Merge branch '20674-cope-with-python3-flask-update' into 'devel'

[tails.git] / po / tr.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# MinGyu19 <mingyu@yaani.com>, 2020
# Ayca Omrak <aycaom@hotmail.com>, 2013
# Begüm Topyıldız <bgmtpyldz@gmail.com>, 2022
# Bullgeschichte <bullgeschichte@riseup.net>, 2015
# Can Günay <cangunay@yandex.com>, 2018
# 0d1bdb3b9a0d4e8f77bc854af8bf3dfc_e6913f4, 2019
# cmldrs, 2014
# cmldrs, 2014
# imratirtil <d.imra.gundogdu@gmail.com>, 2014
# ecocan <eecocan@yahoo.com>, 2014
# ecocan <eecocan@yahoo.com>, 2014
# Emir SARI, 2020
# Emma Peel, 2018,2020
# imratirtil <d.imra.gundogdu@gmail.com>, 2014
# Kaya Zeren <kayazeren@gmail.com>, 2015-2022
# metint, 2014
# metint, 2014
# Ozancan Karataş <ozancankaratas96@outlook.com>, 2015-2016
# Tails_developers <tails@boum.org>, 2014
# Tails_developers <tails@boum.org>, 2014
# T. E. Kalayci <tekrei@tutanota.com>, 2017-2018
# T. E. Kalayci <tekrei@tutanota.com>, 2020-2021
# T. E. Kalayci <tekrei@tutanota.com>, 2021-2022
# Th3Kh3d1v3, 2018
# Ümit Türk <zucchinitr@gmail.com>, 2013
# Volkan Gezer <volkangezer@gmail.com>, 2013-2016
# Yasin Özel <iletisim@yasinozel.com.tr>, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-28 11:34+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-10-23 15:16+0000\n"
"Last-Translator: Oğuz Ersen <oguz@ersen.moe>\n"
"Language-Team: Turkish <https://hosted.weblate.org/projects/tor/tails-gui/tr/"
">\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.8.2-dev\n"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/additional_software.py:209
#, python-brace-format
msgid ""
"{details} Please check your list of additional software or read the system "
"log to understand the problem."
msgstr ""
"{details} Lütfen ek uygulama listenizi denetleyin ya da sorunu anlamak için "
"sistem günlüğüne bakın."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/additional_software.py:216
msgid ""
"Please check your list of additional software or read the system log to "
"understand the problem."
msgstr ""
"Lütfen ek uygulama listenizi denetleyin ya da sorunu anlamak için sistem "
"günlüğüne bakın."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/additional_software.py:222
msgid "Show Log"
msgstr "Günlüğü görüntüle"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/additional_software.py:222
msgid "Configure"
msgstr "Yapılandır"

#. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and will
#. be replaced.
#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:45
#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:76
#, python-brace-format
msgid "Add {packages} to your additional software?"
msgstr "{packages} ek uygulamalara eklensin mi?"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:47
msgid ""
"To install it automatically from your persistent storage when starting Tails."
msgstr ""
"Tails başlatılırken kalıcı depolama biriminizden otomatik olarak kurmak için."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:49
msgid "Install Every Time"
msgstr "Her defasında kurulsun"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:50
#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:82
msgid "Install Only Once"
msgstr "Yalnızca bir kez kurulsun"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:57
#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:88
#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:172
msgid "The configuration of your additional software failed."
msgstr "Ek uygulamanız yapılandırılamadı."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:78
msgid ""
"To install it automatically when starting Tails, you can create a Persistent "
"Storage and activate the <b>Additional Software</b> feature."
msgstr ""
"Tails başlatılırken otomatik kurulum yapılması için bir kalıcı depolama "
"birimi oluşturarak <b>Ek uygulamalar</b> özelliğini etkinleştirebilirsiniz."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:81
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:270
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:289
msgid "Create Persistent Storage"
msgstr "Kalıcı depolama birimi oluştur"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:90
msgid "Creating your Persistent Storage failed."
msgstr "Kalıcı depolama birimi oluşturulamadı."

#. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and
#. will be replaced.
#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:99
#, python-brace-format
msgid "You could install {packages} automatically when starting Tails"
msgstr "Tails başlatılırken otomatik olarak {packages} kurabilirsiniz"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:102
msgid "To do so, you need to run Tails from a USB stick."
msgstr "Bunun için Tails sistemini bir USB bellekten çalıştırmalısınız."

#. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and will be
#. replaced.
#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:159
#, python-brace-format
msgid "Remove {packages} from your additional software?"
msgstr "{packages} ek uygulamalarınızdan kaldırılsın mı?"

#. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder
#. and will be replaced.
#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:163
#, python-brace-format
msgid "This will stop installing {packages} automatically."
msgstr "Bu işlem otomatik {packages} kurulumunu durduracak."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:165
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:177
msgid "Remove"
msgstr "Kaldır"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:166
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/add_settings_dialog.py:40
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:178
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:456
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:807
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:728
#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-report-disk-resize-errors:38
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:119
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:376
msgid "Cancel"
msgstr "İptal"

#. Translators: Don't translate {beginning} or {last}, they are
#. placeholders and will be replaced.
#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:186
#, python-brace-format
msgid "{beginning} and {last}"
msgstr "{beginning} ile {last}"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:187
msgid ", "
msgstr ", "

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-install:37
msgid "The check for upgrades of your additional software failed"
msgstr "Ek uygulamalarınızın güncellemeleri denetlenemedi"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-install:39
#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-install:47
msgid ""
"Please check your network connection, restart Tails, or read the system log "
"to understand the problem."
msgstr ""
"Lütfen ağ bağlantınızı denetleyin, Tails sistemini yeniden başlatın ya da "
"sorunu anlamak için sistem günlüğüne bakın."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-install:46
msgid "The upgrade of your additional software failed"
msgstr "Ek uygulama güncellenemedi"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-install:111
msgid "Installing your additional software from persistent storage..."
msgstr "Ek uygulamalarınız kalıcı depolama biriminden kuruluyor..."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-install:113
msgid "This can take several minutes."
msgstr "Bu işlem bir kaç dakika sürebilir."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-install:126
msgid "The installation of your additional software failed"
msgstr "Ek uygulama kurulamadı"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-install:142
msgid "Additional software installed successfully"
msgstr "Ek uygulama kuruldu"

#: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:8
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.AdditionalSoftware.desktop.in.h:1
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:646
msgid "Additional Software"
msgstr "Ek uygulamalar"

#: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:51
msgid ""
"You can install additional software automatically from your persistent "
"storage when starting Tails."
msgstr ""
"Tails başlatılırken kalıcı depolama biriminden otomatik olarak ek "
"uygulamalar kurabilirsiniz."

#: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:77
msgid ""
"The following software is installed automatically from your persistent "
"storage when starting Tails."
msgstr ""
"Şu uygulamalar Tails başlatılırken kalıcı depolama biriminden otomatik "
"olarak kurulacak."

#: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:135
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:194
msgid ""
"To add more, install some software using <a href=\"synaptic."
"desktop\">Synaptic Package Manager</a> or <a href=\"org.gnome.Terminal."
"desktop\">APT on the command line</a>."
msgstr ""
"Başka uygulamalar eklemek için <a href=\"synaptic.desktop\">Synaptic paket "
"yöneticisi</a> ya da <a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">komut satırından "
"APT kullanarak</a> diğer uygulamaları kurun."

#: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:154
msgid "_Create persistent storage"
msgstr "_Kalıcı depolama birimi oluştur"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:69
#, python-brace-format
msgid ""
"<b>Shape the future of Tails, today.</b>\n"
"\n"
"Contribute to <a href=\"{url}\">our ongoing fundraiser</a>!"
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:78
#, python-brace-format
msgid ""
"<b>Your donations help us innovate and stay independent.</b>\n"
"\n"
"Support <a href=\"{url}\">our ongoing fundraiser</a>!"
msgstr ""

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:157
msgid "Donate Now"
msgstr "Bağış yapın"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:159
msgid "Later"
msgstr "Daha sonra"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:174
msgid "Opening Electrum with our donation address..."
msgstr "Electrum bağış adresimiz ile açılıyor..."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:175
msgid "Thank you for making the Internet a safer place!"
msgstr "İnterneti daha güvenli bir yer yaptığınız için teşekkürler!"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:209
msgid "Persistence is disabled for Electrum"
msgstr "Electrum için kalıcılık devre dışı bırakıldı"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:211
msgid ""
"When you reboot Tails, all of Electrum's data will be lost, including your "
"Bitcoin wallet.\n"
"It is strongly recommended to only run Electrum when its persistence feature "
"is activated."
msgstr ""
"Tails yeniden başlatıldığında, Bitcoin cüzdanınız da dahil tüm Electrum "
"verileri kaybolur. \n"
"Electrum uygulamasının yalnızca kalıcılık özelliği etkin iken çalıştırılması "
"önerilir."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:213
msgid "Do you want to start Electrum anyway?"
msgstr "Electrum yine de başlatılsın mı?"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:217
msgid "_Launch"
msgstr "_Başlat"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:218
msgid "_Exit"
msgstr "Çı_kış"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/DownloadProgress.pm:59
msgid "Unknown time"
msgstr "Zaman bilinmiyor"

#. Translators: Don't translate {count}, it's a place holder and
#. will be replaced.
#. y is the short form for years.
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/DownloadProgress.pm:78
#, perl-brace-format
msgid "1y"
msgid_plural "{count}y"
msgstr[0] "1y"
msgstr[1] "{count}y"

#. Translators: Don't translate {count}, it's a place holder and
#. will be replaced.
#. d is the short form for days.
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/DownloadProgress.pm:82
#, perl-brace-format
msgid "1d"
msgid_plural "{count}d"
msgstr[0] "1g"
msgstr[1] "{count}g"

#. Translators: Don't translate {count}, it's a place holder and
#. will be replaced.
#. h is the short form for hours;
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/DownloadProgress.pm:86
#, perl-brace-format
msgid "1h"
msgid_plural "{count}h"
msgstr[0] "1s"
msgstr[1] "{count}s"

#. Translators: Don't translate {count}, it's a place holder and
#. will be replaced.
#. m is the short form for minutes;
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/DownloadProgress.pm:90
#, perl-brace-format
msgid "1m"
msgid_plural "{count}m"
msgstr[0] "1a"
msgstr[1] "{count}a"

#. Translators: Don't translate {count}, it's a place holder and
#. will be replaced.
#. s is the short form for seconds;
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/DownloadProgress.pm:94
#, perl-brace-format
msgid "1s"
msgid_plural "{count}s"
msgstr[0] "1sn"
msgstr[1] "{count}sn"

#. Translators: don't translate {time}, {downloaded}, {size}
#. and {speed}, they are placeholders and will be replaced.
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/DownloadProgress.pm:139
#, perl-brace-format
msgid "#{time} left — {downloaded} of {size} ({speed}/sec)\n"
msgstr "#{time} kaldı — {downloaded} / {size} ({speed}/sn)\n"

#. Translators: KB is the short form for kilobyte
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Role/FormatByte.pm:33
msgid "KB"
msgstr "KB"

#. Translators: MB is the short form for megabyte
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Role/FormatByte.pm:35
msgid "MB"
msgstr "MB"

#. Translators: GB is the short form for gigabyte
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Role/FormatByte.pm:37
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Role/FormatByte.pm:43
msgid "bytes"
msgstr "bayt"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:197
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:716
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:869
msgid ""
"For debugging information, execute the following command: sudo tails-"
"debugging-info"
msgstr ""
"Sorun giderme bilgileri için şu komutu yürütün: sudo tails-debugging-info"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:293
msgid ""
"<b>An error occured while updating the signing key.</b>\\n\\n<b>This "
"prevents determining whether an upgrade is available from our website.</"
"b>\\n\\nCheck your network connection, and restart Tails to try upgrading "
"again.\\n\\nIf the problem persists, go to file:///usr/share/doc/tails/"
"website/doc/upgrade/error/check.en.html"
msgstr ""
"<b>İmzalama anahtarı güncellenirken bir sorun çıktı.</b>\\n\\n\\<b>Bu durum "
"sitemizde bir güncelleme olup olmadığının belirlenmesini engeller.</"
"b>\\n\\nGüncellemeleri denetlemek için ağ bağlantınızı gözden geçirin ve "
"Tails sistemini yeniden başlatın.\\n\\nSorun sürüyorsa, file:///usr/share/"
"doc/tails/website/doc/upgrade/error/check.en.html adresine bakabilirsiniz."

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:307
msgid "Error while downloading the signing key"
msgstr "İmzalama anahtarı indirilirken sorun çıktı"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:318
msgid "Error while updating the signing key"
msgstr "İmzalama anahtarı güncellenirken sorun çıktı"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:345
msgid "Error while checking for upgrades"
msgstr "Güncellemeler denetlenirken sorun çıktı"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:347
msgid ""
"<b>Could not determine whether an upgrade is available from our website.</"
"b>\n"
"\n"
"Check your network connection, and restart Tails to try upgrading again.\n"
"\n"
"If the problem persists, go to file:///usr/share/doc/tails/website/doc/"
"upgrade/error/check.en.html"
msgstr ""
"<b>Sitemizde bir güncelleme olup olmadığı belirlenemedi.</b>\n"
"\n"
"Güncellemeleri denetlemek için ağ bağlantınızı gözden geçirin ve Tails "
"sistemini yeniden başlatın.\n"
"\n"
"Sorun sürüyorsa, file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/check."
"en.html adresine bakabilirsiniz."

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:362
msgid "no automatic upgrade is available from our website for this version"
msgstr "sitemizde bu sürüm için otomatik güncelleme desteği yok"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:368
msgid "your device was not created using a USB image or Tails Cloner"
msgstr "aygıtınız bir USB kalıbı ya da Tails Cloner ile oluşturulmamış"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:373
msgid "Tails was started from a DVD or a read-only device"
msgstr "Tails bir DVD ya da salt okunur aygıt üzerinden başlatıldı"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:378
msgid "there is not enough free space on the Tails system partition"
msgstr "Tails sistem bölümünde yeterli boş alan yok"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:383
msgid "not enough memory is available on this system"
msgstr "bu sistemde yeterli bellek yok"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:388
#, perl-brace-format
msgid "No explanation available for reason '{reason}'."
msgstr "'{reason}' gerekçesi için bir açıklama yok."

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:411
msgid "The system is up-to-date"
msgstr "Sistem güncel"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:416
msgid "This version of Tails is outdated, and may have security issues."
msgstr "Bu Tails sürümü güncel değil ve güvenlik sorunları olabilir."

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:446
#, perl-brace-format
msgid ""
"The available incremental upgrade requires {space_needed} of free space on "
"Tails system partition,  but only {free_space} is available."
msgstr ""
"Kullanılabilecek artımlı yükseltme için Tails sistem bölümünde "
"{space_needed} boş alan gerekli ancak yalnızca {free_space} var."

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:458
#, perl-brace-format
msgid ""
"The available incremental upgrade requires {memory_needed} of free memory, "
"but only {free_memory} is available."
msgstr ""
"Kullanılabilecek artımlı yükseltme için {memory_needed} boş bellek gerekli "
"ancak yalnızca {free_memory} var."

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:469
msgid ""
"An error ocurred while detecting available upgrades.\n"
"This should not happen. Please report a bug."
msgstr ""
"Yayınlanmış güncellemeler belirlenirken bir sorun çıktı.\n"
"Bu olmamalıydı. Lütfen bu sorunu bildirin."

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:472
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:491
msgid "Error while detecting available upgrades"
msgstr "Güncellemeler denetlenirken sorun çıktı"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:487
msgid ""
"An incremental upgrade is available, but no full upgrade is.\n"
"This should not happen. Please report a bug."
msgstr ""
"Artımlı bir yükseltme varken tam yükseltme yok gibi görünüyor.\n"
"Bu olmamalıydı. Lütfen bu sorunu bildirin."

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:500
#, perl-brace-format
msgid ""
"<b>You should upgrade to {name} {version}.</b>\n"
"\n"
"For more information about this new version, go to {details_url}\n"
"\n"
"We recommend you close all other applications during the upgrade.\n"
"Downloading the upgrade might take a long time, from several minutes to a "
"few hours.\n"
"\n"
"Download size: {size}\n"
"\n"
"Do you want to upgrade now?"
msgstr ""
"<b>{name} {version} sürümüne güncellemeniz gerekli.</b>\n"
"\n"
"Bu sürüm hakkında ayrıntılı bilgi almak için, {details_url} adresine "
"bakabilirsiniz.\n"
"\n"
"Bu güncelleme sırasında açık tüm uygulamaları kapatmanız önerilir.\n"
"Güncellemenin indirilmesi birkaç dakika ile birkaç saat arasında sürebilir.\n"
"\n"
"İndirme boyutu: {size}\n"
"\n"
"Şimdi güncellemek ister misiniz?"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:513
msgid "Upgrade available"
msgstr "Güncelleme yayınlanmış"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:514
msgid "Upgrade now"
msgstr "Şimdi güncelle"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:515
msgid "Upgrade later"
msgstr "Daha sonra güncelle"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:523
#, perl-brace-format
msgid ""
"<b>You should do a manual upgrade to the latest version of {name}.</b>\n"
"\n"
"For more information about this new version, go to {details_url}\n"
"\n"
"It is impossible to do an automatic upgrade of your Tails to this new "
"version: {explanation}.\n"
"\n"
"To learn how to do a manual upgrade, go to {manual_upgrade_url}"
msgstr ""
"<b>Güncel {name} sürümüne el ile güncellemelisiniz.</b>\n"
"\n"
"Bu sürüm hakkında ayrıntılı bilgi almak için {details_url} adresine "
"bakabilirsiniz\n"
"\n"
"Aygıtınız bu yeni Tails sürümüne otomatik olarak güncellenemez: "
"{explanation}.\n"
"\n"
"El ile güncellemenin nasıl yapılacağını öğrenmek için {manual_upgrade_url} "
"adresine bakabilirsiniz"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:533
msgid "New version available"
msgstr "Yeni bir sürüm yayınlanmış"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:614
msgid "Downloading upgrade"
msgstr "Güncelleme indiriliyor"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:616
#, perl-brace-format
msgid "Downloading the upgrade to {name} {version}..."
msgstr "{name} {version} güncellemesi indiriliyor..."

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:709
msgid ""
"<b>The upgrade could not be downloaded.</b>\\n\\nCheck your network "
"connection, and restart Tails to try upgrading again.\\n\\nIf the problem "
"persists, go to file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/"
"download.en.html"
msgstr ""
"<b>Güncelleme indirilemedi.</b>\\n\\nAğ bağlantınızı denetleyin, ve Tails "
"sistemini yeniden başlatıp yeniden güncellemeyi deneyin.\\n\\nSorun "
"sürüyorsa, file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/download.en."
"html adresine bakabilirsiniz."

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:720
#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:735
msgid "Error while downloading the upgrade"
msgstr "Güncelleme indirilirken sorun çıktı"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:730
#, perl-brace-format
msgid ""
"Output file '{output_file}' does not exist, but tails-iuk-get-target-file "
"did not complain. Please report a bug."
msgstr ""
"'{output_file}' çıktı dosyası bulunamadı ancak tails-iuk-get-target-file "
"bunu bir sorun olarak bildirmedi. Lütfen bu hatayı bildirin."

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:746
msgid "Error while creating temporary downloading directory"
msgstr "Geçiçi indirme klasörü oluşturulurken sorun çıktı"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:749
msgid "Failed to create temporary download directory"
msgstr "Geçici indirme klasörü oluşturulamadı"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:761
msgid ""
"The upgrade was successfully downloaded.\n"
"\n"
"The network connection will be disabled when applying the upgrade.\n"
"\n"
"Please save your work and close all other applications."
msgstr ""
"Güncelleme indirildi.\n"
"\n"
"Güncelleme yapılırken ağ bağlantısı devre dışı bırakılacak.\n"
"\n"
"Lütfen çalışmalarınızı kaydedip açık olan tüm uygulamaları kapatın."

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:766
msgid "Upgrade successfully downloaded"
msgstr "Güncelleme indirildi"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:767
msgid "Apply upgrade"
msgstr "Güncellemeyi uygula"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:774
msgid ""
"<b>Your Tails device was successfully upgraded.</b>\n"
"\n"
"Some security features were temporarily disabled.\n"
"You should restart Tails on the new version as soon as possible.\n"
"\n"
"Do you want to restart now?"
msgstr ""
"<b>Tails aygıtınız güncellendi.</b>\n"
"\n"
"Bazı güvenlik özellikleri geçici olarak devre dışı bırakıldı.\n"
"Yeni sürüme geçmek için Tails sistemini en kısa sürede yeniden başlatın\n"
"\n"
"Şimdi yeniden başlatmak ister misiniz?"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:779
msgid "Restart Tails"
msgstr "Tails sistemini yeniden başlat"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:780
msgid "Restart now"
msgstr "Şimdi yeniden başlat"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:781
msgid "Restart later"
msgstr "Daha sonra yeniden başlat"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:792
msgid "Error while restarting the system"
msgstr "Sistem yeniden başlatılırken sorun çıktı"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:793
msgid "Failed to restart the system"
msgstr "Sistem yeniden başlatılamadı"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:806
msgid "Error while shutting down the network"
msgstr "Ağ kapatılırken sorun çıktı"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:807
msgid "Failed to shutdown network"
msgstr "Ağ kapatılamadı"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:817
msgid "Error while cancelling the upgrade download"
msgstr "Güncellemenin indirilmesi iptal edilirken sorun çıktı"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:818
msgid "Failed to cancel the upgrade download"
msgstr "Güncellemenin indirilmesi iptal edilemedi"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:824
msgid "Upgrading the system"
msgstr "Sistem güncelleniyor"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:826
msgid ""
"<b>Your Tails device is being upgraded...</b>\n"
"\n"
"For security reasons, the network connection is now disabled."
msgstr ""
"<b>Tails aygıtınız güncelleniyor...</b>\n"
"\n"
"Güvenlik nedeniyle ağ bağlantısı devre dışı bırakıldı."

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:863
msgid ""
"<b>An error occured while installing the upgrade.</b>\\n\\nYour Tails device "
"needs to be repaired and might be unable to restart.\\n\\nPlease follow the "
"instructions at file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/"
"install.en.html"
msgstr ""
"<b>Güncelleme kurulurken bir sorun çıktı.</b>\\n\\nTails aygıtınızın "
"onarılması gerekiyor ve yeniden başlatılamayabilir.\\n\\nLütfen file:///usr/"
"share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/install.en.html adresindeki "
"yönergeleri izleyin."

#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:873
msgid "Error while installing the upgrade"
msgstr "Güncelleme kurulurken sorun çıktı"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/add_settings_dialog.py:32
msgid "Additional Settings"
msgstr "Ek ayarlar"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/add_settings_dialog.py:44
msgid "Add"
msgstr "Ekle"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/add_settings_dialog.py:52
msgid "Back"
msgstr "Geri"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:65
msgid "_Administration Password"
msgstr "_Yönetim parolası"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:196
msgid "_MAC Address Anonymization"
msgstr "_MAC adresi anonimleştirme"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:267
msgid "_Offline Mode"
msgstr "Çevrim dışı _kip"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:276
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:445
msgid "Enable networking (default)"
msgstr "Ağ kullanılsın (varsayılan)"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:278
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:491
msgid "Disable all networking"
msgstr "Tüm ağ devre dışı bırakılsın"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:339
msgid "_Network Connection"
msgstr "_Ağ bağlantısı"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:347
msgid "Obsolete"
msgstr "Kullanımdan kaldırılmış"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:362
msgid "_Unsafe Browser"
msgstr "_Unsafe Browser"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:371
msgid "Enabled (default)"
msgstr "Etkinleştirilmiş (varsayılan)"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:373
msgid "Disabled"
msgstr "Devre dışı"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:442
msgid "On (default)"
msgstr "Açık (varsayılan)"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:444
msgid "On"
msgstr "Açık"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:446
msgid "Off"
msgstr "Kapalı"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:448
msgid "Off (default)"
msgstr "Kapalı (varsayılan)"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:174
msgid "Persistent Storage Still Locked"
msgstr "Kalıcı depolama birimi hala kilitli"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:176
msgid ""
"Do you really want to start Tails without unlocking your Persistent Storage?"
msgstr ""
"Tails sistemini kalıcı depolama biriminizin kilidini açmadan yeniden "
"başlatmak istediğinize emin misiniz?"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:179
msgid "Start Without Persistent Storage"
msgstr "Kalıcı depolama birimi olmadan başla"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:245
msgid ""
"Impossible to unlock the Persistent Storage because the USB stick is read-"
"only."
msgstr ""
"USB bellek salt okunur olduğu için kalıcı depolama biriminin kilidi "
"açılamadı."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:383
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:414
msgid "Unlocking…"
msgstr "Kilit açılıyor…"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:421
msgid "Checking the file system…"
msgstr "Dosya sistemi denetleniyor…"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:454
msgid "Repairing the File System"
msgstr "Dosya sistemi onarılıyor"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:455
msgid "This might take a long time..."
msgstr "Bu işlem uzun sürebilir..."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:473
msgid "Failed to repair the file system of your Persistent Storage."
msgstr "Kalıcı depolama biriminizin dosya sistemi onarılamadı."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:475
msgid "Start Tails to send an error report and learn how to recover your data."
msgstr ""
"Hata bildirimi göndermek ve verinizi nasıl kurtarabileceğinizi öğrenmek için "
"Tails sistemini başlatın."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:489
msgid "File System Repaired Successfully"
msgstr "Dosya sistemi onarıldı"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:491
msgid ""
"It's possible that some data was lost during the repair. Please check the "
"contents of your Persistent Storage and restore any lost data from a backup."
msgstr ""
"Onarım sırasında verilerin bir kısmı kaybolabilir. Lütfen kalıcı depolama "
"biriminizin içeriğini denetleyin ve kayıp veri varsa bir yedekten kurtarın."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:495
msgid "Close"
msgstr "Kapat"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:510
msgid ""
"You aborted the repair of the file system. You can either start Tails "
"without Persistent Storage or restart the computer to try repairing the file "
"system again."
msgstr ""
"Dosya sistemi onarımı işlemini iptal ettiniz. Tails sistemini kalıcı "
"depolama birimi olmadan başlatabilir ya da dosya sistemini onarmayı yeniden "
"denemek için bilgisayarı yeniden başlatabilirsiniz."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:729
msgid "Start Tails and open the Persistent Storage settings to find out more."
msgstr ""
"Ayrıntılı bilgi almak için Tails sistemini başlatın ve kalıcı depolama "
"birimi ayarlarını açın."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:758
msgid ""
"Your Persistent Storage is unlocked. Its content will be available until you "
"shut down Tails."
msgstr ""
"Kalıcı depolama biriminizin kilidi açıldı. İçeriği Tails sistemi kapatılana "
"kadar kullanılabilir."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:773
msgid "Incorrect passphrase. Please try again."
msgstr "Parola ifadesi yanlış. Lütfen yeniden deneyin."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:784
msgid ""
"Error reading data from your Persistent Storage. The hardware of your USB "
"stick is probably failing."
msgstr ""
"Kalıcı depolama biriminden veri okurken bir sorun çıktı. Büyük olasılıkla "
"USB belleğinizin donanımı bozuluyor."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:786
msgid "Start Tails to learn how to recover your data."
msgstr ""
"Verinizi nasıl kurtarabileceğinizi öğrenmek için Tails sistemini başlatın."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:797
msgid "File System Errors"
msgstr "Dosya sistemi hataları"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:799
msgid ""
"Errors were detected in the file system of your Persistent Storage.\n"
"                \n"
"Tails can try to fix these errors, but this might erase some of your data "
"and take a long time.\n"
"\n"
"If you already have an up-to-date backup of your Persistent Storage, we "
"recommend that you try to repair.\n"
"                \n"
"If you don't have a backup, we recommend that you create a partition image "
"of your Persistent Storage first."
msgstr ""
"Kalıcı depolama biriminizin dosya sisteminde hatalar bulundu.\n"
"                \n"
"Tails bu hataları düzeltmeye çalışabilir, ancak verilerinizin bir bölümü "
"silinebilir ve işlem oldukça uzun sürebilir.\n"
"\n"
"Güncel bir kalıcı depolama birimi yedeğiniz varsa, onarmayı denemenizi "
"öneririz.\n"
"                \n"
"Yedeğiniz yoksa, öncelikle kalıcı depolama biriminiz için bir bölüm yedeği "
"oluşturmanızı öneririz."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:808
msgid "Repair File System"
msgstr "Dosya sistemini onar"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:809
msgid "Create Partition Image"
msgstr "Bölüm kalıbı oluştur"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:820
msgid ""
"Start Tails to learn how to create a partition image of your Persistent "
"Storage."
msgstr ""
"Kalıcı depolama birimi yedeği oluşturmayı öğrenmek için Tails sistemini "
"başlatın."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:829
msgid "Failed to unlock the Persistent Storage due to file system errors."
msgstr ""
"Dosya sistemi hataları nedeniyle kalıcı depolama biriminin kilidi açılamadı."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:838
msgid ""
"Failed to upgrade the Persistent Storage. Please start Tails and send an "
"error report."
msgstr ""
"Kalıcı depolama birimi yükseltilemedi. Lütfen Tails sistemini başlatın ve "
"bir hata bildirimi gönderin."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:845
msgid ""
"Failed to unlock the Persistent Storage. Please start Tails and send an "
"error report."
msgstr ""
"Kalıcı depolama biriminin kilidi açılamadı. Lütfen Tails sistemini başlatın "
"ve bir hata bildirimi gönderin."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:853
msgid ""
"Failed to activate the Persistent Storage. Please start Tails and send an "
"error report."
msgstr ""
"Kalıcı depolama birimi etkinleştirilemedi. Lütfen Tails sistemini başlatın "
"ve bir hata bildirimi gönderin."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:864
msgid "Upgrading the Persistent Storage. This might take a while…"
msgstr "Kalıcı depolama birimi yükseltiliyor. Bu işlem biraz zaman alabilir…"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/settings/persistence.py:125
msgid "Error unlocking Persistent Storage: {}"
msgstr "Kalıcı depolama biriminin kilidi açılırken sorun çıktı: {}"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/settings/persistence.py:150
msgid "Error upgrading Persistent Storage: {}"
msgstr "Kalıcı depolama birimi yükseltilirken sorun çıktı: {}"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/settings/persistence.py:176
#, python-brace-format
msgid "Failed to activate some features of the Persistent Storage: {features}."
msgstr ""
"Kalıcı depolama biriminizin bazı özellikleri yapılandırılamadı: {features}."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/settings/persistence.py:181
msgid "Error activating Persistent Storage: {}"
msgstr "Kalıcı depolama birimi etkinleştirilirken sorun çıktı: {}"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/settings/persistence.py:202
msgid "Failed to abort when repairing Persistent Storage filesystem: {}"
msgstr "Kalıcı depolama birimi dosya sistemi onarımı iptal edilemedi: {}"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/region_settings.py:191
msgid "_Language"
msgstr "_Dil"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/region_settings.py:234
msgid "_Formats"
msgstr "Biçim_ler"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/region_settings.py:271
msgid "_Keyboard Layout"
msgstr "_Klavye düzeni"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:321
#, python-format
msgid "Unable to write on %(device)s, skipping."
msgstr "%(device)s aygıtına yazılamadı, atlanıyor."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:370
#, python-format
msgid "Wrote to device at %(speed)d MB/s"
msgstr "Aygıta %(speed)d MB/s hızında yazılıyor"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:382
msgid "Extracting live image to the target device..."
msgstr "Canlı işletim sistemi kalıbı hedef aygıta ayıklanıyor..."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:477
#, python-format
msgid ""
"There was a problem executing the following command: `%(command)s`.\n"
"A more detailed error log has been written to \"%(filename)s\"."
msgstr ""
"Şu komut yürütülürken bir sorun çıktı: `%(command)s`.\n"
"Ayrıntılı bir hata bildirimi \"%(filename)s\" dosyasına yazıldı."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:496
#, python-format
msgid ""
"Not enough free space on device.\n"
"%(iso_size)dMB ISO + %(overlay_size)dMB overlay > %(free_space)dMB free space"
msgstr ""
"Aygıt üzerinde yeterli boş alan yok.\n"
"%(iso_size)dMB ISO + %(overlay_size)dMB kaplama > %(free_space)dMB boş alan"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:509
#, python-format
msgid "Creating %sMB persistent overlay"
msgstr "%sMB kalıcı depolama birimi kaplaması oluşturuluyor"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:575
#, python-format
msgid "Unable to copy %(infile)s to %(outfile)s: %(message)s"
msgstr "%(infile)s %(outfile)s konumuna kopyalanamadı: %(message)s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:588
msgid "Removing existing Tails system"
msgstr "Var olan Tails sistemi kaldırılıyor"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:599
#, python-format
msgid "Unable to remove file from previous Tails system: %(message)s"
msgstr "Önceki Tails sisteminden dosya kaldırılamadı: %(message)s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:609
#, python-format
msgid "Unable to chmod %(file)s: %(message)s"
msgstr "chmod yürütülemedi %(file)s: %(message)s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:617
#, python-format
msgid "Unable to remove directory from previous Tails system: %(message)s"
msgstr "Önceki Tails sisteminden klasör kaldırılamadı: %(message)s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:668
#, python-format
msgid "Cannot find device %s"
msgstr "%s aygıtı bulunamadı"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:704
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1024
msgid "Unknown filesystem.  Your device may need to be reformatted."
msgstr ""
"Dosya sistemi bilinmiyor. Aygıtınızın yeniden biçimlendirilmesi gerekebilir."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:707
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1027
#, python-format
msgid "Unsupported filesystem: %s"
msgstr "Dosya sistemi desteklenmiyor: %s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:723
#, python-format
msgid "Unknown GLib exception while trying to mount device: %(message)s"
msgstr ""
"Aygıt takılmaya çalışılırken bilinmeyen bir Glib sorunu çıktı: %(message)s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:730
#, python-format
msgid "Unable to mount device: %(message)s"
msgstr "Aygıt takılamadı: %(message)s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:735
msgid "No mount points found"
msgstr "Bir takılma noktası bulunamadı"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:805
msgid "Target device has opened files"
msgstr "Hedef aygıtta açık dosyalar var"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:833
#, python-format
msgid "Mount %s exists after unmounting"
msgstr "Çıkarma işleminden sonra %s takılı"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:864
#, python-format
msgid "Partitioning device %(device)s"
msgstr "%(device)s aygıtı bölümleniyor"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1008
#, python-format
msgid "Unsupported device '%(device)s', please report a bug."
msgstr "'%(device)s' aygıtı desteklenmiyor, lütfen bu sorunu bildirin."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1011
msgid "Trying to continue anyway."
msgstr "Yine de sürdürülmeye çalışılıyor."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1020
msgid "Verifying filesystem..."
msgstr "Dosya sistemi doğrulanıyor..."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1043
#, python-format
msgid "Unable to change volume label: %s"
msgstr "Birim etiketi değiştirilemedi: %s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1049
msgid "Installing bootloader..."
msgstr "Başlatıcı kuruluyor..."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1057
#, python-format
msgid "Removing %(file)s"
msgstr "%(file)s siliniyor"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1086
msgid "Cloning Persistent Storage..."
msgstr "Kalıcı depolama birimi kopyalanıyor..."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1169
#, python-format
msgid "%s already bootable"
msgstr "%s zaten başlatılabilir"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1190
msgid "Unable to find partition"
msgstr "Bölüm bulunamadı"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1212
#, python-format
msgid "Formatting %(device)s as FAT32"
msgstr "%(device)s FAT32 olarak biçimlendiriliyor"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1289
#, python-format
msgid "Reading extracted MBR from %s"
msgstr "%s üzerinden ayıklanan MBR okunuyor"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1294
#, python-format
msgid "Could not read the extracted MBR from %(path)s"
msgstr "%(path)s üzerinden ayıklanan MBR okunamadı"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1308
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1309
#, python-format
msgid "Resetting Master Boot Record of %s"
msgstr "%s üzerindeki ana ön yükleme kaydı (MBR) sıfırlanıyor"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1313
#, python-format
msgid "Writing random seed to LBA 34 of %s"
msgstr "%s LBA 34 bölümüne rastgele tohum yazılıyor"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1320
msgid "Drive is a loopback, skipping MBR reset"
msgstr ""
"Sürücü kapalı bir çevrim. Ana ön yükleme kaydı (MBR) sıfırlaması atlanıyor"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1324
msgid "Synchronizing data on disk..."
msgstr "Diskteki veriler eşitleniyor..."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:148
msgid ""
"Unable to clone because the target USB stick is being used. Close all open "
"files on the target USB stick, restart Tails Cloner, and try to clone again."
msgstr ""
"Hedef USB bellek kullanıldığından kopyalanamadı. Hedef USB bellekteki tüm "
"açık dosyaları kapatın, Tails kopyalayıcıyı yeniden başlatın ve yeniden "
"kopyalamayı deneyin."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:180
msgid ""
"Error: Cannot set the label or obtain the UUID of your device.  Unable to "
"continue."
msgstr ""
"Hata: Etiket ayarlanamıyor ya da aygıtınızın UUID kodu alınamıyor. İşlem "
"sürdürülemiyor."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:225
#, python-format
msgid "Cloning complete! (%s)"
msgstr "Kopyalama tamamlandı! (%s)"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:230
msgid "Tails installation failed!"
msgstr "Tails kurulumu tamamlanamadı!"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:332
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-installer.desktop.in.h:1
msgid "Tails Cloner"
msgstr "Tails Cloner"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:384
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:164
msgid "Clone the current Tails"
msgstr "Geçerli Tails kurulumunu kopyala"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:392
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:200
msgid "Use a downloaded Tails ISO image"
msgstr "İndirilmiş bir Tails ISO kalıbı kullan"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:444
msgid "Upgrade"
msgstr "Güncelle"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:445
msgid "Manual Upgrade Instructions"
msgstr "El ile güncelleme yönergeleri"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:456
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:714
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:374
msgid "Install"
msgstr "Kur"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:459
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:131
msgid "Installation Instructions"
msgstr "Kurulum yönergeleri"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:462
msgid "Backup Instructions"
msgstr "Yedekleme yönergeleri"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:473
#, python-format
msgid "%(size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)"
msgstr "%(size)s %(vendor)s %(model)s aygıt (%(device)s)"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:486
msgid "No ISO image selected"
msgstr "Herhangi bir ISO kalıbı seçilmemiş"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:486
msgid "Please select a Tails ISO image."
msgstr "Lütfen bir Tails ISO kalıbı seçin."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:537
msgid ""
"Clone the current Persistent Storage\n"
"Impossible to clone the Persistent Storage because it is locked."
msgstr ""
"Geçerli kalıcı depolama birimini kopyala\n"
"Kalıcı depolama birimi kilitli olduğundan kopyalanamıyor."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:541
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:180
msgid "Clone the current Persistent Storage"
msgstr "Kalıcı depolama birimini kopyala"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:544
msgid ""
"Clone the current Persistent Storage\n"
"You can only choose to reinstall when cloning the Persistent Storage."
msgstr ""
"Geçerli kalıcı depolama birimini kopyala\n"
"Kalıcı depolama birimini kopyalarken yalnızca yeniden kurmayı seçebilirsiniz."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:582
#, python-format
msgid ""
"The USB stick \"%(pretty_name)s\" is configured as non-removable by its "
"manufacturer and Tails will fail to start from it. Please try installing on "
"a different model."
msgstr ""
"USB belleği \"%(pretty_name)s\" üreticisi tarafından çıkarılamaz olarak "
"yapılandırılmış olduğundan Tails buradan başlatılamayacak. Lütfen farklı bir "
"modele kurmayı deneyin."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:592
#, python-format
msgid ""
"The device \"%(pretty_name)s\" is too small to install Tails (at least "
"%(size)s GB is required)."
msgstr ""
"\"%(pretty_name)s\" aygıtı Tails sisteminin kurulması için çok küçük (en az "
"%(size)s GB gereklidir)."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:607
#, python-format
msgid ""
"To upgrade device \"%(pretty_name)s\" from this Tails, you need to use a "
"downloaded Tails ISO image:\n"
"%(dl_url)s"
msgstr ""
"\"%(pretty_name)s\" aygıtını bu Tails sürümünden güncellemek için indirilmiş "
"Tails ISO kalıbına gerek duyacaksınız:\n"
"%(dl_url)s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:628
msgid "No device suitable to install Tails could be found"
msgstr "Tails kurucusuna uygun bir aygıt bulunamadı"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:631
#, python-format
msgid "Plug in a USB stick of at least %0.1f GB."
msgstr "En az %0.1f GB boyutunda bir USB bellek takın."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:644
msgid "An error happened while installing Tails"
msgstr "Tails kurulurken bir sorun çıktı"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:701
msgid "Installation complete!"
msgstr "Kurulum tamamlandı!"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:757
#, python-format
msgid "%(parent_size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)"
msgstr "%(parent_size)s %(vendor)s %(model)s aygıt (%(device)s)"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:770
msgid ""
"\n"
"\n"
"The Persistent Storage on this USB stick will be lost."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Bu USB bellekteki kalıcı depolama birimi kaybolacak."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:772
msgid "Delete Persistent Storage and Reinstall"
msgstr "Kalıcı depolama birimini sil ve yeniden kur"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:774
msgid ""
"\n"
"\n"
"All data on this USB stick will be lost."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Bu USB bellekteki tüm veriler kaybolacak."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:775
msgid "Delete All Data and Install"
msgstr "Tüm verileri sil ve kur"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:776
#, python-format
msgid "%(description)s%(delete_message)s"
msgstr "%(description)s%(delete_message)s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:781
msgid "Confirm the target USB stick"
msgstr "Hedef USB belleği onaylayın"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:811
msgid "Unable to mount device"
msgstr "Aygıt takılamadı"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:840
msgid ""
"The selected file is unreadable. Please fix its permissions or select "
"another file."
msgstr ""
"Seçilen dosya okunamıyor. Lütfen dosya izinlerini denetleyin ya da başka bir "
"dosya seçin."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:850
msgid ""
"Unable to use the selected file.  You may have better luck if you move your "
"ISO to the root of your drive (ie: C:\\)"
msgstr ""
"Seçilmiş dosya kullanılamadı. ISO kalıbını diskinizin kök klasörüne "
"taşımanız işe yarayabilir (C:\\ gibi)"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:859
#, python-format
msgid "%(filename)s selected"
msgstr "%(filename)s seçildi"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/source.py:37
msgid "Unable to find Tails on ISO"
msgstr "ISO dosyasında Tails bulunamadı"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/source.py:44
#, python-format
msgid "Could not guess underlying block device: %s"
msgstr "Temel blok aygıtı öngörülemedi: %s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/source.py:61
#, python-format
msgid ""
"There was a problem executing `%(cmd)s`.\n"
"%(out)s\n"
"%(err)s"
msgstr ""
"`%(cmd)s` çalıştırılırken bir sorun çıktı.\n"
"%(out)s\n"
"%(err)s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/source.py:70
#, python-format
msgid "\"%s\" does not exist"
msgstr "\"%s\" bulunamadı"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/source.py:72
#, python-format
msgid "\"%s\" is not a directory"
msgstr "\"%s\" bir klasör değil"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/source.py:84
#, python-format
msgid "Skipping \"%(filename)s\""
msgstr "\"%(filename)s\" atlanıyor"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/utils.py:63
#, python-format
msgid ""
"There was a problem executing `%(cmd)s`.%(out)s\n"
"%(err)s"
msgstr ""
"`%(cmd)s`,%(out)s çalıştırılırken bir sorun çıktı.\n"
"%(err)s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/utils.py:144
msgid "Could not open device for writing."
msgstr "Aygıt yazılmak üzere açılamadı."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/keepassxc:24
#, sh-format
msgid ""
"<b><big>Do you want to rename your <i>KeePassXC</i> database?</big></b>\n"
"\n"
"You have a <i>KeePassXC</i> database in your <i>Persistent</i> folder:\n"
"\n"
"<i>${filename}</i>\n"
"\n"
"Renaming your database to <i>${default_filename}</i> would allow "
"<i>KeePassXC</i> to open it automatically in the future."
msgstr ""
"<b><big><i>KeePassXC</i> veri tabanınızı yeniden adlandırmak ister misiniz?</"
"big></b>\n"
"\n"
"<i>Kalıcı depolama</i> klasörünüzde bir <i>KeePassXC</i> veri tabanı var:\n"
"\n"
"<i>${filename}</i>\n"
"\n"
"Veri tabanınızı <i>${default_filename}</i> olarak yeniden adlandırarak "
"gelecekte <i>KeePassXC</i> ile otomatik olarak açılmasını sağlayabilirsiniz."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/keepassxc:33
msgid "Rename"
msgstr "Yeniden adlandır"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/keepassxc:35
msgid "Keep current name"
msgstr "Geçerli ad korunsun"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/replace-su-with-sudo:19
msgid "su is disabled. Please use sudo instead."
msgstr "su komutu devre dışı bırakılmış. Lütfen yerine sudo komutunu kullanın."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-report-disk-ioerrors:3
msgid "Error Reading Data from Tails USB Stick"
msgstr "Tails USB belleğinden veri okunurken sorun çıktı"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-report-disk-ioerrors:4
msgid "The hardware of your USB stick is probably failing."
msgstr "USB belleğinizin donanımı büyük olasılıkla arızalanıyor."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-report-disk-ioerrors:5
msgid "We recommend that you reinstall Tails on a different USB stick."
msgstr "Başka bir USB belleğe yeniden Tails kurmanız önerilir."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-report-disk-ioerrors:7
msgid ""
"We recommend that you reinstall Tails on a different USB stick\n"
"and recover the data from your Persistent Storage as soon as possible."
msgstr ""
"Başka bir USB belleğe yeniden Tails kurmanız ve kalıcı depolama\n"
"biriminizdeki verileri olabilecek en kısa sürede kurtarmanız önerilir."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-report-disk-ioerrors:10
msgid "Dismiss"
msgstr "Yok say"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-report-disk-ioerrors:11
#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:40
msgid "Learn More"
msgstr "Ayrıntılı bilgi alın"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-report-disk-resize-errors:16
msgid "Disk partitioning errors"
msgstr "Disk bölümleme sorunu"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-report-disk-resize-errors:22
msgid ""
"Something went wrong when starting your Tails USB stick for the first time: "
"resizing the system partition failed"
msgstr ""
"Tails USB diskiniz ilk kez başlatılırken bir sorun çıktı. Sistem bölümünün "
"boyutu değiştirilemedi"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-report-disk-resize-errors:27
msgid ""
"It will be impossible to create a Persistent Storage or apply automatic "
"upgrades."
msgstr ""
"Bir kalıcı depolama birimi oluşturulamadı ya da otomatik yükseltmeler "
"yapılamadı."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-report-disk-resize-errors:29
msgid ""
"Try to follow our instructions on <a href=\"%INSTALLPAGE%\">installing Tails "
"on a USB stick</a> again or use a different USB stick."
msgstr ""
"<a href=\"%INSTALLPAGE%\">Bir USB belleğe Tails kurmak</a> ile ilgili "
"yönergeleri yeniden izlemeyi deneyin ya da farklı bir USB bellek kullanın."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-report-disk-resize-errors:31
msgid ""
"If you have already tried this, please send us an error report to help us "
"solve this issue."
msgstr ""
"Bunu zaten denediyseniz, lütfen sorunu çözmemize yardımcı olmak için bize "
"bildirin."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-report-disk-resize-errors:39
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/fail_view.ui.in:74
msgid "Send Error Report"
msgstr "Hata bildirimi gönder"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/perl5lib/lib/Tails/RunningSystem.pm:221
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:77
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/application.py:79
#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:38
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:314
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:460
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:593
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1096
msgid "Error"
msgstr "Hata"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/perl5lib/lib/Tails/RunningSystem.pm:223
msgid ""
"The device Tails is running from cannot be found. Maybe you used the 'toram' "
"option?"
msgstr ""
"Tails sisteminin çalıştığı bir aygıt bulunamadı. 'toram' seçeneğini mi "
"kullanıyorsunuz?"

#: config/chroot_local-includes/usr/src/perl5lib/lib/Tails/RunningSystem.pm:251
msgid ""
"The drive Tails is running from cannot be found. Maybe you used the 'toram' "
"option?"
msgstr ""
"Tails sisteminin çalıştığı bir sürücü bulunamadı. 'toram' seçeneğini mi "
"kullanıyorsunuz?"

#: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/status-menu-helper@tails.boum.org/extension.js:86
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:110
msgid "Lock Screen"
msgstr "Ekranı kilitle"

#: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/status-menu-helper@tails.boum.org/extension.js:90
msgid "Suspend"
msgstr "Duraklat"

#: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/status-menu-helper@tails.boum.org/extension.js:94
msgid "Restart"
msgstr "Yeniden başlat"

#: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/status-menu-helper@tails.boum.org/extension.js:98
msgid "Power Off"
msgstr "Gücü kapat"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:21
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/desktop-directories/Tails.directory.in.h:1
msgid "Tails"
msgstr "Tails"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:24
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-about.desktop.in.h:1
msgid "About Tails"
msgstr "Tails hakkında"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:40
msgid "UNRELEASED"
msgstr "YAYINLANMAMIŞ"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:47
#, python-format
msgid "Built from %s"
msgstr "%s kullanılarak oluşturuldu"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-additional-software-notify:36
msgid "Documentation"
msgstr "Belgeler"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:106
#, python-brace-format
msgid ""
"Remove {package} from your additional software? This will stop installing "
"the package automatically."
msgstr ""
"{package} ek uygulamalarınız arasından kaldırılsın mı? Bu işlem paketin "
"otomatik olarak kurulmasını durduracak."

#. Translators: Don't translate {pkg}, it's a placeholder and will be replaced.
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:119
#, python-brace-format
msgid "Failed to remove {pkg}"
msgstr "{pkg} kaldırılamadı"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:144
msgid "Failed to read additional software configuration"
msgstr "Ek uygulama yapılandırması okunamadı"

#. Translators: Don't translate {package}, it's a placeholder and will be replaced.
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:173
#, python-brace-format
msgid "Stop installing {package} automatically"
msgstr "{package} otomatik olarak kurulmasın"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:204
msgid ""
"To do so, install some software using <a href=\"synaptic.desktop\">Synaptic "
"Package Manager</a> or <a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT on the "
"command line</a>."
msgstr ""
"Bunun için <a href=\"synaptic.desktop\">Synaptic Paket Yöneticisi</a> ya da "
"<a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">komut satırından APT kullanarak</a> "
"diğer uygulamaları kurun."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:216
msgid ""
"To do so, unlock your Persistent Storage when starting Tails and install "
"some software using <a href=\"synaptic.desktop\">Synaptic Package Manager</"
"a> or <a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT on the command line</a>."
msgstr ""
"Bunun için Tails sistemini başlatırken kalıcı depolama biriminizin kilidini "
"açın ve <a href=\"synaptic.desktop\">Synaptic Paket Yöneticisi</a> ya da <a "
"href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">komut satırından APT kullanarak</a> "
"diğer uygulamaları kurun."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:229
msgid ""
"To do so, create a Persistent Storage and install some software using <a "
"href=\"synaptic.desktop\">Synaptic Package Manager</a> or <a href=\"org."
"gnome.Terminal.desktop\">APT on the command line</a>."
msgstr ""
"Bunun için, bir kalıcı depolama birimi ekleyin ve <a href=\"synaptic."
"desktop\">Synaptic Paket Yöneticisi</a> ya da <a href=\"org.gnome.Terminal."
"desktop\">komut satırından APT kullanarak</a> diğer uygulamaları kurun."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:247
msgid "To do so, install Tails on a USB stick and create a Persistent Storage."
msgstr ""
"Bunun için Tails sistemini bir USB belleğe kurun ve bir kalıcı depolama "
"birimi ekleyin."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:293
msgid "[package not available]"
msgstr "[paket kullanılamıyor]"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:300
msgid "[description not available]"
msgstr "[açıklama yok]"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-htp-notify-user:68
msgid "Failed to synchronize the clock!"
msgstr "Saat eşitlenemedi!"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:125
msgid "Screen Locker"
msgstr "Ekran kilitleyici"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:131
msgid "Set up a password to unlock the screen."
msgstr "Ekran kilidini açmak için bir parola ayarlayın."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:149
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2227
msgid "Password"
msgstr "Parola"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:150
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:109
msgid "Confirm"
msgstr "Onayla"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-security-check:121
msgid "This version of Tails has known security issues:"
msgstr "Bu Tails sürümünde bilinen bazı güvenlik sorunları var:"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-security-check:132
msgid "Known security issues"
msgstr "Bilinen güvenlik sorunları"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:60
#, sh-format
msgid "Wi-Fi Interface Disabled"
msgstr "Wi-Fi arayüzü devre dışı"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:61
#, sh-format
msgid ""
"MAC address anonymization failed for one of your Wi-Fi interfaces, so it is "
"temporarily disabled."
msgstr ""
"Wi-Fi arayüzlerinizden biri, MAC adresi anonimleştirmesi yapılamadığından "
"geçici olarak devre dışı bırakıldı."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:64
#, sh-format
msgid "Wi-Fi Disabled"
msgstr "Wi-Fi devre dışı"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:65
#, sh-format
msgid ""
"MAC address anonymization failed for your Wi-Fi interface, so it is "
"temporarily disabled."
msgstr ""
"Wi-Fi arayüzünüz, MAC adresi anonimleştirmesi yapılamadığından geçici olarak "
"devre dışı bırakıldı."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:67
#, sh-format
msgid "Wired Interface Disabled"
msgstr "Kablolu arayüz devre dışı"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:68
#, sh-format
msgid ""
"MAC address anonymization failed for one of your wired interfaces, so it is "
"temporarily disabled."
msgstr ""
"Kablolu arayüzlerinizden biri, MAC adresi anonimleştirmesi yapılamadığından "
"geçici olarak devre dışı bırakıldı."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:71
#, sh-format
msgid "Wired Network Disabled"
msgstr "Kablolu ağ devre dışı"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:72
#, sh-format
msgid ""
"MAC address anonymization failed for your wired interface, so it is "
"temporarily disabled."
msgstr ""
"Kablolu arayüzünüz, MAC adresi anonimleştirmesi yapılamadığından geçici "
"olarak devre dışı bırakıldı."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:74
#, sh-format
msgid "Network Interface Disabled"
msgstr "Ağ arayüzü devre dışı bırakıldı"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:75
#, sh-format
msgid ""
"MAC address anonymization failed for one of your network interfaces, so it "
"is temporarily disabled."
msgstr ""
"Ağ arayüzlerinizden biri, MAC adresi anonimleştirmesi yapılamadığından "
"geçici olarak devre dışı bırakıldı."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:87
msgid "All Networking Disabled"
msgstr "Tüm ağ devre dışı"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:89
#, sh-format
msgid ""
"MAC address anonymization failed for one of your network interfaces. The "
"error recovery also failed, so all networking is disabled."
msgstr ""
"Bir ağ arayüzü için MAC adresi anonimleştirmesi yapılamadı. Hatayı giderme "
"girişimi de başarısız olduğundan tüm ağ devre dışı bırakıldı."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:92
#, sh-format
msgid ""
"MAC address anonymization failed for your network interface. The error "
"recovery also failed, so all networking is disabled."
msgstr ""
"Ağ arayüzü için MAC adresi anonimleştirmesi yapılamadı. Hatayı giderme "
"girişimi de başarısız olduğundan tüm ağ devre dışı bırakıldı."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:36
#, python-brace-format
msgid ""
"<b>Not enough memory available to check for upgrades.</b>\n"
"\n"
"Make sure this system satisfies the requirements for running Tails.\n"
"See file:///usr/share/doc/tails/website/doc/about/requirements.en.html\n"
"\n"
"Try to restart Tails to check for upgrades again.\n"
"\n"
"Or do a manual upgrade.\n"
"See {manual_upgrade_url}"
msgstr ""
"<b>Güncellemeleri denetlemek için yeterli bellek yok.</b>\n"
"\n"
"Bu sistemin Tails yazılımının gereksinimlerini karşıladığına emin olun.\n"
"Bilgiler: file:///usr/share/doc/tails/website/doc/about/requirements.tr."
"html\n"
"\n"
"Güncellemeleri denetlemek için Tails yazılımını yeniden başlatmayı deneyin.\n"
"\n"
"Ya da el ile güncelleyin.\n"
"Bilgiler: {manual_upgrade_url}"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:76
#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:37
msgid "error:"
msgstr "hata:"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:21
msgid "Warning: virtual machine detected!"
msgstr "Uyarı: Sanal makine algılandı!"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:23
msgid "Warning: non-free virtual machine detected!"
msgstr "Uyarı: Özgür olmayan sanal makine algılandı!"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:25
msgid ""
"Both the host operating system and the virtualization software are able to "
"monitor what you are doing in Tails. Only free software can be considered "
"trustworthy, for both the host operating system and the virtualization "
"software."
msgstr ""
"Sunucu işletim sistemi ve sanallaştırma uygulaması Tails üzerinde yaptığınız "
"işlemleri izler. Sunucu işletim sistemi ve sanallaştırma uygulaması için "
"yalnızca özgür yazılımlar güvenilir olarak düşünülebilir."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:38
msgid "Don't Show Again"
msgstr "Bir daha gösterme"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/config.py:9
#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tca:10
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tca.desktop.in.h:1
msgid "Tor Connection"
msgstr "Tor bağlantısı"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:200
msgid "_Use a bridge that you already know"
msgstr "_Bildiğim bir köprüyü kullanacağım"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:242
msgid ""
"To save your bridge, <a href=\"doc/persistent_storage\">unlock your "
"Persistent Storage</a>."
msgstr ""
"Köprünüzü kaydetmek için <a href=\"doc/persistent_storage\">kalıcı depolama "
"biriminizin kilidini açın</a>."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:249
msgid ""
"To save your bridge, <a href=\"doc/persistent_storage\">create a Persistent "
"Storage</a> on your Tails USB stick."
msgstr ""
"Köprünüzü kaydetmek için, Tails USB diskinizde <a href=\"doc/"
"persistent_storage\">bir kalıcı depolama birimi oluşturun</a>."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:269
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:790
#, python-brace-format
msgid "Invalid: {exception}"
msgstr "Geçersiz: {exception}"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:281
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:803
msgid "You need to configure an obfs4 bridge to hide that you are using Tor"
msgstr "Tor kullandığınızı gizlemek için bir obfs4 köprüsü yapılandırmalısınız"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:336
msgid "Failed to configure your Persistent Storage"
msgstr "Kalıcı depolama biriminiz yapılandırılamadı"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:388
msgid "Failed to detect a webcam. Maybe your webcam is too old."
msgstr ""
"Bir İnternet kamerası algılanamadı. Kullandığınız kamera çok eski olabilir."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:399
msgid "Failed to scan QR code. Try with more light or closer to the camera."
msgstr ""
"QR kodu taranamadı. Daha iyi bir aydınlatma ile ve kamerayı yaklaştırarak "
"yeniden deneyin."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:410
msgid "Invalid QR code. Try sending another email and scanning again."
msgstr "QR kodu geçersiz. Başka bir e-posta göndermeyi ve taramayı deneyin."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:462
msgid "Synchronizing the system's clock…"
msgstr "Sistem saati eşitleniyor…"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:512
msgid "Connecting to Tor without bridges…"
msgstr "Köprü kullanmadan Tor bağlantısı kuruluyor…"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:519
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:543
msgid "Connecting to Tor with default bridges…"
msgstr "Varsayılan köprüler kullanılarak Tor bağlantısı kuruluyor…"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:526
msgid "Connecting to Tor with a custom bridge…"
msgstr "Özel köprü kullanılarak Tor bağlantısı kuruluyor…"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:634
msgid "Connected to Tor successfully with bridges"
msgstr "Tor bağlantısı, köprüler üzerinden kuruldu"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:636
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1960
msgid "Connected to Tor successfully"
msgstr "Tor bağlantısı kuruldu"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:640
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1985
msgid "You can now browse the Internet anonymously and uncensored."
msgstr ""
"Artık anonim kalarak ve sansüre takılmadan İnternet üzerinde "
"gezinebilirsiniz."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:718
msgid "This local network seems to be blocking access to Tor."
msgstr "Bu yerel ağ Tor bağlantısı kurulmasını engelliyor gibi görünüyor."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:793
msgid "Bridge address malformed"
msgstr "Köprü adresi hatalı"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:811
msgid "Setting a bridge is needed if you want to hide that you are using Tor"
msgstr "Tor kullandığınızı gizlemek istiyorsanız bir köprü ayarlamalısınız"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:1026
#, python-brace-format
msgid "Scanned {bridge_type} bridge: <b>{bridge_info}</b>."
msgstr "{bridge_type} köprüsü tarandı: <b>{bridge_info}</b>."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:1115
msgid "Are you sure you want to lose progress?"
msgstr "Değişiklikleri kaybolmasını istediğinize emin misiniz?"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:1119
msgid ""
"Tails will continue connecting to Tor after you close the Tor Connection "
"assistant.\n"
"\n"
"If connecting to Tor fails, you will have to wait again until the end of the "
"progress bar to be able to troubleshoot your connection."
msgstr ""
"Tails, Tor bağlantı yardımcısını kapattıktan sonra da Tor bağlantısı kurmayı "
"sürdürecek.\n"
"\n"
"Tor bağlantısı kurulamazsa, bağlantı sorununu gidermek için ilerleme "
"çubuğunun sona ulaşmasını beklemeniz gerekecek."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:1125
msgid "Close and Lose Progress"
msgstr "Kapat ve ilerlemeyi kaybet"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:1127
msgid "Wait"
msgstr "Bekle"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/thunderbird:41
msgid "You need to migrate your OpenPGP keys"
msgstr "OpenPGP anahtarlarınızı aktarmanız gerekli"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/thunderbird:43
msgid ""
"<i>Thunderbird</i> 78 now replaces the <i>Enigmail</i> extension with built-"
"in support for OpenPGP encryption. To continue using your OpenPGP keys in "
"<i>Thunderbird</i>, follow our migration instructions."
msgstr ""
"<i>Thunderbird</i> 78 OpenPGP şifrelemesi desteği için <i>Enigmail</i> "
"uzantısını kullanıyor. OpenPGP anahtarlarınızı <i>Thunderbird</i> ile "
"kullanmayı sürdürmek için aktarma yönergelerimizi izleyin."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/thunderbird:45
msgid "_Open Migration Instructions"
msgstr "_Aktarma yönergelerini aç"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/thunderbird:46
msgid "_Migrate Later"
msgstr "_Sonra aktar"

#: config/chroot_local-includes/usr/bin/tor-browser:49
msgid "Tor is not ready"
msgstr "Tor hazır değil"

#: config/chroot_local-includes/usr/bin/tor-browser:50
msgid "Tor is not ready. Start Tor Browser anyway?"
msgstr "Tor hazır değil. Tor Browser gene de başlatılsın mı?"

#: config/chroot_local-includes/usr/bin/tor-browser:51
msgid "Start Tor Browser Offline"
msgstr "Tor browser çevrim dışı başlatılsın"

#: config/chroot_local-includes/usr/bin/tor-browser:52
msgid "Open Tor Connection"
msgstr "Tor bağlantısını aç"

#: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/torstatus@tails.boum.org/extension.js:37
msgid "Tor Status"
msgstr "Tor durumu"

#: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/torstatus@tails.boum.org/extension.js:46
msgid "Open Onion Circuits"
msgstr "Açık onion devreleri"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps/device.py:348
#, python-brace-format
msgid ""
"Only {available_memory} KiB of memory is available, need at least "
"{required_memory} KiB.\n"
"\n"
"Try again after closing some applications or rebooting."
msgstr ""
"Kullanılabilecek yalnızca {available_memory} KiB bellek var. En az "
"{required_memory} KiB gerekli.\n"
"\n"
"Bazı uygulamaları kapattıktan ya da yeniden başlattıkran sonra yeniden "
"deneyin."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps/device.py:362
msgid "Creating a partition for the Persistent Storage..."
msgstr "Kalıcı depolama birimi için bir bölüm oluşturuluyor..."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps/device.py:384
msgid ""
"Initializing the LUKS encryption... The computer might stop responding for a "
"few seconds."
msgstr ""
"LUKS şifrelemesi başlatılıyor... Bilgisayar bir kaç saniye yanıt vermeyi "
"durdurabilir."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps/device.py:413
msgid "Unlocking the encryption..."
msgstr "Şifreleme kilidi açılıyor..."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps/device.py:421
msgid "Formatting the file system..."
msgstr "Dosya sistemi biçimlendiriliyor..."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps/device.py:439
msgid "Activating the Persistent Storage..."
msgstr "Kalıcı depolama birimi etkinleştiriliyor..."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps/device.py:444
msgid "Finishing setting up the Persistent Storage..."
msgstr "Kalıcı depolama biriminin kurulumu tamamlanıyor..."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps/device.py:699
msgid ""
"Can't unmount Persistent Storage, some process is still using it. Please "
"close all applications that could be accessing it and try again. If that "
"doesn't work, restart Tails and try deleting the Persistent Storage without "
"unlocking it."
msgstr ""
"Bazı işlemler hala kullandığından kalıcı depolama birimi çıkarılamadı. "
"Lütfen erişiyor olabilecek tüm uygulamaları kapatıp yeniden deneyin. Bu işe "
"yaramazsaTails sistemini yeniden başlatıp kilidini açmadan kalıcı depolama "
"birimini silmeyi deneyin."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps/device.py:732
msgid ""
"Not enough memory to change the passphrase of the Persistent Storage. Try "
"again after closing some applications or rebooting."
msgstr ""
"Kalıcı depolama biriminin parola ifadesini değiştirmek için yeterli bellek "
"yok. Bazı uygulamaları kapattıktan ya da yeniden başlattıktan sonra yeniden "
"deneyin."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps/configuration/binding.py:425
#, python-brace-format
msgid ""
"Can't unmount target {target}, some process is still using it. Please close "
"all applications that could be accessing the target and try again."
msgstr ""
"Bazı işlemler tarafından kullanıldığından {target} hedefi çıkarılamadı. "
"Lütfen hedefe erişiyor olabilecek tüm uygulamaları kapatıp yeniden deneyin."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/application.py:30
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:48
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.PersistentStorage.desktop.in.h:1
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/window.ui.in:25
msgid "Persistent Storage"
msgstr "Kalıcı depolama birimi"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/application.py:56
msgid "Failed to start the Persistent Storage service"
msgstr "Kalıcı depolama birimi hizmeti başlatılamadı"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/application.py:80
msgid "Could not find the WhisperBack application"
msgstr "WhisperBack uygulaması bulunamadı"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:94
msgid "Delete Data…"
msgstr "Verileri sil…"

#. Translators: Don't translate {feature}, it's a placeholder
#. and will be replaced.
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:100
#, python-brace-format
msgid "Delete {feature} data"
msgstr "{feature} verilerini sil"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:122
msgid "Activation failed"
msgstr "Etkinleştirilemedi"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:178
msgid "Activation failed. Try again or delete data."
msgstr "Etkinleştirilemedi. Yeniden deneyin ya da verileri silin."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:180
msgid "Activation failed. Try again."
msgstr "Etkinleştirilemedi. Yeniden deneyin."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:182
msgid "The data of this feature is still saved."
msgstr "Bu özelliğin verileri hala kayıtlı."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:289
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:296
msgid "Error activating feature {}"
msgstr "{} özelliği etkinleştirilirken sorun çıktı"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:297
msgid "An error occurred while activating the feature."
msgstr "Özellik etkinleştirilirken bir sorun çıktı."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:298
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:347
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:411
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/change_passphrase_dialog.py:115
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:261
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:289
msgid "Details"
msgstr "Ayrıntılar"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:338
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:345
msgid "Error deactivating feature {}"
msgstr "{} özelliği etkisizleştirilirken sorun çıktı"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:346
msgid "An error occurred while deactivating the feature."
msgstr "Özellik etkisizleştirilirken bir sorun çıktı."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:366
msgid ""
"Delete all the data of the {} feature that is saved in the Persistent "
"Storage?\n"
"\n"
"If you cancel, the data will be restored when you turn this feature on again."
msgstr ""
"Kalıcı depolama birimine kaydedilmiş {} özelliğinin tüm verileri silinsin "
"mi?\n"
"\n"
"İptal ederseniz, bu özelliği yeniden açtığınızda veriler geri yüklenir."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:377
msgid "_Delete Data"
msgstr "_Verileri sil"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:407
msgid "Error deleting data of feature {}"
msgstr "{} özelliğinin verileri silinirken sorun çıktı"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:408
msgid "An error occurred while deleting the data of feature {}."
msgstr "{} özelliğinin verileri silinirken bir sorun çıktı."

#. Translators: Don't translate {applications}, it's a placeholder
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:515
#, python-brace-format
msgid "Close {applications} to continue"
msgstr "İlerlemek için {applications} kapatın"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:516
msgid " and "
msgstr " ve "

#. Translators: Don't translate {app} and {pid}, they
#. are placeholders.
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:527
#, python-brace-format
msgid "{app} (PID: {pid})"
msgstr "{app} (PID: {pid})"

#. Translators: Don't translate {app} and {pids}, they
#. are placeholders.
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:532
#, python-brace-format
msgid "{app} (PIDs: {pids})"
msgstr "{app} (PIDs: {pids})"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/change_passphrase_dialog.py:37
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:8
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/window.ui.in:56
msgid "Change Passphrase"
msgstr "Parolayı değiştir"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/change_passphrase_dialog.py:92
msgid "The current passphrase is incorrect"
msgstr "Geçerli parola ifadesi doğru değil"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/change_passphrase_dialog.py:103
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/change_passphrase_dialog.py:113
msgid "Changing the passphrase failed"
msgstr "Parola ifadesi değiştirilemedi"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/change_passphrase_dialog.py:114
msgid "An error occurred while changing the passphrase."
msgstr "Parola ifadesi değiştirilirken bir sorun çıktı."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/passphrase_strength_hint.py:44
msgid "Weak"
msgstr "Zayıf"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/passphrase_strength_hint.py:47
msgid "Fair"
msgstr "Orta"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/passphrase_strength_hint.py:50
msgid "Good"
msgstr "İyi"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/passphrase_strength_hint.py:53
msgid "Strong"
msgstr "Güçlü"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/error_dialog.py:54
msgid "You can send an error report to help solve the issue."
msgstr ""
"Sorunun çözülmesine yardımcı olmak için bir hata bildirimi gönderebilirsiniz."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/error_dialog.py:61
msgid "_Send Error Report"
msgstr "_Hata bildirimi gönder"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:144
msgid ""
"Impossible to delete the Persistent Storage while it is unlocked.\n"
"\n"
"To delete the Persistent Storage, restart Tails without unlocking the "
"Persistent Storage and open the Persistent Storage settings again."
msgstr ""
"Kilidi açıkken kalıcı depolama birimi silinemez.\n"
"\n"
"Kalıcı depolama birimini silmek için, kalıcı depolama biriminin kilidini "
"açmadan Tails sistemini yeniden başlatın ve yeniden kalıcı depolama birimi "
"ayarlarını açın."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:158
msgid ""
"Impossible to delete the Persistent Storage because the USB stick is read-"
"only.\n"
"\n"
"To delete the Persistent Storage, turn off the read-only protection of the "
"USB stick, restart Tails without unlocking the Persistent Storage and open "
"the Persistent Storage settings again."
msgstr ""
"USB bellek salt okunur olduğu için kalıcı depolama birimi silinemez.\n"
"\n"
"Kalıcı depolama birimini silmek için USB belleğin salt okunur korumasını "
"kapatın, kalıcı depolama biriminin kilidini açmadan Tails sistemini yeniden "
"başlatın ve yeniden kalıcı depolama birimi ayarlarını açın."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:166
msgid "Impossible to delete the Persistent Storage"
msgstr "Kalıcı depolama birimi silinemez"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:174
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:209
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/window.ui.in:36
msgid "Delete Persistent Storage"
msgstr "Kalıcı depolama birimini sil"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:178
msgid ""
"Are you sure that you want to delete your Persistent Storage? This action "
"cannot be undone."
msgstr ""
"Kalıcı depolama birimini silmek istediğinize emin misiniz? Bu işlem geri "
"alınamaz."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:182
#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:57
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:304
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/welcome_view.ui.in:121
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/passphrase_dialog.ui.in:219
msgid "_Cancel"
msgstr "İ_ptal"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:183
msgid "_Delete Persistent Storage"
msgstr "_Kalıcı depolama birimini sil"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:193
msgid "Deleting your Persistent Storage..."
msgstr "Kalıcı depolama biriminiz siliniyor..."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:212
msgid "_OK"
msgstr "_Tamam"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:221
msgid ""
"Sorry, you can't close this app until the ongoing operation has completed."
msgstr ""
"Ne yazık ki süren işlem tamamlanana kadar bu uygulamayı kapatamazsınız."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:224
msgid "Please wait"
msgstr "Lütfen bekleyin"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:252
msgid "Not enough memory to create Persistent Storage"
msgstr "Kalıcı depolama birimi oluşturmak için yeterli bellek yok"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:259
msgid "Failed to create Persistent Storage"
msgstr "Kalıcı depolama birimi oluşturulamadı"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:260
msgid "An error occurred while creating the Persistent Storage."
msgstr "Kalıcı depolama birimi oluşturulurken bir sorun çıktı."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:280
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:287
msgid "Error deleting Persistent Storage"
msgstr "Kalıcı depolama birimi silinirken sorun çıktı"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:288
msgid "An error occurred while deleting the Persistent Storage."
msgstr "Kalıcı depolama birimi silinirken bir sorun çıktı."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:325
msgid "Details (command output)"
msgstr "Ayrıntılar (komut çıktısı)"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:340
msgid "Failed to open the documentation"
msgstr "Belgeler açılamadı"

#. Translators: Don't translate {volume_label} or {volume_size},
#. they are placeholders and will be replaced. They need
#. to be present in the translated string.
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:79
#, python-brace-format
msgid "{volume_label} ({volume_size})"
msgstr "{volume_label} ({volume_size})"

#. Translators: Don't translate {partition_name} or {partition_size},
#. they are placeholders and will be replaced. They need
#. to be present in the translated string.
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:86
#, python-brace-format
msgid "{partition_name} ({partition_size})"
msgstr "{partition_name} ({partition_size})"

#. Translators: Don't translate {volume_size}, it's a placeholder
#. and will be replaced. It needs to be present in the translated
#. string.
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:94
#, python-brace-format
msgid "{volume_size} Volume"
msgstr "{volume_size} birim"

#. Translators: Don't translate {volume_name}, it's a placeholder and
#. will be replaced. It needs to be present in the translated string.
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:140
#, python-brace-format
msgid "{volume_name} (Read-Only)"
msgstr "{volume_name} (salt okunur)"

#. Translators: Don't translate {partition_name} and {container_path}, they
#. are placeholders and will be replaced. They need to be present
#. in the translated string.
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:149
#, python-brace-format
msgid "{partition_name} in {container_path}"
msgstr "{container_path} içindeki {partition_name}"

#. Translators: Don't translate {volume_name} and {path_to_file_container},
#. they are placeholders and will be replaced. You should only have to translate
#. this string if it makes sense to reverse the order of the placeholders.
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:157
#, python-brace-format
msgid "{volume_name} – {path_to_file_container}"
msgstr "{volume_name} – {path_to_file_container}"

#. Translators: Don't translate {partition_name} and {drive_name}, they
#. are placeholders and will be replaced. They need to be present
#. in the translated string.
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:165
#, python-brace-format
msgid "{partition_name} on {drive_name}"
msgstr "{drive_name} üzerindeki {partition_name}"

#. Translators: Don't translate {volume_name} and {drive_name},
#. they are placeholders and will be replaced. You should only have to translate
#. this string if it makes sense to reverse the order of the placeholders.
#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:173
#, python-brace-format
msgid "{volume_name} – {drive_name}"
msgstr "{volume_name} – {drive_name}"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:278
msgid "Wrong passphrase or parameters"
msgstr "Parola ya da parametreler hatalı"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:280
msgid "Error unlocking volume"
msgstr "Birim kilidi açılırken sorun çıktı"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:286
#, python-brace-format
msgid ""
"Couldn't unlock volume {volume_name}:\n"
"{error_message}"
msgstr ""
"{volume_name} biriminin kilidi açılamadı:\n"
"{error_message}"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:403
msgid "One or more applications are keeping the volume busy."
msgstr "Bir ya da birkaç uygulama bu birimi meşgul ediyor."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:411
#, python-brace-format
msgid ""
"Couldn't lock volume {volume_name}:\n"
"{error_message}"
msgstr ""
"Birim kilitlenemedi {volume_name}:\n"
"{error_message}"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:413
msgid "Locking the volume failed"
msgstr "Birim kilitlenemedi"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_list.py:83
msgid "No file containers added"
msgstr "Herhangi bir dosya kapsayıcısı eklenmedi"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_list.py:99
msgid "No VeraCrypt devices detected"
msgstr "Herhangi bir VeraCrypt aygıtı algılanamadı"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:43
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unlock-veracrypt-volumes.desktop.in.h:1
msgid "Unlock VeraCrypt Volumes"
msgstr "VeraCrypt birimlerinin kilidini aç"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:120
msgid "Container already added"
msgstr "Kapsayıcı zaten eklenmiş"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:121
#, python-format
msgid "The file container %s should already be listed."
msgstr "%s kapsayıcısının zaten listede olması gerekir."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:142
msgid "Container opened read-only"
msgstr "Kapsayıcı salt okunur olarak açıldı"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:145
#, python-brace-format
msgid ""
"The file container {path} could not be opened with write access. It was "
"opened read-only instead. You will not be able to modify the content of the "
"container.\n"
"{error_message}"
msgstr ""
"{path} dosya kapsayıcısı yazma izinleri ile açılamadı. Bu nedenle salt "
"okunur olarak açıldı. Kapsayıcının içeriğini değiştiremeyeceksiniz.\n"
"{error_message}"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:151
msgid "Error opening file"
msgstr "Dosya açılırken sorun çıktı"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:178
msgid "Not a VeraCrypt container"
msgstr "Bir VeraCrypt kapsayıcısı değil"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:179
#, python-format
msgid "The file %s does not seem to be a VeraCrypt container."
msgstr "%s dosyası bir VeraCrypt kapsayıcısı gibi görünmüyor."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:183
msgid "Failed to add container"
msgstr "Kapsayıcı eklenemedi"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:185
#, python-format
msgid ""
"Could not add file container %s: Timeout while waiting for loop setup.\n"
"Please try using the <i>Disks</i> application instead."
msgstr ""
"%s dosya kapsayıcısı eklenemedi: Çevrim kurulumu beklenirken zaman aşımı "
"oluştu.\n"
"Lütfen bunun yerine <i>Diskler</i> uygulamasını kullanmayı deneyin."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:241
msgid "Choose File Container"
msgstr "Dosya kapsayıcısını seçin"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:48
msgid "The Unsafe Browser was disabled in the Welcome Screen.\\n\\n"
msgstr "Giriş ekranında Unsafe Browser devre dışı bırakılmış.\\n\\n"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:51
msgid ""
"To use the Unsafe Browser, restart Tails and make sure that the Unsafe "
"Browser is enabled in the additional settings of the Welcome Screen."
msgstr ""
"Unsafe Browser kullanmak için, Tails sistemini yeniden başlatın ve giriş "
"ekranının ek ayarlar bölümünden Unsafe Browser kullanılsın seçeneğinin "
"etkinleştirildiğinden emin olun."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:53
msgid "To use the Unsafe Browser, restart Tails."
msgstr "Unsafe Browser kullanmak için Tails sistemini yeniden başlatın."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:56
msgid "_Restart"
msgstr "_Yeniden başlat"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:58
msgid ""
"Do you really want to restart Tails now?\\n\\nAll your current work will be "
"lost."
msgstr ""
"Tails sistemini yeniden başlatmak istediğinize emin misiniz?\\n\\nŞu andaki "
"çalışmanız kaybolacak."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:59
msgid "Restart Now"
msgstr "Yeniden başlat"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:66
msgid "Failed to restart the system."
msgstr "Sistem yeniden başlatılamadı."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:74
msgid "Starting the Unsafe Browser..."
msgstr "Unsafe Browser başlatılıyor..."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:75
msgid "This may take a while, so please be patient."
msgstr "Bu işlem biraz zaman alabilir, lütfen sabırlı olun."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:81
msgid "Shutting down the Unsafe Browser..."
msgstr "Unsafe Browser kapatılıyor..."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:82
msgid ""
"This may take a while, and you may not restart the Unsafe Browser until it "
"is properly shut down."
msgstr ""
"Bu işlem biraz zaman alabilir. Unsafe Browser düzgün kapatılmadan yeniden "
"başlatamayabilirsiniz."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:95
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:1
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:544
msgid "Unsafe Browser"
msgstr "Unsafe Browser"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:110
msgid ""
"Another Unsafe Browser is currently running, or being cleaned up. Please "
"retry in a while."
msgstr ""
"Şu anda başka bir Unsafe Browser çalışıyor ya da temizleniyor. Lütfen bir "
"süre sonra yeniden deneyin."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:128
msgid ""
"You are not connected to a local network yet.\\n\\nTo be able to start the "
"Unsafe Browser, you first need to connect to a Wi-Fi, wired, or mobile "
"network."
msgstr ""
"Henüz bir yerel ağ ile bağlantı kurmamışsınız.\\n\\nUnsafe Browser "
"uygulamasını başlatabilmek için öncelikle bir Wi-Fi, kablo ya da mobil ağı "
"ile bağlantı kurmalısınız."

#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:158
msgid "Failed to run browser."
msgstr "Tarayıcıyı çalıştırılamadı."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/exceptions.py:45
#, python-format
msgid ""
"The %s variable was not found in the configuration file: /etc/whisperback/"
"config.py"
msgstr ""
"Şu yapılandırma dosyasında %s değişkeni bulunamadı: /etc/whisperback/config."
"py"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:136
msgid "Unable to load a valid configuration."
msgstr "Geçerli bir ayar yüklenemedi."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:162
msgid "Sending mail..."
msgstr "E-posta gönderiliyor..."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:163
msgid "Sending mail"
msgstr "E-posta gönderiliyor"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:165
msgid "This could take a while..."
msgstr "Bu işlem biraz zaman alabilir..."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:197
msgid "The contact email address doesn't seem valid."
msgstr "İletişim e-posta adresi geçerli gibi görünmüyor."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:218
msgid "Unable to send the mail: SMTP error."
msgstr "E-posta gönderilemedi: SMTP sorunu."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:220
msgid "Unable to connect to the server."
msgstr "Sunucu ile bağlantı kurulamadı."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:222
msgid "Tor is not ready yet"
msgstr "Tor hazır değil"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:224
msgid "Unable to create or to send the mail."
msgstr "E-posta oluşturulamadı ya da gönderilemedi."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:229
msgid ""
"\n"
"\n"
"Make sure that you are connected to Tor and click send again."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Tor ağına bağlı olduğunuzdan emin olun ve yeniden gönder üzerine tıklayın."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:239
msgid "Your message has been sent."
msgstr "İletiniz gönderildi."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:248
msgid "An error occured during encryption."
msgstr "Şifreleme sırasında bir sorun çıktı."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:317
msgid "This doesn't seem to be a valid URL or OpenPGP key."
msgstr "Bu geçerli bir İnternet adresine ya da OpenPGP anahtarına benzemiyor."

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/whisperback.py:57
#, python-format
msgid "Invalid contact email: %s"
msgstr "İletişim e-posta adresi geçersiz: %s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/whisperback.py:76
#, python-format
msgid "Invalid contact OpenPGP key: %s"
msgstr "İletişim OpenPGP anahtarı geçersiz: %s"

#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/whisperback.py:78
msgid "Invalid contact OpenPGP public key block"
msgstr "İletişim OpenPGP herkese açık anahtar bloğu geçersiz"

#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tca:11
msgid ""
"You turned on Offline Mode in the Welcome Screen.\n"
"It is impossible to connect to Tor in Offline Mode.\n"
"To connect to Tor and the Internet, restart Tails without Offline Mode."
msgstr ""
"Karşılama ekranında çevrim dışı kipi açtınız.\n"
"Çevrim dışı kipinde Tor ağı ile bağlantı kurulamaz.\n"
"Tor ağı ve İnternet bağlantısı kurmak için çevrim dışı kipi olmadan yeniden "
"Tails başlatın."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.PersistentStorage.desktop.in.h:2
msgid ""
"Configure which files and application configuration are saved between "
"working sessions"
msgstr ""
"Çalışma oturumları arasında kaydedilecek dosya ve uygulama ayarlarını "
"yapılandırır"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/root-terminal.desktop.in.h:1
msgid "Root Terminal"
msgstr "Root uçbirimi"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/root-terminal.desktop.in.h:2
msgid "Opens a terminal as the root user, using gksu to ask for the password"
msgstr "Uçbirimi root kullanıcı ile açar. Parola sormak için gksu kullanır"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-documentation.desktop.in.h:1
msgid "Tails Documentation"
msgstr "Tails belgeleri"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-documentation.desktop.in.h:2
msgid "Learn how to use Tails"
msgstr "Tails sistemini nasıl kullanacağınızı öğrenin"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-about.desktop.in.h:2
msgid "Learn more about Tails"
msgstr "Tails hakkında ayrıntılı bilgi alın"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-backup.desktop.in.h:1
msgid "Back Up Persistent Storage"
msgstr "Kalıcı depolama birimini yedekle"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-backup.desktop.in.h:2
msgid ""
"Make a backup of the Tails Persistent Storage to another Tails USB stick"
msgstr "Tails kalıcı depolama birimini başka bir Tails USB belleğine yedekle"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-installer.desktop.in.h:2
msgid "Install, clone, upgrade Tails"
msgstr "Tails sistemini kur, kopyala, yükselt"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tca.desktop.in.h:2
msgid "Connect Tails to the Tor network"
msgstr "Tails ile Tor ağı bağlantısını kur"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tor-browser.desktop.in.h:1
msgid "Tor Browser"
msgstr "Tor Browser"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tor-browser.desktop.in.h:2
msgid "Anonymous Web Browser"
msgstr "Anonim tarayıcı"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:2
msgid "Browse the World Wide Web without anonymity"
msgstr "İnternette anonim olmadan gezin"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:3
msgid "Unsafe Web Browser"
msgstr "Güvenli olmayan tarayıcı"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unlock-veracrypt-volumes.desktop.in.h:2
msgid "Mount VeraCrypt encrypted file containers and devices"
msgstr "VeraCrypt ile şifrelenmiş dosya kapsayıcı ve aygıtlarını bağla"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.AdditionalSoftware.desktop.in.h:2
msgid ""
"Configure the additional software installed from your Persistent Storage "
"when starting Tails"
msgstr ""
"Tails başlatılırken kalıcı depolama biriminizden kurulacak ek uygulamaları "
"yapılandırın"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/whisperback.desktop.in.h:1
msgid "WhisperBack Error Reporting"
msgstr "WhisperBack sorun bildirimi"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/whisperback.desktop.in.h:2
msgid "Send feedback via encrypted e-mail"
msgstr "Şifreli e-posta ile geri bildirim gönderin"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/whisperback.desktop.in.h:3
msgid "feedback;bug;report;tails;error;"
msgstr "geri bildirim;sorun;hara;bildirim;tails;"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/desktop-directories/Tails.directory.in.h:2
msgid "Tails specific tools"
msgstr "Özel Tails araçları"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/polkit-1/actions/org.boum.tails.root-terminal.policy.in.h:1
msgid "To start a Root Terminal, you need to authenticate."
msgstr "Bir Root uçbirimi başlatmak için kimliğinizi doğrulamalısınız."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/polkit-1/actions/org.boum.tails.AdditionalSoftware.policy.in.h:1
msgid "Remove an additional software package"
msgstr "Bir ek uygulama paketini kaldır"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/polkit-1/actions/org.boum.tails.AdditionalSoftware.policy.in.h:2
msgid ""
"Authentication is required to remove a package from your additional software "
"($(command_line))"
msgstr ""
"Ek uygulamalarınızdan bir paket kaldırmak için kimlik doğrulaması gerekir "
"($(command_line))"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:18
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:56
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:758
msgid "Administration Password"
msgstr "Yönetim parolası"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:34
msgid ""
"Set up an administration password if you need to perform administrative "
"tasks. Otherwise, the administration password is disabled for better "
"security."
msgstr ""
"Yönetim işlemleri yapacaksanız bir yönetim parolası yazın. Yoksa güvenlik "
"için yönetim parolası devre dışı bırakılır."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:77
msgid "Enter an administration password"
msgstr "Yönetim parolasını yazın"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:131
msgid "Confirm your administration password"
msgstr "Yönetim parolasını onaylayın"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:156
msgid "Disable"
msgstr "Devre dışı bırak"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:186
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:762
msgid "MAC Address Anonymization"
msgstr "MAC adresi anonimleştirme"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:202
msgid ""
"MAC address anonymization hides the serial number of your network interface "
"(Wi-Fi or wired) from the local network. Anonymizing MAC addresses is "
"generally safer as it helps you hide your geographical location. But it "
"might also create connectivity problems or look suspicious."
msgstr ""
"MAC adresi anonimleştirme ağ kartlarınızın (Wi-Fİ ya da kablolu) seri "
"numarasını yerel ağlardan gizler. MAC adresini anonimleştirme coğrafi "
"konumunuzu gizlemenize yardımcı olacağından genellikle daha fazla güvenlik "
"sağlar. Bununla birlikte bağlantı kurma sorunlarına ya da şüpheli olarak "
"algılanmanıza yol açabilir."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:244
msgid "Anonymize all MAC addresses (default)"
msgstr "Tüm MAC adresleri anonimleştirilsin (varsayılan)"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:290
msgid "Don't anonymize MAC addresses"
msgstr "MAC adresleri anonimleştirilmesin"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:343
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:766
msgid "Network Configuration"
msgstr "Ağ yapılandırması"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:359
msgid ""
"We replaced this additional setting in Tails 4.19 (June 2021) with a Tor "
"Connection assistant integrated in the desktop.\n"
"\n"
"You will be asked whether you want to use Tor bridges when connecting to Tor "
"after starting Tails.\n"
"\n"
"If you want to work offline, enable the Offline Mode in the additional "
"settings."
msgstr ""
"Tails 4.19 sürümündeki (Haziran 2021) bu ek ayarı masaüstü ile bütünleşik "
"bir Tor bağlantısı yardımcısı ile değiştirdik.\n"
"\n"
"Tails sistemini başlattıktan sonra Tor ağı ile bağlantı kurulurken Tor "
"köprülerini kullanmak isteyip istemediğiniz sorulacak.\n"
"\n"
"Çevrim dışı çalışmak istiyorsanız, ek ayarlardan çevrim dışı kip seçeneğini "
"açın."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:389
msgid "Offline Mode"
msgstr "Çevrim dışı kip"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:405
msgid ""
"If you want to work completely offline, you can disable all networking for "
"increased security."
msgstr ""
"Tam olarak çevrim dışı çalışmak istiyorsanız, güvenliği arttırmak için tüm "
"ağı devre dışı bırakabilirsiniz."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:560
msgid ""
"The Unsafe Browser allows you to sign in to a network using a captive "
"portal.\n"
"\n"
"A captive portal is a web page that is displayed before you can access the "
"Internet. Captive portals usually require you to log in to the network or "
"enter information such as an email address.\n"
"\n"
"The Unsafe Browser is not anonymous and can deanonymize you. Use it only to "
"sign in to networks.\n"
"\n"
"The Unsafe Browser is enabled by default again since Tails 5.8 (December "
"2022), after we fixed the security vulnerabilities that made us disable it "
"by default in Tails 4.8 (June 2020)."
msgstr ""
"Unsafe Browser bir kısıtlama portalı oturumu açmanızı sağlar.\n"
"\n"
"Kısıtlama portalı (captive portal), İnternet erişiminiz sağlanmadan önce "
"görüntülenen bir site sayfasıdır. Bu sayfalarda genellikle ağ oturumu "
"açmanız ya da e-posta adresi, cep telefonu gibi bilgiler yazmanız istenir.\n"
"\n"
"Unsafe Browser anonim değildir ve kimliğinizin açığa çıkmasına neden "
"olabilir. O yüzden yalnızca kısıtlama portallarına oturum açmak için "
"kullanın.\n"
"\n"
"Unsafe Browser Tails 4.8 sürümünde (Haziran 2020) varsayılan olarak "
"kullanılmasını devre dışı bırakmamıza neden olan güvenlik açıkları "
"düzeltildikten sonra, Tails 5.8 sürümünden (Aralık 2022) beri yeniden "
"varsayılan olarak kullanılacak şekilde etkinleştirilmiştir."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:608
msgid "Enable the Unsafe Browser (default)"
msgstr "Unsafe Browser kullanılsın (varsayılan)"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:654
msgid "Disable the Unsafe Browser"
msgstr "Unsafe Browser kullanılmasın"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:46
msgid "Settings were loaded from the Persistent Storage."
msgstr "Ayarlar kalıcı depolama biriminden yüklendi."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:98
msgid "Welcome to Tails!"
msgstr "Tails sistemine hoş geldiniz!"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:131
msgid "Language and Formats"
msgstr "Dil ve biçimler"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:167
msgid "Default Settings"
msgstr "Varsayılan ayarlar"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:225
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:337
msgid "_Persistent Storage"
msgstr "_Kalıcı depolama birimi"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:245
msgid ""
"You can save some of your files and configuration in an encrypted Persistent "
"Storage on your Tails USB stick: your documents, browser bookmarks, Wi-Fi "
"passwords, and so on."
msgstr ""
"Dosyalarınızın ve bazı yapılandırma ayarlarınızı Tails USB belleğinizdeki "
"şifrelenmiş kalıcı depolama birimine kaydedebilirsiniz: Belgeleriniz, "
"tarayıcı yer imleriniz, Wi-Fi parolalarınız gibi bilgiler."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:272
msgid "Create and configure a Persistent Storage after starting Tails"
msgstr ""
"Tails sistemini başlattıktan sonra kalıcı depolama biriminizi oluşturun ve "
"yapılandırın"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:364
msgid "Show Passphrase"
msgstr "Parola görüntülensin"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:421
msgid "Enter your passphrase"
msgstr "Parola ifadenizi yazın"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:436
msgid "Unlock Encryption"
msgstr "Şifreleme kilidini aç"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:503
msgid "Impossible to unlock the Persistent Storage."
msgstr "Kalıcı depolama biriminin kilidi açılamadı."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:562
msgid "_Additional Settings"
msgstr "_Ek ayarlar"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:645
msgid "Add an additional setting"
msgstr "Bir ek ayar ekle"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:692
msgid "Shutdown"
msgstr "Kapat"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:701
msgid "_Start Tails"
msgstr "Tails _başlat"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:730
msgid ""
"The default settings are safe in most situations. To add a custom setting, "
"press the \"+\" button below."
msgstr ""
"Çoğu durum için varsayılan ayarları kullanmak güvenlidir. Özel bir ayar "
"eklemek için aşağıdaki \"+\" düğmesine tıklayın."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:95
msgid "Current _Passphrase"
msgstr "Geçerli _parola"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:131
msgid "_New Passphrase"
msgstr "_Yeni parola"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:179
msgid "_Confirm New Passphrase"
msgstr "Yeni parola _onayı"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:215
msgid "_Show Passphrases"
msgstr "Parolaları _görüntüle"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:253
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:301
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/passphrase_dialog.ui.in:161
msgid "The passphrases do not match"
msgstr "Parola ile onayı aynı değil"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:317
msgid "Ch_ange"
msgstr "_Değiştir"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/deleted_view.ui.in:21
msgid "The Persistent Storage was successfully deleted."
msgstr "Kalıcı depolama birimi silindi."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/deleted_view.ui.in:32
msgid "_Close"
msgstr "_Kapat"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/fail_view.ui.in:30
msgid "Oh no! Something has gone wrong."
msgstr "Bir şeyler ters gitti."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/fail_view.ui.in:45
msgid ""
"The Persistent Storage service exited unexpectedly.\n"
"\n"
"You can send an error report or check the output of the following commands "
"to investigate:"
msgstr ""
"Kalıcı depolama birimi hizmeti beklenmedik şekilde kapandı.\n"
"\n"
"Bir hata bildirimi gönderebilir ya da sorunu anlamak için şu komutların "
"çıktılarını inceleyebilirsiniz:"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:61
msgid ""
"Your Persistent Storage is unlocked.\n"
"\n"
"Its content is available until you shut down Tails.\n"
"\n"
"<a href=\"doc/persistent_storage/backup\">Learn how to make a backup of your "
"Persistent Storage.</a>"
msgstr ""
"Kalıcı depolama biriminizin kilidi açıldı.\n"
"\n"
"İçeriğine Tails sistemini kapatana kadar erişebilirsiniz.\n"
"\n"
"<a href=\"doc/persistent_storage/backup\">Kalıcı depolama biriminizi nasıl "
"yedekleyeceğinizi öğrenin.</a>"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:89
msgid ""
"Turn on the features of the Persistent Storage for the data that you want to "
"save to your Tails USB stick."
msgstr ""
"Tails USB belleğinize kaydetmek istediğiniz veriler için kalıcı depolama "
"birimi özelliklerini açar."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:106
msgid "Personal Documents"
msgstr "Kişisel belgeler"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:134
msgid "Persistent Folder"
msgstr "Kalıcı klasör"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:135
msgid "A folder where you can save your documents."
msgstr "Belgelerinizi kaydedebileceğiniz bir klasör."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:160
msgid "Open Persistent Folder"
msgstr "Kalıcı klasörü aç"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:173
msgid "Activate Persistent Folder"
msgstr "Kalıcı klasör kullanılsın"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:200
msgid "System Settings"
msgstr "Sistem ayarları"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:228
msgid "Welcome Screen"
msgstr "Karşılama ekranı"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:244
msgid "Activate Welcome Screen"
msgstr "Giriş ekranı kullanılsın"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:257
msgid "Printers"
msgstr "Yazıcılar"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:273
msgid "Activate Printers"
msgstr "Yazıcılar kullanılsın"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:300
msgid "Network"
msgstr "Ağ"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:328
msgid "Network Connections"
msgstr "Ağ bağlantıları"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:329
msgid "Save Wi-Fi passwords and mobile broadband configuration."
msgstr "Wi-Fi parolalarını ve mobil geniş bant yapılandırmasını kaydeder."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:345
msgid "Activate Network Connections"
msgstr "Ağ bağlantıları kullanılsın"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:358
msgid "Tor Bridge"
msgstr "Tor köprüsü"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:374
msgid "Activate Tor Bridge"
msgstr "Tor köprüsü kullanılsın"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:401
msgid "Applications"
msgstr "Uygulamalar"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:429
msgid "Tor Browser Bookmarks"
msgstr "Tor Browser yer imleri"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:445
msgid "Activate Tor Browser Bookmarks"
msgstr "Tor Browser yer imleri kullanılsın"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:458
msgid "Electrum Bitcoin Wallet"
msgstr "Electrum Bitcoin cüzdanı"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:474
msgid "Activate Electrum Bitcoin Wallet"
msgstr "Electrum Bitcoin cüzdanı kullanılsın"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:487
msgid "Thunderbird Email Client"
msgstr "Thunderbird e-posta istemcisi"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:503
msgid "Activate Thunderbird Email Client"
msgstr "Thunderbird e-posta istemcisi kullanılsın"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:516
msgid "GnuPG"
msgstr "GnuPG"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:517
msgid "OpenPGP keys outside of Thunderbird, including in Kleopatra."
msgstr "Thunderbird dışındaki OpenPGP anahtarları, Kleopatra ile."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:533
msgid "Activate GnuPG"
msgstr "GnuPG kullanılsın"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:546
msgid "Pidgin Internet Messenger"
msgstr "Pidgin Internet Messenger"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:562
msgid "Activate Pidgin Internet Messenger"
msgstr "Pidgin Internet Messenger kullanılsın"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:575
msgid "SSH Client"
msgstr "SSH istemcisi"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:591
msgid "Activate SSH Client"
msgstr "SSH istemcisi kullanılsın"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:618
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Gelişmiş ayarlar"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:647
msgid "Install additional software automatically when starting Tails."
msgstr "Tails sistemi başlatılırken otomatik olarak ek yazılımlar kurar."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:672
msgid "Configure Additional Software"
msgstr "Ek yazılım yapılandırması"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:685
msgid "Activate Additional Software"
msgstr "Ek yazılım kullanımı"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:698
msgid "Dotfiles"
msgstr "Nokta dosyaları"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:699
msgid "Symlink every file in the Dotfiles folder into the Home folder."
msgstr ""
"Dotfiles klasöründeki her dosyaya giriş klasöründe sembolik bağlantılar "
"sağlar."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:732
msgid "Activate Dotfiles"
msgstr "Dotfiles kullanılsın"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:764
msgid "Custom"
msgstr "Özel"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:783
msgid ""
"To add or remove custom features, modify /live/persistence/"
"TailsData_unlocked/persistence.conf."
msgstr ""
"Özelleştirilmiş özellikler eklemek ya da kaldırmak için /live/persistence/"
"TailsData_unlocked/persistence.conf dosyasını değiştirin."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:825
msgid ""
"<a href=\"doc/persistent_storage\">Learn more about the Persistent Storage.</"
"a>"
msgstr ""
"<a href=\"doc/persistent_storage\">Kalıcı depolama birimi hakkında ayrıntılı "
"bilgi alın</a>"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/locked_view.ui.in:52
msgid ""
"<b>Your Persistent Storage is locked.</b>\n"
"\n"
"To use or configure your Persistent Storage, unlock it in the Welcome Screen "
"when starting Tails.\n"
"\n"
"To delete your Persistent Storage, click <b>Delete</b> on the right of the "
"title bar."
msgstr ""
"<b>Kalıcı depolama biriminiz kilitli.</b>\n"
"\n"
"Kalıcı depolama biriminizi kullanmak ya da yapılandırmak için Tails "
"sistemini başlatırken karşılama ekranından kilidini açın.\n"
"\n"
"Kalıcı depolama biriminizi silmek için adres çubuğunun sağındaki <b>Sil</b> "
"üzerine tıklayın."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:62
msgid ""
"Choose the passphrase that you will use to unlock the encryption of your "
"Persistent Storage and all its data."
msgstr ""
"Kalıcı depolama biriminizin ve içindeki tüm verilerin şifreleme kilidini "
"açmak için kullanacağınız parolayı seçin."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:82
msgid "We recommend a long passphrase of 5 to 7 random words."
msgstr "5 ile 7 rastgele sözcükten oluşan uzun bir parola ifadesi öneriyoruz."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:94
msgid " For example:"
msgstr " Örneğin:"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:186
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/passphrase_dialog.ui.in:46
msgid "Passphrase:"
msgstr "Parola:"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:205
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/passphrase_dialog.ui.in:65
msgid "Confirm:"
msgstr "Parola onayı:"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:325
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/passphrase_dialog.ui.in:185
msgid "_Show Passphrase"
msgstr "P_arolayı görüntüle"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:375
msgid "_Back"
msgstr "_Geri"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:391
msgid "_Create Persistent Storage"
msgstr "_Kalıcı depolama birimi oluştur"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/welcome_view.ui.in:56
msgid ""
"Everything you do disappears automatically when you shut down Tails.\n"
"\n"
"But you can save some of your files and configuration in an encrypted "
"Persistent Storage on your Tails USB stick, for example:\n"
"\n"
"• Your documents\n"
"• Your Wi-Fi passwords\n"
"• Your browser bookmarks\n"
"• ...\n"
"\n"
"<a href=\"doc/persistent_storage\">Learn more about the Persistent Storage.</"
"a>"
msgstr ""
"Tails sistemini kapattığınızda yaptığınız her şey otomatik olarak kaybolur.\n"
"\n"
"Ancak dosyalarınızın ve bazı yapılandırma ayarlarınızı Tails USB "
"belleğinizdeki şifrelenmiş kalıcı depolama birimine kaydedebilirsiniz:\n"
"\n"
"• Belgeleriniz\n"
"• Wi-Fi parolalarınız\n"
"• Tarayıcı yer imleriniz\n"
"• ve bunun gibi diğer bilgiler\n"
"\n"
"<a href=\"doc/persistent_storage\">Kalıcı depolama birimi hakkında ayrıntılı "
"bilgi alın</a>"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/welcome_view.ui.in:92
msgid ""
"Sorry, it is impossible to create a Persistent Storage on this device.\n"
"\n"
"To be able to use Tails with a Persistent Storage, please follow our "
"instructions on <a href=\"install\">installing Tails on a USB stick</a>."
msgstr ""
"Ne yazık ki bu Tails aygıtı üzerinde bir kalıcı depolama birimi "
"oluşturulması desteklemiyor.\n"
"\n"
"Kalıcı depolama birimini ile Tails kullanabilmek için lütfen <a "
"href=\"install\">Tails sistemini bir USB belleğe yüklemek</a> yönergelerini "
"izleyin."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/welcome_view.ui.in:137
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/passphrase_dialog.ui.in:232
msgid "Co_ntinue"
msgstr "_Sürdür"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/window.ui.in:29
msgid "_Delete…"
msgstr "_Sil…"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/window.ui.in:49
msgid "_Change Passphrase…"
msgstr "_Parolayı değiştir…"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/window.ui.in:66
msgid "_Restart Tails"
msgstr "Tails _yeniden başlat"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/main.ui.in:61
msgid "File Containers"
msgstr "Dosya kapsayıcıları"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/main.ui.in:80
msgid "_Add"
msgstr "_Ekle"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/main.ui.in:86
msgid "Add a file container"
msgstr "Bir dosya kapsayıcısı ekle"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/main.ui.in:103
msgid "Partitions and Drives"
msgstr "Bölüm ve sürücüler"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/main.ui.in:121
msgid ""
"This application is not affiliated with or endorsed by the VeraCrypt project "
"or IDRIX."
msgstr ""
"Bu uygulamanın VeraCrypt ya da IDRIX ile herhangi bir bağlantısı ve onlardan "
"alınmış bir parçası yoktur."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/volume.ui.in:29
msgid "_Open"
msgstr "_Aç"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/volume.ui.in:38
msgid "Lock this volume"
msgstr "Bu birimi kilitle"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/volume.ui.in:52
msgid "_Unlock"
msgstr "_Engellemeyi kaldır"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/volume.ui.in:61
msgid "Detach this volume"
msgstr "Bu birimin bağlantısını kes"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/passphrase_dialog.ui.in:8
msgid "Choose Passphrase"
msgstr "Parola ifadesini seçin"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/passphrase_dialog.ui.in:30
msgid "Choose the passphrase for the cloned Persistent Storage."
msgstr "Kopyalanmış kalıcı depolama birimi için bir parola seçin."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:281
msgid "Target USB stick:"
msgstr "Hedef USB belleği:"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:357
msgid "Reinstall (delete all data)"
msgstr "Yeniden kur (tüm verileri sil)"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:68
msgid ""
"If you want us to encrypt messages when we respond to you, add your key ID, "
"a link to your key, or the key as a public key block:"
msgstr ""
"Size yanıt verirken iletilerimizi şifrelememizi istiyorsanız, anahtarınızı, "
"anahtar kodu, anahtarınıza yöneltilmiş bir bağlantı ya da herkese açık "
"anahtar bloğu şeklinde ekleyin:"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:226
msgid "WhisperBack"
msgstr "WhisperBack"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:255
msgid "Summary"
msgstr "Özet"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:294
msgid "What were you trying to achieve?"
msgstr "Ne yapmaya çalışıyordunuz?"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:340
msgid ""
"<b>What happened instead?</b>\n"
"Describe the error with as many details as possible."
msgstr ""
"<b>Onun yerine ne oldu? </b>\n"
"Hatayı olabildiğince ayrıntılı olarak açıklayın."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:385
msgid ""
"<b>What did you do that triggered this error?</b>\n"
"Describe the exact steps that caused the error, so we can try to make it "
"happen again.\n"
"Otherwise, we won't be able to troubleshoot and solve it."
msgstr ""
"<b>Bu hatayı tetikleyen ne yaptınız?</b>\n"
"Hataya neden olan adımları tam olarak açıklayın. Böylece yeniden ortaya "
"çıkmasını sağlayabiliriz.\n"
"Yoksa sorunu gideremeyiz ve çözemeyiz."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:427
msgid "Error reporting guidelines"
msgstr "Hata bildirme yönergeleri"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:445
msgid ""
"<b>Email address</b>\n"
"So we can answer you or ask for more details."
msgstr ""
"<b>E-posta adresi</b>\n"
"Böylece size yanıt verebilir veya başka bilgiler isteyebiliriz."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:480
msgid "Optional PGP Key…"
msgstr "İsteğe bağlı PGP anahtarı…"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:505
msgid ""
"Even if we are not able to reply to every report, we analyze all reports to "
"improve Tails."
msgstr ""
"Her bildirme yanıt veremesek bile, Tails sistemini iyileştirmek için tüm "
"bildirimlere bakıyoruz."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:520
msgid "Description"
msgstr "Açıklama"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:537
msgid "Technical Details"
msgstr "Teknik bilgiler"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:576
msgid "Headers"
msgstr "Üst bilgiler"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:621
msgid "information about the error being reported"
msgstr "bildirilen hata ile ilgili bilgiler"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:669
msgid "Debugging Information"
msgstr "Hata ayıklama bilgileri"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:694
msgid "Technical details to include"
msgstr "Katılacak teknik ayrıntılar"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:730
msgid "_Send"
msgstr "_Gönder"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/local/share/mime/packages/unlock-veracrypt-volumes.xml.in.h:1
msgid "TrueCrypt/VeraCrypt container"
msgstr "TrueCrypt/VeraCrypt kapsayıcısı"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:82
msgid "Configure a Tor bridge"
msgstr "Bir Tor köprüsü yapılandırın"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:106
msgid ""
"Bridges are secret Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if "
"accessing Tor is blocked from where you are."
msgstr ""
"Köprüler gizli Tor aktarıcılarıdır. Bulunduğunuz yerde Tor ağı ile bağlantı "
"kurulması engelleniyorsa ilk Tor aktarıcınız olarak bir köprü kullanın."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:122
msgid "<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Learn more about Tor bridges</a>"
msgstr ""
"<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Tor köprüleri hakkında ayrıntılı "
"bilgi alın</a>"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:157
msgid "Use a _default bridge"
msgstr "_Varsayılan köprülerden biri kullanılsın"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:180
msgid "obfs4 (recommended)"
msgstr "obfs4 (önerilir)"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:181
msgid "meek"
msgstr "meek"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:204
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1518
msgid "None"
msgstr "Hiçbiri"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:240
msgid "_Ask for a Tor bridge by email"
msgstr "_E-posta ile Tor köprüsü isteyin"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:259
msgid ""
"Send an empty email to <tt>bridges@torproject.org</tt> from a Gmail or "
"Riseup email address with your phone and scan the QR code that is attached "
"to the automatic reply."
msgstr ""
"Telefonunuzu ve bir Gmail ya da Riseup e-posta adresi kullanarak "
"<tt>bridges@torproject.org</tt> adresine boş bir e-posta gönderin. Otomatik "
"olarak verilen yanıtın ekindeki QR kodunu tarayın."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:272
msgid "Scan _QR code"
msgstr "_QR kodunu tara"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:373
msgid "_Enter a bridge that you already know"
msgstr "_Bildiğim bir köprüyü yazacağım"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:399
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1040
msgid "Bridge"
msgstr "Köprü"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:412
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1053
msgid "obfs4 ..."
msgstr "obfs4..."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:485
msgid "Save bridge to _Persistent Storage"
msgstr "Köprüyü kalıcı _depolama birimine kaydet"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:510
msgid "Save bridge to Persistent Storage"
msgstr "Köprüyü kalıcı depolama birimine kaydet"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:650
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1158
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1556
msgid "_Connect to Tor"
msgstr "_Tor ağı ile bağlantı kurun"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:692
msgid "Error connecting to Tor"
msgstr "Tor bağlantısı kurulurken sorun çıktı"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:736
msgid "• Wrong clock"
msgstr "• Saat yanlış"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:756
msgid "Your clock and time zone need to be correct to connect to Tor."
msgstr ""
"Tor bağlantısı kurmak için saat ve saat dilimi ayarlarınızın doğru olması "
"gerekir."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:769
msgid "Fix _Clock"
msgstr "_Saati düzelt"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:807
msgid "• Public network"
msgstr "• Herkese açık ağ"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:827
msgid ""
"If you are in a shop, hotel, or airport, you might need to sign in to the "
"local network using the Unsafe Browser."
msgstr ""
"Mağaza, otel ya da hava alanı gibi bir yerdeyseniz, Unsafe Browser "
"uygulamasını kullanarak yerel ağda oturum açmanız istenebilir."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:840
msgid "Try _Signing in to the Network"
msgstr "_Ağda oturum açmayı deneyin"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:879
msgid "• Local proxy"
msgstr "• Yerel vekil sunucu"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:899
msgid ""
"If you are on a corporate or university network, you might need to configure "
"a local proxy."
msgstr ""
"Kurum ya da üniversite gibi bir yerdeyseniz bir yerel vekil sunucu "
"yapılandırmanız gerekebilir."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:912
msgid "Configure a Local _Proxy"
msgstr "Bir yerel _vekil sunucu yapılandır"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:951
msgid "• Tor bridge by email"
msgstr "• E-posta ile Tor köprüsü"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:971
msgid ""
"Tor bridges are secret Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if "
"connections to Tor are blocked, for example in some countries, by some "
"public networks, or by some parental controls."
msgstr ""
"Tor köprüleri gizli Tor aktarıcılarıdır. Örneğin bazı ülkelerde, bazı halka "
"açık ağlarda veya bazı ebeveyn denetimi yapılan ağlarda Tor ile bağlantı "
"kurulması engellenmişse, ilk Tor aktarıcısı olarak bir köprü kullanın."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:991
msgid ""
"To get a bridge, send an empty email to <tt>bridges@torproject.org</tt> from "
"a Gmail or Riseup email address with your phone and scan the QR code that is "
"attached to the automatic reply."
msgstr ""
"Bir köprü almak için, telefonunuzu ve bir Gmail ya da Riseup e-posta "
"adresini kullanarak <tt>bridges@torproject.org</tt> adresine boş bir e-posta "
"gönderin. Otomatik olarak verilen yanıtın ekindeki QR kodunu tarayın."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1014
msgid "Scan QR Code"
msgstr "QR kodunu tara"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1145
msgid ""
"<a href=\"doc/anonymous_internet/tor/troubleshoot\">Troubleshooting "
"connecting to Tor</a>"
msgstr ""
"<a href=\"doc/anonymous_internet/tor/troubleshoot\">Tor bağlantı kurma "
"sorunlarını çözmek</a>"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1191
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1599
msgid ""
"Everything you do on the Internet from Tails goes through the Tor network."
msgstr ""
"İnternet üzerinde Tails sistemi ile yaptığınız her şey Tor ağından geçer."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1205
#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1614
msgid ""
"Tor encrypts and anonymizes your connection by passing it through 3 relays.\n"
"Tor relays are servers operated by different organizations and volunteers "
"around the world."
msgstr ""
"Tor ağı, bağlantınızı 3 aktarıcıdan geçirip şifreleyerek anonimleştirir.\n"
"Tor aktarıcıları, tüm dünyadan farklı kuruluşlar ve gönüllüler tarafından "
"işletilen sunuculardır."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1241
msgid "<b>Connect to Tor _automatically</b>"
msgstr "<b>Tor bağlantısını _otomatik olarak kur</b>"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1291
msgid ""
"We recommend connecting to Tor automatically if you are on a public Wi-Fi "
"network or if many people in your country use Tor to circumvent censorship."
msgstr ""
"Herkese açık bir Wi-Fi ağı kullanıyorsanız ya da ülkenizdeki birçok kişi "
"sansürü atlatmak için Tor kullanıyorsa, Tor ile otomatik bağlantı kurmanızı "
"öneririz."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1309
msgid ""
"Tails will try different ways of connecting to Tor until it succeeds.\n"
"\n"
"Someone monitoring your Internet connection could identify these attempts as "
"coming from a Tails user."
msgstr ""
"Tails, başarılı olana kadar farklı yollarla Tor bağlantısı kurmayı dener.\n"
"\n"
"İnternet bağlantınızı izleyen biri, bu girişimlerin bir Tails "
"kullanıcısından geldiğini belirleyebilir."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1343
msgid "Configure a Tor _bridge"
msgstr "Bir Tor köprüsü _yapılandır"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1389
msgid ""
"Tor bridges are secret Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if "
"connections to Tor are blocked, for example in some countries, by some "
"public networks, or by some parental controls.\n"
"\n"
"Choose this option if you already know that you need a bridge. Otherwise, "
"Tails will autodetect whether you need a bridge to connect to Tor from your "
"local network."
msgstr ""
"Tor köprüleri gizli Tor aktarıcılarıdır. Örneğin bazı ülkelerde, bazı halka "
"açık ağlarda veya bazı ebeveyn denetimi yapılan ağlarda Tor ile bağlantı "
"kurulması engellenmişse, ilk Tor aktarıcısı olarak bir köprü kullanın.\n"
"\n"
"Bir köprüye gerek duyduğunuzdan eminseniz bu seçeneği kullanın. Yoksa Tails, "
"yerel ağınızdan Tor bağlantısı kurmak için bir köprü gerekip gerekmediğini "
"otomatik olarak algılar.."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1431
msgid "<b>_Hide to my local network that I'm connecting to Tor</b>"
msgstr "<b>Tor bağlantısı kurduğum yerel ağımdan _gizlensin</b>"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1481
msgid ""
"You might need to go unnoticed if using Tor could look suspicious to someone "
"who monitors your Internet connection."
msgstr ""
"Tor kullanmak, İnternet bağlantınızı izleyenlerin sizden şüphelenmesine "
"neden olacaksa, fark edilmemeniz gerekebilir."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1499
msgid ""
"Tails will only connect to Tor after you configured a Tor bridge. Bridges "
"are secret Tor relays that hide that you are connecting to Tor.\n"
"\n"
"Our team is doing its best to help you connect to Tor using the most "
"discreet types of Tor bridges.\n"
"\n"
"You will have to do extra configuration if you don't know any Tor bridges "
"yet, if you connect from a public Wi-Fi network, or if you are in the "
"Eastern Hemisphere."
msgstr ""
"Tails, ancak bir Tor köprüsü yapılandırmanızdan sonra Tor bağlantısı kurar. "
"Köprüler, Tor bağlantısı kurduğunuzu gizleyen gizli Tor aktarıcılarıdır.\n"
"\n"
"Ekibimiz, farklı Tor köprü türleri kullanarak Tor bağlantısı kurmanıza "
"yardımcı olmak için elinden geleni yapıyor.\n"
"\n"
"Henüz bildiğiniz herhangi bir Tor köprüsü yoksa, halka açık bir Wi-Fi ağı "
"kullanıyorsanız veya Doğu Yarımküre'de bulunuyorsanız ek bir yapılandırma "
"ayarlamanız gerekir."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1544
msgid ""
"<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Learn more about how Tails connects "
"to Tor</a>"
msgstr ""
"<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Tails Tor ile nasıl bağlantı kuruyor "
"ayrıntılı bilgi alın</a>"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1629
msgid "Connect to a local network"
msgstr "Bir yerel ağ bağlantısı kur"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1646
msgid ""
"You are not connected to a local network yet. To be able to connect to the "
"Tor network, you first need to connect to a Wi-Fi, wire, or mobile network."
msgstr ""
"Henüz bir yerel ağ ile bağlantı kurmamışsınız. Tor ağı ile bağlantı "
"kurabilmek için öncelikle bir Wi-Fi, kablo ya da mobil ağı ile bağlantı "
"kurmalısınız."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1658
msgid "Open Wi-Fi settings"
msgstr "Wi-Fi ayarlarını aç"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1707
msgid "Testing Internet access…"
msgstr "İnternet erişimi sınanıyor…"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1747
msgid "You have access to the Internet"
msgstr "İnternet erişiminiz var"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1781
msgid "Testing access to Tor…"
msgstr "Tor erişimi sınanıyor…"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1824
msgid "You can connect to Tor"
msgstr "Tor bağlantısı kurabilirsiniz"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1854
msgid "Failed to connect to Tor without bridges."
msgstr "Köprü kullanmadan Tor bağlantısı kurulamadı."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1870
msgid "This local network is blocking access to Tor."
msgstr "Bu yerel ağ Tor bağlantısı kurulmasını engelliyor."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1902
msgid "Connecting to Tor…"
msgstr "Tor bağlantıısı kuruluyor…"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2007
msgid "Start Tor Browser"
msgstr "Tor Browser aç"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2026
msgid "Open Network Monitor"
msgstr "Ağ izleyiciyi aç"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2039
msgid "View Tor Circuits"
msgstr "Tor devrelerini görüntüle"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2053
msgid "Reset Tor Connection"
msgstr "Tor bağlantısını sıfırla"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2093
msgid "Configure a Local Proxy"
msgstr "Bir yerel vekil sunucu yapılandır"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2119
msgid "Proxy Type"
msgstr "Vekil sunucu türü"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2136
msgid "No proxy"
msgstr "Vekil sunucu yok"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2137
msgid "SOCKS 4"
msgstr "SOCKS 4"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2138
msgid "SOCKS 5"
msgstr "SOCKS 5"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2139
msgid "HTTP / HTTPS"
msgstr "HTTP / HTTPS"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2158
msgid "Address"
msgstr "Adres"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2175
msgid "Username"
msgstr "Kullanıcı adı"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2192
msgid "IP address or hostname"
msgstr "IP adresi ya da sunucu adı"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2210
msgid "Port"
msgstr "Bağlantı noktası"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2334
msgid "_Save Proxy Settings"
msgstr "_Vekil sunucu ayarlarını kaydet"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:7
msgid "Tor Connection - Fix Clock"
msgstr "Tor bağlantısı - Saati düzelt"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:76
msgid ""
"Your time zone cannot be used to identify or locate you. Your time zone will "
"never be sent over the network and will only be used to fix your clock and "
"connect to Tor."
msgstr ""
"Saat diliminiz kimliğinizi belirlemek ya da coğrafi konumunuzu öğrenmek için "
"kullanılamaz. Saat diliminiz hiç bir zaman ağa gönderilmez. Yalnızca Tor "
"bağlantısı kurarken saati düzeltmek için kullanılır."

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:142
msgid "Time zone"
msgstr "Saat dilimi"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:186
msgid "Time"
msgstr "Saat"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:223
msgid ":"
msgstr ":"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:277
msgid "Date"
msgstr "Tarih"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:311
msgid "January"
msgstr "Ocak"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:312
msgid "February"
msgstr "Şubat"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:313
msgid "March"
msgstr "Mart"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:314
msgid "April"
msgstr "Nisan"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:315
msgid "May"
msgstr "Mayıs"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:316
msgid "June"
msgstr "Haziran"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:317
msgid "July"
msgstr "Temmuz"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:318
msgid "August"
msgstr "Ağustos"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:319
msgid "September"
msgstr "Eylül"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:320
msgid "October"
msgstr "Ekim"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:321
msgid "November"
msgstr "Kasım"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:322
msgid "December"
msgstr "Aralık"

#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:368
msgid "Clock"
msgstr "Saat"

#~ msgid ""
#~ "Tails needs donations to keep everybody free and safe online.\n"
#~ "\n"
#~ "Every bit helps in our fight against surveillance and censorship!\n"
#~ "\n"
#~ "<a href=\"file:///usr/share/doc/tails/website/donate.en."
#~ "html#expenses\">How we spend our money.</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Tails herkesin özgürlüğünü ve çevrim içi güvenliğini korumak için "
#~ "bağışlara gerek duyuyor.\n"
#~ "\n"
#~ "En küçük katkıların bile izlenme ve sansüre karşı mücadelemizde yardımı "
#~ "olur!\n"
#~ "\n"
#~ "<a href=\"file:///usr/share/doc/tails/website/donate.en."
#~ "html#expenses\">Paramızı nasıl harcıyoruz.</a>"

#~ msgid ""
#~ "Tails protects your wallet.\n"
#~ "\n"
#~ "Help us keep your bitcoins safe!\n"
#~ "\n"
#~ "<a href=\"file:///usr/share/doc/tails/website/donate.en."
#~ "html#expenses\">How we spend our money.</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Tails cüzdanınızı korur.\n"
#~ "\n"
#~ "Bitcoinlerinizi güvende tutmamıza yardımcı olun!\n"
#~ "\n"
#~ "<a href=\"file:///usr/share/doc/tails/website/donate.en."
#~ "html#expenses\">Paramızı nasıl harcıyoruz.</a>"

#~ msgid "Create Backup"
#~ msgstr "Yedek oluştur"

#, sh-format
#~ msgid ""
#~ "You might prefer to restart Tails and disable MAC address anonymization."
#~ msgstr ""
#~ "Tails uygulamasını yeniden başlatarak MAC adresi anonimleştirmesini devre "
#~ "dışı bırakabilirsiniz."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "The bug report could not be sent, likely due to network problems. Please "
#~ "try to reconnect to the network and click send again.\n"
#~ "\n"
#~ "If it does not work, you will be offered to save the bug report."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Hata bildirimi ağ sorunları nedeniyle gönderilemedi. Lütfen ağ "
#~ "bağlantısını yeniden kurduktan sonra e-postayı yeniden göndermeyi "
#~ "deneyin.\n"
#~ "\n"
#~ "İşe yaramazsa hata bildiriminizi kaydetmeniz önerilir."

#, python-format
#~ msgid "Unable to save %s."
#~ msgstr "%s kaydedilemedi."

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "The bug report could not be sent, likely due to network problems.\n"
#~ "\n"
#~ "As a work-around you can save the bug report as a file on a USB drive and "
#~ "try to send it to us at %s from your email account using another system. "
#~ "Note that your bug report will not be anonymous when doing so unless you "
#~ "take further steps yourself (e.g. using Tor with a throw-away email "
#~ "account).\n"
#~ "\n"
#~ "Do you want to save the bug report to a file?"
#~ msgstr ""
#~ "Ağ sorunları nedeniyle hata bildirimi gönderilemedi.\n"
#~ "\n"
#~ "Geçici bir çözüm olarak, hata bildirimini bir USB belleğe dosya olarak "
#~ "kaydedip başka bir sistem üzerinden ve kendi e-posta hesabınızdan %s "
#~ "adresini kullanarak bize gönderebilirsiniz. Bu işlemi yaparken kendi "
#~ "önlemlerinizi almazsanız anonimliğiniz ortadan kalkar (Tor uygulamasını "
#~ "ve tek kullanımlık bir e-posta adresini kullanmak gibi). \n"
#~ "\n"
#~ "Hata bildiriminin dosya olarak kaydedilmesini ister misiniz?"

#~ msgid "Cannot unlock encrypted storage with this passphrase."
#~ msgstr "Bu parola ile şifreli depolama alanının kilidi açılamadı."

#~ msgid "_Passphrase"
#~ msgstr "_Parola"

#~ msgid "Resizing System Partition Failed"
#~ msgstr "Sistem bölümü yeniden boyutlandırılamadı"

#~ msgid "Failed to setup chroot."
#~ msgstr "chroot kurulamadı."

#~ msgid "Failed to configure browser."
#~ msgstr "Tarayıcıyı ayarlanamadı."

#, sh-format
#~ msgid ""
#~ "MAC address anonymization failed for network card ${nic_name} (${nic}) so "
#~ "it is temporarily disabled.\n"
#~ "\n"
#~ "You might prefer to restart Tails and disable MAC address anonymization."
#~ msgstr ""
#~ "${nic_name} (${nic}) ağ kartı için MAC adresi anonimleştirmesi yapılamadı "
#~ "ve geçici olarak devre dışı bırakıldı.\n"
#~ "\n"
#~ "Tails sistemini yeniden başlatmanız ve MAC adresi anonimleştirmesini "
#~ "kapatmanız gerekebilir."

#~ msgid "Language & Region"
#~ msgstr "Dil ve bölge"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Some partitions of the target device %(device)s are mounted. They will be "
#~ "unmounted before starting the installation process."
#~ msgstr ""
#~ "%(device)s hedef aygıtının bazı bölümleri takılmış. Kurulum başlatılmadan "
#~ "önce bu bölümler çıkarılacak."

#, python-format
#~ msgid "Entering unmount_device for \"%(device)s\""
#~ msgstr "\"%(device)s\" için unmount_device işleniyor"

#, python-format
#~ msgid "Unmounting mounted filesystems on \"%(device)s\""
#~ msgstr "\"%(device)s\" üzerindeki takılı dosya sistemleri çıkarılıyor"

#, python-format
#~ msgid "Unmounting \"%(udi)s\" on \"%(device)s\""
#~ msgstr "\"%(udi)s\" \"%(device)s\" aygıtı üzerinden çıkarılıyor"

#~ msgid "Report an Error"
#~ msgstr "Hata Bildirin"

#~ msgid "You turned on Offline Mode in the Welcome Screen."
#~ msgstr "Giriş ekranında çevrim dışı kipi açtınız."

#~ msgid "It is impossible to connect to Tor in Offline Mode."
#~ msgstr "Çevrim dışı kipte Tor ile bağlantı kurulamaz."

#~ msgid ""
#~ "To connect to Tor and the Internet, restart Tails without Offline Mode."
#~ msgstr ""
#~ "Tor ve İnternet bağlantısı kurmak için çevrim dışı kip seçeneğini kapatıp "
#~ "Tails sistemini yeniden başlatın."

#~ msgid "Lock screen"
#~ msgstr "Ekranı kilitle"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Build information:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Yapım bilgisi:\n"
#~ "%s"

#~ msgid "not available"
#~ msgstr "kullanılamıyor"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Tails needs donations to keep everybody free and safe online.\n"
#~| "\n"
#~| "Every bit helps in our fight against surveillance and censorship!\n"
#~| "\n"
#~| "<a href=\"file:///usr/share/doc/tails/website/donate.en."
#~| "html#expenses\">How we spend our money.</a>"
#~ msgid ""
#~ "Our annual fundraiser is live!\n"
#~ "\n"
#~ "Keep everybody free and safe online with a gift to Tails.\n"
#~ "\n"
#~ "<a href=\"file:///usr/share/doc/tails/website/donate.en.html\">Why donate "
#~ "to Tails?</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Tails herkesin çevrim içi ortamda özgür ve güvende olmasını sağlamaya "
#~ "çalışıyor. Bunun için bağışlara ihtiyacı var.\n"
#~ "\n"
#~ "İzleme ve sansüre karşı mücadelemizde her şeyin yardımı oluyor!\n"
#~ "\n"
#~ "<a href=\"file:///usr/share/doc/tails/website/donate.en."
#~ "html#expenses\">Paramızı nasıl harcıyoruz.</a>"

#~ msgid "Name of the affected software"
#~ msgstr "Etkilenen uygulamanın adı"

#~ msgid "Exact steps to reproduce the error"
#~ msgstr "Hatayı yeniden oluşturmak için atılacak adımlar"

#~ msgid "Actual result and description of the error"
#~ msgstr "Oluşan sonuç ve hatanın tanımı"

#~ msgid "Desired result"
#~ msgstr "Beklenen sonuç"

#~ msgid "Send feedback in an encrypted mail."
#~ msgstr "Şifrelenmiş e-posta ile geri bildirim gönderin."

#~ msgid "Copyright © 2009-2018 Tails developers (tails@boum.org)"
#~ msgstr "Telif Hakkı © 2009-2018 Tails Geliştiricileri (tails@boum.org)"

#~ msgid "Tails developers <tails@boum.org>"
#~ msgstr "Tails geliştiricileri <tails@boum.org>"

#~ msgid "translator-credits"
#~ msgstr "Çeviriye katkıda bulunanlar"

#~ msgid "Copyright © 2009-2018 tails@boum.org"
#~ msgstr "Telif Hakkı © 2009-2018 tails@boum.org"

#~ msgid ""
#~ "WhisperBack - Send feedback in an encrypted mail\n"
#~ "Copyright (C) 2009-2018 Tails developers <tails@boum.org>\n"
#~ "\n"
#~ "This program is  free software; you can redistribute  it and/or modify\n"
#~ "it under the  terms of the GNU General Public  License as published by\n"
#~ "the Free Software Foundation; either  version 3 of the License, or (at\n"
#~ "your option) any later version.\n"
#~ "\n"
#~ "This program  is distributed in the  hope that it will  be useful, but\n"
#~ "WITHOUT   ANY  WARRANTY;   without  even   the  implied   warranty  of\n"
#~ "MERCHANTABILITY  or FITNESS  FOR A  PARTICULAR PURPOSE.   See  the GNU\n"
#~ "General Public License for more details.\n"
#~ "\n"
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
#~ "along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.\n"
#~ msgstr ""
#~ "WhisperBack - Şifreli e-posta ile geri bildirim gönderin.\n"
#~ "Telif Hakkı (C) 2009-2018 Tails geliştiricileri <tails@boum.org>\n"
#~ "\n"
#~ "Bu program özgür bir yazılımdır: Özgür Yazılım Vakfı tarafından "
#~ "yayımlanan\n"
#~ "GNU Genel Kamu Lisansı 3. sürüm ya da (isteğinize bağlı olarak) daha\n"
#~ "sonraki sürümlerinin hükümleri altında yeniden dağıtabilir ve/veya\n"
#~ "değiştirebilirsiniz.\n"
#~ "\n"
#~ "Bu program işe yaraması umuduyla dağıtılmıştır, ancak HİÇBİR GARANTİSİ\n"
#~ "YOKTUR; hatta SATILABİLİRLİK ya da BİR AMACA HİZMET ETMEK gibi bir\n"
#~ "garantisi de yoktur. Ayrıntılı bilgi almak için GNU Genel Kamu Lisansı\n"
#~ "içeriğine bakabilirsiniz.\n"
#~ "\n"
#~ "Bu programın içeriğinde bir GNU Genel Kamu Lisansı kopyası da bulunmalı.\n"
#~ "Elinizde yoksa <http://www.gnu.org/licenses/> adresine bakabilirsiniz.\n"

#~ msgid "Help:"
#~ msgstr "Yardım:"

#~ msgid "Email address (if you want an answer from us)"
#~ msgstr "E-posta adresiniz (bizden bir yanıt almak istiyorsanız)"

#~ msgid "Unlock"
#~ msgstr "Kilidi aç"

#~ msgid "Encrypted _Persistent Storage"
#~ msgstr "Şifrelenmiş _kalıcı depolama birimi"

#~ msgid "Enter your passphrase to unlock the persistent storage"
#~ msgstr "Kalıcı depolama biriminin kilidini açmak için parolanızı yazın"

#~ msgid "_Delete..."
#~ msgstr "_Sil..."

#~ msgid "_Change Passphrase..."
#~ msgstr "Parolayı _değiştir..."

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "<h1>Help us fix your bug!</h1>\n"
#~ "<p>Read <a href=\"%s\">our bug reporting instructions</a>.</p>\n"
#~ "<p><strong>Do not include more personal information than\n"
#~ "needed!</strong></p>\n"
#~ "<h2>About giving us an email address</h2>\n"
#~ "<p>\n"
#~ "Giving us an email address allows us to contact you to clarify the "
#~ "problem. This\n"
#~ "is needed for the vast majority of the reports we receive as most "
#~ "reports\n"
#~ "without any contact information are useless. On the other hand it also "
#~ "provides\n"
#~ "an opportunity for eavesdroppers, like your email or Internet provider, "
#~ "to\n"
#~ "confirm that you are using Tails.\n"
#~ "</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<h1>Karşılaştığınız sorunu çözmemize yardım edin!</h1>\n"
#~ "<p><a href=\"%s\">Hata bildirme yönergelerini</a> okuyun.</p>\n"
#~ "<p><strong>Gerektiğinden fazla kişisel bilgi vermeyin!</strong></p>\n"
#~ "<h2>E-posta adresinizi bildirmeniz hakkında</h2>\n"
#~ "<p>\n"
#~ "Bir e-posta adresi bildirmeniz, sorununuzu daha iyi anlamak için sizinle "
#~ "iletişim\n"
#~ "kurmamızı sağlar. Bize iletilen pek çok hata bildirimi, iletişim "
#~ "bilgileri bulunmadığı\n"
#~ "için işe yaramıyor. Ancak gerçek bilgilerinizi verdiğinizde sizi izliyor "
#~ "olabilecek \n"
#~ "kişi ya da kuruluşlara (e-posta ya da İnternet hizmeti sağlayıcınıza) "
#~ "Tails sistemini kullandığınızı\n"
#~ "belirleme fırsatı vermiş olursunuz. Bu nedenle farklı bir e-posta adresi "
#~ "kullanmanız önerilir.\n"
#~ "</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<b>Could not choose a download server.</b>\n"
#~ "\n"
#~ "This should not happen. Please report a bug."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Bir indirme sunucusu seçilemedi.</b>\n"
#~ "\n"
#~ "Bu olmamalıydı. Lütfen hata olarak bildirin."

#~ msgid "Error while choosing a download server"
#~ msgstr "İndirme sunucusu seçilirken sorun çıktı"

#~ msgid "The Amnesic Incognito Live System"
#~ msgstr "The Amnesic Incognito Live System"

#~ msgid "Launch the Unsafe Browser?"
#~ msgstr "Unsafe Browser başlatılsın mı?"

#~ msgid ""
#~ "The Unsafe Browser is not anonymous and the websites that you visit can "
#~ "see your real IP address.\\n\\nOnly use the Unsafe Browser to sign in to "
#~ "a network, then close it."
#~ msgstr ""
#~ "Unsafe Browser anonim değildir ve ziyaret ettiğiniz web siteleri gerçek "
#~ "IP adresinizi görebilir.\\n\\nUnsafe Browser uygulamasını yalnızca bir "
#~ "ağda oturum açmak için kullanın ve ardından kapatın."

#~ msgid "Enabled"
#~ msgstr "Etkin"

#, python-brace-format
#~ msgid ""
#~ "live-persist failed with return code {returncode}:\n"
#~ "{stderr}"
#~ msgstr ""
#~ "live-persist şu hata kodu ile yürütülemedi {returncode}:\n"
#~ "{stderr}"

#, python-brace-format
#~ msgid ""
#~ "cryptsetup failed with return code {returncode}:\n"
#~ "{stdout}\n"
#~ "{stderr}"
#~ msgstr ""
#~ "cryptsetup şu hata kodu ile yürütülemedi {returncode}:\n"
#~ "{stdout}\n"
#~ "{stderr}"

#, python-brace-format
#~ msgid ""
#~ "live-persist failed with return code {returncode}:\n"
#~ "{stdout}\n"
#~ "{stderr}"
#~ msgstr ""
#~ "live-persist şu hata kodu ile yürütülemedi {returncode}:\n"
#~ "{stdout}\n"
#~ "{stderr}"

#, python-brace-format
#~ msgid ""
#~ "umount failed with return code {returncode}:\n"
#~ "{stdout}\n"
#~ "{stderr}"
#~ msgstr ""
#~ "umount şu hata kodu ile yürütülemedi {returncode}:\n"
#~ "{stdout}\n"
#~ "{stderr}"

#~ msgid "Persistence wizard - Persistent volume creation"
#~ msgstr "Kalıcılık yardımcısı - Kalıcı depolama birimi oluşturma"

#, perl-brace-format
#~ msgid ""
#~ "A {size} persistent volume will be created on the <b>{vendor} {model}</b> "
#~ "device. Data on this volume will be stored in an encrypted form protected "
#~ "by a passphrase."
#~ msgstr ""
#~ "<b>{vendor} {model}</b> aygıtında {size} boyutunda bir kalıcı depolama "
#~ "birimi oluşturulacak. Buradaki veriler parola ile şifrelenmiş olarak "
#~ "depolanacak."

#~ msgid ""
#~ "<b>Beware!</b> Using persistence has consequences that must be well "
#~ "understood. Tails can't help you if you use it wrong! See the "
#~ "<i>Encrypted persistence</i> page of the Tails documentation to learn "
#~ "more."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Dikkat!</b> Kalıcı kullanımın iyi anlamanız gereken sonuçları vardır. "
#~ "Yanlış kullanırsanız Tails uygulamasının size yardımı olmaz. Ayrıntılı "
#~ "bilgi almak için Tails belgelerindeki <i>Şifrelenmiş kaıcılık</i> "
#~ "bölümüne bakabilirsiniz."

#~ msgid "Passphrase can't be empty"
#~ msgstr "Parola boş bırakılamaz"

#~ msgid "Failed"
#~ msgstr "Başarısız"

#~ msgid "Mounting Tails persistence partition."
#~ msgstr "Tails kalıcılık bölümü takılıyor"

#~ msgid "The Tails persistence partition will be mounted."
#~ msgstr "Tails kalıcılık bölümü takılacak"

#~ msgid "The permissions of the persistent volume will be corrected."
#~ msgstr "Kalıcı depolama biriminin izinleri düzeltilecek."

#~ msgid "Creating default persistence configuration."
#~ msgstr "Varsayılan kalıcılık ayarları oluşturuluyor."

#~ msgid "The default persistence configuration will be created."
#~ msgstr "Varsayılan kalıcılık yapılandırması oluşturulacak."

#~ msgid "Creating..."
#~ msgstr "Oluşturuluyor..."

#~ msgid "Creating the persistent volume..."
#~ msgstr "Kalıcı depolama birimi oluşturuluyor..."

#~ msgid "Persistence wizard - Persistent volume configuration"
#~ msgstr "Kalıcılık yardımcısı - Kalıcı depolama birimi yapılandırması"

#~ msgid "Specify the files that will be saved in the persistent volume"
#~ msgstr "Kalıcı depolama birimine kaydedilecek dosyaları belirtin"

#, perl-brace-format
#~ msgid ""
#~ "The selected files will be stored in the encrypted partition {partition} "
#~ "({size}), on the <b>{vendor} {model}</b> device."
#~ msgstr ""
#~ "Seçilen dosyalar <b>{vendor} {model}</b> aygıtında bulunan şifreli "
#~ "{partition} ({size}) bölümüne depolanacak."

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Kaydet"

#~ msgid "Saving..."
#~ msgstr "Kaydediliyor..."

#~ msgid "Saving persistence configuration..."
#~ msgstr "Kalıcılık ayarları kaydediliyor..."

#~ msgid "Persistence wizard - Persistent volume deletion"
#~ msgstr "Kalıcılık yardımcısı - Kalıcı depolama birimini silme"

#~ msgid "Your persistent data will be deleted."
#~ msgstr "Kalıcı depolama birimindeki verileriniz silinecek."

#, perl-brace-format
#~ msgid ""
#~ "The persistent volume {partition} ({size}), on the <b>{vendor} {model}</"
#~ "b> device, will be deleted."
#~ msgstr ""
#~ "<b>{vendor} {model}</b> aygıtındaki, {partition} ({size}) kalıcı depolama "
#~ "birimi silinecek."

#~ msgid "Deleting the persistent volume..."
#~ msgstr "Kalıcı depolama birimi siliniyor..."

#~ msgid "Keep files stored in the `Persistent' directory"
#~ msgstr "Dosyalar `Persistent' klasöründe depolansın"

#~ msgid "Language, administration password, and additional settings"
#~ msgstr "Dil, yönetim parolası ve diğer ayarlar"

#~ msgid "Save the last bridge that you used to connect to Tor"
#~ msgstr "Tor ile bağlantı kurmak için son kullandığınız köprüyü kaydedin"

#~ msgid "Bookmarks saved in the Tor Browser"
#~ msgstr "Tor Browser üzerine kaydedilmiş yer imleri"

#~ msgid "Configuration of network devices and connections"
#~ msgstr "Ağ aygıt ve bağlantılarının ayarları"

#~ msgid "Software installed when starting Tails"
#~ msgstr "Tails başlatılırken kurulan uygulamalar"

#~ msgid "Printers configuration"
#~ msgstr "Yazıcı ayarları"

#~ msgid "Thunderbird emails, feeds, and OpenPGP keys"
#~ msgstr "Thunderbird e-postalar, akışlar ve OpenPGP anahtarları"

#~ msgid "OpenPGP keys in GnuPG and Kleopatra"
#~ msgstr "GnuPG ve Kleopatra üzerindeki OpenPGP anahtarları"

#~ msgid "Bitcoin Client"
#~ msgstr "Bitcoin İstemcisi"

#~ msgid "Pidgin"
#~ msgstr "Pidgin"

#~ msgid "Pidgin profiles and OTR keyring"
#~ msgstr "Pidgin profilleri ve Kayıt Dışı anahtarlığı"

#~ msgid "SSH keys, configuration and known hosts"
#~ msgstr "SSH anahtarları, ayarları ve bilinen sunucular"

#~ msgid "Setup Tails persistent volume"
#~ msgstr "Tails kalıcı depolama birimini kur"

#~ msgid "Device already has a persistent volume."
#~ msgstr "Aygıt üzerinde zaten bir kalıcı depolama birimi var."

#~ msgid "Device has not enough unallocated space."
#~ msgstr "Aygıt üzerinde yeteri kadar boş alan yok."

#~ msgid "Device has no persistent volume."
#~ msgstr "Aygıt üzerinde bir kalıcı depolama birimi yok."

#~ msgid ""
#~ "Cannot delete the persistent volume while in use. You should restart "
#~ "Tails without persistence."
#~ msgstr ""
#~ "Kullanımda olduğundan kalıcı depolama birimi silinemedi. Tails yazılımını "
#~ "kalıcılık olmadan yeniden başlatmalısınız."

#~ msgid "Persistence volume is not unlocked."
#~ msgstr "Kalıcılık biriminin kilidi açılamadı."

#~ msgid "Persistence volume is not mounted."
#~ msgstr "Kalıcılık birimi takılmamış."

#~ msgid ""
#~ "Persistence volume is not readable. Permissions or ownership problems?"
#~ msgstr ""
#~ "Kalıcılık birimi okunamıyor. İzin ya da sahiplik sorunları olabilir mi?"

#~ msgid "Persistence volume is not writable."
#~ msgstr "Kalıcı depolama birimi yazılabilir değil."

#~ msgid "Tails is running from non-USB / non-SDIO device."
#~ msgstr ""
#~ "Tails, USB ya da SDIO özelliği olmayan bir aygıt üzerinden çalışıyor."

#~ msgid "Device is optical."
#~ msgstr "Aygıt optik disk."

#~ msgid "Device was not created using a USB image or Tails Installer."
#~ msgstr ""
#~ "Aygıt bir USB kalıbı ya da Tails kurucusu kullanılarak oluşturulmamış."

#~ msgid "Persistence wizard - Finished"
#~ msgstr "Kalıcılık yardımcısı - Tamamlandı"

#~ msgid ""
#~ "Any changes you have made will only take effect after restarting Tails."
#~ msgstr ""
#~ "Yaptığınız değişiklikler Tails yeniden başlatıldıktan sonra geçerli "
#~ "olacak."

#~ msgid "Tails is configuring your Persistent Storage. Please wait..."
#~ msgstr "Tails kalıcı depolamanızı yapılandırıyor. Lütfen bekleyin..."

#~ msgid ""
#~ "Only use the Unsafe Browser to sign in to a network, then close it."
#~ "\\n\\nThe Unsafe Browser is disabled by default for security.\\n\\nTo <a "
#~ "href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/anonymous_internet/"
#~ "unsafe_browser.en.html#use'>use the Unsafe Browser</a>, restart Tails and "
#~ "enable the Unsafe Browser in the additional settings of the Welcome "
#~ "Screen."
#~ msgstr ""
#~ "Unsafe Browser uygulamasını yalnızca bir ağda oturum açmak için kullanın "
#~ "ve ardından kapatın.\\n\\nUnsafe Browser, güvenlik nedeniyle varsayılan "
#~ "olarak devre dışıdır.\\n\\n<a href='file:///usr/share/doc/tails/website/"
#~ "doc/anonymous_internet/unsafe_browser.en.html#use'>Unsafe Browser "
#~ "uygulamasını kullanmak için</a>, Tails uygulamasını yeniden başlatın ve "
#~ "karşılama ekranındaki ek ayarlardan Unsafe Browser uygulamasını "
#~ "etkinleştirin."

#~ msgid ""
#~ "\\n\\nTo always enable the Unsafe Browser, turn on the Welcome Screen "
#~ "feature of the Persistent Storage."
#~ msgstr ""
#~ "\\n\\nUnsafe Browser uygulamasının her zaman kullanılması için kalıcı "
#~ "depolamanın karşılama ekranı özelliğini etkinleştirin."

#~ msgid "Delete the persistent volume and its content"
#~ msgstr "Kalıcı depolama birimini ve içeriğini siler"

#~ msgid "Configure persistent volume"
#~ msgstr "Kalıcı depolama birimini yapılandır"

#~ msgid "image"
#~ msgstr "görsel"

#~ msgid "heading"
#~ msgstr "başlık"

#~ msgid "_Request a new bridge"
#~ msgstr "_Yeni köprü isteğinde bulun"

#~ msgid "toggle-button"
#~ msgstr "degistirme-dugmesi"

#~ msgid ""
#~ "To request new Tor bridges, you can also:\n"
#~ "\n"
#~ "            1. Send an empty email to <tt>bridges@torproject.org</tt> "
#~ "from a Gmail or Riseup email address.\n"
#~ "\n"
#~ "              2. Type below one of the bridges that you received by email."
#~ msgstr ""
#~ "Yeni Tor köprüleri istemek için, şunu da yapabilirsiniz:\n"
#~ "\n"
#~ "            1. Bir Gmail veya Riseup e-posta adresinden "
#~ "<tt>bridges@torproject.org</tt> adresine boş bir e-posta gönderin.\n"
#~ "\n"
#~ "              2. Aşağıya e-posta ile gönderilen köprülerden birini yazın"