails-gui/"
"vi/>\n"
"Language: vi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 5.7\n"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/additional_software.py:209
#, python-brace-format
msgid ""
"{details} Please check your list of additional software or read the system "
"log to understand the problem."
msgstr ""
"{details} Xin vui lòng kiểm tra danh sách các phần mềm bổ sung hoặc đọc nhật "
"ký log hệ thống để hiểu vấn đề."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/additional_software.py:216
msgid ""
"Please check your list of additional software or read the system log to "
"understand the problem."
msgstr ""
"Xin vui lòng kiểm tra danh sách các phần mềm bổ sung hoặc đọc nhật ký log hệ "
"thống để hiểu vấn đề."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/additional_software.py:222
msgid "Show Log"
msgstr "Hiển thị nhật ký Log"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/additional_software.py:222
msgid "Configure"
msgstr "Cấu hình"

#. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and will
#. be replaced.
#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:45
#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:76
#, python-brace-format
msgid "Add {packages} to your additional software?"
msgstr "Thêm {packages} vào phần mềm bổ sung của bạn chứ?"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:47
msgid ""
"To install it automatically from your persistent storage when starting Tails."
msgstr ""
"Để cài đặt nó tự động từ ổ lưu trữ liên tục kéo dài khi khởi chạy Tails."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:49
msgid "Install Every Time"
msgstr "Cài đặt vào mọi lần"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:50
#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:82
msgid "Install Only Once"
msgstr "Chỉ cài đặt một lần"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:57
#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:88
#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:172
msgid "The configuration of your additional software failed."
msgstr "Cấu hình của phần mềm bổ sung của bạn đã thất bại."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:78
msgid ""
"To install it automatically when starting Tails, you can create a Persistent "
"Storage and activate the <b>Additional Software</b> feature."
msgstr ""
"Để tự động cài đặt nó khi khởi động Tails, bạn có thể tạo một Vùng Lưu Trữ "
"Bền Vững và kích hoạt tính năng <b>Phần mềm bổ sung</b>."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:81
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:323
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:342
msgid "Create Persistent Storage"
msgstr "Tạo một vùng lưu trữ liên tục kéo dài"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:90
msgid "Creating your Persistent Storage failed."
msgstr "Việc khởi tạo Vùng Lưu Trữ Bền vữngi của bạn đã thất bại."

#. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and
#. will be replaced.
#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:99
#, python-brace-format
msgid "You could install {packages} automatically when starting Tails"
msgstr "Bạn có thể cài đặt {packages} một cách tự động khi khởi chạy Tails"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:102
msgid "To do so, you need to run Tails from a USB stick."
msgstr "Để làm điều đó, bạn cần phải chạy Tails từ một thẻ nhớ USB."

#. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and will be
#. replaced.
#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:159
#, python-brace-format
msgid "Remove {packages} from your additional software?"
msgstr "Loại bỏ {packages} khỏi phần mềm bổ sung của bạn chứ?"

#. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder
#. and will be replaced.
#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:163
#, python-brace-format
msgid "This will stop installing {packages} automatically."
msgstr "Điều này sẽ dừng việc cài đặt {packages} một cách tự động."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:165
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:177
msgid "Remove"
msgstr "Gỡ bỏ"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:166
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/add_settings_dialog.py:40
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:171
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:728
#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-report-disk-resize-errors:38
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:119
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:376
msgid "Cancel"
msgstr "Hủy bỏ"

#. Translators: Don't translate {beginning} or {last}, they are
#. placeholders and will be replaced.
#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:186
#, python-brace-format
msgid "{beginning} and {last}"
msgstr "{beginning} và {last}"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:187
msgid ", "
msgstr ", "

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-install:37
msgid "The check for upgrades of your additional software failed"
msgstr "Việc kiểm tra cập nhật của phần mềm bổ sung của bạn đã thất bại"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-install:39
#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-install:47
msgid ""
"Please check your network connection, restart Tails, or read the system log "
"to understand the problem."
msgstr ""
"Xin hãy kiểm tra kết nối internet của bạn, khởi động lại Tails, hoặc đọc "
"nhật ký log hệ thống để hiểu vấn đề."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-install:46
msgid "The upgrade of your additional software failed"
msgstr "Việc nâng cấp phần mềm bổ sung của bạn đã thất bại"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-install:111
msgid "Installing your additional software from persistent storage..."
msgstr "Đang cài đặt phần mềm bổ sung từ bộ nhớ liên tục kéo dài..."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-install:113
msgid "This can take several minutes."
msgstr "Điều này có thể mất một vài phút."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-install:126
msgid "The installation of your additional software failed"
msgstr "Việc cài đặt phần mềm bổ sung của bạn đã thất bại"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-install:142
msgid "Additional software installed successfully"
msgstr "Phần mềm bổ sung đã được cài đặt thành công"

#: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:8
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.AdditionalSoftware.desktop.in.h:1
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:646
msgid "Additional Software"
msgstr "Phần mềm bổ sung"

#: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:51
msgid ""
"You can install additional software automatically from your persistent "
"storage when starting Tails."
msgstr ""
"Bạn có thể cài đặt thêm phần mềm một cách tự động từ dung lượng lưu trữ liên "
"tục của bạn khi khởi động hệ điều hành Tails."

#: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:77
msgid ""
"The following software is installed automatically from your persistent "
"storage when starting Tails."
msgstr ""
"Phần mềm sau đây được cài đặt tự động từ bộ lưu trữ liên tục của bạn khi "
"khởi động Tails."

#: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:135
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:194
msgid ""
"To add more, install some software using <a href=\"synaptic."
"desktop\">Synaptic Package Manager</a> or <a href=\"org.gnome.Terminal."
"desktop\">APT on the command line</a>."
msgstr ""
"Để thêm vào nữa, hãy cài đặt một số phần mềm sử dụng <a href=\"synaptic."
"desktop\">Trình quản lý gói Synaptic</a> hoặc <a href=\"org.gnome.Terminal."
"desktop\">APT trên dòng lệnh command line</a>."

#: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:154
msgid "_Create persistent storage"
msgstr "_Khởi tạo vùng lưu trữ liên tục kéo dài"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:102
#, fuzzy
msgid ""
"Tails needs donations to keep everybody free and safe online.\n"
"\n"
"Every bit helps in our fight against surveillance and censorship!\n"
"\n"
"<a href=\"file:///usr/share/doc/tails/website/donate.en.html#expenses\">How "
"we spend our money.</a>"
msgstr ""
"Tails bảo vệ cho túi tiền, ví của bạn.\n"
"\n"
"Hãy giúp đỡ chúng tôi giữ cho những đồng bitcoin của các bạn được an toàn!\n"
"\n"
"<a href=\"file:///usr/share/doc/tails/website/donate.en."
"html#expenses\">Chúng tôi chi tiêu tiền bạc của chúng tôi như thế nào.</a>"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:109
msgid ""
"Tails protects your wallet.\n"
"\n"
"Help us keep your bitcoins safe!\n"
"\n"
"<a href=\"file:///usr/share/doc/tails/website/donate.en.html#expenses\">How "
"we spend our money.</a>"
msgstr ""
"Tails bảo vệ cho túi tiền, ví của bạn.\n"
"\n"
"Hãy giúp đỡ chúng tôi giữ cho những đồng bitcoin của các bạn được an toàn!\n"
"\n"
"<a href=\"file:///usr/share/doc/tails/website/donate.en."
"html#expenses\">Chúng tôi chi tiêu tiền bạc của chúng tôi như thế nào.</a>"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:120
msgid "Donate Now"
msgstr "Quyên góp ngay"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:121
msgid "Later"
msgstr "Để sau"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:132
msgid "Opening Electrum with our donation address..."
msgstr "Đang mở Electrum với địa chỉ quyên góp của chúng tôi..."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:133
msgid "Thank you for making the Internet a safer place!"
msgstr "Xin cảm tạ bạn đã giúp cho Internet ngày một trở nên an toàn hơn!"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:166
msgid "Persistence is disabled for Electrum"
msgstr "Bộ nhớ lưu trữ bền vững đã được vô hiệu hoá đối với Electrum"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:168
msgid ""
"When you reboot Tails, all of Electrum's data will be lost, including your "
"Bitcoin wallet.\n"
"It is strongly recommended to only run Electrum when its persistence feature "
"is activated."
msgstr ""
"Khi bạn khởi động lại Tails, tất cả các dữ liệu của Electrum sẽ bị mất đi, "
"bao gồm cả ví điện tử Bitcoin của bạn.\n"
"Một khuyến cáo vô cùng thiết yếu là chỉ chạy Electrum khi tính năng liên tục "
"kéo dài của nó được kích hoạt."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:169
msgid "Do you want to start Electrum anyway?"
msgstr "Bạn có muốn khởi động Electrum dù thế nào đi nữa?"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:172
msgid "_Launch"
msgstr "_Khởi chạy"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:173
msgid "_Exit"
msgstr "_Thoát"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/DownloadProgress.pm:59
msgid "Unknown time"
msgstr "Thời gian không xác định"

#. Translators: Don't translate {count}, it's a place holder and
#. will be replaced.
#. y is the short form for years.
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/DownloadProgress.pm:78
#, perl-brace-format
msgid "1y"
msgid_plural "{count}y"
msgstr[0] "{count} năm"

#. Translators: Don't translate {count}, it's a place holder and
#. will be replaced.
#. d is the short form for days.
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/DownloadProgress.pm:82
#, perl-brace-format
msgid "1d"
msgid_plural "{count}d"
msgstr[0] "{count} ngày"

#. Translators: Don't translate {count}, it's a place holder and
#. will be replaced.
#. h is the short form for hours;
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/DownloadProgress.pm:86
#, perl-brace-format
msgid "1h"
msgid_plural "{count}h"
msgstr[0] "{count} giờ"

#. Translators: Don't translate {count}, it's a place holder and
#. will be replaced.
#. m is the short form for minutes;
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/DownloadProgress.pm:90
#, perl-brace-format
msgid "1m"
msgid_plural "{count}m"
msgstr[0] "{count} phút"

#. Translators: Don't translate {count}, it's a place holder and
#. will be replaced.
#. s is the short form for seconds;
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/DownloadProgress.pm:94
#, perl-brace-format
msgid "1s"
msgid_plural "{count}s"
msgstr[0] "{count} giây"

#. Translators: don't translate {time}, {downloaded}, {size}
#. and {speed}, they are placeholders and will be replaced.
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/DownloadProgress.pm:139
#, perl-brace-format
msgid "#{time} left — {downloaded} of {size} ({speed}/sec)\n"
msgstr "#{time} còn lại — {downloaded} trong {size} ({speed}/giây)\n"

#. Translators: KB is the short form for kilobyte
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Role/FormatByte.pm:33
msgid "KB"
msgstr "KB"

#. Translators: MB is the short form for megabyte
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Role/FormatByte.pm:35
msgid "MB"
msgstr "MB"

#. Translators: GB is the short form for gigabyte
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Role/FormatByte.pm:37
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Role/FormatByte.pm:43
msgid "bytes"
msgstr "bytes"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:197
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:712
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:865
msgid ""
"For debugging information, execute the following command: sudo tails-"
"debugging-info"
msgstr ""
"Để có thông tin gỡ rối, thực thi dòng lệnh dưới đây: sudo tails-debugging-"
"info"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:293
msgid ""
"<b>An error occured while updating the signing key.</b>\\n\\n<b>This "
"prevents determining whether an upgrade is available from our website.</"
"b>\\n\\nCheck your network connection, and restart Tails to try upgrading "
"again.\\n\\nIf the problem persists, go to file:///usr/share/doc/tails/"
"website/doc/upgrade/error/check.en.html"
msgstr ""
"<b>Đã có một lỗi đã xảy ra trong khi cập nhật khoá key chữ ký.</"
"b>\\n\\n<b>Điều này ngăn chặn việc xác định rằng một bản cập nhật có khả "
"dụng từ trang web của chúng tôi không.</b>\\n\\nKiểm tra kết nối mạng của "
"bạn, và khởi động lại Tails để thử nâng cấp lại.\\n\\nNếu vấn đề vẫn tồn "
"tại, hãy tới tập tin:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/check."
"en.html"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:307
msgid "Error while downloading the signing key"
msgstr "Đã có lỗi trong khi tải khóa key chữ ký xuống"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:318
msgid "Error while updating the signing key"
msgstr "Đã có lỗi trong khi cập nhật khoá key chữ ký"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:345
msgid "Error while checking for upgrades"
msgstr "Đã có lỗi khi kiểm tra các bản cập nhật"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:347
msgid ""
"<b>Could not determine whether an upgrade is available from our website.</"
"b>\n"
"\n"
"Check your network connection, and restart Tails to try upgrading again.\n"
"\n"
"If the problem persists, go to file:///usr/share/doc/tails/website/doc/"
"upgrade/error/check.en.html"
msgstr ""
"<b>Không thể xác định được những bản nâng cấp có sẵn trên website của chúng "
"tôi hay không.</b>\n"
"\n"
"Kiểm tra kết nối mạng lưới của bạn, và khởi động lại Tails để thử nâng cấp "
"lại.\n"
"\n"
"Nếu vấn đề vẫn tồn tại, đi tới file:///usr/share/doc/tails/website/doc/"
"upgrade/error/check.en.html"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:362
msgid "no automatic upgrade is available from our website for this version"
msgstr "không có sẵn việc tự động nâng cấp từ website cho phiên bản này"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:368
msgid "your device was not created using a USB image or Tails Cloner"
msgstr ""
"thiết bị của bạn đã không được khởi tạo bằng cách sử dụng ổ đĩa image USB "
"hoặc trình nhân bản Tails Cloner"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:373
msgid "Tails was started from a DVD or a read-only device"
msgstr "Tails được khởi động từ DVD hoặc một thiết bị chỉ cho phép đọc"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:378
msgid "there is not enough free space on the Tails system partition"
msgstr "không có đủ khoảng trống trên phân vùng hệ thống của Tails"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:383
msgid "not enough memory is available on this system"
msgstr "không có đủ bộ nhớ sẵn có trên hệ thống"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:388
#, perl-brace-format
msgid "No explanation available for reason '{reason}'."
msgstr "Không có giải thích nào là khả dụng cho lý do '{reason}'."

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:411
msgid "The system is up-to-date"
msgstr "Hệ thống đang ở trạng thái mới nhất"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:416
msgid "This version of Tails is outdated, and may have security issues."
msgstr "Phiên bản Tails này đã lỗi thời, và có thể có vài vấn đề an ninh."

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:446
#, perl-brace-format
msgid ""
"The available incremental upgrade requires {space_needed} of free space on "
"Tails system partition,  but only {free_space} is available."
msgstr ""
"Nâng cấp gia tăng khả dụng yêu cầu {space_needed} của không gian trống trên "
"phẩn ổ đĩa hệ thống Tails,  nhưng chỉ {free_space} là khả dụng."

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:458
#, perl-brace-format
msgid ""
"The available incremental upgrade requires {memory_needed} of free memory, "
"but only {free_memory} is available."
msgstr ""
"Nâng cấp gia tăng khả dụng yêu cầu {memory_needed} của bộ nhớ trống, nhưng "
"chỉ {free_memory} là khả dụng."

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:469
msgid ""
"An error ocurred while detecting available upgrades.\n"
"This should not happen. Please report a bug."
msgstr ""
"Đã có một lỗi xảy ra trong khi dò tìm các bản cập nhật khả dụng.\n"
"Điều này không nên xảy ra. Xin vui lòng báo cáo lại lỗi bug."

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:472
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:491
msgid "Error while detecting available upgrades"
msgstr "Có lỗi khi phát hiện những bản cập nhật có sẵn"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:487
msgid ""
"An incremental upgrade is available, but no full upgrade is.\n"
"This should not happen. Please report a bug."
msgstr ""
"Việc nâng cấp thêm đang có sẵn, nhưng không có nâng cấp toàn bộ.\n"
"Việc này không nên xảy ra. Vui lòng báo lỗi."

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:500
#, perl-brace-format
msgid ""
"<b>You should upgrade to {name} {version}.</b>\n"
"\n"
"For more information about this new version, go to {details_url}\n"
"\n"
"We recommend you close all other applications during the upgrade.\n"
"Downloading the upgrade might take a long time, from several minutes to a "
"few hours.\n"
"\n"
"Download size: {size}\n"
"\n"
"Do you want to upgrade now?"
msgstr ""
"<b>Bạn nên cập nhật lên tới phiên bản {name} {version}.</b>\n"
"\n"
"Để biết thêm thông tin chi tiết về phiên bản mới này, đi tới {details_url}\n"
"\n"
"Chúng tôi khuyến cáo bạn hãy đóng tất cả các ứng dụng khác trong lúc nâng "
"cấp.\n"
"Việc tải bản nâng cấp có thể mất nhiều thời gian, từ vài phút cho tới vài "
"giờ.\n"
"\n"
"Kích thước tải xuống: {size}\n"
"\n"
"Bạn có muốn nâng cấp ngay bây giờ không?"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:513
msgid "Upgrade available"
msgstr "Bản nâng cấp có sẵn"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:514
msgid "Upgrade now"
msgstr "Nâng cấp ngay bây giờ"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:515
msgid "Upgrade later"
msgstr "Nâng cấp sau"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:523
#, perl-brace-format
msgid ""
"<b>You should do a manual upgrade to the latest version of {name}.</b>\n"
"\n"
"For more information about this new version, go to {details_url}\n"
"\n"
"It is impossible to do an automatic upgrade of your Tails to this new "
"version: {explanation}.\n"
"\n"
"To learn how to do a manual upgrade, go to {manual_upgrade_url}"
msgstr ""
"<b>Bạn nên thực hiện việc nâng cấp thủ công lên phiên bản mới nhất của "
"{name}.</b>\n"
"\n"
"Để biết thêm thông tin chi tiết về phiên bản mới này, đi tới {details_url}\n"
"\n"
"Việc nâng cấp tự động phiên bản Tails của bạn lên phiên bản mới này là không "
"khả thi: {explanation}.\n"
"\n"
"Để tìm hiểu cách làm thế nào để thực hiện nâng cấp thủ công, đi tới "
"{manual_upgrade_url}"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:533
msgid "New version available"
msgstr "Phiên bản mới đã có sẵn"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:614
msgid "Downloading upgrade"
msgstr "Đang tải bản cập nhật"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:616
#, perl-brace-format
msgid "Downloading the upgrade to {name} {version}..."
msgstr "Đang tải xuống bản cập nhật cho {name} {version}..."

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:705
msgid ""
"<b>The upgrade could not be downloaded.</b>\\n\\nCheck your network "
"connection, and restart Tails to try upgrading again.\\n\\nIf the problem "
"persists, go to file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/"
"download.en.html"
msgstr ""
"<b>Bản cập nhật không thể tài được.</b>\\n\\nKiểm tra kết nối mạng, và khởi "
"động lại Tails để thử nâng cấp lại.\\n\\nNếu vấn đề vẫn còn, đi tới file:///"
"usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/download.en.html"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:716
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:731
msgid "Error while downloading the upgrade"
msgstr "Có lỗi khi tải bản cập nhật"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:726
#, perl-brace-format
msgid ""
"Output file '{output_file}' does not exist, but tails-iuk-get-target-file "
"did not complain. Please report a bug."
msgstr ""
"Tập tin trích xuất '{output_file}' không tồn tại, nhưng tập tin tails-iuk-"
"get-target-file đã không phàn nàn gì cả. Xin hãy báo cáo lại một lỗi bug."

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:742
msgid "Error while creating temporary downloading directory"
msgstr "Có lỗi khi đang tạo thư mục tải về tạm thời"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:745
msgid "Failed to create temporary download directory"
msgstr "Thất bại khi tạo thư mục tải về tạm thời"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:757
msgid ""
"The upgrade was successfully downloaded.\n"
"\n"
"The network connection will be disabled when applying the upgrade.\n"
"\n"
"Please save your work and close all other applications."
msgstr ""
"Bản cập nhật đã được tải xuống thành công.\n"
"\n"
"Kết nối mạng sẽ được vô hiệu hoá trong khi áp dụng bản cập nhật.\n"
"\n"
"Xin vui lòng sao lưu lại công việc của bạn và đóng tất cả các ứng dụng khác."

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:762
msgid "Upgrade successfully downloaded"
msgstr "Bản cập nhật đã được tải xuống thành công"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:763
msgid "Apply upgrade"
msgstr "Áp dụng nâng cấp"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:770
msgid ""
"<b>Your Tails device was successfully upgraded.</b>\n"
"\n"
"Some security features were temporarily disabled.\n"
"You should restart Tails on the new version as soon as possible.\n"
"\n"
"Do you want to restart now?"
msgstr ""
"<b>Thiết bị chứa Tails của bạn đã được nâng cấp thành công.</b>\n"
"\n"
"Một vài tính năng an ninh đã tạm thời bị vô hiệu.\n"
"Bạn nên khởi động lại Tails trên phiên bản mới càng sớm càng tốt.\n"
"\n"
"Bạn có muốn khởi động lại bây giờ không?"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:775
msgid "Restart Tails"
msgstr "Khởi động lại Tails"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:776
msgid "Restart now"
msgstr "Khởi động lại bây giờ"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:777
msgid "Restart later"
msgstr "Khởi động lại sau"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:788
msgid "Error while restarting the system"
msgstr "Có lỗi khi khởi động lại hệ thống"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:789
msgid "Failed to restart the system"
msgstr "Thất bại khi khởi đông lại hệ thống"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:802
msgid "Error while shutting down the network"
msgstr "Có lỗi khi đang đóng mạng lưới"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:803
msgid "Failed to shutdown network"
msgstr "Tắt mạng lưới thất bại"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:813
msgid "Error while cancelling the upgrade download"
msgstr "Có lỗi trong khi dừng tải xuống bản cập nhật"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:814
msgid "Failed to cancel the upgrade download"
msgstr "Đã thất bại khi dừng tải xuống bản cập nhật"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:820
msgid "Upgrading the system"
msgstr "Đang nâng cấp hệ thống"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:822
msgid ""
"<b>Your Tails device is being upgraded...</b>\n"
"\n"
"For security reasons, the network connection is now disabled."
msgstr ""
"<b>Thiết bị Tails của bạn đang được cập nhật...</b>\n"
"\n"
"Vì những lý do bảo mật, kết nối mạng hiện đang được vô hiệu hoá."

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:859
msgid ""
"<b>An error occured while installing the upgrade.</b>\\n\\nYour Tails device "
"needs to be repaired and might be unable to restart.\\n\\nPlease follow the "
"instructions at file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/"
"install.en.html"
msgstr ""
"<b>Có một lỗi xảy ra khi đang cài đặt bản cập nhật.</b>\\n\\nThiết bị chứa "
"Tails của bạn cần được sửa và có thể không khởi động lại được.\\n\\nVui lòng "
"theo các hướng dẫn tại file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/"
"install.en.html"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:869
msgid "Error while installing the upgrade"
msgstr "Có lỗi khi đang cài đặt bản cập nhật"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/add_settings_dialog.py:32
msgid "Additional Settings"
msgstr "Cài đặt bổ sung"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/add_settings_dialog.py:44
msgid "Add"
msgstr "Thêm vào"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/add_settings_dialog.py:52
msgid "Back"
msgstr "Quay lại"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:65
msgid "_Administration Password"
msgstr "_Mật khẩu quản trị"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:196
msgid "_MAC Address Anonymization"
msgstr "_Ẩn danh hoá địa chỉ MAC"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:267
msgid "_Offline Mode"
msgstr "_Chế độ ngoại tuyến"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:276
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:445
msgid "Enable networking (default)"
msgstr "Kích hoạt kết nối mạng (mặc định)"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:278
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:491
msgid "Disable all networking"
msgstr "Vô hiệu hoá tất cả các chức năng mạng"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:339
msgid "_Network Connection"
msgstr "_Kết nối Mạng"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:347
msgid "Obsolete"
msgstr "Lỗi thời"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:362
msgid "_Unsafe Browser"
msgstr "_Trình duyệt không an toàn"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:371
msgid "Enabled (default)"
msgstr "Đã bật (mặc định)"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:373
msgid "Disabled"
msgstr "Đã vô hiệu hoá"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:442
msgid "On (default)"
msgstr "Bật (mặc định)"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:444
msgid "On"
msgstr "Bật"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:446
msgid "Off"
msgstr "Tắt"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:448
msgid "Off (default)"
msgstr "Tắt (mặc định)"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:167
msgid "Persistent Storage Still Locked"
msgstr "Ổ đĩa lưu trữ bền vững vẫn bị khoá"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:169
msgid ""
"Do you really want to start Tails without unlocking your Persistent Storage?"
msgstr ""
"Bạn có thực sự muốn khởi động Tails mà không mở khoá ổ đĩa lưu trữ bền vững "
"của bạn chứ?"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:172
msgid "Start Without Persistent Storage"
msgstr "Khởi động mà Không có Ổ đĩa lưu trữ Bền vững"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/settings/persistence.py:118
msgid "Error unlocking Persistent Storage: {}"
msgstr "Có lỗi xảy ra khi đang mở khoá Ổ đĩa lưu trữ Bền vững: {}"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/settings/persistence.py:143
msgid "Error upgrading Persistent Storage: {}"
msgstr "Có lỗi xảy ra khi đang nâng cấp Ổ đĩa lưu trữ Bền vững: {}"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/settings/persistence.py:169
#, python-brace-format
msgid "Failed to activate some features of the Persistent Storage: {features}."
msgstr ""
"Đã thất bại khi kích hoạt một số tính năng của Ổ đĩa lưu trữ Bền vũng: "
"{features}."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/settings/persistence.py:174
msgid "Error activating Persistent Storage: {}"
msgstr "Có lỗi xảy ra khi đang kích hoạt Ổ đĩa lưu trữ Bền vững: {}"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:89
msgid ""
"Impossible to unlock the Persistent Storage because the USB stick is read-"
"only."
msgstr ""
"Không có khả năng mở khoá Vùng Lưu Trữ Bền vững bởi USB được thiết lập chế "
"độ thuần đọc read-only."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:104
msgid "Unlocking…"
msgstr "Đang mở khóa…"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:142
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:176
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:517
msgid "Unlock Encryption"
msgstr "Mở khoá Mã hoá"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:147
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:41
msgid "Cannot unlock encrypted storage with this passphrase."
msgstr "Không thể mở khóa vùng lưu trữ đã được mã hóa với cụm mật khẩu này."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:158
msgid ""
"Failed to upgrade the Persistent Storage. Please start Tails and send an "
"error report."
msgstr ""
"Đã thất bại khi nâng cấp Ổ đĩa lưu trữ Bền vững. Xin vui lòng khởi động "
"Tails và gửi đi một báo cáo lỗi."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:165
msgid ""
"Failed to unlock the Persistent Storage. Please start Tails and send an "
"error report."
msgstr ""
"Đã thất bại khi mở khoá Ổ đĩa lưu trữ Bền vững. Xin vui lòng khởi động Tails "
"và gửi một báo cáo lỗi."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:173
msgid ""
"Failed to activate the Persistent Storage. Please start Tails and send an "
"error report."
msgstr ""
"Đã thất bại khi kích hoạt Ổ đĩa lưu trữ Bền vững. Xin vui lòng khởi động "
"Tails và gửi đi một báo cáo lỗi."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:184
msgid "Upgrading the Persistent Storage. This may take a while…"
msgstr ""
"Đang nâng cấp Ổ đĩa lưu trữ Bền vững. Điều này có thể mất chút thời gian…"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:199
msgid "Start Tails and open the Persistent Storage settings to find out more."
msgstr ""
"Khởi động Tails và mở Cài đặt Ổ đĩa lưu trữ Bền vững để tìm hiểu thêm nữa."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/region_settings.py:191
msgid "_Language"
msgstr "_Ngôn ngữ"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/region_settings.py:234
msgid "_Formats"
msgstr "_Định dạng"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/region_settings.py:271
msgid "_Keyboard Layout"
msgstr "_Bố cục bàn phím"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:321
#, python-format
msgid "Unable to write on %(device)s, skipping."
msgstr "Không thể viết lên %(device)s, đang bỏ qua."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:370
#, python-format
msgid "Wrote to device at %(speed)d MB/s"
msgstr "Đã được ghi vào thiết bị với tốc độ %(speed)d MB/giây"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:382
msgid "Extracting live image to the target device..."
msgstr "Đang trích xuất hình ảnh live trực tuyến tới thiết bị đích..."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:477
#, python-format
msgid ""
"There was a problem executing the following command: `%(command)s`.\n"
"A more detailed error log has been written to \"%(filename)s\"."
msgstr ""
"Đã có một trục trặc xảy ra khi thực thi dòng lệnh command sau đây: "
"`%(command)s`.\n"
"Một nhật ký Log lỗi bug chi tiết hơn đã được ghi nhận vào \"%(filename)s\"."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:496
#, python-format
msgid ""
"Not enough free space on device.\n"
"%(iso_size)dMB ISO + %(overlay_size)dMB overlay > %(free_space)dMB free space"
msgstr ""
"Không đủ không gian trống trên thiết bị.\n"
"%(iso_size)dMB ISO + %(overlay_size)dMB đè lên > %(free_space)dMB không gian "
"trống"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:509
#, python-format
msgid "Creating %sMB persistent overlay"
msgstr "Đang tạo vùng cố định %sMB"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:575
#, python-format
msgid "Unable to copy %(infile)s to %(outfile)s: %(message)s"
msgstr "Không thể chép %(infile)s tới %(outfile)s: %(message)s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:588
msgid "Removing existing Tails system"
msgstr "Loại bỏ hệ thống Tails đang tồn tại"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:599
#, python-format
msgid "Unable to remove file from previous Tails system: %(message)s"
msgstr "Không thể loại bỏ tập tin khỏi hệ thống Tails trước đó: %(message)s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:609
#, python-format
msgid "Unable to chmod %(file)s: %(message)s"
msgstr "Không thể chmod %(file)s: %(message)s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:617
#, python-format
msgid "Unable to remove directory from previous Tails system: %(message)s"
msgstr "Không thể loại bỏ thư mục khỏi hệ thống Tails trước đó: %(message)s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:668
#, python-format
msgid "Cannot find device %s"
msgstr "Không thể tìm thấy thiết bị %s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:704
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1024
msgid "Unknown filesystem.  Your device may need to be reformatted."
msgstr ""
"Định dạng không xác định.  Thiết bị của bạn có thể cần được định dạng lại."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:707
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1027
#, python-format
msgid "Unsupported filesystem: %s"
msgstr "Tập tin hệ thống không được hỗ trợ: %s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:723
#, python-format
msgid "Unknown GLib exception while trying to mount device: %(message)s"
msgstr ""
"Ngoại lệ GLib không xác định trong khi cố gắng gắn kết nối thiết bị: "
"%(message)s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:730
#, python-format
msgid "Unable to mount device: %(message)s"
msgstr "Không thể gắn thiết bị: %(message)s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:735
msgid "No mount points found"
msgstr "Không có ổ đĩa được tìm thấy"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:805
#, fuzzy
msgid "Target device has opened files"
msgstr "Thiết bị đích đã mở các file tập tin."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:833
#, python-format
msgid "Mount %s exists after unmounting"
msgstr "Việc gắn %s thoát ra sau khi gỡ bỏ"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:864
#, python-format
msgid "Partitioning device %(device)s"
msgstr "Đang phân vùng thiết bị %(device)s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1008
#, python-format
msgid "Unsupported device '%(device)s', please report a bug."
msgstr "Thiết bị không được hỗ trợ '%(device)s', vui lòng báo lỗi."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1011
msgid "Trying to continue anyway."
msgstr "Dù sao cũng cứ cố gắng tiếp tục."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1020
msgid "Verifying filesystem..."
msgstr "Đang xác minh hệ thống tập tin..."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1043
#, python-format
msgid "Unable to change volume label: %s"
msgstr "Không thể đổi tên ổ đĩa: %s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1049
msgid "Installing bootloader..."
msgstr "Đang cài đặt chương trình khởi động..."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1057
#, python-format
msgid "Removing %(file)s"
msgstr "Đang loại bỏ %(file)s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1086
msgid "Cloning Persistent Storage..."
msgstr "Nhân bản Clone Ổ đĩa lưu trữ Bền vững..."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1169
#, python-format
msgid "%s already bootable"
msgstr "%s đã có thể khởi động"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1190
msgid "Unable to find partition"
msgstr "Không thể tìm thấy phân vùng"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1212
#, python-format
msgid "Formatting %(device)s as FAT32"
msgstr "Đang định dạng %(device)s ở dạng FAT32"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1289
#, python-format
msgid "Reading extracted MBR from %s"
msgstr "Đọc MBR được giải nén từ %s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1294
#, python-format
msgid "Could not read the extracted MBR from %(path)s"
msgstr "Đã không thể đọc nổi MBR được giải nén từ %(path)s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1308
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1309
#, python-format
msgid "Resetting Master Boot Record of %s"
msgstr "Đang thiết lập lại Master Boot Record của %s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1313
#, python-format
msgid "Writing random seed to LBA 34 of %s"
msgstr "Đang viết số ngẫu nhiên vào LBA 34 của %s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1320
msgid "Drive is a loopback, skipping MBR reset"
msgstr "Ổ đĩa là loopback, bỏ qua việc thiết lập lại MBR"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1324
msgid "Synchronizing data on disk..."
msgstr "Đang đồng bộ hóa dữ liệu trên ổ đĩa..."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:148
msgid ""
"Unable to clone because the target USB stick is being used. Close all open "
"files on the target USB stick, restart Tails Cloner, and try to clone again."
msgstr ""
"Không thể nhân bản được bởi vì cây USB đang được sử dụng. Đóng tất cả các "
"tệp được mở trên cây USB, khởi động lại Trình cài đặt Tails, và thử nhân bản "
"lại."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:180
msgid ""
"Error: Cannot set the label or obtain the UUID of your device.  Unable to "
"continue."
msgstr ""
"Lỗi: Không thể gán nhãn hoặc lấy UUID từ thiết bị của bạn. Không thể tiếp "
"tục."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:225
#, fuzzy, python-format
msgid "Cloning complete! (%s)"
msgstr "Cài đặt hoàn tất! (%s)"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:230
msgid "Tails installation failed!"
msgstr "Việc cài đặt Tails đã thất bại!"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:332
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-installer.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Tails Cloner"
msgstr "Trình cài đặt Tails"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:384
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:164
msgid "Clone the current Tails"
msgstr "Tạo bản sao clone của Tails hiện tại"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:392
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:200
msgid "Use a downloaded Tails ISO image"
msgstr "Sử dụng tập tin image ISO Tails đã được tải xuống"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:444
msgid "Upgrade"
msgstr "Nâng cấp"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:445
msgid "Manual Upgrade Instructions"
msgstr "Hướng dẫn nâng cấp thủ công"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:456
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:714
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:374
msgid "Install"
msgstr "Cài đặt"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:459
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:131
msgid "Installation Instructions"
msgstr "Hướng dẫn cài đặt"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:462
msgid "Backup Instructions"
msgstr "Hướng dẫn sao lưu Backup"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:473
#, python-format
msgid "%(size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)"
msgstr "%(size)s %(vendor)s %(model)s thiết bị (%(device)s)"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:486
msgid "No ISO image selected"
msgstr "Không có tập tin image ISO nào được chọn"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:486
msgid "Please select a Tails ISO image."
msgstr "Xin vui lòng lựa chọn một tập tin image ISO Tails."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:537
msgid ""
"Clone the current Persistent Storage\n"
"Impossible to clone the Persistent Storage because it is locked."
msgstr ""
"Nhân bản Clone Ổ đĩa lưu trữ Bền vững hiện thời\n"
"Không thể thực thi nhân bản clone Ổ đĩa lưu trữ Bền vững bởi vì nó bị khoá."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:541
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:180
msgid "Clone the current Persistent Storage"
msgstr "Nhân bản Clone Ổ đĩa lưu trữ Bền vững hiện thời"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:544
msgid ""
"Clone the current Persistent Storage\n"
"You can only choose to reinstall when cloning the Persistent Storage."
msgstr ""
"Nhân bản Clone Ổ đĩa lưu trữ Bền vững hiện thời\n"
"Bạn chỉ có thể lựa chọn cài đặt lại trong khi nhân bản clone Ổ đĩa lưu trữ "
"Bền vững."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:582
#, python-format
msgid ""
"The USB stick \"%(pretty_name)s\" is configured as non-removable by its "
"manufacturer and Tails will fail to start from it. Please try installing on "
"a different model."
msgstr ""
"Thẻ nhớ USB \"%(pretty_name)s\" được cấu hình không thể loại bỏ được bởi nhà "
"sản xuất của nó và Tails sẽ bị hỏng nếu khởi chạy từ nó. Xin vui lòng thử "
"cài đặt trên một mô-đen khác."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:592
#, python-format
msgid ""
"The device \"%(pretty_name)s\" is too small to install Tails (at least "
"%(size)s GB is required)."
msgstr ""
"Thiết bị \"%(pretty_name)s\" quá nhỏ để cài đặt Tails (yêu cầu ít nhất "
"%(size)s GB)."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:607
#, python-format
msgid ""
"To upgrade device \"%(pretty_name)s\" from this Tails, you need to use a "
"downloaded Tails ISO image:\n"
"%(dl_url)s"
msgstr ""
"Để nâng cấp thiết bị \"%(pretty_name)s\" từ Tails này, bạn cần phải sử dụng "
"một đĩa image ISO Tails đã được tải xuống:\n"
"%(dl_url)s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:628
msgid "No device suitable to install Tails could be found"
msgstr "Đã không thể tìm thấy thiết bị nào phù hợp cho việc cài đặt Tails"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:631
#, python-format
msgid "Plug in a USB stick of at least %0.1f GB."
msgstr "Hãy cắm một ổ USB di động với dung lượng tối thiểu %0.1f GB."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:644
msgid "An error happened while installing Tails"
msgstr "Một lỗi đã xuất hiện trong khi cài đặt Tails"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:701
msgid "Installation complete!"
msgstr "Cài đặt hoàn tất!"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:757
#, python-format
msgid "%(parent_size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)"
msgstr "%(parent_size)s %(vendor)s %(model)s thiết bị (%(device)s)"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:770
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"\n"
"The Persistent Storage on this USB stick will be lost."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Ổ lưu trữ liên tục kéo dài trên thẻ nhớ USB này sẽ bị mất."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:772
msgid "Delete Persistent Storage and Reinstall"
msgstr "Xoá Ổ đĩa lưu trữ liên tục kéo dài và Cài đặt lại"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:774
msgid ""
"\n"
"\n"
"All data on this USB stick will be lost."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Mọi dữ liệu trên chiếc thẻ nhớ USB này sẽ bị mất."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:775
msgid "Delete All Data and Install"
msgstr "Xoá tất cả Dữ liệu và Cài đặt"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:776
#, python-format
msgid "%(description)s%(delete_message)s"
msgstr "%(description)s%(delete_message)s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:781
msgid "Confirm the target USB stick"
msgstr "Hãy xác nhận thẻ nhớ USB đích đến"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:811
msgid "Unable to mount device"
msgstr "Không thể gắn thiết bị"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:840
msgid ""
"The selected file is unreadable. Please fix its permissions or select "
"another file."
msgstr ""
"Tập tin được chọn không thể đọc được. Vui lòng sửa quyền hạn của nó hoặc "
"chọn một tập tin khác."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:850
msgid ""
"Unable to use the selected file.  You may have better luck if you move your "
"ISO to the root of your drive (ie: C:\\)"
msgstr ""
"Không thể sử dụng tập tin được chọn.  Bạn có thể may mắn hơn nếu bạn di "
"chuyển ISO của bạn tới root gốc ổ đĩa của bạn (ví dụ như: C:\\)"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:859
#, python-format
msgid "%(filename)s selected"
msgstr "%(filename)s được chọn"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/source.py:37
msgid "Unable to find Tails on ISO"
msgstr "Không thể tìm thấy Tails trên file ISO"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/source.py:44
#, python-format
msgid "Could not guess underlying block device: %s"
msgstr "Đã không thể đoán được thiết bị cản trở bên dưới: %s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/source.py:61
#, python-format
msgid ""
"There was a problem executing `%(cmd)s`.\n"
"%(out)s\n"
"%(err)s"
msgstr ""
"Đã có một vấn đề khi thực thi `%(cmd)s`.\n"
"%(out)s\n"
"%(err)s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/source.py:70
#, python-format
msgid "\"%s\" does not exist"
msgstr "\"%s\" không tồn tại"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/source.py:72
#, python-format
msgid "\"%s\" is not a directory"
msgstr "\"%s\" không phải là một thư mục"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/source.py:84
#, python-format
msgid "Skipping \"%(filename)s\""
msgstr "Bỏ qua \"%(filename)s\""

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/utils.py:63
#, python-format
msgid ""
"There was a problem executing `%(cmd)s`.%(out)s\n"
"%(err)s"
msgstr ""
"Đã có một vấn đề khi thực thi `%(cmd)s`.%(out)s\n"
"%(err)s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/utils.py:144
msgid "Could not open device for writing."
msgstr "Đã không thể mở thiết bị cho việc ghi dữ liệu (writing)."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/keepassxc:24
#, sh-format
msgid ""
"<b><big>Do you want to rename your <i>KeePassXC</i> database?</big></b>\n"
"\n"
"You have a <i>KeePassXC</i> database in your <i>Persistent</i> folder:\n"
"\n"
"<i>${filename}</i>\n"
"\n"
"Renaming your database to <i>${default_filename}</i> would allow "
"<i>KeePassXC</i> to open it automatically in the future."
msgstr ""
"<b><big>Bạn có muốn đổi tên cơ sở dữ liệu <i>KeePassXC</i> của bạn không?</"
"big></b>\n"
"\n"
"Bạn có một cơ sở dữ liệu <i>KeePassXC</i> ở trong thư mục <i>Persistent</i> "
"liên tục kéo dài của bạn:\n"
"\n"
"<i>${filename}</i>\n"
"\n"
"Đổi tên cơ sở dữ liệu <i>${default_filename}</i> của bạn sẽ cho phép "
"<i>KeePassXC</i> mở nó một cách tự động trong tương lai."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/keepassxc:33
msgid "Rename"
msgstr "Đặt lại tên"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/keepassxc:35
msgid "Keep current name"
msgstr "Giữ tên hiện tại"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/replace-su-with-sudo:19
msgid "su is disabled. Please use sudo instead."
msgstr "su đã được vô hiệu hoá. Xin hãy sử dụng sudo thay thế."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-report-disk-ioerrors:3
msgid "Error Reading Data from Tails USB Stick"
msgstr "Lỗi lấy dữ liệu từ cây USB Tails"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-report-disk-ioerrors:4
msgid "The hardware of your USB stick is probably failing."
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-report-disk-ioerrors:5
msgid "We recommend that you reinstall Tails on a different USB stick."
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-report-disk-ioerrors:7
#, fuzzy
msgid ""
"We recommend that you reinstall Tails on a different USB stick\n"
"and recover the data from your Persistent Storage as soon as possible."
msgstr ""
"Để làm như vậy, hãy cài đặt Tails trên thẻ nhớ hoặc USB và tạo một ổ lưu trữ "
"liên tục lâu dài."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-report-disk-ioerrors:10
msgid "Dismiss"
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-report-disk-ioerrors:11
#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:40
msgid "Learn More"
msgstr "Tìm hiểu thêm"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-report-disk-resize-errors:16
msgid "Disk partitioning errors"
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-report-disk-resize-errors:22
msgid ""
"Something went wrong when starting your Tails USB stick for the first time: "
"resizing the system partition failed"
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-report-disk-resize-errors:27
msgid ""
"It will be impossible to create a Persistent Storage or apply automatic "
"upgrades."
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-report-disk-resize-errors:29
msgid ""
"Try to follow our instructions on <a href=\"%INSTALLPAGE%\">installing Tails "
"on a USB stick</a> again or use a different USB stick."
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-report-disk-resize-errors:31
#, fuzzy
msgid ""
"If you have already tried this, please send us an error report to help us "
"solve this issue."
msgstr "Bạn có thể gửi đi một báo cáo sự cố để giúp khắc phục vấn đề."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-report-disk-resize-errors:39
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/fail_view.ui.in:74
msgid "Send Error Report"
msgstr "Gửi báo cáo lỗi"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/perl5lib/lib/Tails/RunningSystem.pm:221
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:77
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/application.py:79
#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:38
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:314
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:460
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:593
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1096
msgid "Error"
msgstr "Lỗi"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/perl5lib/lib/Tails/RunningSystem.pm:223
msgid ""
"The device Tails is running from cannot be found. Maybe you used the 'toram' "
"option?"
msgstr ""
"Thiết bị mà Tails đang chạy từ đó ra không thể được tìm thấy. Có lẽ bạn đã "
"sử dụng tuỳ chọn 'toram'?"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/perl5lib/lib/Tails/RunningSystem.pm:251
msgid ""
"The drive Tails is running from cannot be found. Maybe you used the 'toram' "
"option?"
msgstr ""
"Ổ đĩa mà Tails đang chạy từ đó ra không thể được tìm thấy. Có lẽ bạn đã sử "
"dụng tuỳ chọn 'toram'?"

#: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/status-menu-helper@tails.boum.org/extension.js:86
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:110
msgid "Lock Screen"
msgstr "Khóa màn hình"

#: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/status-menu-helper@tails.boum.org/extension.js:90
msgid "Suspend"
msgstr "Tạm ngưng"

#: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/status-menu-helper@tails.boum.org/extension.js:94
msgid "Restart"
msgstr "Khởi động lại"

#: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/status-menu-helper@tails.boum.org/extension.js:98
msgid "Power Off"
msgstr "Tắt nguồn"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:21
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/desktop-directories/Tails.directory.in.h:1
msgid "Tails"
msgstr "Tails"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:24
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-about.desktop.in.h:1
msgid "About Tails"
msgstr "Về Tails"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:40
msgid "UNRELEASED"
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:47
#, python-format
msgid "Built from %s"
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-additional-software-notify:36
msgid "Documentation"
msgstr "Tài liệu"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:106
#, python-brace-format
msgid ""
"Remove {package} from your additional software? This will stop installing "
"the package automatically."
msgstr ""
"Loại bỏ {package} khỏi phần mềm bổ sung của bạn chứ? Điều này sẽ dừng việc "
"cài đặt gói package một cách tự động."

#. Translators: Don't translate {pkg}, it's a placeholder and will be replaced.
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:119
#, python-brace-format
msgid "Failed to remove {pkg}"
msgstr "Loại bỏ đã thất bại {pkg}"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:144
msgid "Failed to read additional software configuration"
msgstr "Đã thất bại khi đọc cấu hình phần mềm bổ sung"

#. Translators: Don't translate {package}, it's a placeholder and will be replaced.
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:173
#, python-brace-format
msgid "Stop installing {package} automatically"
msgstr "Dừng cài đặt {package} một cách tự động"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:204
msgid ""
"To do so, install some software using <a href=\"synaptic.desktop\">Synaptic "
"Package Manager</a> or <a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT on the "
"command line</a>."
msgstr ""
"Để làm điều đó, hãy cài đặt một số phần mềm sử dụng <a href=\"synaptic."
"desktop\">Trình quản lý gói Synaptic</a> hoặc <a href=\"org.gnome.Terminal."
"desktop\">APT trên dòng lệnh command</a>."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:216
#, fuzzy
msgid ""
"To do so, unlock your Persistent Storage when starting Tails and install "
"some software using <a href=\"synaptic.desktop\">Synaptic Package Manager</"
"a> or <a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT on the command line</a>."
msgstr ""
"Để làm điều đó, mở khoá ổ đĩa liên tục kéo dài của bạn khi bắt đầu khởi động "
"Tails vầ cài đặt một số phần mềm sử dụng <a href=\"synaptic.desktop\">Trình "
"quản lý gói package Synaptic</a> hoặc <a href=\"org.gnome.Terminal."
"desktop\">APT trên dòng lệnh command</a>."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:229
#, fuzzy
msgid ""
"To do so, create a Persistent Storage and install some software using <a "
"href=\"synaptic.desktop\">Synaptic Package Manager</a> or <a href=\"org."
"gnome.Terminal.desktop\">APT on the command line</a>."
msgstr ""
"Để làm điều đó, khởi tạo một vùng lưu trữ liên tục kéo dài và cài đặt một số "
"phần mềm sử dụng <a href=\"synaptic.desktop\">Trình quản lý gói package "
"Synaptic</a> hoặc <a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT trên dòng lệnh "
"command</a>."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:247
#, fuzzy
msgid "To do so, install Tails on a USB stick and create a Persistent Storage."
msgstr ""
"Để làm như vậy, hãy cài đặt Tails trên thẻ nhớ hoặc USB và tạo một ổ lưu trữ "
"liên tục lâu dài."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:293
msgid "[package not available]"
msgstr "[gói package không khả dụng]"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:300
#, fuzzy
msgid "[description not available]"
msgstr "[gói package không khả dụng]"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-htp-notify-user:68
msgid "Failed to synchronize the clock!"
msgstr "Thất bại trong việc đồng bộ đồng hồ!"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:125
msgid "Screen Locker"
msgstr "Bộ khoá màn hình"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:131
msgid "Set up a password to unlock the screen."
msgstr "Cài đặt một mật khẩu để mở khoá màn hình."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:149
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2227
msgid "Password"
msgstr "Mật khẩu"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:150
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:109
msgid "Confirm"
msgstr "Xác nhận"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-security-check:121
msgid "This version of Tails has known security issues:"
msgstr "Phiên bản này của Tails có một vài vấn đề an ninh đã được biết đến:"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-security-check:132
msgid "Known security issues"
msgstr "Những vấn đề an ninh đã được biết đến"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:76
#, sh-format
msgid "Wi-Fi Interface Disabled"
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:77
#, sh-format
msgid ""
"MAC address anonymization failed for one of your Wi-Fi interfaces, so it is "
"temporarily disabled."
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:79
#, fuzzy, sh-format
msgid "Wi-Fi Disabled"
msgstr "Đã vô hiệu hoá"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:80
#, sh-format
msgid ""
"MAC address anonymization failed for your Wi-Fi interface, so it is "
"temporarily disabled."
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:82
#, sh-format
msgid "Wired Interface Disabled"
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:83
#, sh-format
msgid ""
"MAC address anonymization failed for one of your wired interfaces, so it is "
"temporarily disabled."
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:85
#, fuzzy, sh-format
msgid "Wired Network Disabled"
msgstr "Tất cả mạng lưới đã bị vô hiệu hoá"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:86
#, sh-format
msgid ""
"MAC address anonymization failed for your wired interface, so it is "
"temporarily disabled."
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:88
#, fuzzy, sh-format
msgid "Network Interface Disabled"
msgstr "Card mạng ${nic} đã bị vô hiệu"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:89
#, sh-format
msgid ""
"MAC address anonymization failed for one of your network interfaces, so it "
"is temporarily disabled."
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:91
#, sh-format
msgid ""
"You might prefer to restart Tails and disable MAC address anonymization."
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:98
#, fuzzy
msgid "All Networking Disabled"
msgstr "Tất cả mạng lưới đã bị vô hiệu hoá"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:99
#, fuzzy, sh-format
msgid ""
"MAC address anonymization failed for one of your network interfaces. The "
"error recovery also failed, so all networking is disabled.\n"
"\n"
"You might prefer to restart Tails and disable MAC address anonymization."
msgstr ""
"Ẩn danh hoá địa chỉ MAC đã thất bại đối với card mạng ${nic_name} (${nic}). "
"Lỗi khôi phục cũng đã thất bại do đó tất cả mạng lưới đã bị vô hiệu hoá.\n"
"Có lẽ sẽ phù hợp hơn đối với bạn khi khởi động lại Tails và vô hiệu hoá ẩn "
"danh địa chỉ MAC."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:36
#, python-brace-format
msgid ""
"<b>Not enough memory available to check for upgrades.</b>\n"
"\n"
"Make sure this system satisfies the requirements for running Tails.\n"
"See file:///usr/share/doc/tails/website/doc/about/requirements.en.html\n"
"\n"
"Try to restart Tails to check for upgrades again.\n"
"\n"
"Or do a manual upgrade.\n"
"See {manual_upgrade_url}"
msgstr ""
"<b>Không đủ bộ nhớ khả dụng để kiểm tra bản cập nhật.</b>\n"
"\n"
"Hãy chắc chắn rằng hệ thống này thoả mãn các điều kiện để chạy Tails.\n"
"Hãy xem file:///usr/share/doc/tails/website/doc/about/requirements.en.html\n"
"\n"
"Hãy thử khởi động lại Tails để kiểm tra lại cập nhật.\n"
"\n"
"Hoặc thực hiện cập nhật thủ công.\n"
"Hãy xem {manual_upgrade_url}"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:76
#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:37
msgid "error:"
msgstr "lỗi:"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:21
msgid "Warning: virtual machine detected!"
msgstr "Cảnh báo: máy ảo được phát hiện!"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:23
msgid "Warning: non-free virtual machine detected!"
msgstr "Cảnh báo: máy ảo không tự do được phát hiện!"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:25
msgid ""
"Both the host operating system and the virtualization software are able to "
"monitor what you are doing in Tails. Only free software can be considered "
"trustworthy, for both the host operating system and the virtualization "
"software."
msgstr ""
"Cả hệ thống vận hành máy chủ và phần mềm ảo hóa đều có thể theo dõi những gì "
"bạn đang làm trên Tails. Chỉ có phần mềm tự do có thể được xem xét đáng tin "
"cậy, dành cho cả hệ thống vận hành máy chủ và phần mềm ảo hóa."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:38
msgid "Don't Show Again"
msgstr "Không hiện lại"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/config.py:9
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tca:10
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tca.desktop.in.h:1
msgid "Tor Connection"
msgstr "Kết nối Tor"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:200
msgid "_Use a bridge that you already know"
msgstr "_Sử dụng một cầu Bridge mà bạn đã biết"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:242
msgid ""
"To save your bridge, <a href=\"doc/persistent_storage\">unlock your "
"Persistent Storage</a>."
msgstr ""
"Để sao lưu lại cầu Bridge của bạn, <a href=\"doc/persistent_storage\">mở "
"khoá ổ đĩa lưu trữ liên tục kéo dài của bạn</a>."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:249
msgid ""
"To save your bridge, <a href=\"doc/persistent_storage\">create a Persistent "
"Storage</a> on your Tails USB stick."
msgstr ""
"Để sao lưu cầu Bridge của bạn, <a href=\"doc/persistent_storage\">khởi tạo "
"một ổ đĩa lưu trữ liên tục kéo dài</a> trên thẻ nhớ USB Tails của bạn."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:269
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:790
#, python-brace-format
msgid "Invalid: {exception}"
msgstr "Không hợp lệ: {exception}"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:281
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:803
msgid "You need to configure an obfs4 bridge to hide that you are using Tor"
msgstr ""
"Bạn cần phải định cấu hình một cầu Bridge obfs4 để ẩn đi rằng bạn đang sử "
"dụng Tor"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:336
msgid "Failed to configure your Persistent Storage"
msgstr ""
"Đã thất bại khi định cấu hình cho Dung lượng lưu trữ liên tục dài hạn của bạn"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:388
msgid "Failed to detect a webcam. Maybe your webcam is too old."
msgstr "Đã thất bại khi dò tìm một webcam. Có lẽ webcam của bạn quá cũ."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:399
msgid "Failed to scan QR code. Try with more light or closer to the camera."
msgstr ""
"Đã thất bại khi quét mã code QR. Hãy thử lại với một camera đặt gần hơn hoặc "
"rọi sáng sủa hơn."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:410
msgid "Invalid QR code. Try sending another email and scanning again."
msgstr ""
"Mã code QR không hợp lệ. Hãy thử gửi một email khác và quét lại lần nữa."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:462
msgid "Synchronizing the system's clock…"
msgstr "Đang đồng bộ hoá đồng hồ của hệ thống…"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:512
msgid "Connecting to Tor without bridges…"
msgstr "Đang kết nối tới Tor mà không có cầu Bridge…"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:519
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:543
msgid "Connecting to Tor with default bridges…"
msgstr "Đang kết nối tới Tor với cầu Bridge mặc định…"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:526
msgid "Connecting to Tor with a custom bridge…"
msgstr "Đang kết nối tới Tor với một cầu Bridge tuỳ chỉnh…"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:634
msgid "Connected to Tor successfully with bridges"
msgstr "Đã kết nối tới Tor thành công với cầu Bridge"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:636
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1960
msgid "Connected to Tor successfully"
msgstr "Đã kết nối tới Tor thành công"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:640
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1985
msgid "You can now browse the Internet anonymously and uncensored."
msgstr ""
"Giờ đây bạn có thể duyệt internet một cách ẩn danh và không bị kiểm duyệt."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:718
msgid "This local network seems to be blocking access to Tor."
msgstr "Mạng lưới cục bộ này có vẻ như đang chặn truy cập tới Tor."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:793
msgid "Bridge address malformed"
msgstr "Địa chỉ cầu Bridge không đúng dạng"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:811
msgid "Setting a bridge is needed if you want to hide that you are using Tor"
msgstr ""
"Cài đặt một cầu Bridge là cần thiết nếu bạn muốn ẩn giấu rằng bạn đang sử "
"dụng Tor"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:1026
#, python-brace-format
msgid "Scanned {bridge_type} bridge: <b>{bridge_info}</b>."
msgstr "Đã quét scan {bridge_type} cầu Bridge: <b>{bridge_info}</b>."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:1115
msgid "Are you sure you want to lose progress?"
msgstr "Bạn có chắc chắn rằng bạn muốn mất tiến độ không?"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:1119
msgid ""
"Tails will continue connecting to Tor after you close the Tor Connection "
"assistant.\n"
"\n"
"If connecting to Tor fails, you will have to wait again until the end of the "
"progress bar to be able to troubleshoot your connection."
msgstr ""
"Tails sẽ tiếp tục kết nối tới Tor sau khi bạn đóng trình hỗ trợ kết nối "
"Tor.\n"
"\n"
"Nếu kết nối tới Tor thất bại, bạn sẽ phải đợi lần nữa cho tới khi kết thúc "
"của thanh tiến trình để có thể truy xét kết nối của bạn."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:1125
msgid "Close and Lose Progress"
msgstr "Đóng và Mất đi Tiến trình"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:1127
msgid "Wait"
msgstr "Chờ"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/thunderbird:41
msgid "You need to migrate your OpenPGP keys"
msgstr "Bạn cần di tản các khoá key OpenPGP của bạn"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/thunderbird:43
msgid ""
"<i>Thunderbird</i> 78 now replaces the <i>Enigmail</i> extension with built-"
"in support for OpenPGP encryption. To continue using your OpenPGP keys in "
"<i>Thunderbird</i>, follow our migration instructions."
msgstr ""
"<i>Thunderbird</i> 78 hiện thay thế cho tiện ích <i>Enigmail</i> với hỗ trợ "
"tích hợp sẵn cho mã hoá OpenPGP. Để tiếp tụp sử dụng khoá key OpenPGP trong "
"<i>Thunderbird</i>, hãy theo bước các chỉ dẫn dịch chuyển của chúng tôi."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/thunderbird:45
msgid "_Open Migration Instructions"
msgstr "_Mở các chỉ dẫn dịch chuyển"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/thunderbird:46
msgid "_Migrate Later"
msgstr "_Dịch chuyển sau"

#: config/chroot_local-includes/usr/bin/tor-browser:49
msgid "Tor is not ready"
msgstr "Tor chưa sẵn sàng"

#: config/chroot_local-includes/usr/bin/tor-browser:50
msgid "Tor is not ready. Start Tor Browser anyway?"
msgstr "Tor chưa sẵn sàng. Khởi chạy Tor Browser dù thế nào chăng nữa chứ?"

#: config/chroot_local-includes/usr/bin/tor-browser:51
msgid "Start Tor Browser Offline"
msgstr "Khởi chạy trình duyệt Tor Browser ngoại tuyến"

#: config/chroot_local-includes/usr/bin/tor-browser:52
msgid "Open Tor Connection"
msgstr "Mở kết nối Tor"

#: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/torstatus@tails.boum.org/extension.js:37
msgid "Tor Status"
msgstr "Trạng thái Tor"

#: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/torstatus@tails.boum.org/extension.js:46
msgid "Open Onion Circuits"
msgstr "Mở các mạch nối Onion"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps/device.py:344
#, python-brace-format
msgid ""
"Only {available_memory} KiB of memory is available, need at least "
"{required_memory} KiB.\n"
"\n"
"Try again after closing some applications or rebooting."
msgstr ""
"Chỉ có {available_memory} KiB của bộ nhớ là khả dụng, cần có ít nhất "
"{required_memory} KiB.\n"
"\n"
"Hãy thử lại sau khi đóng một số các ứng dụng hoặc khởi động lại máy."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps/device.py:358
msgid "Creating a partition for the Persistent Storage..."
msgstr "Tạo ra một phân vùng bộ nhớ cho Ổ đĩa lưu trữ Bền vững..."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps/device.py:380
msgid ""
"Initializing the LUKS encryption... The computer might stop responding for a "
"few seconds."
msgstr ""
"Đang khởi tạo mã hoá LUKS... Máy tính có thể sẽ dừng phản hồi trong một vài "
"giây."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps/device.py:409
msgid "Unlocking the encryption..."
msgstr "Đang mở khoá mã hoá..."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps/device.py:417
msgid "Formatting the file system..."
msgstr "Đang Format hệ thống file tập tin..."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps/device.py:435
msgid "Activating the Persistent Storage..."
msgstr "Đang kích hoạt Ổ đĩa lưu trữ Bền vững..."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps/device.py:440
msgid "Finishing setting up the Persistent Storage..."
msgstr "Đang hoàn tất cài đặt thiết lập Ổ đĩa lưu trữ Bền vững..."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps/device.py:695
msgid ""
"Can't unmount Persistent Storage, some process is still using it. Please "
"close all applications that could be accessing it and try again. If that "
"doesn't work, restart Tails and try deleting the Persistent Storage without "
"unlocking it."
msgstr ""
"Không thể gỡ unmount Ổ đĩa lưu trữ Bền vững, một số quá trình vẫn đang sử "
"dụng nó. Xin vui lòng đóng tất cả các ứng dụng mà có thể đang truy cập nó và "
"thử lại. Nếu như điều đó không thực hiện được, hãy khởi động lại Tails và "
"thử xoá bỏ đi Ổ đĩa lưu trữ Bền vững mà không mở khoá nó."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps/device.py:728
#, fuzzy
msgid ""
"Not enough memory to change the passphrase of the Persistent Storage. Try "
"again after closing some applications or rebooting."
msgstr ""
"Chỉ có {available_memory} KiB của bộ nhớ là khả dụng, cần có ít nhất "
"{required_memory} KiB.\n"
"\n"
"Hãy thử lại sau khi đóng một số các ứng dụng hoặc khởi động lại máy."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps/configuration/binding.py:425
#, python-brace-format
msgid ""
"Can't unmount target {target}, some process is still using it. Please close "
"all applications that could be accessing the target and try again."
msgstr ""
"Không thể gỡ unmount mục tiêu target {target}, một số quá trình vẫn đang sử "
"dụng nó. Xin vui lòng đóng tất cả các ứng dụng mà có thể đang truy cập vào "
"mục tiêu target và thử lại."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/application.py:30
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:48
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.PersistentStorage.desktop.in.h:1
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:280
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:390
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/window.ui.in:25
msgid "Persistent Storage"
msgstr "Vùng Lưu Trữ Bền vững"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/application.py:56
msgid "Failed to start the Persistent Storage service"
msgstr "Đã thất bại khi khởi chạy dịch vụ Ổ đĩa lưu trữ Bền vững"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/application.py:80
msgid "Could not find the WhisperBack application"
msgstr "Đã không thể tìm thấy ứng dụng WhisperBack"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:94
msgid "Delete Data…"
msgstr "Xóa Dữ liệu…"

#. Translators: Don't translate {feature}, it's a placeholder
#. and will be replaced.
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:100
#, python-brace-format
msgid "Delete {feature} data"
msgstr "Xoá dữ liệu {feature}"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:122
msgid "Activation failed"
msgstr "Việc kích hoạt đã thất bại"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:178
msgid "Activation failed. Try again or delete data."
msgstr "Việc kích hoạt đã thất bại. Hãy thử lại lần nữa hoặc xoá dữ liệu đi."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:180
msgid "Activation failed. Try again."
msgstr "Việc kích hoạt đã thất bại. Hãy thử lại lần nữa."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:182
msgid "The data of this feature is still saved."
msgstr "Dữ liệu của tính năng này vẫn được lưu lại."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:289
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:296
msgid "Error activating feature {}"
msgstr "Có lỗi xảy ra khi kích hoạt tính năng {}"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:297
msgid "An error occurred while activating the feature."
msgstr "Có lỗi xảy ra trong khi kích hoạt tính năng."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:298
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:347
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:411
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/change_passphrase_dialog.py:115
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:261
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:289
msgid "Details"
msgstr "Các chi tiết"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:338
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:345
msgid "Error deactivating feature {}"
msgstr "Có lỗi xảy ra khi bỏ kích hoạt tính năng {}"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:346
msgid "An error occurred while deactivating the feature."
msgstr "Có lỗi xảy ra trong khi bỏ kích hoạt tính năng."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:366
msgid ""
"Delete all the data of the {} feature that is saved in the Persistent "
"Storage?\n"
"\n"
"If you cancel, the data will be restored when you turn this feature on again."
msgstr ""
"Hãy xoá bỏ tất cả các dữ liệu của tính năng {} được lưu lại trong Ổ đĩa lưu "
"trữ Bền vững?\n"
"\n"
"Nếu như bạn đóng lại, dữ liệu sẽ được khôi phục khi bạn bật tính năng này "
"lên trở lại."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:377
msgid "_Delete Data"
msgstr "_Xoá bỏ Dữ liệu"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:407
msgid "Error deleting data of feature {}"
msgstr "Đã có lỗi xảy ra khi xoá bỏ dữ liệu của tính năng {}"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:408
msgid "An error occurred while deleting the data of feature {}."
msgstr "Đã có lỗi xảy ra trong khi xoá bỏ dữ liệu của tính năng {}."

#. Translators: Don't translate {applications}, it's a placeholder
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:515
#, python-brace-format
msgid "Close {applications} to continue"
msgstr "Hãy đóng {applications} để tiếp tục"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:516
msgid " and "
msgstr " và "

#. Translators: Don't translate {app} and {pid}, they
#. are placeholders.
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:527
#, python-brace-format
msgid "{app} (PID: {pid})"
msgstr "{app} (PID: {pid})"

#. Translators: Don't translate {app} and {pids}, they
#. are placeholders.
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:532
#, python-brace-format
msgid "{app} (PIDs: {pids})"
msgstr "{app} (PIDs: {pids})"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/change_passphrase_dialog.py:37
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:8
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/window.ui.in:56
msgid "Change Passphrase"
msgstr "Thay đổi cụm mật khẩu"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/change_passphrase_dialog.py:92
msgid "The current passphrase is incorrect"
msgstr "Cụm mật khẩu hiện tại là không chính xác"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/change_passphrase_dialog.py:103
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/change_passphrase_dialog.py:113
msgid "Changing the passphrase failed"
msgstr "Việc thay đổi cụm mật khẩu đã thất bại"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/change_passphrase_dialog.py:114
msgid "An error occurred while changing the passphrase."
msgstr "Đã có lỗi xảy ra trong khi thay đổi cụm mật khẩu passphrase."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/passphrase_strength_hint.py:44
msgid "Weak"
msgstr "Yếu ớt"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/passphrase_strength_hint.py:47
msgid "Fair"
msgstr "Khá khẩm"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/passphrase_strength_hint.py:50
msgid "Good"
msgstr "Tốt"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/passphrase_strength_hint.py:53
msgid "Strong"
msgstr "Mạnh mẽ"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/error_dialog.py:54
msgid "You can send an error report to help solve the issue."
msgstr "Bạn có thể gửi đi một báo cáo sự cố để giúp khắc phục vấn đề."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/error_dialog.py:61
msgid "_Send Error Report"
msgstr "_Gửi Báo cáo Sự cố"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:144
#, fuzzy
msgid ""
"Impossible to delete the Persistent Storage while it is unlocked.\n"
"\n"
"To delete the Persistent Storage, restart Tails without unlocking the "
"Persistent Storage and open the Persistent Storage settings again."
msgstr ""
"Để xoá bỏ đi Ổ đĩa lưu trữ Bền vững, hãy khởi động lại Tails mà không mở "
"khoá Ổ đĩa lưu trữ Bền vững và rồi mở cài đặt Ổ đĩa lưu trữ Bền vững trở lại."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:158
#, fuzzy
msgid ""
"Impossible to delete the Persistent Storage because the USB stick is read-"
"only.\n"
"\n"
"To delete the Persistent Storage, turn off the read-only protection of the "
"USB stick, restart Tails without unlocking the Persistent Storage and open "
"the Persistent Storage settings again."
msgstr ""
"Để xoá bỏ đi Ổ đĩa lưu trữ Bền vững, hãy khởi động lại Tails mà không mở "
"khoá Ổ đĩa lưu trữ Bền vững và rồi mở cài đặt Ổ đĩa lưu trữ Bền vững trở lại."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:166
#, fuzzy
msgid "Impossible to delete the Persistent Storage"
msgstr "Đã thất bại khi khởi tạo Ổ đĩa lưu trữ Bền vững"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:174
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:209
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/window.ui.in:36
msgid "Delete Persistent Storage"
msgstr "Xoá bỏ Ổ đĩa lưu trữ Bền vững"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:178
msgid ""
"Are you sure that you want to delete your Persistent Storage? This action "
"cannot be undone."
msgstr ""
"Bạn có chắc chắn rằng bạn muốn xoá bỏ đi Ổ đĩa lưu trữ Bền vững của bạn chứ? "
"Hành động này một khi thực hiện rồi sẽ không thể hoàn tác được."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:182
#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:57
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:304
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/welcome_view.ui.in:121
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/passphrase_dialog.ui.in:219
msgid "_Cancel"
msgstr "_Hủy bỏ"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:183
msgid "_Delete Persistent Storage"
msgstr "_Xoá bỏ Ổ đĩa lưu trữ Bền vững"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:193
#, fuzzy
msgid "Deleting your Persistent Storage..."
msgstr "Đang xoá bỏ đi Ổ đĩa lưu trữ Bền vững của bạn"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:212
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:221
msgid ""
"Sorry, you can't close this app until the ongoing operation has completed."
msgstr ""
"Xin thứ lỗi, bạn không thể đóng app ứng dụng này lại cho tới khi tác vụ hiện "
"thời trở nên hoàn thành."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:224
msgid "Please wait"
msgstr "Xin hãy đợi"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:252
msgid "Not enough memory to create Persistent Storage"
msgstr "Không đủ dung lượng bộ nhớ để khởi tạo Ổ đĩa lưu trữ Bền vững"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:259
msgid "Failed to create Persistent Storage"
msgstr "Đã thất bại khi khởi tạo Ổ đĩa lưu trữ Bền vững"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:260
#, fuzzy
msgid "An error occurred while creating the Persistent Storage."
msgstr "Có trục trặc khi xoá bỏ đi Ổ đĩa lưu trữ Bền vững"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:280
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:287
msgid "Error deleting Persistent Storage"
msgstr "Có trục trặc khi xoá bỏ đi Ổ đĩa lưu trữ Bền vững"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:288
#, fuzzy
msgid "An error occurred while deleting the Persistent Storage."
msgstr "Có trục trặc khi xoá bỏ đi Ổ đĩa lưu trữ Bền vững"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:325
msgid "Details (command output)"
msgstr "Các chi tiết (đầu ra output dòng lệnh command)"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:340
#, fuzzy
msgid "Failed to open the documentation"
msgstr "Tài liệu về Tails"

#. Translators: Don't translate {volume_label} or {volume_size},
#. they are placeholders and will be replaced. They need
#. to be present in the translated string.
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:79
#, python-brace-format
msgid "{volume_label} ({volume_size})"
msgstr "{volume_label} ({volume_size})"

#. Translators: Don't translate {partition_name} or {partition_size},
#. they are placeholders and will be replaced. They need
#. to be present in the translated string.
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:86
#, python-brace-format
msgid "{partition_name} ({partition_size})"
msgstr "{partition_name} ({partition_size})"

#. Translators: Don't translate {volume_size}, it's a placeholder
#. and will be replaced. It needs to be present in the translated
#. string.
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:94
#, python-brace-format
msgid "{volume_size} Volume"
msgstr "{volume_size} Âm lượng"

#. Translators: Don't translate {volume_name}, it's a placeholder and
#. will be replaced. It needs to be present in the translated string.
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:140
#, python-brace-format
msgid "{volume_name} (Read-Only)"
msgstr "{volume_name} (Chỉ được đọc)"

#. Translators: Don't translate {partition_name} and {container_path}, they
#. are placeholders and will be replaced. They need to be present
#. in the translated string.
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:149
#, python-brace-format
msgid "{partition_name} in {container_path}"
msgstr "{partition_name} trong {container_path}"

#. Translators: Don't translate {volume_name} and {path_to_file_container},
#. they are placeholders and will be replaced. You should only have to translate
#. this string if it makes sense to reverse the order of the placeholders.
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:157
#, python-brace-format
msgid "{volume_name} – {path_to_file_container}"
msgstr "{volume_name} – {path_to_file_container}"

#. Translators: Don't translate {partition_name} and {drive_name}, they
#. are placeholders and will be replaced. They need to be present
#. in the translated string.
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:165
#, python-brace-format
msgid "{partition_name} on {drive_name}"
msgstr "{partition_name} trên {drive_name}"

#. Translators: Don't translate {volume_name} and {drive_name},
#. they are placeholders and will be replaced. You should only have to translate
#. this string if it makes sense to reverse the order of the placeholders.
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:173
#, python-brace-format
msgid "{volume_name} – {drive_name}"
msgstr "{volume_name} – {drive_name}"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:278
msgid "Wrong passphrase or parameters"
msgstr "Cụm mật khẩu hoặc thông số sai"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:280
msgid "Error unlocking volume"
msgstr "Có lỗi khi mở khoá âm lượng"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:286
#, python-brace-format
msgid ""
"Couldn't unlock volume {volume_name}:\n"
"{error_message}"
msgstr ""
"Đã không thể mở khoá âm lượng {volume_name}:\n"
"{error_message}"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:403
msgid "One or more applications are keeping the volume busy."
msgstr "Một hoặc nhiều ứng dụng đang giữ âm lượng bận rộn mất rồi."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:411
#, python-brace-format
msgid ""
"Couldn't lock volume {volume_name}:\n"
"{error_message}"
msgstr ""
"Đã không thể khoá âm lượng {volume_name}:\n"
"{error_message}"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:413
msgid "Locking the volume failed"
msgstr "Khoá âm lượng đã thất bại"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_list.py:83
msgid "No file containers added"
msgstr "Không có tập tin container chứa nào đã được thêm vào"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_list.py:99
msgid "No VeraCrypt devices detected"
msgstr "Không thiết bị VeraCrypt nào đã được phát hiện"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:43
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unlock-veracrypt-volumes.desktop.in.h:1
msgid "Unlock VeraCrypt Volumes"
msgstr "Mở khoá các âm lượng VeraCrypt"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:120
msgid "Container already added"
msgstr "Container chứa đã được thêm vào"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:121
#, python-format
msgid "The file container %s should already be listed."
msgstr "Tập tin container chứa %s nên được lên danh sách."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:142
msgid "Container opened read-only"
msgstr "Container chứa chỉ được đọc đã mở"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:145
#, python-brace-format
msgid ""
"The file container {path} could not be opened with write access. It was "
"opened read-only instead. You will not be able to modify the content of the "
"container.\n"
"{error_message}"
msgstr ""
"Tập tin container chứa {path} không thể được mở với quyền truy cập viết. "
"Thay vì thế, nó đã được mở chỉ được đọc. Bạn sẽ không thể chỉnh sửa nội dung "
"của container chứa.\n"
"{error_message}"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:151
msgid "Error opening file"
msgstr "Lỗi khi mở tập tin"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:178
msgid "Not a VeraCrypt container"
msgstr "Không phải container chứa VeraCrypt"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:179
#, python-format
msgid "The file %s does not seem to be a VeraCrypt container."
msgstr "Tập tin %s không trông như một container chứa VeraCrypt."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:183
msgid "Failed to add container"
msgstr "Đã thất bại khi thêm container chứa"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:185
#, python-format
msgid ""
"Could not add file container %s: Timeout while waiting for loop setup.\n"
"Please try using the <i>Disks</i> application instead."
msgstr ""
"Đã không thể thêm tập tin container chứa %s: Đã hết thời gian trong khi đợi "
"cài đặt vòng loop.\n"
"Xin vui lòng thử sử dụng <i>Các đĩa</i> ứng dụng thay thế."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:241
msgid "Choose File Container"
msgstr "Lựa chọn tập tin Container chứa"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:48
msgid "The Unsafe Browser was disabled in the Welcome Screen.\\n\\n"
msgstr ""
"Trình duyệt không an toàn đã được vô hiệu hoá trong màn hình chào mừng. "
"\\n\\n"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:51
msgid ""
"To use the Unsafe Browser, restart Tails and make sure that the Unsafe "
"Browser is enabled in the additional settings of the Welcome Screen."
msgstr ""
"Để sử dụng trình duyệt không an toàn, hãy khởi động lại Tails và chắc chắn "
"rằng trình duyệt không an toàn đã được kích hoạt trong cài đặt bổ sung của "
"Màn hình Chào mừng."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:53
msgid "To use the Unsafe Browser, restart Tails."
msgstr "Để sử dụng trình duyệt không an toàn, khởi động lại Tails."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:56
msgid "_Restart"
msgstr "_Khởi động lại"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:58
msgid ""
"Do you really want to restart Tails now?\\n\\nAll your current work will be "
"lost."
msgstr ""
"Bạn có thật sự muốn khởi động lại Tails ngay bây giờ không?\\n\\nTất cả công "
"việc hiện tại của bạn sẽ bị mất."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:59
msgid "Restart Now"
msgstr "Khởi động lại ngay"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:66
msgid "Failed to restart the system."
msgstr "Đã thất bại khi khởi động lại hệ thống."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:74
msgid "Starting the Unsafe Browser..."
msgstr "Đang khởi chạy trình duyệt không an toàn..."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:75
msgid "This may take a while, so please be patient."
msgstr "Việc này có thể mất chút thời gian, nên hay kiên nhẫn."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:81
msgid "Shutting down the Unsafe Browser..."
msgstr "Đang tắt Trình duyệt Không an toàn..."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:82
msgid ""
"This may take a while, and you may not restart the Unsafe Browser until it "
"is properly shut down."
msgstr ""
"Việc này có thể mất chút thời gian, và bạn có thể không khởi động lại Trình "
"duyệt Không an toàn cho tới khi nó được tắt một cách đúng đắn."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:95
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:1
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:544
msgid "Unsafe Browser"
msgstr "Trình duyệt Không an toàn"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:110
msgid ""
"Another Unsafe Browser is currently running, or being cleaned up. Please "
"retry in a while."
msgstr ""
"Một Trình duyệt Không an toàn khác đang chạy, hoặc đang được dọn dẹp. Vui "
"lòng thử lại trong chốc lát."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:128
msgid ""
"You are not connected to a local network yet.\\n\\nTo be able to start the "
"Unsafe Browser, you first need to connect to a Wi-Fi, wired, or mobile "
"network."
msgstr ""
"Bạn vẫn chưa được kết nối tới một mạng lưới cục bộ.\\n\\nĐể có thể bắt đầu "
"khởi động Trình duyệt Không an toàn, trước tiên bạn phải kết nối tới một Wi-"
"Fi, nối dây, hoặc mạng lưới di động."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:158
msgid "Failed to run browser."
msgstr "Thất bại khi chạy trình duyệt."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/exceptions.py:45
#, python-format
msgid ""
"The %s variable was not found in the configuration file: /etc/whisperback/"
"config.py"
msgstr ""
"Biến %s đã không được tìm thấy trong tập tin cấu hình: /etc/whisperback/"
"config.py"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:136
msgid "Unable to load a valid configuration."
msgstr "Không thể tải một cấu hình hợp lệ."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:160
msgid "Sending mail..."
msgstr "Đang gửi thư..."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:161
msgid "Sending mail"
msgstr "Đang gửi thư"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:163
msgid "This could take a while..."
msgstr "Việc này có thể mất chút thời gian..."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:195
msgid "The contact email address doesn't seem valid."
msgstr "Địa chỉ email liên hệ có vẻ không hợp lệ."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:215
msgid "Unable to send the mail: SMTP error."
msgstr "Không thể gửi thư email: lỗi SMTP."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:217
msgid "Unable to connect to the server."
msgstr "Không thể kết nối tới máy chủ."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:219
msgid "Unable to create or to send the mail."
msgstr "Không thể tạo hoặc gửi thư."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:225
msgid ""
"\n"
"\n"
"The bug report could not be sent, likely due to network problems. Please try "
"to reconnect to the network and click send again.\n"
"\n"
"If it does not work, you will be offered to save the bug report."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Báo cáo lỗi bug không thể được gửi đi, có thể do vấn đề về mạng. Vui lòng "
"thử kết nối lại tới mạng và bấm gửi lại.\n"
"\n"
"Nếu nó không hoạt động, bạn sẽ được đề nghị lưu lại báo cáo lỗi bug."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:240
msgid "Your message has been sent."
msgstr "Tin nhắn của bạn đã được gửi đi."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:246
msgid "An error occured during encryption."
msgstr "Một lỗi đã xảy ra trong quá trình mã hóa."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:268
#, python-format
msgid "Unable to save %s."
msgstr "Không thể sao lưu %s."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:298
#, python-format
msgid ""
"The bug report could not be sent, likely due to network problems.\n"
"\n"
"As a work-around you can save the bug report as a file on a USB drive and "
"try to send it to us at %s from your email account using another system. "
"Note that your bug report will not be anonymous when doing so unless you "
"take further steps yourself (e.g. using Tor with a throw-away email "
"account).\n"
"\n"
"Do you want to save the bug report to a file?"
msgstr ""
"Báo cáo lỗi bug không thể được gửi đi, có thể do lỗi mạng.\n"
"\n"
"Như một biện pháp gỡ rối, bạn có thể sao lưu báo cáo lỗi bug như một tập tin "
"trên ổ USB và cố gắng gửi nó cho chúng tôi tại %s từ tài khoản email của bạn "
"sử dụng một hệ thống khác. Hãy lưu ý rằng báo cáo lỗi bug của bạn sẽ không "
"được ẩn danh khi làm như vậy trừ khi tự bạn có thể thực hiện một số biện "
"pháp bổ sung (ví dụ như sử dụng Tor với một tài khoản email bỏ đi).\n"
"\n"
"Bạn có muốn sao lưu báo cáo lỗi bug vào một tập tin không?"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:383
msgid "This doesn't seem to be a valid URL or OpenPGP key."
msgstr "Đây dường như không phải là một URL hợp lệ hoặc khóa key OpenPGP."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/whisperback.py:59
#, python-format
msgid "Invalid contact email: %s"
msgstr "Email liên lạc không hợp lệ: %s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/whisperback.py:78
#, python-format
msgid "Invalid contact OpenPGP key: %s"
msgstr "Khóa key OpenPGP liên lạc không hợp lệ: %s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/whisperback.py:80
msgid "Invalid contact OpenPGP public key block"
msgstr "Khối block khóa key liên lạc công cộng OpenPGP không hợp lệ"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tca:11
msgid ""
"You turned on Offline Mode in the Welcome Screen.\n"
"It is impossible to connect to Tor in Offline Mode.\n"
"To connect to Tor and the Internet, restart Tails without Offline Mode."
msgstr ""

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.PersistentStorage.desktop.in.h:2
msgid ""
"Configure which files and application configuration are saved between "
"working sessions"
msgstr ""
"Định cấu hình tập tin nào và cấu hình ứng dụng nào được sao lưu giữa các "
"phiên làm việc"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/root-terminal.desktop.in.h:1
msgid "Root Terminal"
msgstr "Mở Terminal Root với tư cách quản lý hệ thống"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/root-terminal.desktop.in.h:2
msgid "Opens a terminal as the root user, using gksu to ask for the password"
msgstr ""
"Mở một Terminal với tư cách quản lý hệ thống, sử dụng gksu để yêu cầu mật "
"khẩu"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-documentation.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Tails Documentation"
msgstr "Tài liệu về Tails"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-documentation.desktop.in.h:2
msgid "Learn how to use Tails"
msgstr "Tìm hiểu cách sử dụng Tails"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-about.desktop.in.h:2
msgid "Learn more about Tails"
msgstr "Tìm hiểu thêm về Tails"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-backup.desktop.in.h:1
msgid "Back Up Persistent Storage"
msgstr "Sao lưu backup lại Ổ đĩa lưu trữ Bền vững"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-backup.desktop.in.h:2
msgid ""
"Make a backup of the Tails Persistent Storage to another Tails USB stick"
msgstr ""
"Tạo ra một bản sao lưu backup của Ổ đĩa lưu trữ Bền vững Tails sang một thẻ "
"USB stick khác"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-installer.desktop.in.h:2
msgid "Install, clone, upgrade Tails"
msgstr "Cài đặt, tạo bản sao clone, nâng cấp Tails"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tca.desktop.in.h:2
msgid "Connect Tails to the Tor network"
msgstr "Kết nối Tails tới mạng lưới Tor Network"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tor-browser.desktop.in.h:1
msgid "Tor Browser"
msgstr "Trình duyệt Tor Browser"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tor-browser.desktop.in.h:2
msgid "Anonymous Web Browser"
msgstr "Trình duyệt Web ẩn danh"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:2
msgid "Browse the World Wide Web without anonymity"
msgstr "Duyệt World Wide Web mà không có ẩn danh"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:3
msgid "Unsafe Web Browser"
msgstr "Trình duyệt Web Không an toàn"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unlock-veracrypt-volumes.desktop.in.h:2
msgid "Mount VeraCrypt encrypted file containers and devices"
msgstr "Gắn Container chứa tập tin đã mã hoá VeraCrypt và thiết bị"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.AdditionalSoftware.desktop.in.h:2
#, fuzzy
msgid ""
"Configure the additional software installed from your Persistent Storage "
"when starting Tails"
msgstr ""
"Định cấu hình phần mềm bổ sung được cài đặt từ ổ đĩa lưu trữ liên tục kéo "
"dài khi bắt đầu khởi chạy Tails"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/whisperback.desktop.in.h:1
msgid "WhisperBack Error Reporting"
msgstr "Báo cáo lỗi WhisperBack"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/whisperback.desktop.in.h:2
msgid "Send feedback via encrypted e-mail"
msgstr "Gửi phản hồi thông qua thư email được mã hoá"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/whisperback.desktop.in.h:3
msgid "feedback;bug;report;tails;error;"
msgstr "phản hồi; lỗi bug;báo cáo;tails;lỗi;"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/desktop-directories/Tails.directory.in.h:2
msgid "Tails specific tools"
msgstr "Những công cụ đặc biệt của Tails"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/polkit-1/actions/org.boum.tails.root-terminal.policy.in.h:1
msgid "To start a Root Terminal, you need to authenticate."
msgstr "Để khởi động một Root Terminal gốc, bạn cần phải xác thực."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/polkit-1/actions/org.boum.tails.AdditionalSoftware.policy.in.h:1
msgid "Remove an additional software package"
msgstr "Loại bỏ một gói package phần mềm bổ sung"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/polkit-1/actions/org.boum.tails.AdditionalSoftware.policy.in.h:2
msgid ""
"Authentication is required to remove a package from your additional software "
"($(command_line))"
msgstr ""
"Việc xác thực được yêu cầu đề gỡ bỏ một gói package khỏi phần mềm bổ sung "
"của bạn ($(command_line))"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:18
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:56
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:836
msgid "Administration Password"
msgstr "Mật khẩu Quản trị"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:34
msgid ""
"Set up an administration password if you need to perform administrative "
"tasks. Otherwise, the administration password is disabled for better "
"security."
msgstr ""
"Thiết lập một mật khẩu quản trị nếu bạn cần thực hiện các tác vụ quản trị. "
"Nếu không, mật khẩu quản trị được vô hiệu để an toàn hơn."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:77
msgid "Enter an administration password"
msgstr "Nhập một mật khẩu quản trị"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:131
msgid "Confirm your administration password"
msgstr "Xác nhận mật khẩu quản trị của bạn"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:156
msgid "Disable"
msgstr "Vô hiệu"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:186
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:840
msgid "MAC Address Anonymization"
msgstr "Ẩn danh hoá địa chỉ MAC"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:202
msgid ""
"MAC address anonymization hides the serial number of your network interface "
"(Wi-Fi or wired) from the local network. Anonymizing MAC addresses is "
"generally safer as it helps you hide your geographical location. But it "
"might also create connectivity problems or look suspicious."
msgstr ""
"Ẩn danh hoá địa chỉ MAC giúp ẩn đi số sê-ri của giao diện mạng (Wi-Fi hoặc "
"nối dây) từ mạng cục bộ. Ẩn danh hoá địa chỉ MAC thông thường an toàn hơn "
"bởi nó giúp bạn ẩn đi vị trí địa lý của bạn. Nhưng nó cũng đồng thời tạo ra "
"một số vấn đề kết nối hoặc trông khả nghi."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:244
msgid "Anonymize all MAC addresses (default)"
msgstr "Ẩn danh hoá tất cả các địa chỉ MAC (mặc định)"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:290
msgid "Don't anonymize MAC addresses"
msgstr "Không ẩn danh các địa chỉ MAC"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:343
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:844
msgid "Network Configuration"
msgstr "Cấu hình mạng lưới"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:359
msgid ""
"We replaced this additional setting in Tails 4.19 (June 2021) with a Tor "
"Connection assistant integrated in the desktop.\n"
"\n"
"You will be asked whether you want to use Tor bridges when connecting to Tor "
"after starting Tails.\n"
"\n"
"If you want to work offline, enable the Offline Mode in the additional "
"settings."
msgstr ""
"Chúng tôi đã thay thế cài đặt bổ sung này trong Tails 4.19 (tháng sáu 2021) "
"với một trình hỗ trợ kết nối Tor được tích hợp trong màn hình Desktop.\n"
"\n"
"Bạn sẽ được hỏi rằng, liệu bạn có muốn sử dụng cầu Bridge Tor khi kết nối "
"tới Tor sau khi khởi chạy Tails không.\n"
"\n"
"Nếu bạn muốn làm việc ngoại tuyến, hãy kích hoạt Chế độ Ngoại tuyến trong "
"phần cài đặt bổ sung."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:389
msgid "Offline Mode"
msgstr "Chế độ Ngoại tuyến"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:405
msgid ""
"If you want to work completely offline, you can disable all networking for "
"increased security."
msgstr ""
"Nếu bạn muốn làm việc hoàn toàn ngoại tuyến, bạn có thể tắt tất cả mạng để "
"tăng cường bảo mật."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:560
msgid ""
"The Unsafe Browser allows you to sign in to a network using a captive "
"portal.\n"
"\n"
"A captive portal is a web page that is displayed before you can access the "
"Internet. Captive portals usually require you to log in to the network or "
"enter information such as an email address.\n"
"\n"
"The Unsafe Browser is not anonymous and can deanonymize you. Use it only to "
"sign in to networks.\n"
"\n"
"The Unsafe Browser is enabled by default again since Tails 5.8 (December "
"2022), after we fixed the security vulnerabilities that made us disable it "
"by default in Tails 4.8 (June 2020)."
msgstr ""
"Trình duyệt Không an toàn cho phép bạn đăng nhập vào một mạng lưới sử dụng "
"một cổng thông tin đóng.\n"
"\n"
"Một cổng thông tin đóng là một trang web được hiển thị trước khi bạn có thể "
"truy cập Internet. Cổng thông tin đóng thông thường yêu cầu bạn đăng nhập "
"vào mạng lưới hoặc nhập thông tin ví dụ như một địa chỉ email.\n"
"\n"
"Trình duyệt Không an toàn là không ẩn danh và có thể gỡ ẩn danh bạn. Cho nên "
"chỉ sử dụng nó để đăng nhập vào mạng lưới.\n"
"\n"
"Trình duyệt Không an toàn được bật kích hoạt theo mặc định trở lại kể từ "
"Tails 5.8 (Tháng mười hai 2022), sau khi chúng tôi sửa chữa các lỗ hổng nguy "
"cơ bảo mật mà khiến chúng ta tắt nó đi theo mặc định trong Tails 4.8 (tháng "
"sáu 2020)."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:608
msgid "Enable the Unsafe Browser (default)"
msgstr "Bật Trình duyệt Không an toàn (mặc định)"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:654
msgid "Disable the Unsafe Browser"
msgstr "Tắt Trình duyệt Không an toàn"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:101
#, fuzzy
msgid "Settings were loaded from the Persistent Storage."
msgstr "Cài đặt được tải từ ổ đĩa lưu trữ liên tục kéo dài."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:153
msgid "Welcome to Tails!"
msgstr "Chào mừng đến với Tails!"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:186
msgid "Language and Formats"
msgstr ""

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:222
msgid "Default Settings"
msgstr "Những cài đặt mặc định"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:298
msgid ""
"You can save some of your files and configuration in an encrypted Persistent "
"Storage on your Tails USB stick: your documents, browser bookmarks, Wi-Fi "
"passwords, and so on."
msgstr ""
"Bạn có thể sao lưu một số tập tin của bạn và cấu hình trong một ổ đĩa lưu "
"trữ liên tục kéo dài đã mã hoá trên thẻ nhớ USB Tails của bạn: tài liệu của "
"bạn, các dấu trang trình duyệt, mật khẩu Wi-Fi, và nhiều nữa."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:325
msgid "Create and configure a Persistent Storage after starting Tails"
msgstr ""
"Khởi tạo và định cấu hình một Ổ đĩa lưu trữ Bền vững sau khi khởi động Tails"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:429
msgid "Show Passphrase"
msgstr "Hiển thị cụm mật khẩu"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:481
msgid "_Passphrase"
msgstr "_Cụm mật khẩu"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:558
msgid ""
"Your Persistent Storage is unlocked. Its content will be available until you "
"shut down Tails."
msgstr ""
"Ổ đĩa lưu trữ Bền vững của bạn được mở khoá. Nội dung của nó sẽ được khả "
"dụng cho tới khi bạn tắt Tails đi."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:581
#, fuzzy
msgid "Impossible to unlock the Persistent Storage."
msgstr "Đã thất bại khi khởi tạo Ổ đĩa lưu trữ Bền vững"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:640
msgid "_Additional Settings"
msgstr "_Cài đặt bổ sung"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:723
msgid "Add an additional setting"
msgstr "Thêm một cài đặt bổ sung"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:770
msgid "Shutdown"
msgstr "Tắt đi"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:779
msgid "_Start Tails"
msgstr "_Khởi chạy Tails"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:808
msgid ""
"The default settings are safe in most situations. To add a custom setting, "
"press the \"+\" button below."
msgstr ""
"Những cài đặt mặc định là an toàn trong hầu hết các tình huống. Để thêm vào "
"một cài đặt tuỳ chọn, nhấp vào nút \"+\" bên dưới."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:95
msgid "Current _Passphrase"
msgstr "_Cụm mật khẩu hiện tại"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:131
msgid "_New Passphrase"
msgstr "_Cụm mật khẩu mới"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:179
msgid "_Confirm New Passphrase"
msgstr "_Xác nhận cụm mật khẩu mới"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:215
msgid "_Show Passphrases"
msgstr "_Hiển thị cụm mật khẩu"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:253
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:301
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/passphrase_dialog.ui.in:161
msgid "The passphrases do not match"
msgstr "Cụm mật khẩu không trùng khớp"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:317
msgid "Ch_ange"
msgstr "Thay _đổi"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/deleted_view.ui.in:21
msgid "The Persistent Storage was successfully deleted."
msgstr "Ổ đĩa lưu trữ liên tục kéo dài của bạn đã được xóa thành công."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/deleted_view.ui.in:32
msgid "_Close"
msgstr "_Đóng"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/fail_view.ui.in:30
msgid "Oh no! Something has gone wrong."
msgstr "Ồ không! Có điều gì đó sai sót đã xảy ra."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/fail_view.ui.in:45
msgid ""
"The Persistent Storage service exited unexpectedly.\n"
"\n"
"You can send an error report or check the output of the following commands "
"to investigate:"
msgstr ""
"Dịch vụ ổ đĩa lưu trữ liên tục kéo dài đã thoát một cách bất ngờ.\n"
"\n"
"Bạn có thể gửi một báo cáo lõi hoặc kiểm tra các thông tin xuất của các dòng "
"lệnh command sau để điều tra:"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:61
msgid ""
"Your Persistent Storage is unlocked.\n"
"\n"
"Its content is available until you shut down Tails.\n"
"\n"
"<a href=\"doc/persistent_storage/backup\">Learn how to make a backup of your "
"Persistent Storage.</a>"
msgstr ""
"Ổ đĩa lưu trữ liên tục kéo dài của bạn đã được mở khoá.\n"
"\n"
"Nội dung của nó sẽ vẫn khả dụng cho tới khi bạn tắt Tails đi.\n"
"\n"
"<a href=\"doc/persistent_storage/backup\">Tìm hiểu làm thế nào để tạo ra một "
"bản backup cho ổ đĩa lưu trữ liên tục kéo dài của bạn.</a>"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:89
msgid ""
"Turn on the features of the Persistent Storage for the data that you want to "
"save to your Tails USB stick."
msgstr ""
"Bật các tính năng của ổ đĩa lưu trữ liên tục kéo dài cho dữ liệu mà bạn muốn "
"sao lưu tới thẻ nhớ USB Tails của bạn."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:106
msgid "Personal Documents"
msgstr "Các tài liệu cá nhân"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:134
msgid "Persistent Folder"
msgstr "Thư mục lưu trữ liên tục kéo dài"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:135
msgid "A folder where you can save your documents."
msgstr "Một thư mục nơi mà bạn có thể sao lưu lại các tài liệu của bạn."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:160
msgid "Open Persistent Folder"
msgstr "Mở Thư mục lưu trữ liên tục kéo dài"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:173
msgid "Activate Persistent Folder"
msgstr "Kích hoạt Thư mục lưu trữ liên tục kéo dài"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:200
msgid "System Settings"
msgstr "Cài đặt hệ thống"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:228
msgid "Welcome Screen"
msgstr "Màn hình Chào mừng"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:244
msgid "Activate Welcome Screen"
msgstr "Kích hoạt Màn hình Chào mừng"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:257
msgid "Printers"
msgstr "Các máy in"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:273
msgid "Activate Printers"
msgstr "Kích hoạt máy in"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:300
msgid "Network"
msgstr "Mạng lưới"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:328
msgid "Network Connections"
msgstr "Các kết nối mạng"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:329
msgid "Save Wi-Fi passwords and mobile broadband configuration."
msgstr "Sao lưu mật khẩu Wi-Fi và cấu hình băng thông di động."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:345
msgid "Activate Network Connections"
msgstr "Kích hoạt các kết nối mạng"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:358
msgid "Tor Bridge"
msgstr "Cầu Bridge Tor"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:374
msgid "Activate Tor Bridge"
msgstr "Kích hoạt cầu Bridge Tor"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:401
msgid "Applications"
msgstr "Ứng dụng"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:429
msgid "Tor Browser Bookmarks"
msgstr "Các dấu trang Bookmark của Trình duyệt Tor Browser"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:445
msgid "Activate Tor Browser Bookmarks"
msgstr "Kích hoạt Dấu trang trình duyệt Tor Browser"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:458
msgid "Electrum Bitcoin Wallet"
msgstr "Ví tiền điện tử Bitcoin Electrum"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:474
msgid "Activate Electrum Bitcoin Wallet"
msgstr "Kích hoạt ví tiền điện tử Bitcoin Electrum"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:487
msgid "Thunderbird Email Client"
msgstr "Email khách Thunderbird"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:503
msgid "Activate Thunderbird Email Client"
msgstr "Kích hoạt Email khách Thunderbird"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:516
msgid "GnuPG"
msgstr "GnuPG"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:517
msgid "OpenPGP keys outside of Thunderbird, including in Kleopatra."
msgstr ""
"Các khoá key OpenPGP bên ngoài Thunderbird, bao gồm cả trong Kleopatra."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:533
msgid "Activate GnuPG"
msgstr "Kích hoạt GnuPG"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:546
msgid "Pidgin Internet Messenger"
msgstr "Trình nhắn tin Pidgin Internet Messenger"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:562
msgid "Activate Pidgin Internet Messenger"
msgstr "Kích hoạt trình nhắn tin Pidgin Internet Messenger"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:575
msgid "SSH Client"
msgstr "Máy khách SSH"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:591
msgid "Activate SSH Client"
msgstr "Kích hoạt Máy khách SSH"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:618
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Cài đặt nâng cao"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:647
msgid "Install additional software automatically when starting Tails."
msgstr "Tự động cài đặt phần mềm bổ sung khi khởi chạy Tails."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:672
msgid "Configure Additional Software"
msgstr "Cấu hình phần mềm bổ sung"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:685
msgid "Activate Additional Software"
msgstr "Kích hoạt phần mềm bổ sung"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:698
msgid "Dotfiles"
msgstr "Tập tin Dotfiles"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:699
msgid "Symlink every file in the Dotfiles folder into the Home folder."
msgstr "Symlink mọi tập tin trong thư mục Dotfiles vào trong thư mục chủ Home."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:732
msgid "Activate Dotfiles"
msgstr "Kích hoạt Dotfiles"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:764
msgid "Custom"
msgstr "Tùy chỉnh"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:783
msgid ""
"To add or remove custom features, modify /live/persistence/"
"TailsData_unlocked/persistence.conf."
msgstr ""
"Để thêm hoặc loại bỏ các tính năng tuỳ chỉnh, hãy chỉnh sửa /live/"
"persistence/TailsData_unlocked/persistence.conf."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:825
msgid ""
"<a href=\"doc/persistent_storage\">Learn more about the Persistent Storage.</"
"a>"
msgstr ""
"<a href=\"doc/persistent_storage\">Tìm hiểu thêm về ổ đĩa lưu trữ liên tục "
"kéo dài.</a>"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/locked_view.ui.in:52
msgid ""
"<b>Your Persistent Storage is locked.</b>\n"
"\n"
"To use or configure your Persistent Storage, unlock it in the Welcome Screen "
"when starting Tails.\n"
"\n"
"To delete your Persistent Storage, click <b>Delete</b> on the right of the "
"title bar."
msgstr ""
"<b>Ổ đĩa lưu trữ liên tục kéo dài của bạn đã khoá lại.</b>\n"
"\n"
"Để sử dụng hoặc định cấu hình ổ đĩa lưu trữ liên tục kéo dài của bạn, hãy mở "
"khoá nó trong Màn hình Chào mừng khi khởi chạy Tails.\n"
"\n"
"Để xoá bỏ Ổ đĩa lưu trữ liên tục kéo dài của bạn, hãy nhấp vào <b>Xoá bỏ</b> "
"ở phía bên phải của thanh tiêu đề."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:62
msgid ""
"Choose the passphrase that you will use to unlock the encryption of your "
"Persistent Storage and all its data."
msgstr ""
"Hãy lựa chọn một cụm mật khẩu mà bạn sẽ sử dụng để mở khoá mã hoá Ổ đĩa lưu "
"trữ Bền vững của bạn và tất cả các dữ liệu của nó."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:82
msgid "We recommend a long passphrase of 5 to 7 random words."
msgstr ""
"Chúng tôi khuyến nghị một cụm từ dài gồm từ 5 cho tới 7 những từ ngẫu nhiên."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:94
msgid " For example:"
msgstr " Ví dụ:"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:186
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/passphrase_dialog.ui.in:46
msgid "Passphrase:"
msgstr "Cụm mật khẩu:"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:205
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/passphrase_dialog.ui.in:65
msgid "Confirm:"
msgstr "Xác nhận:"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:325
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/passphrase_dialog.ui.in:185
msgid "_Show Passphrase"
msgstr "_Hiển thị cụm mật khẩu"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:375
msgid "_Back"
msgstr "_Quay lại"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:391
msgid "_Create Persistent Storage"
msgstr "_Khởi tạo ổ đĩa lưu trữ liên tục kéo dài"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/welcome_view.ui.in:56
msgid ""
"Everything you do disappears automatically when you shut down Tails.\n"
"\n"
"But you can save some of your files and configuration in an encrypted "
"Persistent Storage on your Tails USB stick, for example:\n"
"\n"
"• Your documents\n"
"• Your Wi-Fi passwords\n"
"• Your browser bookmarks\n"
"• ...\n"
"\n"
"<a href=\"doc/persistent_storage\">Learn more about the Persistent Storage.</"
"a>"
msgstr ""
"Mọi thứ mà bạn thực hiện sẽ biến mất một cách tự động khi bạn tắt Tails đi.\n"
"\n"
"Nhưng bạn có thể sao lưu một số tập tin của bạn và định cấu hình trong một Ổ "
"đĩa lưu trữ liên tục kéo dài đã mã hoá trên thẻ nhớ USB Tails của bạn, ví "
"dụ:\n"
"\n"
"• Các tài liệu của bạn\n"
"• Các mật khẩu Wi-Fi của bạn\n"
"• Các dấu trang trình duyệt của bạn\n"
"• ...\n"
"\n"
"<a href=\"doc/persistent_storage\">Tìm hiểu thêm về Ổ đĩa lưu trữ liên tục "
"kéo dài.</a>"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/welcome_view.ui.in:92
msgid ""
"Sorry, it is impossible to create a Persistent Storage on this device.\n"
"\n"
"To be able to use Tails with a Persistent Storage, please follow our "
"instructions on <a href=\"install\">installing Tails on a USB stick</a>."
msgstr ""
"Xin lỗi, việc khởi tạo một Ổ đĩa lưu trữ liên tục kéo dài trên thiết bị này "
"là bất khả thi.\n"
"\n"
"Để có thể sử dụng Tails với một Ổ đĩa lưu trữ liên tục kéo dài, xin vui lòng "
"theo sát các hướng dẫn của chúng tôi về <a href=\"install\">việc cài đặt "
"Tails trên một thẻ nhớ USB</a>."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/welcome_view.ui.in:137
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/passphrase_dialog.ui.in:232
msgid "Co_ntinue"
msgstr "Tiếp _tục"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/window.ui.in:29
msgid "_Delete…"
msgstr "_Xoá bỏ…"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/window.ui.in:49
msgid "_Change Passphrase…"
msgstr "_Thay đổi Cụm mật khẩu…"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/window.ui.in:66
msgid "_Restart Tails"
msgstr "_Khởi động lại Tails"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/main.ui.in:61
msgid "File Containers"
msgstr "Container chứa tập tin"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/main.ui.in:80
msgid "_Add"
msgstr "_Thêm"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/main.ui.in:86
msgid "Add a file container"
msgstr "Thêm một container chứa tập tin"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/main.ui.in:103
msgid "Partitions and Drives"
msgstr "Phân vùng và ổ đĩa"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/main.ui.in:121
msgid ""
"This application is not affiliated with or endorsed by the VeraCrypt project "
"or IDRIX."
msgstr ""
"Ứng dụng này không được liên kết cùng hoặc được xác nhận bởi dự án VeraCrypt "
"hoặc IDRIX."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/volume.ui.in:29
msgid "_Open"
msgstr "_Mở"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/volume.ui.in:38
msgid "Lock this volume"
msgstr "Khoá vùng ổ đĩa này lại"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/volume.ui.in:52
msgid "_Unlock"
msgstr "_Mở khoá"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/volume.ui.in:61
msgid "Detach this volume"
msgstr "Tách vùng ổ đĩa này"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/passphrase_dialog.ui.in:8
msgid "Choose Passphrase"
msgstr "Hãy lựa chọn Cụm mật khẩu"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/passphrase_dialog.ui.in:30
msgid "Choose the passphrase for the cloned Persistent Storage."
msgstr "Chọn cụm mật khẩu cho Ổ đĩa lưu trữ Bền vững đã được nhân bản Clone."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:281
msgid "Target USB stick:"
msgstr "Thẻ nhớ USB đích đến:"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:357
msgid "Reinstall (delete all data)"
msgstr "Cài đặt lại (xoá toàn bộ dữ liệu)"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:68
msgid ""
"If you want us to encrypt messages when we respond to you, add your key ID, "
"a link to your key, or the key as a public key block:"
msgstr ""
"Nếu bạn muốn chúng tôi mã hóa tin nhắn khi chúng tôi phản hồi cho bạn, hãy "
"thêm khoá key ID của bạn, một đường dẫn tới khóa key của bạn, hoặc khóa key "
"như là một chuỗi khóa key công khai:"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:226
msgid "WhisperBack"
msgstr "WhisperBack"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:255
msgid "Summary"
msgstr "Tóm tắt"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:288
msgid "What were you trying to achieve?"
msgstr ""

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:328
msgid ""
"<b>What happened instead?</b>\n"
"Describe the error with as many details as possible."
msgstr ""

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:367
msgid ""
"<b>What did you do that triggered this error?</b>\n"
"Describe the exact steps that caused the error, so we can try to make it "
"happen again.\n"
"Otherwise, we won't be able to troubleshoot and solve it."
msgstr ""

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:403
#, fuzzy
msgid "Error reporting guidelines"
msgstr "Hãy đọc hướng dẫn báo cáo lỗi bug của chúng tôi."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:421
msgid ""
"<b>Email address</b>\n"
"So we can answer you or ask for more details."
msgstr ""

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:453
#, fuzzy
msgid "Optional PGP Key…"
msgstr "khóa key PGP tùy chọn"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:478
#, fuzzy
msgid ""
"Even if we are not able to reply to every report, we analyze all reports to "
"improve Tails."
msgstr ""
"Xin hãy lưu ý rằng chúng tôi không thể phản hồi cho mọi báo cáo lỗi bug được."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:493
#, fuzzy
msgid "Description"
msgstr "Mô tả lỗi bug"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:510
#, fuzzy
msgid "Technical Details"
msgstr "Những chi tiết kỹ thuật để bao gồm"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:549
#, fuzzy
msgid "Headers"
msgstr "các đầu đề"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:594
msgid "information about the error being reported"
msgstr ""

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:642
#, fuzzy
msgid "Debugging Information"
msgstr "thông tin gỡ rối debug"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:667
msgid "Technical details to include"
msgstr "Những chi tiết kỹ thuật để bao gồm"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:703
#, fuzzy
msgid "_Send"
msgstr "Gửi đi"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/local/share/mime/packages/unlock-veracrypt-volumes.xml.in.h:1
msgid "TrueCrypt/VeraCrypt container"
msgstr "Container chứa TrueCrypt/VeraCrypt"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:82
msgid "Configure a Tor bridge"
msgstr "Định cấu hình một cầu Bridge Tor"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:106
msgid ""
"Bridges are secret Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if "
"accessing Tor is blocked from where you are."
msgstr ""
"Cầu Bridge là các rơ-le Tor bí mật. Hãy sử dụng cầu Bridge làm rơ-le Tor đầu "
"tiên của bạn nếu việc truy cập Tor bị chặn từ nơi bạn đang ở."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:122
msgid "<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Learn more about Tor bridges</a>"
msgstr ""
"<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Tìm hiểu thêm về các cầu Bridge Tor</"
"a>"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:157
msgid "Use a _default bridge"
msgstr "Sử dụng một_cầu Bridge mặc định"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:180
msgid "obfs4 (recommended)"
msgstr "obfs4 (khuyên dùng)"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:181
msgid "meek"
msgstr "meek"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:204
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1518
msgid "None"
msgstr "Không có"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:240
msgid "_Ask for a Tor bridge by email"
msgstr "_Hỏi xin một cầu Bridge Tor bằng email"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:259
msgid ""
"Send an empty email to <tt>bridges@torproject.org</tt> from a Gmail or "
"Riseup email address with your phone and scan the QR code that is attached "
"to the automatic reply."
msgstr ""
"Gửi một thư email rỗng tới <tt>bridges@torproject.org</tt> từ một địa chỉ "
"email Gmail hoặc Riseup với số điện thoại của bạn và quét scan mã code QR "
"được đính kèm vào phản hồi tự động."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:272
msgid "Scan _QR code"
msgstr "Quét scan_mã code QR"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:373
msgid "_Enter a bridge that you already know"
msgstr "_Nhập một cầu Bridge mà bạn đã biết"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:399
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1040
msgid "Bridge"
msgstr "Cầu Bridge"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:412
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1053
msgid "obfs4 ..."
msgstr "obfs4 ..."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:485
msgid "Save bridge to _Persistent Storage"
msgstr "Lưu cầu Bridge tới _Ổ lưu trữ liên tục kéo dài"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:510
msgid "Save bridge to Persistent Storage"
msgstr "Lưu cầu Bridge tới Ổ lưu trữ liên tục kéo dài"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:650
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1158
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1556
msgid "_Connect to Tor"
msgstr "_Kết nối tới Tor"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:692
msgid "Error connecting to Tor"
msgstr "Lỗi khi kết nối tới Tor"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:736
msgid "• Wrong clock"
msgstr "• Đồng hồ sai"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:756
msgid "Your clock and time zone need to be correct to connect to Tor."
msgstr "Đồng hồ của bạn và múi giờ cần được chỉnh sửa để kết nối tới Tor."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:769
msgid "Fix _Clock"
msgstr "Sửa _Đồng hồ"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:807
msgid "• Public network"
msgstr "• Mạng công cộng"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:827
msgid ""
"If you are in a shop, hotel, or airport, you might need to sign in to the "
"local network using the Unsafe Browser."
msgstr ""
"Nếu bạn đang trong một cửa hàng, khách sạn, hoặc sân bay, bạn có thể cần "
"phải đăng nhập vào mạng lưới cục bộ bằng cách sử dụng Trình duyệt Không an "
"toàn."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:840
msgid "Try _Signing in to the Network"
msgstr "Thử _Đăng nhập vào Mạng lưới"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:879
msgid "• Local proxy"
msgstr "• Proxy cục bộ"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:899
msgid ""
"If you are on a corporate or university network, you might need to configure "
"a local proxy."
msgstr ""
"Nếu bạn đang ở trên mạng lưới của công ty hoặc trường đại học, bạn có thể "
"cần phải định cấu hình một proxy cục bộ."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:912
msgid "Configure a Local _Proxy"
msgstr "Định cấu hình một _Proxy Cục bộ"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:951
msgid "• Tor bridge by email"
msgstr "• Cầu Bridge Tor qua email"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:971
msgid ""
"Tor bridges are secret Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if "
"connections to Tor are blocked, for example in some countries, by some "
"public networks, or by some parental controls."
msgstr ""
"Các cầu Bridge Tor là các rơ-le Tor bí mật. Sử dụng một cầu Bridge như chiếc "
"rơ-le Tor đầu tiên của bạn nếu các kết nối tới Tor bị chặn, ví dụ như ở một "
"số quốc gia, thông qua một số mạng lưới công cộng, hoặc bởi một số phương "
"thức kiểm soát của phụ huynh."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:991
msgid ""
"To get a bridge, send an empty email to <tt>bridges@torproject.org</tt> from "
"a Gmail or Riseup email address with your phone and scan the QR code that is "
"attached to the automatic reply."
msgstr ""
"Để lấy một cầu Bridge, gửi một email rỗng tới <tt>bridges@torproject.org</"
"tt> từ một địa chỉ email Gmail hoặc Riseup với điện thoại của bạn và quét "
"scan mã code QR được đính kèm vào phản hồi tự động."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1014
msgid "Scan QR Code"
msgstr "Quét mã QR"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1145
msgid ""
"<a href=\"doc/anonymous_internet/tor/troubleshoot\">Troubleshooting "
"connecting to Tor</a>"
msgstr ""
"<a href=\"doc/anonymous_internet/tor/troubleshoot\">Khắc phục sự cố kết nối "
"tới Tor</a>"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1191
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1599
msgid ""
"Everything you do on the Internet from Tails goes through the Tor network."
msgstr ""
"Tất cả mọi thứ bạn làm trên Internet từ Tails được truyền qua mạng lưới Tor "
"Network."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1205
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1614
msgid ""
"Tor encrypts and anonymizes your connection by passing it through 3 relays.\n"
"Tor relays are servers operated by different organizations and volunteers "
"around the world."
msgstr ""
"Tor mã hoá và ẩn danh hoá kết nối của bạn bằng cách dẫn nó thông qua 3 rơ-"
"le.\n"
"Rơ-le Tor là các máy chủ được vận hành bởi các tổ chức khác nhau và các tình "
"nguyện viên trên toàn thế giới."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1241
msgid "<b>Connect to Tor _automatically</b>"
msgstr "<b>Kết nối tới Tor _một cách tự động</b>"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1291
msgid ""
"We recommend connecting to Tor automatically if you are on a public Wi-Fi "
"network or if many people in your country use Tor to circumvent censorship."
msgstr ""
"Chúng tôi khuyến cáo bạn kết nối tới Tor một cách tự động nếu bạn đang ở "
"trên mạng lưới Wi-Fi công cộng hoặc nếu có nhiều người trong quốc gia của "
"bạn sử dụng Tor để vượt qua kiểm duyệt."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1309
msgid ""
"Tails will try different ways of connecting to Tor until it succeeds.\n"
"\n"
"Someone monitoring your Internet connection could identify these attempts as "
"coming from a Tails user."
msgstr ""
"Tails sẽ thử nhiều cách kết nối tới Tor khác nhau cho tới khi nó thành "
"công.\n"
"\n"
"Ai đó theo dõi kết nối Internet của bạn có thể nhận diện những cố gắng này "
"như nó đến từ một người sử dụng Tails."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1343
msgid "Configure a Tor _bridge"
msgstr "Định cấu hình một _Cầu Bridge Tor"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1389
msgid ""
"Tor bridges are secret Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if "
"connections to Tor are blocked, for example in some countries, by some "
"public networks, or by some parental controls.\n"
"\n"
"Choose this option if you already know that you need a bridge. Otherwise, "
"Tails will autodetect whether you need a bridge to connect to Tor from your "
"local network."
msgstr ""
"Các cầu Bridge Tor là các rơ-le Tor bí mật. Sử dụng một cầu Bridge như chiếc "
"rơ-le Tor đầu tiên của bạn nếu các kết nối tới Tor bị chặn, ví dụ như đối "
"với một số quốc gia, thông qua một số mạng lưới công cộng, hoặc thông qua "
"một số phương thức kiểm soát của phụ huynh.\n"
"\n"
"Chọn lấy lựa chọn này nếu bạn đã biết rằng bạn cần một cầu Bridge. Nếu "
"không, Tails sẽ tự động phát hiện cho bạn nếu như bạn cần một cầu Bridge để "
"kết nối tới Tor từ mạng cục bộ của bạn."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1431
msgid "<b>_Hide to my local network that I'm connecting to Tor</b>"
msgstr "<b>_Ẩn khỏi mạng lưới cục bộ của tôi rằng tôi đang kết nối tới Tor</b>"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1481
msgid ""
"You might need to go unnoticed if using Tor could look suspicious to someone "
"who monitors your Internet connection."
msgstr ""
"Bạn có thể cần phải tiến hành mà không được thông báo nếu việc sử dụng Tor "
"có thể trông khả nghi đối với ai đó đang theo soát kết nối Internet của bạn."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1499
msgid ""
"Tails will only connect to Tor after you configured a Tor bridge. Bridges "
"are secret Tor relays that hide that you are connecting to Tor.\n"
"\n"
"Our team is doing its best to help you connect to Tor using the most "
"discreet types of Tor bridges.\n"
"\n"
"You will have to do extra configuration if you don't know any Tor bridges "
"yet, if you connect from a public Wi-Fi network, or if you are in the "
"Eastern Hemisphere."
msgstr ""
"Tails sẽ chỉ kết nối tới Tor sau khi bạn đã định cấu hình một cầu Bridge "
"Tor. Các cầu Bridge là các rơ-le Tor bí mật giúp ẩn đi rằng bạn đang kết nối "
"tới Tor.\n"
"\n"
"Đội ngũ của chúng tôi đang làm tất cả những gì trong khả năng của mình một "
"cách tốt nhất để giúp bạn kết nối tới Tor sử dụng các kiểu cầu Bridge Tor "
"kín đáo nhất có thể.\n"
"\n"
"Bạn sẽ phải làm một số việc định cấu hình bổ sung thêm nếu như bạn vẫn chưa "
"biết bất kỳ cái cầu Bridge Tor nào cả, nếu bạn kết nối từ một mạng Wi-Fi "
"công cộng, hoặc nếu bạn đang ở Bán cầu Đông của địa cầu."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1544
msgid ""
"<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Learn more about how Tails connects "
"to Tor</a>"
msgstr ""
"<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Tìm hiểu thêm về cách thức làm thế "
"nào Tails kết nối tới Tor</a>"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1629
msgid "Connect to a local network"
msgstr "Kết nối tới một mạng cục bộ"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1646
msgid ""
"You are not connected to a local network yet. To be able to connect to the "
"Tor network, you first need to connect to a Wi-Fi, wire, or mobile network."
msgstr ""
"Bạn vẫn chưa kết nối tới một mạng cục bộ nào. Để có thể kết nối tới mạng "
"lưới Tor Network, trước tiên bạn cần phải kết nối tới một mạng lưới Wi-Fi, "
"nối dây, hoặc di động."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1658
msgid "Open Wi-Fi settings"
msgstr "Mở cài đặt Wi-Fi"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1707
msgid "Testing Internet access…"
msgstr "Đang test thử truy cập Internet…"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1747
msgid "You have access to the Internet"
msgstr "Bạn đã có truy cập Internet"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1781
msgid "Testing access to Tor…"
msgstr "Đang test thử truy cập tới Tor…"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1824
msgid "You can connect to Tor"
msgstr "Bạn có thể kết nối tới Tor"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1854
msgid "Failed to connect to Tor without bridges."
msgstr "Đã thất bại khi kết nối tới Tor mà không có cầu Bridge."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1870
msgid "This local network is blocking access to Tor."
msgstr "Mạng lưới cục bộ này đang chặn truy cập tới Tor."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1902
msgid "Connecting to Tor…"
msgstr "Đang kết nối tới Tor…"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2007
msgid "Start Tor Browser"
msgstr "Khởi động trình duyệt Tor Browser"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2026
msgid "Open Network Monitor"
msgstr "Mở trình theo dõi Mạng"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2039
msgid "View Tor Circuits"
msgstr "Hiện các mạch nối Tor Circuit"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2053
msgid "Reset Tor Connection"
msgstr "Khởi động lại kết nối Tor"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2093
msgid "Configure a Local Proxy"
msgstr "Định cấu hình một Proxy cục bộ"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2119
msgid "Proxy Type"
msgstr "Kiểu proxy"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2136
msgid "No proxy"
msgstr "Không proxy"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2137
msgid "SOCKS 4"
msgstr "SOCKS 4"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2138
msgid "SOCKS 5"
msgstr "SOCKS 5"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2139
msgid "HTTP / HTTPS"
msgstr "HTTP / HTTPS"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2158
msgid "Address"
msgstr "Địa chỉ"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2175
msgid "Username"
msgstr "Tên người dùng"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2192
msgid "IP address or hostname"
msgstr "Địa chỉ IP hoặc tên máy chủ hostname"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2210
msgid "Port"
msgstr "Cổng"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2334
msgid "_Save Proxy Settings"
msgstr "_Lưu Cài đặt Proxy"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:7
msgid "Tor Connection - Fix Clock"
msgstr "Kết nối Tor - Chỉnh sửa đồng hồ"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:76
msgid ""
"Your time zone cannot be used to identify or locate you. Your time zone will "
"never be sent over the network and will only be used to fix your clock and "
"connect to Tor."
msgstr ""
"Múi giờ của bạn không thể được sử dụng để xác định hoặc định vị bạn. Múi giờ "
"của bạn sẽ không bao giờ được gửi qua mạng và sẽ chỉ được sử dụng để sửa "
"đồng hồ của bạn và kết nối tới Tor."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:142
msgid "Time zone"
msgstr "Múi giờ"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:186
msgid "Time"
msgstr "Thời gian"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:223
msgid ":"
msgstr ":"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:277
msgid "Date"
msgstr "Ngày"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:311
msgid "January"
msgstr "Tháng một"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:312
msgid "February"
msgstr "Tháng hai"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:313
msgid "March"
msgstr "Tháng ba"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:314
msgid "April"
msgstr "Tháng tư"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:315
msgid "May"
msgstr "Tháng năm"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:316
msgid "June"
msgstr "Tháng sáu"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:317
msgid "July"
msgstr "Tháng bảy"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:318
msgid "August"
msgstr "Tháng tám"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:319
msgid "September"
msgstr "Tháng chín"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:320
msgid "October"
msgstr "Tháng mười"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:321
msgid "November"
msgstr "Tháng mười một"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:322
msgid "December"
msgstr "Tháng mười hai"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:368
msgid "Clock"
msgstr "Đồng hồ"

#~ msgid "Failed to setup chroot."
#~ msgstr "Thất bại khi cài đặt chroot."

#~ msgid "Failed to configure browser."
#~ msgstr "Thất bại khi cấu hình trình duyệt."

#, fuzzy, sh-format
#~| msgid ""
#~| "MAC address anonymization failed for network card ${nic_name} (${nic}) "
#~| "so it is temporarily disabled.\n"
#~| "You might prefer to restart Tails and disable MAC address anonymization."
#~ msgid ""
#~ "MAC address anonymization failed for network card ${nic_name} (${nic}) so "
#~ "it is temporarily disabled.\n"
#~ "\n"
#~ "You might prefer to restart Tails and disable MAC address anonymization."
#~ msgstr ""
#~ "Ẩn danh hoá địa chỉ MAC đã thất bại cho card mạng ${nic_name} (${nic}) do "
#~ "đó nó đã bị vô hiệu hoá tạm thời.\n"
#~ "Có lẽ sẽ thích hợp hơn cho bạn khi khởi động lại Tails và vô hiệu hoá ẩn "
#~ "danh địa chỉ MAC."

#~ msgid "Language & Region"
#~ msgstr "Ngôn ngữ và Vùng miền"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Some partitions of the target device %(device)s are mounted. They will be "
#~ "unmounted before starting the installation process."
#~ msgstr ""
#~ "Một vài phân vùng của thiết bị %(device)s đã được gắn lên. Chũng sẽ bị gỡ "
#~ "ra trước khi bắt đầu quá trình cài đặt."

#, python-format
#~ msgid "Entering unmount_device for \"%(device)s\""
#~ msgstr "Đang nhập _thiết bị rời unmount cho \"%(device)s\""

#, python-format
#~ msgid "Unmounting mounted filesystems on \"%(device)s\""
#~ msgstr ""
#~ "Đang tách rời unmount hệ thống tập tin đã gắn mounted trên \"%(device)s\""

#, python-format
#~ msgid "Unmounting \"%(udi)s\" on \"%(device)s\""
#~ msgstr "Đang tách rời unmount \"%(udi)s\" trên \"%(device)s\""

#, fuzzy
#~| msgid "Report an error"
#~ msgid "Report an Error"
#~ msgstr "Báo cáo một lỗi"

#~ msgid "You turned on Offline Mode in the Welcome Screen."
#~ msgstr "Bạn đã bật Chế độ Ngoại tuyến trong Màn hình Chào mừng."

#~ msgid "It is impossible to connect to Tor in Offline Mode."
#~ msgstr "Kết nối tới Tor trong chế độ ngoại tuyến là bất khả khi."

#~ msgid ""
#~ "To connect to Tor and the Internet, restart Tails without Offline Mode."
#~ msgstr ""
#~ "Để kết nối tới Tor và Internet, khởi động lại Tails mà không có Chế độ "
#~ "Ngoại tuyến."

#~ msgid "Lock screen"
#~ msgstr "Khóa màn hình"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Build information:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Thông tin phiên bản:\n"
#~ "%s"

#~ msgid "not available"
#~ msgstr "không có sẵn"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Tails needs donations to keep everybody free and safe online.\n"
#~| "\n"
#~| "Every bit helps in our fight against surveillance and censorship!\n"
#~| "\n"
#~| "<a href=\"file:///usr/share/doc/tails/website/donate.en."
#~| "html#expenses\">How we spend our money.</a>"
#~ msgid ""
#~ "Our annual fundraiser is live!\n"
#~ "\n"
#~ "Keep everybody free and safe online with a gift to Tails.\n"
#~ "\n"
#~ "<a href=\"file:///usr/share/doc/tails/website/donate.en.html\">Why donate "
#~ "to Tails?</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Tails cần những sự quyên góp trợ giúp để giúp cho mọi người được tự do và "
#~ "an toàn trực tuyến online.\n"
#~ "\n"
#~ "Mỗi chút một những đóng góp hỗ trợ cho cuộc đấu tranh của chúng tôi kháng "
#~ "lại sự theo dõi và kiểm duyệt!\n"
#~ "\n"
#~ "<a href=\"file:///usr/share/doc/tails/website/donate.en."
#~ "html#expenses\">Chúng tôi chi tiêu tiền bạc của chúng tôi như thế nào.</a>"

#~ msgid "Name of the affected software"
#~ msgstr "Tên của phần mềm bị ảnh hưởng"

#~ msgid "Exact steps to reproduce the error"
#~ msgstr "Các bước chính xác để tạo lại lỗi sai"

#~ msgid "Actual result and description of the error"
#~ msgstr "Kết quả thực tế và mô tả của lỗi"

#~ msgid "Desired result"
#~ msgstr "Kết quả mong muốn"

#~ msgid "Send feedback in an encrypted mail."
#~ msgstr "Gửi phản hồi trong thư được mã hóa."

#~ msgid "Copyright © 2009-2018 Tails developers (tails@boum.org)"
#~ msgstr "Bản quyền © 2009-2018 Các lập trình viên Tails (tails@boum.org)"

#~ msgid "Tails developers <tails@boum.org>"
#~ msgstr "Các nhà phát triển Tails <tails@boum.org>"

#~ msgid "translator-credits"
#~ msgstr "phiên dịch viên-những sự đóng góp"

#~ msgid "Copyright © 2009-2018 tails@boum.org"
#~ msgstr "Bản quyền © 2009-2018 tails@boum.org"

#~ msgid ""
#~ "WhisperBack - Send feedback in an encrypted mail\n"
#~ "Copyright (C) 2009-2018 Tails developers <tails@boum.org>\n"
#~ "\n"
#~ "This program is  free software; you can redistribute  it and/or modify\n"
#~ "it under the  terms of the GNU General Public  License as published by\n"
#~ "the Free Software Foundation; either  version 3 of the License, or (at\n"
#~ "your option) any later version.\n"
#~ "\n"
#~ "This program  is distributed in the  hope that it will  be useful, but\n"
#~ "WITHOUT   ANY  WARRANTY;   without  even   the  implied   warranty  of\n"
#~ "MERCHANTABILITY  or FITNESS  FOR A  PARTICULAR PURPOSE.   See  the GNU\n"
#~ "General Public License for more details.\n"
#~ "\n"
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
#~ "along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.\n"
#~ msgstr ""
#~ "WhisperBack - Gửi phản hồi trong thư được mã hóa\n"
#~ "Bản quyền (C) 2009-2018 Nhà phát triển Tails <tails@boum.org>\n"
#~ "\n"
#~ "Chương trình này là  phần mềm miễn phí; bạn có thể phân phối lại  nó và/"
#~ "hoặc sửa đổi\n"
#~ "nó theo  các điều khoản của Giấy phép Công cộng Chung GNU  được phát hành "
#~ "bởi\n"
#~ "Tổ chức Phần mềm Tự do; hoặc  phiên bản 3 của Giấy phép, hoặc (tại\n"
#~ "tùy chọn của bạn) bất kỳ phiên bản nào sau này.\n"
#~ "\n"
#~ "Chương trình này  được phân phối với  hy vọng rằng nó sẽ  hữu ích, nhưng\n"
#~ "KHÔNG CÓ   BẤT KỲ  BẢO HÀNH NÀO;   thậm chí  còn không có   bảo đảm   về\n"
#~ "KHẢ NĂNG THƯƠNG MẠI  hoặc PHÙ HỢP  CHO MỘT  MỤC ĐÍCH CỤ THỂ .   Xem  GNU\n"
#~ "Giấy phép Công cộng Chung để biết thêm chi tiết.\n"
#~ "\n"
#~ "Bạn nên nhận được một bản sao Giấy phép Công cộng Chung GNU\n"
#~ "cùng với chương trình này.  Nếu không, hãy xem <http://www.gnu.org/"
#~ "licenses/>.\n"

#~ msgid "Help:"
#~ msgstr "Trợ giúp:"

#~ msgid "Email address (if you want an answer from us)"
#~ msgstr "Địa chỉ Email (nếu bạn muốn một câu trả lời từ chúng tôi)"

#~ msgid "Unlock"
#~ msgstr "Mở khóa"

#~ msgid "_Persistent Storage"
#~ msgstr "_Ổ đĩa lưu trữ liên tục kéo dài"

#~ msgid "Encrypted _Persistent Storage"
#~ msgstr "Đã mã hoá _Ổ đĩa lưu trữ liên tục kéo dài"

#~ msgid "Enter your passphrase to unlock the persistent storage"
#~ msgstr "Nhập cụm mật khẩu của bạn để mở khóa ổ đĩa lưu trữ liên tục kéo dài"

#~ msgid "_Delete..."
#~ msgstr "_Đang xóa..."

#~ msgid "_Change Passphrase..."
#~ msgstr "_Thay đổi cụm mật khẩu..."

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "<h1>Help us fix your bug!</h1>\n"
#~ "<p>Read <a href=\"%s\">our bug reporting instructions</a>.</p>\n"
#~ "<p><strong>Do not include more personal information than\n"
#~ "needed!</strong></p>\n"
#~ "<h2>About giving us an email address</h2>\n"
#~ "<p>\n"
#~ "Giving us an email address allows us to contact you to clarify the "
#~ "problem. This\n"
#~ "is needed for the vast majority of the reports we receive as most "
#~ "reports\n"
#~ "without any contact information are useless. On the other hand it also "
#~ "provides\n"
#~ "an opportunity for eavesdroppers, like your email or Internet provider, "
#~ "to\n"
#~ "confirm that you are using Tails.\n"
#~ "</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<h1>Hãy giúp chúng tôi sửa lỗi của bạn!</h1>\n"
#~ "<p>Đọc <a href=\"%s\"> những hướng dẫn báo cáo lỗi của chúng tôi</a>.</"
#~ "p>\n"
#~ "<p><strong>Đừng kèm theo những thông tin cá nhân ngoài những thứ\n"
#~ "cần thiết!</strong></p>\n"
#~ "<h2>Về việc đưa địa chỉ email cho chúng tôi</h2>\n"
#~ "<p>\n"
#~ "Việc đưa địa chỉ email cho phép chúng tôi liên hệ với bạn để làm rõ vấn "
#~ "đề. Việc này\n"
#~ "cần thiết đối với phần lớn những báo cáo chúng tôi nhận được vì đa số "
#~ "những báo cáo\n"
#~ "không có bất kỳ thông tin liên lạc nào đều là vô dụng. Mặt khác nó cũng "
#~ "cung cấp\n"
#~ "cơ hội cho những kẻ nghe trộm, như nhà cung cấp email hoặc Internet của "
#~ "bạn, để\n"
#~ "xác nhận rằng bạn đang sử dụng Tails\n"
#~ "</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<b>Could not choose a download server.</b>\n"
#~ "\n"
#~ "This should not happen. Please report a bug."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Không thể chọn máy chủ tải về.</b>\n"
#~ "\n"
#~ "Việc này không nên xảy ra. Vui lòng báo lỗi."

#~ msgid "Error while choosing a download server"
#~ msgstr "Có lỗi khi chọn máy chủ tải về"

#~ msgid "The Amnesic Incognito Live System"
#~ msgstr "Hệ thống Cải trang Ẩn danh tự xóa Trực tuyến"

#~ msgid "Launch the Unsafe Browser?"
#~ msgstr "Khởi chạy trình duyệt không an toàn chứ?"

#~ msgid ""
#~ "The Unsafe Browser is not anonymous and the websites that you visit can "
#~ "see your real IP address.\\n\\nOnly use the Unsafe Browser to sign in to "
#~ "a network, then close it."
#~ msgstr ""
#~ "Trình duyệt không an toàn không hề ẩn danh và các trang web mà bạn truy "
#~ "cập có thể thấy rõ ràng địa chỉ IP thật của bạn.\\n\\n Chỉ sử dụng trình "
#~ "duyệt không an toàn để đăng nhập vào một mạng lưới, và rồi đóng nó lại."

#~ msgid "Enabled"
#~ msgstr "Được bật lên"

#, python-brace-format
#~ msgid ""
#~ "live-persist failed with return code {returncode}:\n"
#~ "{stderr}"
#~ msgstr ""
#~ "live-persit thất bại với mã trả về {returncode}:\n"
#~ " {stderr}"

#, python-brace-format
#~ msgid ""
#~ "cryptsetup failed with return code {returncode}:\n"
#~ "{stdout}\n"
#~ "{stderr}"
#~ msgstr ""
#~ "cài đặt mã hóa thất bại với mã trả về {returncode}:\n"
#~ "{stdout}\n"
#~ "{stderr}"

#, python-brace-format
#~ msgid ""
#~ "live-persist failed with return code {returncode}:\n"
#~ "{stdout}\n"
#~ "{stderr}"
#~ msgstr ""
#~ "Tính trực tiếp-bền vững đã hỏng với mã trả về {returncode}:\n"
#~ "{stdout}\n"
#~ "{stderr}"

#, python-brace-format
#~ msgid ""
#~ "umount failed with return code {returncode}:\n"
#~ "{stdout}\n"
#~ "{stderr}"
#~ msgstr ""
#~ "gỡ ra thất bại với mã trả về {returncode}:\n"
#~ "{stdout}\n"
#~ "{stderr}"

#~ msgid "Persistence wizard - Persistent volume creation"
#~ msgstr "Hướng dẫn phân vùng bền vững - Việc tạo dung lượng bền vững"

#~ msgid "Create"
#~ msgstr "Tạo ra"

#~ msgid "Verify Passphrase:"
#~ msgstr "Xác minh đoạn mật khẩu:"

#~ msgid "Passphrase can't be empty"
#~ msgstr "Đoạn mật khẩu không thể bỏ trống"

#~ msgid "Failed"
#~ msgstr "Thất bại"

#~ msgid "Mounting Tails persistence partition."
#~ msgstr "Đang gắn phân vùng bền vững của Tails."

#~ msgid "The Tails persistence partition will be mounted."
#~ msgstr "Phân vùng bên vững của Tails sẽ được gắn vào"

#~ msgid "The permissions of the persistent volume will be corrected."
#~ msgstr "Sự cho phép của ổ đĩa bền vững sẽ được sửa chữa."

#~ msgid "Creating default persistence configuration."
#~ msgstr "Tạo cấu hình mặc định cho ổ đĩa bền vững."

#~ msgid "The default persistence configuration will be created."
#~ msgstr "Cấu hình mặc định cho ổ đĩa bền vững sẽ được tạo."

#~ msgid "Creating..."
#~ msgstr "Đang tạo..."

#~ msgid "Creating the persistent volume..."
#~ msgstr "Đang tạo ổ đĩa bền vững..."

#~ msgid "Persistence wizard - Persistent volume configuration"
#~ msgstr "Hướng dẫn phân vùng bền vững - Cấu hình của ở đĩa bền vững"

#~ msgid "Specify the files that will be saved in the persistent volume"
#~ msgstr "Chỉ rõ những tập tin sẽ được lưu lại trong ổ đĩa bền vững"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Lưu"

#~ msgid "Saving..."
#~ msgstr "Đang lưu..."

#~ msgid "Saving persistence configuration..."
#~ msgstr "Đang lưu cấu hình vùng bền vững..."

#~ msgid "Persistence wizard - Persistent volume deletion"
#~ msgstr "Hướng dẫn phân vùng bền vững - Việc xóa ổ đĩa bền vững"

#~ msgid "Deleting the persistent volume..."
#~ msgstr "Đang xóa ổ đĩa bền vững..."

#~ msgid "Keep files stored in the `Persistent' directory"
#~ msgstr "Giữ các tập tin được lưu trong thư mục `Persistent'"

#~ msgid "Bookmarks saved in the Tor Browser"
#~ msgstr "Những thẻ đánh dấu được lưu trong Trình duyệt Tor"

#~ msgid "Configuration of network devices and connections"
#~ msgstr "Cấu hình của những thiết bị mạng và kết nối"

#~ msgid "Printers configuration"
#~ msgstr "Cấu hình của những máy in"

#~ msgid "Bitcoin Client"
#~ msgstr "Máy trạm Bitcoin"

#~ msgid "Pidgin"
#~ msgstr "Pidgin"

#~ msgid "Pidgin profiles and OTR keyring"
#~ msgstr "Những cấu hình Pidgin và móc khóa OTR"

#~ msgid "SSH keys, configuration and known hosts"
#~ msgstr "Những khóa SSH, cấu hình và những máy chủ được biết đến"

#~ msgid "Setup Tails persistent volume"
#~ msgstr "Cài đặt ổ đĩa bền vững của Tails"

#~ msgid ""
#~ "Cannot delete the persistent volume while in use. You should restart "
#~ "Tails without persistence."
#~ msgstr ""
#~ "Không thể xóa ổ đĩa bền vững trong khi đang sử dụng. Bạn nên khởi động "
#~ "lại Tails mà không có vùng bền vững."

#~ msgid "Persistence volume is not unlocked."
#~ msgstr "Dung lượng bền vững không được mở khóa."

#~ msgid "Persistence volume is not mounted."
#~ msgstr "Dung lượng bền vững chưa được gắn vào."

#~ msgid ""
#~ "Persistence volume is not readable. Permissions or ownership problems?"
#~ msgstr ""
#~ "Dung lượng bền vững không đọc được. Có vấn đề về sự cho phép hay sự sở "
#~ "hữu?"

#~ msgid "Persistence wizard - Finished"
#~ msgstr "Hướng dẫn phân vùng bền vững - Đã hoàn tất"