po/gl.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
   2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 #
   5 # Translators:
   6 # Antón Méixome <meixome@certima.net>, 2021
   7 # Eu <luz.armas@udc.es>, 2013
   8 # Xan VFR, 2016
   9 # 9b5beeaeb74278faf8cb326213aef776_bd556eb, 2016
  10 msgid ""
  11 msgstr ""
  12 "Project-Id-Version: Tor Project\n"
  13 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  14 "POT-Creation-Date: 2024-09-03 16:21+0200\n"
  15 "PO-Revision-Date: 2024-07-16 16:41+0000\n"
  16 "Last-Translator: emma peel <emma.peel@riseup.net>\n"
  17 "Language-Team: Galician <https://hosted.weblate.org/projects/tor/tails-gui/"
  18 "gl/>\n"
  19 "Language: gl\n"
  20 "MIME-Version: 1.0\n"
  21 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  22 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  23 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
  24 "X-Generator: Weblate 5.7-dev\n"
  25
  26 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/additional_software.py:209
  27 #, python-brace-format
  28 msgid ""
  29 "{details} Please check your list of additional software or read the system "
  30 "log to understand the problem."
  31 msgstr ""
  32 "{details} Comprobe a súa lista de software adicional ou lea o rexistro do "
  33 "sistema para comprender o problema."
  34
  35 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/additional_software.py:216
  36 msgid ""
  37 "Please check your list of additional software or read the system log to "
  38 "understand the problem."
  39 msgstr ""
  40 "Comprobe a súa lista de software adicional ou lea o rexistro do sistema para "
  41 "comprender o problema."
  42
  43 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/additional_software.py:222
  44 msgid "Show Log"
  45 msgstr "Amosar rexistro"
  46
  47 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/additional_software.py:222
  48 msgid "Configure"
  49 msgstr "Configurar"
  50
  51 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and will
  52 #. be replaced.
  53 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:45
  54 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:76
  55 #, python-brace-format
  56 msgid "Add {packages} to your additional software?"
  57 msgstr "Engadir {packages} ao seu software adicional?"
  58
  59 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:47
  60 msgid ""
  61 "To install it automatically from your persistent storage when starting Tails."
  62 msgstr ""
  63 "Para instalalo automaticamente desde o seu almacenamento persistente ao "
  64 "arrancar Tails."
  65
  66 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:49
  67 msgid "Install Every Time"
  68 msgstr "Instalar de cada vez"
  69
  70 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:50
  71 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:82
  72 msgid "Install Only Once"
  73 msgstr "Instalar só unha vez"
  74
  75 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:57
  76 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:88
  77 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:172
  78 msgid "The configuration of your additional software failed."
  79 msgstr "Fallou a configuración do seu software adicional."
  80
  81 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:78
  82 msgid ""
  83 "To install it automatically when starting Tails, you can create a Persistent "
  84 "Storage and activate the <b>Additional Software</b> feature."
  85 msgstr ""
  86 "Para instalalo automaticamente ao arrancar Tails, pode crear un Almacén "
  87 "Persistente e activar a funcionalidade <b>Software adicional</b>."
  88
  89 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:81
  90 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:270
  91 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:289
  92 msgid "Create Persistent Storage"
  93 msgstr "Crear almacén persistente"
  94
  95 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:90
  96 msgid "Creating your Persistent Storage failed."
  97 msgstr "Fallou a creación do seu Almacén Persistente."
  98
  99 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and
 100 #. will be replaced.
 101 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:99
 102 #, python-brace-format
 103 msgid "You could install {packages} automatically when starting Tails"
 104 msgstr "Pode instalar {packages} automaticamente ao arrancar Tails"
 105
 106 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:102
 107 msgid "To do so, you need to run Tails from a USB stick."
 108 msgstr "Para facelo, cómpre executar Tails desde unha unidade USB."
 109
 110 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and will be
 111 #. replaced.
 112 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:159
 113 #, python-brace-format
 114 msgid "Remove {packages} from your additional software?"
 115 msgstr "Retirar {packages} do seu software adicional?"
 116
 117 #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder
 118 #. and will be replaced.
 119 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:163
 120 #, python-brace-format
 121 msgid "This will stop installing {packages} automatically."
 122 msgstr "Isto deterá inmediatamente a instalación de {packages} ."
 123
 124 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:165
 125 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:177
 126 msgid "Remove"
 127 msgstr "Eliminar"
 128
 129 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:166
 130 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/add_settings_dialog.py:40
 131 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:176
 132 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:453
 133 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:800
 134 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:728
 135 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-report-disk-resize-errors:38
 136 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:119
 137 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:376
 138 msgid "Cancel"
 139 msgstr "Cancelar"
 140
 141 #. Translators: Don't translate {beginning} or {last}, they are
 142 #. placeholders and will be replaced.
 143 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:186
 144 #, python-brace-format
 145 msgid "{beginning} and {last}"
 146 msgstr "{beginning} e {last}"
 147
 148 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-handle-package-changes:187
 149 msgid ", "
 150 msgstr ", "
 151
 152 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-install:37
 153 msgid "The check for upgrades of your additional software failed"
 154 msgstr "Fallou a comprobación de anovacións do seu software adicional"
 155
 156 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-install:39
 157 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-install:47
 158 msgid ""
 159 "Please check your network connection, restart Tails, or read the system log "
 160 "to understand the problem."
 161 msgstr ""
 162 "Comprobe a súa conexión á rede, reinicie o Tails ou lea o rexistro do "
 163 "sistema para comprender o problema."
 164
 165 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-install:46
 166 msgid "The upgrade of your additional software failed"
 167 msgstr "Fallou a anovación do seu software adicional"
 168
 169 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-install:111
 170 msgid "Installing your additional software from persistent storage..."
 171 msgstr "Instalando o seu software adicional desde un almacén persistente..."
 172
 173 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-install:113
 174 msgid "This can take several minutes."
 175 msgstr "Pode levar varios minutos."
 176
 177 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-install:126
 178 msgid "The installation of your additional software failed"
 179 msgstr "Fallou a instalación do seu software adicional"
 180
 181 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/additional-software/asp-install:142
 182 msgid "Additional software installed successfully"
 183 msgstr "O software adicional instalouse correctamente"
 184
 185 #: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:8
 186 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.AdditionalSoftware.desktop.in.h:1
 187 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:646
 188 msgid "Additional Software"
 189 msgstr "Software adicional"
 190
 191 #: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:51
 192 msgid ""
 193 "You can install additional software automatically from your persistent "
 194 "storage when starting Tails."
 195 msgstr ""
 196 "Pode instalar software adicional automaticamente do almacén permanente ao "
 197 "arrancar Tails."
 198
 199 #: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:77
 200 msgid ""
 201 "The following software is installed automatically from your persistent "
 202 "storage when starting Tails."
 203 msgstr ""
 204 "O seguinte software está instaladdo automaticamente do seu almacén "
 205 "persistente ao arrancar Tails."
 206
 207 #: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:135
 208 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:194
 209 msgid ""
 210 "To add more, install some software using <a href=\"synaptic."
 211 "desktop\">Synaptic Package Manager</a> or <a href=\"org.gnome.Terminal."
 212 "desktop\">APT on the command line</a>."
 213 msgstr ""
 214 "Para engadir máis, instalae algún software utilizando <a href=\"synaptic."
 215 "desktop\">Xestor de paquetes Synaptic</a> e <a href=\"org.gnome.Terminal."
 216 "desktop\">APT na liña de ordes</a>."
 217
 218 #: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:154
 219 msgid "_Create persistent storage"
 220 msgstr "_Crear un almacén persitente"
 221
 222 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:102
 223 msgid ""
 224 "Tails needs donations to keep everybody free and safe online.\n"
 225 "\n"
 226 "Every bit helps in our fight against surveillance and censorship!\n"
 227 "\n"
 228 "<a href=\"file:///usr/share/doc/tails/website/donate.en.html#expenses\">How "
 229 "we spend our money.</a>"
 230 msgstr ""
 231
 232 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:109
 233 msgid ""
 234 "Tails protects your wallet.\n"
 235 "\n"
 236 "Help us keep your bitcoins safe!\n"
 237 "\n"
 238 "<a href=\"file:///usr/share/doc/tails/website/donate.en.html#expenses\">How "
 239 "we spend our money.</a>"
 240 msgstr ""
 241
 242 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:120
 243 msgid "Donate Now"
 244 msgstr "Doar agora"
 245
 246 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:121
 247 msgid "Later"
 248 msgstr "Despois"
 249
 250 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:132
 251 msgid "Opening Electrum with our donation address..."
 252 msgstr ""
 253
 254 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:133
 255 msgid "Thank you for making the Internet a safer place!"
 256 msgstr ""
 257
 258 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:166
 259 msgid "Persistence is disabled for Electrum"
 260 msgstr "A persistencia está deshabilitada para Electrum"
 261
 262 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:168
 263 msgid ""
 264 "When you reboot Tails, all of Electrum's data will be lost, including your "
 265 "Bitcoin wallet.\n"
 266 "It is strongly recommended to only run Electrum when its persistence feature "
 267 "is activated."
 268 msgstr ""
 269 "Cando rearranque Tails, perderanse todos os datos de Electrum, incluída a "
 270 "carteira Bitcoin.\n"
 271 "Recoméndase fortemente executar Electrum só cando a funcionalidade "
 272 "persistente estea activada."
 273
 274 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:169
 275 msgid "Do you want to start Electrum anyway?"
 276 msgstr "Quere arrancar Electrum de todos modos?"
 277
 278 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:172
 279 msgid "_Launch"
 280 msgstr "_Iniciar"
 281
 282 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:173
 283 msgid "_Exit"
 284 msgstr "_Saír"
 285
 286 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/DownloadProgress.pm:59
 287 msgid "Unknown time"
 288 msgstr ""
 289
 290 #. Translators: Don't translate {count}, it's a place holder and
 291 #. will be replaced.
 292 #. y is the short form for years.
 293 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/DownloadProgress.pm:78
 294 #, perl-brace-format
 295 msgid "1y"
 296 msgid_plural "{count}y"
 297 msgstr[0] "1a"
 298 msgstr[1] "{count}a"
 299
 300 #. Translators: Don't translate {count}, it's a place holder and
 301 #. will be replaced.
 302 #. d is the short form for days.
 303 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/DownloadProgress.pm:82
 304 #, perl-brace-format
 305 msgid "1d"
 306 msgid_plural "{count}d"
 307 msgstr[0] "1d"
 308 msgstr[1] "{count}d"
 309
 310 #. Translators: Don't translate {count}, it's a place holder and
 311 #. will be replaced.
 312 #. h is the short form for hours;
 313 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/DownloadProgress.pm:86
 314 #, perl-brace-format
 315 msgid "1h"
 316 msgid_plural "{count}h"
 317 msgstr[0] ""
 318 msgstr[1] ""
 319
 320 #. Translators: Don't translate {count}, it's a place holder and
 321 #. will be replaced.
 322 #. m is the short form for minutes;
 323 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/DownloadProgress.pm:90
 324 #, perl-brace-format
 325 msgid "1m"
 326 msgid_plural "{count}m"
 327 msgstr[0] "1m"
 328 msgstr[1] "{count}m"
 329
 330 #. Translators: Don't translate {count}, it's a place holder and
 331 #. will be replaced.
 332 #. s is the short form for seconds;
 333 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/DownloadProgress.pm:94
 334 #, perl-brace-format
 335 msgid "1s"
 336 msgid_plural "{count}s"
 337 msgstr[0] ""
 338 msgstr[1] ""
 339
 340 #. Translators: don't translate {time}, {downloaded}, {size}
 341 #. and {speed}, they are placeholders and will be replaced.
 342 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/DownloadProgress.pm:139
 343 #, perl-brace-format
 344 msgid "#{time} left — {downloaded} of {size} ({speed}/sec)\n"
 345 msgstr ""
 346
 347 #. Translators: KB is the short form for kilobyte
 348 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Role/FormatByte.pm:33
 349 msgid "KB"
 350 msgstr "KB"
 351
 352 #. Translators: MB is the short form for megabyte
 353 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Role/FormatByte.pm:35
 354 msgid "MB"
 355 msgstr "MB"
 356
 357 #. Translators: GB is the short form for gigabyte
 358 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Role/FormatByte.pm:37
 359 msgid "GB"
 360 msgstr ""
 361
 362 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Role/FormatByte.pm:43
 363 msgid "bytes"
 364 msgstr ""
 365
 366 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:197
 367 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:712
 368 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:865
 369 msgid ""
 370 "For debugging information, execute the following command: sudo tails-"
 371 "debugging-info"
 372 msgstr ""
 373 "Para información de depuración, execute a seguinte orde: sudo tails-"
 374 "debugging-info"
 375
 376 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:293
 377 msgid ""
 378 "<b>An error occured while updating the signing key.</b>\\n\\n<b>This "
 379 "prevents determining whether an upgrade is available from our website.</"
 380 "b>\\n\\nCheck your network connection, and restart Tails to try upgrading "
 381 "again.\\n\\nIf the problem persists, go to file:///usr/share/doc/tails/"
 382 "website/doc/upgrade/error/check.en.html"
 383 msgstr ""
 384 "<b>Produciuse un erro ao actualizar a clave de sinatura.</b>\\n\\n<b>Isto "
 385 "evita determinar cando unha anovación está dispoñíbel do noso sitio.</"
 386 "b>\\n\\nComprobe a súa conexión de rede e rearranque Tail para tentar "
 387 "actualizar outra vez.\\n\\nSe o problema persiste, vaia ao file:///usr/share/"
 388 "doc/tails/website/doc/upgrade/error/check.en.html"
 389
 390 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:307
 391 msgid "Error while downloading the signing key"
 392 msgstr ""
 393
 394 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:318
 395 msgid "Error while updating the signing key"
 396 msgstr "Produciuse un erro ao actualizar a clave de sinatura"
 397
 398 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:345
 399 msgid "Error while checking for upgrades"
 400 msgstr "Produciuse un erro ao buscar actualizacións"
 401
 402 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:347
 403 msgid ""
 404 "<b>Could not determine whether an upgrade is available from our website.</"
 405 "b>\n"
 406 "\n"
 407 "Check your network connection, and restart Tails to try upgrading again.\n"
 408 "\n"
 409 "If the problem persists, go to file:///usr/share/doc/tails/website/doc/"
 410 "upgrade/error/check.en.html"
 411 msgstr ""
 412 "<b>Non se puido determinar cando unha anovación está dispoñíbel no noso "
 413 "sitio.</b>\n"
 414 "\n"
 415 "Comprobe a súa conexión á rede, e reinicie Tails para tentar a anovación de "
 416 "novo.\n"
 417 "\n"
 418 "Se o problema persiste, vaia a file:///usr/share/doc/tails/website/doc/"
 419 "upgrade/error/check.en.html"
 420
 421 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:362
 422 msgid "no automatic upgrade is available from our website for this version"
 423 msgstr ""
 424 "non está dispoñíbel unha anovación automática no noso sitio para esta versión"
 425
 426 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:368
 427 #, fuzzy
 428 msgid "your device was not created using a USB image or Tails Cloner"
 429 msgstr ""
 430 "o seu dispositivo non se creou utilizando unha imaxe USB ou un instalador do "
 431 "Tails"
 432
 433 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:373
 434 msgid "Tails was started from a DVD or a read-only device"
 435 msgstr "Tails arrancou desde un DVD ou un dispositivo que só permite a lectura"
 436
 437 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:378
 438 msgid "there is not enough free space on the Tails system partition"
 439 msgstr "non hai espazo libre abondo na partición de sistema do Tails"
 440
 441 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:383
 442 msgid "not enough memory is available on this system"
 443 msgstr "non hai memoria dispoñíbel abondo neste sistema"
 444
 445 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:388
 446 #, perl-brace-format
 447 msgid "No explanation available for reason '{reason}'."
 448 msgstr "Non hai explicación dispoñíbel debido a «{reason}»."
 449
 450 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:411
 451 msgid "The system is up-to-date"
 452 msgstr "O sistema está actualizado"
 453
 454 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:416
 455 msgid "This version of Tails is outdated, and may have security issues."
 456 msgstr "Esta versión do Tails está caducada e pode ter fendas de seguranza."
 457
 458 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:446
 459 #, perl-brace-format
 460 msgid ""
 461 "The available incremental upgrade requires {space_needed} of free space on "
 462 "Tails system partition,  but only {free_space} is available."
 463 msgstr ""
 464 "A anovación incremental dispoñíbel require {space_needed} de espazo libre na "
 465 "partición de sistema do Tails pero só hai {free_space} dispoñíbel."
 466
 467 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:458
 468 #, perl-brace-format
 469 msgid ""
 470 "The available incremental upgrade requires {memory_needed} of free memory, "
 471 "but only {free_memory} is available."
 472 msgstr ""
 473 "A anovación incremental dispoñíbel require {memory_needed} de memoria libre "
 474 "pero só hai {free_memory} dispoñíbel."
 475
 476 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:469
 477 msgid ""
 478 "An error ocurred while detecting available upgrades.\n"
 479 "This should not happen. Please report a bug."
 480 msgstr ""
 481
 482 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:472
 483 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:491
 484 msgid "Error while detecting available upgrades"
 485 msgstr "Produciuse un erro ao detectar actualizacións"
 486
 487 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:487
 488 msgid ""
 489 "An incremental upgrade is available, but no full upgrade is.\n"
 490 "This should not happen. Please report a bug."
 491 msgstr ""
 492 "Está dispoñíbel unha anovación incremental pero non é unha anovación total.\n"
 493 "Isto non debería ser así. Envíenos un informe de erro, por favor."
 494
 495 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:500
 496 #, perl-brace-format
 497 msgid ""
 498 "<b>You should upgrade to {name} {version}.</b>\n"
 499 "\n"
 500 "For more information about this new version, go to {details_url}\n"
 501 "\n"
 502 "We recommend you close all other applications during the upgrade.\n"
 503 "Downloading the upgrade might take a long time, from several minutes to a "
 504 "few hours.\n"
 505 "\n"
 506 "Download size: {size}\n"
 507 "\n"
 508 "Do you want to upgrade now?"
 509 msgstr ""
 510 "<b>Debería anovar ao {name} {version}.</b>\n"
 511 "\n"
 512 "Para máis información sobre esta nova versión, ir a {details_url}\n"
 513 "\n"
 514 "Recomendámoslle que peche todas as demais aplicacións durante a anovación.\n"
 515 "Descargar a anovación pode tomar moito tempo, entre varios minutos e "
 516 "algunhas horas.\n"
 517 "\n"
 518 "Tamaño da descarga: {size}\n"
 519 "\n"
 520 "Quere anovar agora?"
 521
 522 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:513
 523 msgid "Upgrade available"
 524 msgstr "Actualización dispoñíbel"
 525
 526 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:514
 527 msgid "Upgrade now"
 528 msgstr "Actualizar agora"
 529
 530 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:515
 531 msgid "Upgrade later"
 532 msgstr "Actualizar máis tarde"
 533
 534 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:523
 535 #, perl-brace-format
 536 msgid ""
 537 "<b>You should do a manual upgrade to the latest version of {name}.</b>\n"
 538 "\n"
 539 "For more information about this new version, go to {details_url}\n"
 540 "\n"
 541 "It is impossible to do an automatic upgrade of your Tails to this new "
 542 "version: {explanation}.\n"
 543 "\n"
 544 "To learn how to do a manual upgrade, go to {manual_upgrade_url}"
 545 msgstr ""
 546
 547 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:533
 548 msgid "New version available"
 549 msgstr "Está dispoñíbel unha nova versión"
 550
 551 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:614
 552 msgid "Downloading upgrade"
 553 msgstr "Descargando a anovación"
 554
 555 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:616
 556 #, perl-brace-format
 557 msgid "Downloading the upgrade to {name} {version}..."
 558 msgstr "Descargando á anovación a {name} {version}..."
 559
 560 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:705
 561 msgid ""
 562 "<b>The upgrade could not be downloaded.</b>\\n\\nCheck your network "
 563 "connection, and restart Tails to try upgrading again.\\n\\nIf the problem "
 564 "persists, go to file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/"
 565 "download.en.html"
 566 msgstr ""
 567 "<b>Non se puido descargar a anovación.</b>\\n\\nComprobe a súa conexión á "
 568 "rede e reinicie o Tails para tentar unha anovación outra vez.\\n\\nSe o "
 569 "problema persiste, vaia a file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/"
 570 "error/download.en.html"
 571
 572 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:716
 573 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:731
 574 msgid "Error while downloading the upgrade"
 575 msgstr "Produciuse un erro ao descargar a anovación"
 576
 577 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:726
 578 #, perl-brace-format
 579 msgid ""
 580 "Output file '{output_file}' does not exist, but tails-iuk-get-target-file "
 581 "did not complain. Please report a bug."
 582 msgstr ""
 583 "O ficheiro de saída «{output_file}» non existe pero tails-iuk-get-target-"
 584 "file non protestou. Envíe un informe de erro."
 585
 586 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:742
 587 msgid "Error while creating temporary downloading directory"
 588 msgstr "Produciuse un erro ao crear o directorio de descargas temporal"
 589
 590 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:745
 591 msgid "Failed to create temporary download directory"
 592 msgstr "Non se puido crear un directorio de descargas temporal"
 593
 594 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:757
 595 msgid ""
 596 "The upgrade was successfully downloaded.\n"
 597 "\n"
 598 "The network connection will be disabled when applying the upgrade.\n"
 599 "\n"
 600 "Please save your work and close all other applications."
 601 msgstr ""
 602 "A anovación descargouse correctametne.\n"
 603 "\n"
 604 "Desactivarase a conexión de rede ao aplicar a anovación.\n"
 605 "\n"
 606 "Garde o seu traballo e peche todas as demais aplicacións."
 607
 608 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:762
 609 msgid "Upgrade successfully downloaded"
 610 msgstr "A anovación descargouse correctamente"
 611
 612 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:763
 613 msgid "Apply upgrade"
 614 msgstr "Aplicar a anovación"
 615
 616 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:770
 617 msgid ""
 618 "<b>Your Tails device was successfully upgraded.</b>\n"
 619 "\n"
 620 "Some security features were temporarily disabled.\n"
 621 "You should restart Tails on the new version as soon as possible.\n"
 622 "\n"
 623 "Do you want to restart now?"
 624 msgstr ""
 625 "<b>O seu dispositivo Tails anovouse correctamente.</b>\n"
 626 "\n"
 627 "Algunha das funcionalidades de seguranza están temporalmente desactivadas.\n"
 628 "Debería rearrancar o Tails coa nova versión tan axiña como poida.\n"
 629 "\n"
 630 "Quere rearrancar agora?"
 631
 632 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:775
 633 msgid "Restart Tails"
 634 msgstr "Reiniciar o Tails"
 635
 636 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:776
 637 msgid "Restart now"
 638 msgstr "Reiniciar agora"
 639
 640 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:777
 641 msgid "Restart later"
 642 msgstr "Reiniciar máis tarde"
 643
 644 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:788
 645 msgid "Error while restarting the system"
 646 msgstr "Produciuse un erro ao reiniciar o sistema"
 647
 648 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:789
 649 msgid "Failed to restart the system"
 650 msgstr "Non se puido reiniciar o sistema"
 651
 652 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:802
 653 msgid "Error while shutting down the network"
 654 msgstr "Produciuse un erro ao apagar a rede"
 655
 656 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:803
 657 msgid "Failed to shutdown network"
 658 msgstr "Fallou o apagado da rede"
 659
 660 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:813
 661 msgid "Error while cancelling the upgrade download"
 662 msgstr "Produciuse un erro cando se cancelaba a descarga da anovación"
 663
 664 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:814
 665 msgid "Failed to cancel the upgrade download"
 666 msgstr "Produciuse un fallo ao cancelar a descarga da anovación"
 667
 668 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:820
 669 msgid "Upgrading the system"
 670 msgstr "A actualizar o sistema"
 671
 672 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:822
 673 msgid ""
 674 "<b>Your Tails device is being upgraded...</b>\n"
 675 "\n"
 676 "For security reasons, the network connection is now disabled."
 677 msgstr ""
 678 "<b>O seu dispositivo Tail está sendo anovado...</b>\n"
 679 "\n"
 680 "Por razóns de seguranza, a conexión da rede está agora desactivada."
 681
 682 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:859
 683 msgid ""
 684 "<b>An error occured while installing the upgrade.</b>\\n\\nYour Tails device "
 685 "needs to be repaired and might be unable to restart.\\n\\nPlease follow the "
 686 "instructions at file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/"
 687 "install.en.html"
 688 msgstr ""
 689 "<b>Produciuse un erro cando se instalaba a anovación.</b>\\n\\nO seu "
 690 "dispositivo Tails necesita ser reparado e pode que non se poida rearrancar."
 691 "\\n\\nSiga as instrucións de file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/"
 692 "error/install.en.html"
 693
 694 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:869
 695 msgid "Error while installing the upgrade"
 696 msgstr "Produciuse un erro ao instalar a anovación"
 697
 698 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/add_settings_dialog.py:32
 699 msgid "Additional Settings"
 700 msgstr "Configuración adicional"
 701
 702 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/add_settings_dialog.py:44
 703 msgid "Add"
 704 msgstr "Engadir"
 705
 706 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/add_settings_dialog.py:52
 707 msgid "Back"
 708 msgstr "Anterior"
 709
 710 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:65
 711 msgid "_Administration Password"
 712 msgstr "Contrasinal de _administración"
 713
 714 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:196
 715 msgid "_MAC Address Anonymization"
 716 msgstr ""
 717
 718 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:267
 719 msgid "_Offline Mode"
 720 msgstr ""
 721
 722 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:276
 723 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:445
 724 msgid "Enable networking (default)"
 725 msgstr ""
 726
 727 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:278
 728 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:491
 729 msgid "Disable all networking"
 730 msgstr "Deshabilitar toda conexión á rede"
 731
 732 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:339
 733 msgid "_Network Connection"
 734 msgstr "Conexión de _rede"
 735
 736 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:347
 737 msgid "Obsolete"
 738 msgstr ""
 739
 740 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:362
 741 msgid "_Unsafe Browser"
 742 msgstr "Navegador _inseguro"
 743
 744 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:371
 745 #, fuzzy
 746 msgid "Enabled (default)"
 747 msgstr "Desactivado (inseguro)"
 748
 749 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:373
 750 #, fuzzy
 751 msgid "Disabled"
 752 msgstr "Desactivar"
 753
 754 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:442
 755 msgid "On (default)"
 756 msgstr "Aceso (predeterminado)"
 757
 758 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:444
 759 msgid "On"
 760 msgstr "Aceso"
 761
 762 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:446
 763 msgid "Off"
 764 msgstr "Apagado"
 765
 766 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:448
 767 msgid "Off (default)"
 768 msgstr "Apagado (predeterminado)"
 769
 770 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:172
 771 #, fuzzy
 772 msgid "Persistent Storage Still Locked"
 773 msgstr "Crear almacén persistente"
 774
 775 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:174
 776 #, fuzzy
 777 msgid ""
 778 "Do you really want to start Tails without unlocking your Persistent Storage?"
 779 msgstr ""
 780 "Introduza a súa frase de constrasinal para desbloquear o almacén persistente"
 781
 782 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:177
 783 #, fuzzy
 784 msgid "Start Without Persistent Storage"
 785 msgstr "Crear almacén persistente"
 786
 787 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:243
 788 msgid ""
 789 "Impossible to unlock the Persistent Storage because the USB stick is read-"
 790 "only."
 791 msgstr ""
 792
 793 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:381
 794 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:409
 795 #, fuzzy
 796 msgid "Unlocking…"
 797 msgstr "Desbloqueando..."
 798
 799 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:416
 800 #, fuzzy
 801 msgid "Checking the file system…"
 802 msgstr "Verificando sistema de ficheiros..."
 803
 804 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:451
 805 #, fuzzy
 806 msgid "Repairing the File System"
 807 msgstr "Verificando sistema de ficheiros..."
 808
 809 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:452
 810 #, fuzzy
 811 msgid "This might take a long time..."
 812 msgstr "Esto pode levar un anaco..."
 813
 814 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:470
 815 #, fuzzy
 816 msgid "Failed to repair the file system of your Persistent Storage."
 817 msgstr "Crear almacén persistente"
 818
 819 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:472
 820 msgid "Start Tails to send an error report and learn how to recover your data."
 821 msgstr ""
 822
 823 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:485
 824 msgid "File System Repaired Successfully"
 825 msgstr ""
 826
 827 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:487
 828 msgid ""
 829 "It's possible that some data was lost during the repair. Please check the "
 830 "contents of your Persistent Storage and restore any lost data from a backup."
 831 msgstr ""
 832
 833 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:491
 834 msgid "Close"
 835 msgstr ""
 836
 837 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:506
 838 msgid ""
 839 "You aborted the repair of the file system. You can either start Tails "
 840 "without Persistent Storage or restart the computer to try repairing the file "
 841 "system again."
 842 msgstr ""
 843
 844 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:722
 845 msgid "Start Tails and open the Persistent Storage settings to find out more."
 846 msgstr ""
 847
 848 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:751
 849 #, fuzzy
 850 msgid ""
 851 "Your Persistent Storage is unlocked. Its content will be available until you "
 852 "shut down Tails."
 853 msgstr ""
 854 "O almacén persistente está desbloqueado. Rearranque Tails para bloquealo de "
 855 "novo."
 856
 857 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:766
 858 msgid "Incorrect passphrase. Please try again."
 859 msgstr ""
 860
 861 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:777
 862 msgid ""
 863 "Error reading data from your Persistent Storage. The hardware of your USB "
 864 "stick is probably failing."
 865 msgstr ""
 866
 867 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:779
 868 msgid "Start Tails to learn how to recover your data."
 869 msgstr ""
 870
 871 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:790
 872 msgid "File System Errors"
 873 msgstr ""
 874
 875 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:792
 876 msgid ""
 877 "Errors were detected in the file system of your Persistent Storage.\n"
 878 "                \n"
 879 "Tails can try to fix these errors, but this might erase some of your data "
 880 "and take a long time.\n"
 881 "\n"
 882 "If you already have an up-to-date backup of your Persistent Storage, we "
 883 "recommend that you try to repair.\n"
 884 "                \n"
 885 "If you don't have a backup, we recommend that you create a backup first."
 886 msgstr ""
 887
 888 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:801
 889 msgid "Repair File System"
 890 msgstr ""
 891
 892 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:802
 893 #, fuzzy
 894 msgid "Create Backup"
 895 msgstr "Crear"
 896
 897 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:813
 898 #, fuzzy
 899 msgid "Start Tails to learn how to create a backup of your Persistent Storage."
 900 msgstr "Crear almacén persistente"
 901
 902 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:822
 903 #, fuzzy
 904 msgid "Failed to unlock the Persistent Storage due to file system errors."
 905 msgstr "Crear almacén persistente"
 906
 907 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:831
 908 msgid ""
 909 "Failed to upgrade the Persistent Storage. Please start Tails and send an "
 910 "error report."
 911 msgstr ""
 912
 913 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:838
 914 msgid ""
 915 "Failed to unlock the Persistent Storage. Please start Tails and send an "
 916 "error report."
 917 msgstr ""
 918
 919 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:846
 920 msgid ""
 921 "Failed to activate the Persistent Storage. Please start Tails and send an "
 922 "error report."
 923 msgstr ""
 924
 925 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:857
 926 #, fuzzy
 927 msgid "Upgrading the Persistent Storage. This might take a while…"
 928 msgstr "Fallou a creación do seu Almacén Persistente."
 929
 930 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/settings/persistence.py:125
 931 #, fuzzy
 932 msgid "Error unlocking Persistent Storage: {}"
 933 msgstr "Almacén cifrado _persistente"
 934
 935 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/settings/persistence.py:150
 936 #, fuzzy
 937 msgid "Error upgrading Persistent Storage: {}"
 938 msgstr "Almacén cifrado _persistente"
 939
 940 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/settings/persistence.py:176
 941 #, python-brace-format
 942 msgid "Failed to activate some features of the Persistent Storage: {features}."
 943 msgstr ""
 944
 945 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/settings/persistence.py:181
 946 #, fuzzy
 947 msgid "Error activating Persistent Storage: {}"
 948 msgstr "Crear almacén persistente"
 949
 950 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/settings/persistence.py:202
 951 #, fuzzy
 952 msgid "Failed to abort when repairing Persistent Storage filesystem: {}"
 953 msgstr "Non se puido reiniciar o sistema"
 954
 955 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/region_settings.py:191
 956 msgid "_Language"
 957 msgstr "_Idioma"
 958
 959 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/region_settings.py:234
 960 msgid "_Formats"
 961 msgstr "_Formatos"
 962
 963 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/region_settings.py:271
 964 msgid "_Keyboard Layout"
 965 msgstr "Tipo de _teclado"
 966
 967 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:321
 968 #, python-format
 969 msgid "Unable to write on %(device)s, skipping."
 970 msgstr "Imposible escribir en %(device)s, saltando."
 971
 972 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:370
 973 #, fuzzy, python-format
 974 msgid "Wrote to device at %(speed)d MB/s"
 975 msgstr "Escribín no dispositivo a %(speed)d MB/sec"
 976
 977 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:382
 978 msgid "Extracting live image to the target device..."
 979 msgstr "Extraendo imaxen en vivo ao dispositivo destino..."
 980
 981 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:477
 982 #, fuzzy, python-format
 983 msgid ""
 984 "There was a problem executing the following command: `%(command)s`.\n"
 985 "A more detailed error log has been written to \"%(filename)s\"."
 986 msgstr ""
 987 "Produciuse un problema ao executar a seguinte orde: «%(command)s».\n"
 988 "Un rexistro máis detallado do erro escribiuse en «%(filename)s»"
 989
 990 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:496
 991 #, python-format
 992 msgid ""
 993 "Not enough free space on device.\n"
 994 "%(iso_size)dMB ISO + %(overlay_size)dMB overlay > %(free_space)dMB free space"
 995 msgstr ""
 996 "Non hai espazo libre abondo no dispositivo.\n"
 997 "%(iso_size)dMB ISO +%(overlay_size)d MB en sobrepaso > %(free_space)d MB de "
 998 "espazo libre"
 999
1000 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:509
1001 #, python-format
1002 msgid "Creating %sMB persistent overlay"
1003 msgstr "Creando %sMB de distribución persistente"
1004
1005 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:575
1006 #, python-format
1007 msgid "Unable to copy %(infile)s to %(outfile)s: %(message)s"
1008 msgstr "Imposible copiar %(infile)s en %(outfile)s: %(message)s"
1009
1010 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:588
1011 msgid "Removing existing Tails system"
1012 msgstr "Retirando o sitema Tails existente"
1013
1014 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:599
1015 #, python-format
1016 msgid "Unable to remove file from previous Tails system: %(message)s"
1017 msgstr ""
1018 "Non foi posíbel retirar o ficheiro do sistema Tails previo: %(message)s"
1019
1020 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:609
1021 #, python-format
1022 msgid "Unable to chmod %(file)s: %(message)s"
1023 msgstr "Imposible chmod %(file)s: %(message)s"
1024
1025 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:617
1026 #, python-format
1027 msgid "Unable to remove directory from previous Tails system: %(message)s"
1028 msgstr "Non se puido retirar o cartafol do sistema Tails previo: %(message)s"
1029
1030 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:668
1031 #, python-format
1032 msgid "Cannot find device %s"
1033 msgstr "Non podo atopar o dispositivo %s"
1034
1035 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:704
1036 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1024
1037 msgid "Unknown filesystem.  Your device may need to be reformatted."
1038 msgstr ""
1039 "Sistema de ficheiros descoñecido. Poida que necesite reformatear o seu "
1040 "dispositivo."
1041
1042 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:707
1043 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1027
1044 #, python-format
1045 msgid "Unsupported filesystem: %s"
1046 msgstr "Sistema de ficheiros non soportado: %s"
1047
1048 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:723
1049 #, python-format
1050 msgid "Unknown GLib exception while trying to mount device: %(message)s"
1051 msgstr ""
1052 "Produciuse unha excepción GLib descoñecida ao tentar montar o dispositivo: "
1053 "%(message)s"
1054
1055 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:730
1056 #, python-format
1057 msgid "Unable to mount device: %(message)s"
1058 msgstr "Non foi posíbel montar o dispositivo: %(message)s"
1059
1060 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:735
1061 msgid "No mount points found"
1062 msgstr "Non se atoparon puntos de montaxe"
1063
1064 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:805
1065 #, fuzzy
1066 msgid "Target device has opened files"
1067 msgstr "Escribín no dispositivo a %(speed)d MB/sec"
1068
1069 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:833
1070 #, python-format
1071 msgid "Mount %s exists after unmounting"
1072 msgstr "A montaxe %s existe despois de desmontar"
1073
1074 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:864
1075 #, python-format
1076 msgid "Partitioning device %(device)s"
1077 msgstr "Particionando dispositivo %(device)s"
1078
1079 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1008
1080 #, python-format
1081 msgid "Unsupported device '%(device)s', please report a bug."
1082 msgstr "Dispositivo '%(device)s' non soportado, por favor informe dun bug."
1083
1084 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1011
1085 msgid "Trying to continue anyway."
1086 msgstr "Tentando continuar igualmente."
1087
1088 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1020
1089 msgid "Verifying filesystem..."
1090 msgstr "Verificando sistema de ficheiros..."
1091
1092 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1043
1093 #, python-format
1094 msgid "Unable to change volume label: %s"
1095 msgstr "Imposible cambiar a etiqueta de volume: %s"
1096
1097 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1049
1098 msgid "Installing bootloader..."
1099 msgstr "Instalando bootloader..."
1100
1101 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1057
1102 #, python-format
1103 msgid "Removing %(file)s"
1104 msgstr "Eliminando %(file)s"
1105
1106 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1086
1107 #, fuzzy
1108 msgid "Cloning Persistent Storage..."
1109 msgstr "Crear almacén persistente"
1110
1111 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1169
1112 #, python-format
1113 msgid "%s already bootable"
1114 msgstr "%s xa é arrincable"
1115
1116 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1190
1117 msgid "Unable to find partition"
1118 msgstr "Incapaz de atopar unha partición"
1119
1120 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1212
1121 #, python-format
1122 msgid "Formatting %(device)s as FAT32"
1123 msgstr "Formateando %(device)s como FAT32"
1124
1125 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1289
1126 #, python-format
1127 msgid "Reading extracted MBR from %s"
1128 msgstr "Lendo o MBR extraído de %s"
1129
1130 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1294
1131 #, python-format
1132 msgid "Could not read the extracted MBR from %(path)s"
1133 msgstr "Non se puiodo ler o MBR extraído de %(path)s"
1134
1135 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1308
1136 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1309
1137 #, python-format
1138 msgid "Resetting Master Boot Record of %s"
1139 msgstr "Restablecendo Master Boot Record de %s"
1140
1141 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1313
1142 #, python-format
1143 msgid "Writing random seed to LBA 34 of %s"
1144 msgstr ""
1145
1146 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1320
1147 msgid "Drive is a loopback, skipping MBR reset"
1148 msgstr "A unidade é un loopback, omitindo reinicio do MBR"
1149
1150 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:1324
1151 msgid "Synchronizing data on disk..."
1152 msgstr "Sincronizando datos no disco..."
1153
1154 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:148
1155 msgid ""
1156 "Unable to clone because the target USB stick is being used. Close all open "
1157 "files on the target USB stick, restart Tails Cloner, and try to clone again."
1158 msgstr ""
1159
1160 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:180
1161 msgid ""
1162 "Error: Cannot set the label or obtain the UUID of your device.  Unable to "
1163 "continue."
1164 msgstr ""
1165 "Erro: Non se puido configurar a etiqueta ou obter o UUID do dispositivo. Non "
1166 "se pode continuar."
1167
1168 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:225
1169 #, fuzzy, python-format
1170 msgid "Cloning complete! (%s)"
1171 msgstr "Instalación completa! (%s)"
1172
1173 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:230
1174 msgid "Tails installation failed!"
1175 msgstr "Fallou a instalación do Tails!"
1176
1177 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:332
1178 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-installer.desktop.in.h:1
1179 #, fuzzy
1180 msgid "Tails Cloner"
1181 msgstr "Instalador do Tails"
1182
1183 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:384
1184 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:164
1185 msgid "Clone the current Tails"
1186 msgstr "Clonar o Tails actual"
1187
1188 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:392
1189 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:200
1190 msgid "Use a downloaded Tails ISO image"
1191 msgstr "Utilice unha imaxe ISO do Tails descargada"
1192
1193 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:444
1194 msgid "Upgrade"
1195 msgstr "Anovar"
1196
1197 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:445
1198 msgid "Manual Upgrade Instructions"
1199 msgstr "Instrucións de anovación manual"
1200
1201 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:456
1202 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:714
1203 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:374
1204 msgid "Install"
1205 msgstr "Instalar"
1206
1207 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:459
1208 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:131
1209 msgid "Installation Instructions"
1210 msgstr "Instrucións de instalación"
1211
1212 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:462
1213 #, fuzzy
1214 msgid "Backup Instructions"
1215 msgstr "Instrucións de anovación manual"
1216
1217 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:473
1218 #, python-format
1219 msgid "%(size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)"
1220 msgstr "%(size)s%(vendor)s%(model)s dispositivo (%(device)s)"
1221
1222 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:486
1223 msgid "No ISO image selected"
1224 msgstr "Non se seleccionou ningunha imaxe ISO"
1225
1226 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:486
1227 #, fuzzy
1228 msgid "Please select a Tails ISO image."
1229 msgstr "Seleccione unha imaxe ISO do Tails"
1230
1231 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:537
1232 msgid ""
1233 "Clone the current Persistent Storage\n"
1234 "Impossible to clone the Persistent Storage because it is locked."
1235 msgstr ""
1236
1237 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:541
1238 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:180
1239 #, fuzzy
1240 msgid "Clone the current Persistent Storage"
1241 msgstr "Crear almacén persistente"
1242
1243 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:544
1244 msgid ""
1245 "Clone the current Persistent Storage\n"
1246 "You can only choose to reinstall when cloning the Persistent Storage."
1247 msgstr ""
1248
1249 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:582
1250 #, python-format
1251 msgid ""
1252 "The USB stick \"%(pretty_name)s\" is configured as non-removable by its "
1253 "manufacturer and Tails will fail to start from it. Please try installing on "
1254 "a different model."
1255 msgstr ""
1256 "A unidade USB «%(pretty_name)s» está configurada como non retirábel polo "
1257 "fabricante e Tails non poderá arrancar desde ela. Ténteo instalando noutro "
1258 "modelo diferente."
1259
1260 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:592
1261 #, python-format
1262 msgid ""
1263 "The device \"%(pretty_name)s\" is too small to install Tails (at least "
1264 "%(size)s GB is required)."
1265 msgstr ""
1266 "O dispositivo \"%(pretty_name)s\" é demasiado pequeno para instalar Tails "
1267 "(precísanse alomenos %(size)s GB)."
1268
1269 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:607
1270 #, python-format
1271 msgid ""
1272 "To upgrade device \"%(pretty_name)s\" from this Tails, you need to use a "
1273 "downloaded Tails ISO image:\n"
1274 "%(dl_url)s"
1275 msgstr ""
1276 "Para anovar o dispostivo «%(pretty_name)s» con tal Tails, cómpre utilizar "
1277 "unha imaxe ISO do Tails: \n"
1278 "%(dl_url)s"
1279
1280 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:628
1281 msgid "No device suitable to install Tails could be found"
1282 msgstr "Non se atopou ningún dispositivo adecuado no que instalar o Tails"
1283
1284 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:631
1285 #, fuzzy, python-format
1286 msgid "Plug in a USB stick of at least %0.1f GB."
1287 msgstr ""
1288 "Enchufe unha unidade flash USB ou unha tarxeca SD con %0.1f GB, polo menos."
1289
1290 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:644
1291 msgid "An error happened while installing Tails"
1292 msgstr "Produciuse un erro ao instalar o Tails"
1293
1294 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:701
1295 msgid "Installation complete!"
1296 msgstr "Instalación completa!"
1297
1298 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:757
1299 #, python-format
1300 msgid "%(parent_size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)"
1301 msgstr "%(parent_size)s%(vendor)s%(model)s dispositivo (%(device)s)"
1302
1303 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:770
1304 #, fuzzy
1305 msgid ""
1306 "\n"
1307 "\n"
1308 "The Persistent Storage on this USB stick will be lost."
1309 msgstr "Os seus datos persistentes serán eliminados."
1310
1311 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:772
1312 msgid "Delete Persistent Storage and Reinstall"
1313 msgstr ""
1314
1315 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:774
1316 msgid ""
1317 "\n"
1318 "\n"
1319 "All data on this USB stick will be lost."
1320 msgstr ""
1321
1322 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:775
1323 msgid "Delete All Data and Install"
1324 msgstr ""
1325
1326 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:776
1327 #, python-format
1328 msgid "%(description)s%(delete_message)s"
1329 msgstr ""
1330
1331 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:781
1332 msgid "Confirm the target USB stick"
1333 msgstr "Confirmar a unidade USB de destino"
1334
1335 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:811
1336 msgid "Unable to mount device"
1337 msgstr "Non foi posíbel montar o dispositivo"
1338
1339 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:840
1340 msgid ""
1341 "The selected file is unreadable. Please fix its permissions or select "
1342 "another file."
1343 msgstr ""
1344 "Non se pode ler o ficheiro seleccionado. Por favor amañe os seus permisos ou "
1345 "seleccione outro ficheiro."
1346
1347 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:850
1348 msgid ""
1349 "Unable to use the selected file.  You may have better luck if you move your "
1350 "ISO to the root of your drive (ie: C:\\)"
1351 msgstr ""
1352 "Imposible usar o ficheiro seleccionado. Poida que teña máis sorte se move a "
1353 "súa ISO á raíz da súa unidade (p.ex. C:\\)"
1354
1355 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:859
1356 #, python-format
1357 msgid "%(filename)s selected"
1358 msgstr "%(filename)s seleccionado"
1359
1360 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/source.py:37
1361 msgid "Unable to find Tails on ISO"
1362 msgstr "Non se puido atopar Tails na ISO"
1363
1364 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/source.py:44
1365 #, python-format
1366 msgid "Could not guess underlying block device: %s"
1367 msgstr "Non se puido adiviñar o dispositivo de bloque subxacente:%s"
1368
1369 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/source.py:61
1370 #, python-format
1371 msgid ""
1372 "There was a problem executing `%(cmd)s`.\n"
1373 "%(out)s\n"
1374 "%(err)s"
1375 msgstr ""
1376 "Produciuse un problema ao executar «%(cmd)s».\n"
1377 "%(out)s\n"
1378 "%(err)s"
1379
1380 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/source.py:70
1381 #, python-format
1382 msgid "\"%s\" does not exist"
1383 msgstr "«%s» non existe"
1384
1385 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/source.py:72
1386 #, python-format
1387 msgid "\"%s\" is not a directory"
1388 msgstr "«%s» non é un cartafol"
1389
1390 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/source.py:84
1391 #, python-format
1392 msgid "Skipping \"%(filename)s\""
1393 msgstr "Omitindo «%(filename)s»"
1394
1395 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/utils.py:63
1396 #, python-format
1397 msgid ""
1398 "There was a problem executing `%(cmd)s`.%(out)s\n"
1399 "%(err)s"
1400 msgstr ""
1401 "Produciuse un problema ao executar «%(cmd)s».%(out)s\n"
1402 "%(err)s"
1403
1404 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/utils.py:144
1405 msgid "Could not open device for writing."
1406 msgstr "Non se puido abrir o dispositivo para escritura.."
1407
1408 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/keepassxc:24
1409 #, sh-format
1410 msgid ""
1411 "<b><big>Do you want to rename your <i>KeePassXC</i> database?</big></b>\n"
1412 "\n"
1413 "You have a <i>KeePassXC</i> database in your <i>Persistent</i> folder:\n"
1414 "\n"
1415 "<i>${filename}</i>\n"
1416 "\n"
1417 "Renaming your database to <i>${default_filename}</i> would allow "
1418 "<i>KeePassXC</i> to open it automatically in the future."
1419 msgstr ""
1420
1421 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/keepassxc:33
1422 msgid "Rename"
1423 msgstr "Renomear"
1424
1425 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/keepassxc:35
1426 msgid "Keep current name"
1427 msgstr "Manter o nome actual"
1428
1429 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/replace-su-with-sudo:19
1430 msgid "su is disabled. Please use sudo instead."
1431 msgstr "su está desactivado. Utilice sudo no seu lugar."
1432
1433 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-report-disk-ioerrors:3
1434 msgid "Error Reading Data from Tails USB Stick"
1435 msgstr ""
1436
1437 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-report-disk-ioerrors:4
1438 msgid "The hardware of your USB stick is probably failing."
1439 msgstr ""
1440
1441 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-report-disk-ioerrors:5
1442 msgid "We recommend that you reinstall Tails on a different USB stick."
1443 msgstr ""
1444
1445 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-report-disk-ioerrors:7
1446 #, fuzzy
1447 msgid ""
1448 "We recommend that you reinstall Tails on a different USB stick\n"
1449 "and recover the data from your Persistent Storage as soon as possible."
1450 msgstr ""
1451 "Para facelo, instale o Tails nunha unidade USB e cree un almacén persistente."
1452
1453 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-report-disk-ioerrors:10
1454 msgid "Dismiss"
1455 msgstr ""
1456
1457 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-report-disk-ioerrors:11
1458 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:40
1459 msgid "Learn More"
1460 msgstr "Saber máis"
1461
1462 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-report-disk-resize-errors:16
1463 msgid "Disk partitioning errors"
1464 msgstr ""
1465
1466 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-report-disk-resize-errors:22
1467 msgid ""
1468 "Something went wrong when starting your Tails USB stick for the first time: "
1469 "resizing the system partition failed"
1470 msgstr ""
1471
1472 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-report-disk-resize-errors:27
1473 msgid ""
1474 "It will be impossible to create a Persistent Storage or apply automatic "
1475 "upgrades."
1476 msgstr ""
1477
1478 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-report-disk-resize-errors:29
1479 msgid ""
1480 "Try to follow our instructions on <a href=\"%INSTALLPAGE%\">installing Tails "
1481 "on a USB stick</a> again or use a different USB stick."
1482 msgstr ""
1483
1484 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-report-disk-resize-errors:31
1485 msgid ""
1486 "If you have already tried this, please send us an error report to help us "
1487 "solve this issue."
1488 msgstr ""
1489
1490 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-report-disk-resize-errors:39
1491 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/fail_view.ui.in:74
1492 #, fuzzy
1493 msgid "Send Error Report"
1494 msgstr "Informes de erro WhisperBack"
1495
1496 #: config/chroot_local-includes/usr/src/perl5lib/lib/Tails/RunningSystem.pm:221
1497 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:77
1498 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/application.py:79
1499 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:38
1500 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:314
1501 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:460
1502 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:593
1503 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1096
1504 msgid "Error"
1505 msgstr "Erro"
1506
1507 #: config/chroot_local-includes/usr/src/perl5lib/lib/Tails/RunningSystem.pm:223
1508 msgid ""
1509 "The device Tails is running from cannot be found. Maybe you used the 'toram' "
1510 "option?"
1511 msgstr ""
1512 "O dispositivo Tails estase executando desde un lugar que non se atopa. "
1513 "Quizais está vostede utilizando a opción «toram»?"
1514
1515 #: config/chroot_local-includes/usr/src/perl5lib/lib/Tails/RunningSystem.pm:251
1516 msgid ""
1517 "The drive Tails is running from cannot be found. Maybe you used the 'toram' "
1518 "option?"
1519 msgstr ""
1520 "A unidade Tails estase executando desde un lugar que non se atopa. Quizais "
1521 "está vostede utilizando a opción «toram»?"
1522
1523 #: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/status-menu-helper@tails.boum.org/extension.js:86
1524 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:110
1525 msgid "Lock Screen"
1526 msgstr "Bloquear pantalla"
1527
1528 #: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/status-menu-helper@tails.boum.org/extension.js:90
1529 msgid "Suspend"
1530 msgstr "Suspender"
1531
1532 #: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/status-menu-helper@tails.boum.org/extension.js:94
1533 msgid "Restart"
1534 msgstr "Reiniciar"
1535
1536 #: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/status-menu-helper@tails.boum.org/extension.js:98
1537 msgid "Power Off"
1538 msgstr "Apagar"
1539
1540 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:21
1541 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/desktop-directories/Tails.directory.in.h:1
1542 msgid "Tails"
1543 msgstr "Tails"
1544
1545 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:24
1546 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-about.desktop.in.h:1
1547 msgid "About Tails"
1548 msgstr "Acerca de Tails"
1549
1550 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:40
1551 msgid "UNRELEASED"
1552 msgstr ""
1553
1554 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:47
1555 #, python-format
1556 msgid "Built from %s"
1557 msgstr ""
1558
1559 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-additional-software-notify:36
1560 msgid "Documentation"
1561 msgstr ""
1562
1563 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:106
1564 #, python-brace-format
1565 msgid ""
1566 "Remove {package} from your additional software? This will stop installing "
1567 "the package automatically."
1568 msgstr ""
1569 "Retirar {package} do seu software adicional? Isto deterá a instalación do "
1570 "paquete inmediatamente."
1571
1572 #. Translators: Don't translate {pkg}, it's a placeholder and will be replaced.
1573 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:119
1574 #, python-brace-format
1575 msgid "Failed to remove {pkg}"
1576 msgstr "Produciuse un fallo ao retirar {pkg}"
1577
1578 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:144
1579 msgid "Failed to read additional software configuration"
1580 msgstr "Fallou a lectura da configuración do software adicional"
1581
1582 #. Translators: Don't translate {package}, it's a placeholder and will be replaced.
1583 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:173
1584 #, python-brace-format
1585 msgid "Stop installing {package} automatically"
1586 msgstr "Deter a instalación de {package} automaticamente"
1587
1588 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:204
1589 msgid ""
1590 "To do so, install some software using <a href=\"synaptic.desktop\">Synaptic "
1591 "Package Manager</a> or <a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT on the "
1592 "command line</a>."
1593 msgstr ""
1594 "Para facelo, instale algún software utilizando o <a href=\"synaptic."
1595 "desktop\">Xestor de paquetes Synaptic</a> ou <a href=\"org.gnome.Terminal."
1596 "desktop\">APT en liña de ordes</a>."
1597
1598 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:216
1599 #, fuzzy
1600 msgid ""
1601 "To do so, unlock your Persistent Storage when starting Tails and install "
1602 "some software using <a href=\"synaptic.desktop\">Synaptic Package Manager</"
1603 "a> or <a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT on the command line</a>."
1604 msgstr ""
1605 "Para facelo, desbloquee o seu almacén persistente ao arrancar o Tails e "
1606 "instale algún software utilizando o <a href=\"synaptic.desktop\">Xestor de "
1607 "paquetes Synaptic</a> ou <a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT en liña "
1608 "de ordes</a>."
1609
1610 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:229
1611 #, fuzzy
1612 msgid ""
1613 "To do so, create a Persistent Storage and install some software using <a "
1614 "href=\"synaptic.desktop\">Synaptic Package Manager</a> or <a href=\"org."
1615 "gnome.Terminal.desktop\">APT on the command line</a>."
1616 msgstr ""
1617 "Para facelo, cree un almacén persistente e instale algún software utilizando "
1618 "o <a href=\"synaptic.desktop\">Xestor de paquetes Synaptic</a>ou <a "
1619 "href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT en liña de ordes</a>."
1620
1621 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:247
1622 #, fuzzy
1623 msgid "To do so, install Tails on a USB stick and create a Persistent Storage."
1624 msgstr ""
1625 "Para facelo, instale o Tails nunha unidade USB e cree un almacén persistente."
1626
1627 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:293
1628 #, fuzzy
1629 msgid "[package not available]"
1630 msgstr "[package not available]"
1631
1632 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:300
1633 #, fuzzy
1634 msgid "[description not available]"
1635 msgstr "[package not available]"
1636
1637 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-htp-notify-user:68
1638 msgid "Failed to synchronize the clock!"
1639 msgstr "Produciuse un erro ao sincronizar o reloxo!"
1640
1641 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:125
1642 msgid "Screen Locker"
1643 msgstr "Bloqueador de pantalla"
1644
1645 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:131
1646 msgid "Set up a password to unlock the screen."
1647 msgstr "Defina un contrasinal para desbloquear a pantalla."
1648
1649 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:149
1650 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2227
1651 msgid "Password"
1652 msgstr "Contrasinal"
1653
1654 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:150
1655 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:109
1656 msgid "Confirm"
1657 msgstr "Confirmar"
1658
1659 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-security-check:121
1660 msgid "This version of Tails has known security issues:"
1661 msgstr ""
1662 "Esta versión de Tails ten os seguintes problemas de seguridade coñecidos:"
1663
1664 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-security-check:132
1665 #, fuzzy
1666 msgid "Known security issues"
1667 msgstr "Problemas de seguridade coñecidos:"
1668
1669 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:76
1670 #, sh-format
1671 msgid "Wi-Fi Interface Disabled"
1672 msgstr ""
1673
1674 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:77
1675 #, sh-format
1676 msgid ""
1677 "MAC address anonymization failed for one of your Wi-Fi interfaces, so it is "
1678 "temporarily disabled."
1679 msgstr ""
1680
1681 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:79
1682 #, fuzzy, sh-format
1683 msgid "Wi-Fi Disabled"
1684 msgstr "Desactivar"
1685
1686 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:80
1687 #, sh-format
1688 msgid ""
1689 "MAC address anonymization failed for your Wi-Fi interface, so it is "
1690 "temporarily disabled."
1691 msgstr ""
1692
1693 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:82
1694 #, sh-format
1695 msgid "Wired Interface Disabled"
1696 msgstr ""
1697
1698 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:83
1699 #, sh-format
1700 msgid ""
1701 "MAC address anonymization failed for one of your wired interfaces, so it is "
1702 "temporarily disabled."
1703 msgstr ""
1704
1705 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:85
1706 #, fuzzy, sh-format
1707 msgid "Wired Network Disabled"
1708 msgstr "Toda a rede deshabilitada"
1709
1710 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:86
1711 #, sh-format
1712 msgid ""
1713 "MAC address anonymization failed for your wired interface, so it is "
1714 "temporarily disabled."
1715 msgstr ""
1716
1717 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:88
1718 #, fuzzy, sh-format
1719 msgid "Network Interface Disabled"
1720 msgstr "Tarxeta de rede ${nic} deshabilitada"
1721
1722 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:89
1723 #, sh-format
1724 msgid ""
1725 "MAC address anonymization failed for one of your network interfaces, so it "
1726 "is temporarily disabled."
1727 msgstr ""
1728
1729 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:91
1730 #, sh-format
1731 msgid ""
1732 "You might prefer to restart Tails and disable MAC address anonymization."
1733 msgstr ""
1734
1735 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:98
1736 #, fuzzy
1737 msgid "All Networking Disabled"
1738 msgstr "Toda a rede deshabilitada"
1739
1740 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:99
1741 #, sh-format
1742 msgid ""
1743 "MAC address anonymization failed for one of your network interfaces. The "
1744 "error recovery also failed, so all networking is disabled.\n"
1745 "\n"
1746 "You might prefer to restart Tails and disable MAC address anonymization."
1747 msgstr ""
1748
1749 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:36
1750 #, python-brace-format
1751 msgid ""
1752 "<b>Not enough memory available to check for upgrades.</b>\n"
1753 "\n"
1754 "Make sure this system satisfies the requirements for running Tails.\n"
1755 "See file:///usr/share/doc/tails/website/doc/about/requirements.en.html\n"
1756 "\n"
1757 "Try to restart Tails to check for upgrades again.\n"
1758 "\n"
1759 "Or do a manual upgrade.\n"
1760 "See {manual_upgrade_url}"
1761 msgstr ""
1762 "<b>Non hai memoria dispoñíbel abondo para buscar anovacións.</b>\n"
1763 "\n"
1764 "Asegúrese de que o sistema cobre os requirimentos para executar Tails.\n"
1765 "Véxase file:///usr/share/doc/tails/website/doc/about/requirements.en.html\n"
1766 "\n"
1767 "Tente reiniciar o Tails para comprobar de novo as anovacións.\n"
1768 "\n"
1769 "Ou faga unha anovación manual.\n"
1770 "Véxase {manual_upgrade_url}"
1771
1772 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:76
1773 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:37
1774 msgid "error:"
1775 msgstr "erro:"
1776
1777 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:21
1778 #, fuzzy
1779 msgid "Warning: virtual machine detected!"
1780 msgstr "Aviso: detectouse unha máquina virtual"
1781
1782 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:23
1783 msgid "Warning: non-free virtual machine detected!"
1784 msgstr "Aviso: detectouse unha máquina virtual que non é libre!"
1785
1786 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:25
1787 msgid ""
1788 "Both the host operating system and the virtualization software are able to "
1789 "monitor what you are doing in Tails. Only free software can be considered "
1790 "trustworthy, for both the host operating system and the virtualization "
1791 "software."
1792 msgstr ""
1793 "Tanto o sistema operativo do servidor hospedeiro como o software de "
1794 "virtualización son capaces de monitorizar o que está facendo en Tails. Só o "
1795 "software libre pode ser considerado merecedor de confianza, tanto como "
1796 "sistema operativo hospedeiro como software de virtualización."
1797
1798 #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:38
1799 msgid "Don't Show Again"
1800 msgstr "Non amosar outra vez"
1801
1802 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/config.py:9
1803 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tca:10
1804 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tca.desktop.in.h:1
1805 msgid "Tor Connection"
1806 msgstr ""
1807
1808 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:200
1809 msgid "_Use a bridge that you already know"
1810 msgstr ""
1811
1812 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:242
1813 msgid ""
1814 "To save your bridge, <a href=\"doc/persistent_storage\">unlock your "
1815 "Persistent Storage</a>."
1816 msgstr ""
1817
1818 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:249
1819 msgid ""
1820 "To save your bridge, <a href=\"doc/persistent_storage\">create a Persistent "
1821 "Storage</a> on your Tails USB stick."
1822 msgstr ""
1823
1824 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:269
1825 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:790
1826 #, python-brace-format
1827 msgid "Invalid: {exception}"
1828 msgstr ""
1829
1830 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:281
1831 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:803
1832 msgid "You need to configure an obfs4 bridge to hide that you are using Tor"
1833 msgstr ""
1834
1835 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:336
1836 msgid "Failed to configure your Persistent Storage"
1837 msgstr ""
1838
1839 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:388
1840 msgid "Failed to detect a webcam. Maybe your webcam is too old."
1841 msgstr ""
1842
1843 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:399
1844 msgid "Failed to scan QR code. Try with more light or closer to the camera."
1845 msgstr ""
1846
1847 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:410
1848 msgid "Invalid QR code. Try sending another email and scanning again."
1849 msgstr ""
1850
1851 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:462
1852 msgid "Synchronizing the system's clock…"
1853 msgstr ""
1854
1855 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:512
1856 msgid "Connecting to Tor without bridges…"
1857 msgstr ""
1858
1859 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:519
1860 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:543
1861 msgid "Connecting to Tor with default bridges…"
1862 msgstr ""
1863
1864 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:526
1865 msgid "Connecting to Tor with a custom bridge…"
1866 msgstr ""
1867
1868 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:634
1869 msgid "Connected to Tor successfully with bridges"
1870 msgstr ""
1871
1872 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:636
1873 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1960
1874 msgid "Connected to Tor successfully"
1875 msgstr ""
1876
1877 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:640
1878 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1985
1879 msgid "You can now browse the Internet anonymously and uncensored."
1880 msgstr ""
1881
1882 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:718
1883 msgid "This local network seems to be blocking access to Tor."
1884 msgstr ""
1885
1886 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:793
1887 msgid "Bridge address malformed"
1888 msgstr ""
1889
1890 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:811
1891 msgid "Setting a bridge is needed if you want to hide that you are using Tor"
1892 msgstr ""
1893
1894 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:1026
1895 #, python-brace-format
1896 msgid "Scanned {bridge_type} bridge: <b>{bridge_info}</b>."
1897 msgstr ""
1898
1899 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:1115
1900 msgid "Are you sure you want to lose progress?"
1901 msgstr ""
1902
1903 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:1119
1904 msgid ""
1905 "Tails will continue connecting to Tor after you close the Tor Connection "
1906 "assistant.\n"
1907 "\n"
1908 "If connecting to Tor fails, you will have to wait again until the end of the "
1909 "progress bar to be able to troubleshoot your connection."
1910 msgstr ""
1911
1912 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:1125
1913 msgid "Close and Lose Progress"
1914 msgstr ""
1915
1916 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:1127
1917 msgid "Wait"
1918 msgstr ""
1919
1920 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/thunderbird:41
1921 msgid "You need to migrate your OpenPGP keys"
1922 msgstr "Convenlle migrar as chaves OpenPGP"
1923
1924 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/thunderbird:43
1925 msgid ""
1926 "<i>Thunderbird</i> 78 now replaces the <i>Enigmail</i> extension with built-"
1927 "in support for OpenPGP encryption. To continue using your OpenPGP keys in "
1928 "<i>Thunderbird</i>, follow our migration instructions."
1929 msgstr ""
1930 "<i>Thunderbird</i>78 substitúe agora a extensión <i>Enigmail</i> que contén "
1931 "compatibilidade incorporada para o cifrado OpenPGP. Para continuar "
1932 "utilizando as súas chaves OpenPGP en <i>Thunderbird</i>, siga as nosas "
1933 "instrucións de migración."
1934
1935 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/thunderbird:45
1936 msgid "_Open Migration Instructions"
1937 msgstr "_Abrir as instrucións de migración"
1938
1939 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/thunderbird:46
1940 msgid "_Migrate Later"
1941 msgstr "_Migrar máis adiante"
1942
1943 #: config/chroot_local-includes/usr/bin/tor-browser:49
1944 msgid "Tor is not ready"
1945 msgstr "Tor non está listo"
1946
1947 #: config/chroot_local-includes/usr/bin/tor-browser:50
1948 msgid "Tor is not ready. Start Tor Browser anyway?"
1949 msgstr "Tor non está listo. Arrancar Tor Browser de tódolos xeitos?"
1950
1951 #: config/chroot_local-includes/usr/bin/tor-browser:51
1952 msgid "Start Tor Browser Offline"
1953 msgstr ""
1954
1955 #: config/chroot_local-includes/usr/bin/tor-browser:52
1956 msgid "Open Tor Connection"
1957 msgstr ""
1958
1959 #: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/torstatus@tails.boum.org/extension.js:37
1960 msgid "Tor Status"
1961 msgstr "Estado do Tor"
1962
1963 #: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/torstatus@tails.boum.org/extension.js:46
1964 msgid "Open Onion Circuits"
1965 msgstr "Abrir circuítos onion"
1966
1967 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps/device.py:348
1968 #, python-brace-format
1969 msgid ""
1970 "Only {available_memory} KiB of memory is available, need at least "
1971 "{required_memory} KiB.\n"
1972 "\n"
1973 "Try again after closing some applications or rebooting."
1974 msgstr ""
1975
1976 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps/device.py:362
1977 #, fuzzy
1978 msgid "Creating a partition for the Persistent Storage..."
1979 msgstr "A corrixir os permisos do volume persistente."
1980
1981 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps/device.py:384
1982 msgid ""
1983 "Initializing the LUKS encryption... The computer might stop responding for a "
1984 "few seconds."
1985 msgstr ""
1986
1987 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps/device.py:413
1988 msgid "Unlocking the encryption..."
1989 msgstr ""
1990
1991 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps/device.py:421
1992 #, fuzzy
1993 msgid "Formatting the file system..."
1994 msgstr "Verificando sistema de ficheiros..."
1995
1996 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps/device.py:439
1997 #, fuzzy
1998 msgid "Activating the Persistent Storage..."
1999 msgstr "Crear almacén persistente"
2000
2001 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps/device.py:444
2002 #, fuzzy
2003 msgid "Finishing setting up the Persistent Storage..."
2004 msgstr "Crear almacén persistente"
2005
2006 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps/device.py:699
2007 msgid ""
2008 "Can't unmount Persistent Storage, some process is still using it. Please "
2009 "close all applications that could be accessing it and try again. If that "
2010 "doesn't work, restart Tails and try deleting the Persistent Storage without "
2011 "unlocking it."
2012 msgstr ""
2013
2014 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps/device.py:732
2015 msgid ""
2016 "Not enough memory to change the passphrase of the Persistent Storage. Try "
2017 "again after closing some applications or rebooting."
2018 msgstr ""
2019
2020 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps/configuration/binding.py:425
2021 #, python-brace-format
2022 msgid ""
2023 "Can't unmount target {target}, some process is still using it. Please close "
2024 "all applications that could be accessing the target and try again."
2025 msgstr ""
2026
2027 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/application.py:30
2028 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:48
2029 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.PersistentStorage.desktop.in.h:1
2030 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/window.ui.in:25
2031 msgid "Persistent Storage"
2032 msgstr "Almacén Persistente"
2033
2034 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/application.py:56
2035 #, fuzzy
2036 msgid "Failed to start the Persistent Storage service"
2037 msgstr "Non se puido reiniciar o sistema"
2038
2039 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/application.py:80
2040 msgid "Could not find the WhisperBack application"
2041 msgstr ""
2042
2043 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:94
2044 #, fuzzy
2045 msgid "Delete Data…"
2046 msgstr "Eliminar"
2047
2048 #. Translators: Don't translate {feature}, it's a placeholder
2049 #. and will be replaced.
2050 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:100
2051 #, python-brace-format
2052 msgid "Delete {feature} data"
2053 msgstr ""
2054
2055 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:122
2056 #, fuzzy
2057 msgid "Activation failed"
2058 msgstr "Dotfiles (arquivos de configuracións \".arquivo\")"
2059
2060 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:178
2061 msgid "Activation failed. Try again or delete data."
2062 msgstr ""
2063
2064 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:180
2065 msgid "Activation failed. Try again."
2066 msgstr ""
2067
2068 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:182
2069 msgid "The data of this feature is still saved."
2070 msgstr ""
2071
2072 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:289
2073 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:296
2074 #, fuzzy
2075 msgid "Error activating feature {}"
2076 msgstr "Crear almacén persistente"
2077
2078 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:297
2079 #, fuzzy
2080 msgid "An error occurred while activating the feature."
2081 msgstr "Crear almacén persistente"
2082
2083 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:298
2084 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:347
2085 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:411
2086 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/change_passphrase_dialog.py:115
2087 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:261
2088 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:289
2089 #, fuzzy
2090 msgid "Details"
2091 msgstr "Tails"
2092
2093 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:338
2094 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:345
2095 #, fuzzy
2096 msgid "Error deactivating feature {}"
2097 msgstr "Crear almacén persistente"
2098
2099 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:346
2100 #, fuzzy
2101 msgid "An error occurred while deactivating the feature."
2102 msgstr "Crear almacén persistente"
2103
2104 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:366
2105 msgid ""
2106 "Delete all the data of the {} feature that is saved in the Persistent "
2107 "Storage?\n"
2108 "\n"
2109 "If you cancel, the data will be restored when you turn this feature on again."
2110 msgstr ""
2111
2112 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:377
2113 #, fuzzy
2114 msgid "_Delete Data"
2115 msgstr "Eliminar"
2116
2117 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:407
2118 msgid "Error deleting data of feature {}"
2119 msgstr ""
2120
2121 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:408
2122 msgid "An error occurred while deleting the data of feature {}."
2123 msgstr ""
2124
2125 #. Translators: Don't translate {applications}, it's a placeholder
2126 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:515
2127 #, python-brace-format
2128 msgid "Close {applications} to continue"
2129 msgstr ""
2130
2131 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:516
2132 msgid " and "
2133 msgstr ""
2134
2135 #. Translators: Don't translate {app} and {pid}, they
2136 #. are placeholders.
2137 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:527
2138 #, python-brace-format
2139 msgid "{app} (PID: {pid})"
2140 msgstr ""
2141
2142 #. Translators: Don't translate {app} and {pids}, they
2143 #. are placeholders.
2144 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/feature.py:532
2145 #, python-brace-format
2146 msgid "{app} (PIDs: {pids})"
2147 msgstr ""
2148
2149 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/change_passphrase_dialog.py:37
2150 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:8
2151 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/window.ui.in:56
2152 #, fuzzy
2153 msgid "Change Passphrase"
2154 msgstr "Amosar a frase de contrasinal"
2155
2156 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/change_passphrase_dialog.py:92
2157 #, fuzzy
2158 msgid "The current passphrase is incorrect"
2159 msgstr "As frases de acceso non coinciden"
2160
2161 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/change_passphrase_dialog.py:103
2162 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/change_passphrase_dialog.py:113
2163 #, fuzzy
2164 msgid "Changing the passphrase failed"
2165 msgstr "Amosar a frase de contrasinal"
2166
2167 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/change_passphrase_dialog.py:114
2168 msgid "An error occurred while changing the passphrase."
2169 msgstr ""
2170
2171 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/passphrase_strength_hint.py:44
2172 msgid "Weak"
2173 msgstr ""
2174
2175 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/passphrase_strength_hint.py:47
2176 msgid "Fair"
2177 msgstr ""
2178
2179 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/passphrase_strength_hint.py:50
2180 msgid "Good"
2181 msgstr ""
2182
2183 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/passphrase_strength_hint.py:53
2184 msgid "Strong"
2185 msgstr ""
2186
2187 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/error_dialog.py:54
2188 msgid "You can send an error report to help solve the issue."
2189 msgstr ""
2190
2191 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/error_dialog.py:61
2192 #, fuzzy
2193 msgid "_Send Error Report"
2194 msgstr "Informes de erro WhisperBack"
2195
2196 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:144
2197 msgid ""
2198 "Impossible to delete the Persistent Storage while it is unlocked.\n"
2199 "\n"
2200 "To delete the Persistent Storage, restart Tails without unlocking the "
2201 "Persistent Storage and open the Persistent Storage settings again."
2202 msgstr ""
2203
2204 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:158
2205 msgid ""
2206 "Impossible to delete the Persistent Storage because the USB stick is read-"
2207 "only.\n"
2208 "\n"
2209 "To delete the Persistent Storage, turn off the read-only protection of the "
2210 "USB stick, restart Tails without unlocking the Persistent Storage and open "
2211 "the Persistent Storage settings again."
2212 msgstr ""
2213
2214 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:166
2215 #, fuzzy
2216 msgid "Impossible to delete the Persistent Storage"
2217 msgstr "Crear almacén persistente"
2218
2219 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:174
2220 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:209
2221 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/window.ui.in:36
2222 #, fuzzy
2223 msgid "Delete Persistent Storage"
2224 msgstr "Crear almacén persistente"
2225
2226 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:178
2227 msgid ""
2228 "Are you sure that you want to delete your Persistent Storage? This action "
2229 "cannot be undone."
2230 msgstr ""
2231
2232 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:182
2233 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:57
2234 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:304
2235 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/welcome_view.ui.in:121
2236 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/passphrase_dialog.ui.in:219
2237 msgid "_Cancel"
2238 msgstr ""
2239
2240 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:183
2241 #, fuzzy
2242 msgid "_Delete Persistent Storage"
2243 msgstr "Crear almacén persistente"
2244
2245 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:193
2246 #, fuzzy
2247 msgid "Deleting your Persistent Storage..."
2248 msgstr "Crear almacén persistente"
2249
2250 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:212
2251 msgid "_OK"
2252 msgstr ""
2253
2254 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:221
2255 msgid ""
2256 "Sorry, you can't close this app until the ongoing operation has completed."
2257 msgstr ""
2258
2259 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:224
2260 msgid "Please wait"
2261 msgstr ""
2262
2263 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:252
2264 #, fuzzy
2265 msgid "Not enough memory to create Persistent Storage"
2266 msgstr "Crear almacén persistente"
2267
2268 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:259
2269 #, fuzzy
2270 msgid "Failed to create Persistent Storage"
2271 msgstr "Crear almacén persistente"
2272
2273 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:260
2274 #, fuzzy
2275 msgid "An error occurred while creating the Persistent Storage."
2276 msgstr "Almacén cifrado _persistente"
2277
2278 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:280
2279 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:287
2280 #, fuzzy
2281 msgid "Error deleting Persistent Storage"
2282 msgstr "Almacén cifrado _persistente"
2283
2284 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:288
2285 #, fuzzy
2286 msgid "An error occurred while deleting the Persistent Storage."
2287 msgstr "Almacén cifrado _persistente"
2288
2289 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:325
2290 msgid "Details (command output)"
2291 msgstr ""
2292
2293 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tps_frontend/window.py:340
2294 #, fuzzy
2295 msgid "Failed to open the documentation"
2296 msgstr "Documentación do Tails"
2297
2298 #. Translators: Don't translate {volume_label} or {volume_size},
2299 #. they are placeholders and will be replaced. They need
2300 #. to be present in the translated string.
2301 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:79
2302 #, python-brace-format
2303 msgid "{volume_label} ({volume_size})"
2304 msgstr "{volume_label} ({volume_size})"
2305
2306 #. Translators: Don't translate {partition_name} or {partition_size},
2307 #. they are placeholders and will be replaced. They need
2308 #. to be present in the translated string.
2309 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:86
2310 #, python-brace-format
2311 msgid "{partition_name} ({partition_size})"
2312 msgstr "{partition_name} ({partition_size})"
2313
2314 #. Translators: Don't translate {volume_size}, it's a placeholder
2315 #. and will be replaced. It needs to be present in the translated
2316 #. string.
2317 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:94
2318 #, python-brace-format
2319 msgid "{volume_size} Volume"
2320 msgstr "{volume_size} Volume"
2321
2322 #. Translators: Don't translate {volume_name}, it's a placeholder and
2323 #. will be replaced. It needs to be present in the translated string.
2324 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:140
2325 #, fuzzy, python-brace-format
2326 msgid "{volume_name} (Read-Only)"
2327 msgstr "{volume_name} (Read-Only)"
2328
2329 #. Translators: Don't translate {partition_name} and {container_path}, they
2330 #. are placeholders and will be replaced. They need to be present
2331 #. in the translated string.
2332 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:149
2333 #, python-brace-format
2334 msgid "{partition_name} in {container_path}"
2335 msgstr "{partition_name} en {container_path}"
2336
2337 #. Translators: Don't translate {volume_name} and {path_to_file_container},
2338 #. they are placeholders and will be replaced. You should only have to translate
2339 #. this string if it makes sense to reverse the order of the placeholders.
2340 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:157
2341 #, python-brace-format
2342 msgid "{volume_name} – {path_to_file_container}"
2343 msgstr "{volume_name} – {path_to_file_container}"
2344
2345 #. Translators: Don't translate {partition_name} and {drive_name}, they
2346 #. are placeholders and will be replaced. They need to be present
2347 #. in the translated string.
2348 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:165
2349 #, python-brace-format
2350 msgid "{partition_name} on {drive_name}"
2351 msgstr "{partition_name} en {drive_name}"
2352
2353 #. Translators: Don't translate {volume_name} and {drive_name},
2354 #. they are placeholders and will be replaced. You should only have to translate
2355 #. this string if it makes sense to reverse the order of the placeholders.
2356 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:173
2357 #, python-brace-format
2358 msgid "{volume_name} – {drive_name}"
2359 msgstr "{volume_name} – {drive_name}"
2360
2361 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:278
2362 msgid "Wrong passphrase or parameters"
2363 msgstr "Frase de contrasinal ou parámetros equivocados"
2364
2365 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:280
2366 msgid "Error unlocking volume"
2367 msgstr "Produciuse un erro desbloqueando o volume"
2368
2369 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:286
2370 #, python-brace-format
2371 msgid ""
2372 "Couldn't unlock volume {volume_name}:\n"
2373 "{error_message}"
2374 msgstr ""
2375 "Non foi posíbel desbloquear o volume {volume_name}:\n"
2376 "{error_message}"
2377
2378 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:403
2379 msgid "One or more applications are keeping the volume busy."
2380 msgstr "Unha ou máis aplicacións manteñen o volume ocupado."
2381
2382 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:411
2383 #, python-brace-format
2384 msgid ""
2385 "Couldn't lock volume {volume_name}:\n"
2386 "{error_message}"
2387 msgstr ""
2388 "Non foi posíbel bloquear o volume {volume_name}:\n"
2389 "{error_message}"
2390
2391 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:413
2392 msgid "Locking the volume failed"
2393 msgstr "Fallou o bloqueo do volume"
2394
2395 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_list.py:83
2396 msgid "No file containers added"
2397 msgstr "Non se engadiron contedores de ficheiros"
2398
2399 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_list.py:99
2400 msgid "No VeraCrypt devices detected"
2401 msgstr "Non se detectaron dispositivos VeraCrypt"
2402
2403 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:43
2404 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unlock-veracrypt-volumes.desktop.in.h:1
2405 msgid "Unlock VeraCrypt Volumes"
2406 msgstr "Desbloquear os volumes VeraCrypt"
2407
2408 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:120
2409 msgid "Container already added"
2410 msgstr "Contedor xa engadido"
2411
2412 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:121
2413 #, python-format
2414 msgid "The file container %s should already be listed."
2415 msgstr "O ficheiro contedor %s xa debería ser listado."
2416
2417 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:142
2418 msgid "Container opened read-only"
2419 msgstr "O contedor abriuse en modo que só permite a lectura"
2420
2421 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:145
2422 #, python-brace-format
2423 msgid ""
2424 "The file container {path} could not be opened with write access. It was "
2425 "opened read-only instead. You will not be able to modify the content of the "
2426 "container.\n"
2427 "{error_message}"
2428 msgstr ""
2429 "O ficheiro contedor {path} non se pode abrir con permisos de escritura. En "
2430 "cambio, abriuse só cos de lectura. Non poderá modificar o contido do "
2431 "contedor.\n"
2432 "{error_message}"
2433
2434 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:151
2435 msgid "Error opening file"
2436 msgstr "Produciuse un erro ao abrir o ficheiro"
2437
2438 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:178
2439 msgid "Not a VeraCrypt container"
2440 msgstr "Non é un contedor VeraCrypt"
2441
2442 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:179
2443 #, python-format
2444 msgid "The file %s does not seem to be a VeraCrypt container."
2445 msgstr "O ficheiro %s non parece ser un contedor VeraCrypt."
2446
2447 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:183
2448 msgid "Failed to add container"
2449 msgstr "Produciuse un fallo ao engadir o contedor"
2450
2451 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:185
2452 #, python-format
2453 msgid ""
2454 "Could not add file container %s: Timeout while waiting for loop setup.\n"
2455 "Please try using the <i>Disks</i> application instead."
2456 msgstr ""
2457 "Non foi posíbel engadir o contedor %s: Esgotouse o tempo mentres se agardaba "
2458 "pola configuración do bucle.\n"
2459 "Tente utilizar a aplicación<i>Discos</i>en vez."
2460
2461 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:241
2462 msgid "Choose File Container"
2463 msgstr "Escoller un contedor do ficheiro"
2464
2465 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:48
2466 msgid "The Unsafe Browser was disabled in the Welcome Screen.\\n\\n"
2467 msgstr ""
2468
2469 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:51
2470 msgid ""
2471 "To use the Unsafe Browser, restart Tails and make sure that the Unsafe "
2472 "Browser is enabled in the additional settings of the Welcome Screen."
2473 msgstr ""
2474
2475 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:53
2476 #, fuzzy
2477 msgid "To use the Unsafe Browser, restart Tails."
2478 msgstr "Desactivar o navegador inseguro (predeterminado)"
2479
2480 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:56
2481 msgid "_Restart"
2482 msgstr ""
2483
2484 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:58
2485 msgid ""
2486 "Do you really want to restart Tails now?\\n\\nAll your current work will be "
2487 "lost."
2488 msgstr ""
2489
2490 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:59
2491 msgid "Restart Now"
2492 msgstr "Rearrancar agora"
2493
2494 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:66
2495 msgid "Failed to restart the system."
2496 msgstr ""
2497
2498 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:74
2499 msgid "Starting the Unsafe Browser..."
2500 msgstr "Iniciando o navegador inseguro..."
2501
2502 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:75
2503 msgid "This may take a while, so please be patient."
2504 msgstr "Isto pode levar un pouco de tempo. Por favor, sé paciente."
2505
2506 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:81
2507 #, fuzzy
2508 msgid "Shutting down the Unsafe Browser..."
2509 msgstr "Pechar o navegador inseguro"
2510
2511 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:82
2512 msgid ""
2513 "This may take a while, and you may not restart the Unsafe Browser until it "
2514 "is properly shut down."
2515 msgstr ""
2516 "Isto pode levar un rato, e non pode reiniciar o navegador inseguro ata que "
2517 "se cerre correctamente."
2518
2519 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:95
2520 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:1
2521 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:544
2522 msgid "Unsafe Browser"
2523 msgstr "Navegador inseguro"
2524
2525 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:110
2526 msgid ""
2527 "Another Unsafe Browser is currently running, or being cleaned up. Please "
2528 "retry in a while."
2529 msgstr ""
2530 "Está en execución outro navegador inseguro ou está sendo despexado. Volva a "
2531 "tentalo máis adiante."
2532
2533 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:128
2534 msgid ""
2535 "You are not connected to a local network yet.\\n\\nTo be able to start the "
2536 "Unsafe Browser, you first need to connect to a Wi-Fi, wired, or mobile "
2537 "network."
2538 msgstr ""
2539
2540 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:158
2541 msgid "Failed to run browser."
2542 msgstr "Produciuse un fallo ao executar o navegador."
2543
2544 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/exceptions.py:45
2545 #, python-format
2546 msgid ""
2547 "The %s variable was not found in the configuration file: /etc/whisperback/"
2548 "config.py"
2549 msgstr ""
2550
2551 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:136
2552 #, fuzzy
2553 msgid "Unable to load a valid configuration."
2554 msgstr "Non é posíbel cargar unha configuración válida"
2555
2556 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:160
2557 msgid "Sending mail..."
2558 msgstr "A enviar mensaxe de correo electrónico..."
2559
2560 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:161
2561 msgid "Sending mail"
2562 msgstr "Enviando mensaxe de correo electrónico"
2563
2564 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:163
2565 msgid "This could take a while..."
2566 msgstr "Esto pode levar un anaco..."
2567
2568 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:195
2569 msgid "The contact email address doesn't seem valid."
2570 msgstr "O enderezo de contacto por correo non parece ser correcto."
2571
2572 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:215
2573 #, fuzzy
2574 msgid "Unable to send the mail: SMTP error."
2575 msgstr "Non é posíbel enviar a mensaxe de correo electrónico: erro SMTP"
2576
2577 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:217
2578 msgid "Unable to connect to the server."
2579 msgstr "Non é posíbel conectarse ao servidor."
2580
2581 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:219
2582 msgid "Unable to create or to send the mail."
2583 msgstr "Non é posíbel crear ou enviar a mensaxe de correo electrónico."
2584
2585 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:225
2586 msgid ""
2587 "\n"
2588 "\n"
2589 "The bug report could not be sent, likely due to network problems. Please try "
2590 "to reconnect to the network and click send again.\n"
2591 "\n"
2592 "If it does not work, you will be offered to save the bug report."
2593 msgstr ""
2594 "\n"
2595 "\n"
2596 "O informe de bugs non puido ser enviado, aparentemente por mor de problemas "
2597 "na rede. Por favor tente reconetar á rede e clique en enviar de novo.\n"
2598 "\n"
2599 "Se iso non funciona, permitiráseche gardar o informe de bugs."
2600
2601 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:240
2602 msgid "Your message has been sent."
2603 msgstr "Enviouse a túa mensaxe."
2604
2605 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:246
2606 msgid "An error occured during encryption."
2607 msgstr "Produciuse un erro durante a encriptación."
2608
2609 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:268
2610 #, python-format
2611 msgid "Unable to save %s."
2612 msgstr "Non é posíbel gardar %s."
2613
2614 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:298
2615 #, python-format
2616 msgid ""
2617 "The bug report could not be sent, likely due to network problems.\n"
2618 "\n"
2619 "As a work-around you can save the bug report as a file on a USB drive and "
2620 "try to send it to us at %s from your email account using another system. "
2621 "Note that your bug report will not be anonymous when doing so unless you "
2622 "take further steps yourself (e.g. using Tor with a throw-away email "
2623 "account).\n"
2624 "\n"
2625 "Do you want to save the bug report to a file?"
2626 msgstr ""
2627 "O informe de bugs non puido ser enviado, aparentemente por mor de problemas "
2628 "na rede.\n"
2629 "\n"
2630 "Como solución provisional podes garda-lo informe como arquivo nunha memoria "
2631 "USB e probar a enviárno-lo a %s dende a túa conta de mail empregando outro "
2632 "sistema. Ten en conta que o teu informe de bugs non será anónimo ao facer "
2633 "así agás que tomes algunha medida máis pola túa conta (por exemplo usar Tor "
2634 "cunha conta de mail de usar e tirar).\n"
2635 "\n"
2636 "Queres garda-lo informe de bugs a un arquivo?"
2637
2638 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:383
2639 msgid "This doesn't seem to be a valid URL or OpenPGP key."
2640 msgstr "Isto non parece ser nin un URL correcto nin unha chave OpenPGP."
2641
2642 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/whisperback.py:59
2643 #, python-format
2644 msgid "Invalid contact email: %s"
2645 msgstr "O enderezo de correo electrónico de contacto non é válido: %s"
2646
2647 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/whisperback.py:78
2648 #, python-format
2649 msgid "Invalid contact OpenPGP key: %s"
2650 msgstr "Clave OpenPGP de contacto non válida: %s"
2651
2652 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/whisperback.py:80
2653 msgid "Invalid contact OpenPGP public key block"
2654 msgstr "Bloque de clave pública OpenPGP de contacto non válida"
2655
2656 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tca:11
2657 msgid ""
2658 "You turned on Offline Mode in the Welcome Screen.\n"
2659 "It is impossible to connect to Tor in Offline Mode.\n"
2660 "To connect to Tor and the Internet, restart Tails without Offline Mode."
2661 msgstr ""
2662
2663 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.PersistentStorage.desktop.in.h:2
2664 msgid ""
2665 "Configure which files and application configuration are saved between "
2666 "working sessions"
2667 msgstr ""
2668 "Configurar que ficheiros e configuración de aplicación se gardan entre "
2669 "sesións de traballo"
2670
2671 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/root-terminal.desktop.in.h:1
2672 msgid "Root Terminal"
2673 msgstr "Terminal root"
2674
2675 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/root-terminal.desktop.in.h:2
2676 msgid "Opens a terminal as the root user, using gksu to ask for the password"
2677 msgstr ""
2678 "Abre un terminal como usuario root, utilizando gksu para solicitar o "
2679 "contrasinal"
2680
2681 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-documentation.desktop.in.h:1
2682 #, fuzzy
2683 msgid "Tails Documentation"
2684 msgstr "Documentación do Tails"
2685
2686 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-documentation.desktop.in.h:2
2687 msgid "Learn how to use Tails"
2688 msgstr "Aprender a utilizar Tails"
2689
2690 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-about.desktop.in.h:2
2691 msgid "Learn more about Tails"
2692 msgstr "Saber máis de Tails"
2693
2694 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-backup.desktop.in.h:1
2695 #, fuzzy
2696 msgid "Back Up Persistent Storage"
2697 msgstr "Crear almacén persistente"
2698
2699 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-backup.desktop.in.h:2
2700 msgid ""
2701 "Make a backup of the Tails Persistent Storage to another Tails USB stick"
2702 msgstr ""
2703
2704 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-installer.desktop.in.h:2
2705 msgid "Install, clone, upgrade Tails"
2706 msgstr "Instalar, clonar, anovar o Tails"
2707
2708 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tca.desktop.in.h:2
2709 msgid "Connect Tails to the Tor network"
2710 msgstr ""
2711
2712 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tor-browser.desktop.in.h:1
2713 msgid "Tor Browser"
2714 msgstr "Navegador Tor"
2715
2716 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tor-browser.desktop.in.h:2
2717 msgid "Anonymous Web Browser"
2718 msgstr "Navegador web anónimo"
2719
2720 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:2
2721 msgid "Browse the World Wide Web without anonymity"
2722 msgstr "Navegar pola World Wide Web sen anonimato"
2723
2724 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:3
2725 msgid "Unsafe Web Browser"
2726 msgstr "Navegador web inseguro"
2727
2728 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unlock-veracrypt-volumes.desktop.in.h:2
2729 msgid "Mount VeraCrypt encrypted file containers and devices"
2730 msgstr "Montar o ficheiro de contedores e dispositivos VeraCrypt"
2731
2732 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.AdditionalSoftware.desktop.in.h:2
2733 #, fuzzy
2734 msgid ""
2735 "Configure the additional software installed from your Persistent Storage "
2736 "when starting Tails"
2737 msgstr ""
2738 "Configurar o software adicional instalado desde o seu almacén persistente ao "
2739 "arrancar o Tails"
2740
2741 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/whisperback.desktop.in.h:1
2742 msgid "WhisperBack Error Reporting"
2743 msgstr "Informes de erro WhisperBack"
2744
2745 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/whisperback.desktop.in.h:2
2746 msgid "Send feedback via encrypted e-mail"
2747 msgstr "Enviar comentario vía correo cifrado"
2748
2749 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/whisperback.desktop.in.h:3
2750 msgid "feedback;bug;report;tails;error;"
2751 msgstr "comentario;fallo;informe;tails;erro;"
2752
2753 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/desktop-directories/Tails.directory.in.h:2
2754 msgid "Tails specific tools"
2755 msgstr "Ferramentas específicas do Tails"
2756
2757 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/polkit-1/actions/org.boum.tails.root-terminal.policy.in.h:1
2758 msgid "To start a Root Terminal, you need to authenticate."
2759 msgstr "Para iniciar un terminal root, é imprenscindíbel autenticarse."
2760
2761 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/polkit-1/actions/org.boum.tails.AdditionalSoftware.policy.in.h:1
2762 msgid "Remove an additional software package"
2763 msgstr "Retirar un paquete de software adicional"
2764
2765 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/polkit-1/actions/org.boum.tails.AdditionalSoftware.policy.in.h:2
2766 msgid ""
2767 "Authentication is required to remove a package from your additional software "
2768 "($(command_line))"
2769 msgstr ""
2770 "Requírese autenticación para retirar un paquete do seu software adicional "
2771 "($(command_line))"
2772
2773 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:18
2774 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:56
2775 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:758
2776 msgid "Administration Password"
2777 msgstr "Contrasinal de administración"
2778
2779 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:34
2780 msgid ""
2781 "Set up an administration password if you need to perform administrative "
2782 "tasks. Otherwise, the administration password is disabled for better "
2783 "security."
2784 msgstr ""
2785 "Estabelecer un contrasinal de administración se necesita realizar tarefas "
2786 "administrativas. Caso contraio, o contrasinal de administración está "
2787 "desactivdo para unha mellor seguranza."
2788
2789 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:77
2790 msgid "Enter an administration password"
2791 msgstr "Introduza un contrasinal de administración"
2792
2793 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:131
2794 msgid "Confirm your administration password"
2795 msgstr "Confirmar o seu contrasinal de administración"
2796
2797 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:156
2798 msgid "Disable"
2799 msgstr "Desactivar"
2800
2801 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:186
2802 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:762
2803 msgid "MAC Address Anonymization"
2804 msgstr ""
2805
2806 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:202
2807 msgid ""
2808 "MAC address anonymization hides the serial number of your network interface "
2809 "(Wi-Fi or wired) from the local network. Anonymizing MAC addresses is "
2810 "generally safer as it helps you hide your geographical location. But it "
2811 "might also create connectivity problems or look suspicious."
2812 msgstr ""
2813
2814 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:244
2815 msgid "Anonymize all MAC addresses (default)"
2816 msgstr ""
2817
2818 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:290
2819 msgid "Don't anonymize MAC addresses"
2820 msgstr ""
2821
2822 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:343
2823 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:766
2824 msgid "Network Configuration"
2825 msgstr "Configuración da rede"
2826
2827 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:359
2828 msgid ""
2829 "We replaced this additional setting in Tails 4.19 (June 2021) with a Tor "
2830 "Connection assistant integrated in the desktop.\n"
2831 "\n"
2832 "You will be asked whether you want to use Tor bridges when connecting to Tor "
2833 "after starting Tails.\n"
2834 "\n"
2835 "If you want to work offline, enable the Offline Mode in the additional "
2836 "settings."
2837 msgstr ""
2838
2839 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:389
2840 msgid "Offline Mode"
2841 msgstr ""
2842
2843 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:405
2844 msgid ""
2845 "If you want to work completely offline, you can disable all networking for "
2846 "increased security."
2847 msgstr ""
2848
2849 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:560
2850 msgid ""
2851 "The Unsafe Browser allows you to sign in to a network using a captive "
2852 "portal.\n"
2853 "\n"
2854 "A captive portal is a web page that is displayed before you can access the "
2855 "Internet. Captive portals usually require you to log in to the network or "
2856 "enter information such as an email address.\n"
2857 "\n"
2858 "The Unsafe Browser is not anonymous and can deanonymize you. Use it only to "
2859 "sign in to networks.\n"
2860 "\n"
2861 "The Unsafe Browser is enabled by default again since Tails 5.8 (December "
2862 "2022), after we fixed the security vulnerabilities that made us disable it "
2863 "by default in Tails 4.8 (June 2020)."
2864 msgstr ""
2865
2866 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:608
2867 #, fuzzy
2868 msgid "Enable the Unsafe Browser (default)"
2869 msgstr "Desactivar o navegador inseguro (predeterminado)"
2870
2871 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:654
2872 #, fuzzy
2873 msgid "Disable the Unsafe Browser"
2874 msgstr "Activar o navegador inseguro"
2875
2876 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:46
2877 #, fuzzy
2878 msgid "Settings were loaded from the Persistent Storage."
2879 msgstr "Cargouse a configuración desde o almacén persistente."
2880
2881 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:98
2882 msgid "Welcome to Tails!"
2883 msgstr "Dámoslle a benvida a Tails!"
2884
2885 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:131
2886 msgid "Language and Formats"
2887 msgstr ""
2888
2889 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:167
2890 msgid "Default Settings"
2891 msgstr "Axustes por defecto"
2892
2893 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:225
2894 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:337
2895 #, fuzzy
2896 msgid "_Persistent Storage"
2897 msgstr "Crear almacén persistente"
2898
2899 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:245
2900 msgid ""
2901 "You can save some of your files and configuration in an encrypted Persistent "
2902 "Storage on your Tails USB stick: your documents, browser bookmarks, Wi-Fi "
2903 "passwords, and so on."
2904 msgstr ""
2905
2906 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:272
2907 #, fuzzy
2908 msgid "Create and configure a Persistent Storage after starting Tails"
2909 msgstr ""
2910 "Para instalalo automaticamente desde o seu almacenamento persistente ao "
2911 "arrancar Tails."
2912
2913 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:364
2914 msgid "Show Passphrase"
2915 msgstr "Amosar a frase de contrasinal"
2916
2917 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:421
2918 #, fuzzy
2919 msgid "Enter your passphrase"
2920 msgstr "Comprobe a frase de acceso:"
2921
2922 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:436
2923 msgid "Unlock Encryption"
2924 msgstr ""
2925
2926 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:503
2927 #, fuzzy
2928 msgid "Impossible to unlock the Persistent Storage."
2929 msgstr "Crear almacén persistente"
2930
2931 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:562
2932 msgid "_Additional Settings"
2933 msgstr "Configuración _adicional"
2934
2935 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:645
2936 msgid "Add an additional setting"
2937 msgstr "Engadir un axuste adicional"
2938
2939 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:692
2940 #, fuzzy
2941 msgid "Shutdown"
2942 msgstr "Shutdown"
2943
2944 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:701
2945 msgid "_Start Tails"
2946 msgstr "_Arrancar Tails"
2947
2948 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:730
2949 msgid ""
2950 "The default settings are safe in most situations. To add a custom setting, "
2951 "press the \"+\" button below."
2952 msgstr ""
2953 "A configuración predeterminada é segura na maior parte das situacións. Para "
2954 "engadir un axuste personalizado, prema o seguinte botón «+»."
2955
2956 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:95
2957 #, fuzzy
2958 msgid "Current _Passphrase"
2959 msgstr "Frase de acceso:"
2960
2961 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:131
2962 #, fuzzy
2963 msgid "_New Passphrase"
2964 msgstr "Amosar a frase de contrasinal"
2965
2966 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:179
2967 #, fuzzy
2968 msgid "_Confirm New Passphrase"
2969 msgstr "Amosar a frase de contrasinal"
2970
2971 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:215
2972 #, fuzzy
2973 msgid "_Show Passphrases"
2974 msgstr "Amosar a frase de contrasinal"
2975
2976 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:253
2977 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:301
2978 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/passphrase_dialog.ui.in:161
2979 #, fuzzy
2980 msgid "The passphrases do not match"
2981 msgstr "As frases de acceso non coinciden"
2982
2983 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/change_passphrase_dialog.ui.in:317
2984 msgid "Ch_ange"
2985 msgstr ""
2986
2987 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/deleted_view.ui.in:21
2988 #, fuzzy
2989 msgid "The Persistent Storage was successfully deleted."
2990 msgstr "Os seus datos persistentes serán eliminados."
2991
2992 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/deleted_view.ui.in:32
2993 msgid "_Close"
2994 msgstr ""
2995
2996 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/fail_view.ui.in:30
2997 msgid "Oh no! Something has gone wrong."
2998 msgstr ""
2999
3000 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/fail_view.ui.in:45
3001 msgid ""
3002 "The Persistent Storage service exited unexpectedly.\n"
3003 "\n"
3004 "You can send an error report or check the output of the following commands "
3005 "to investigate:"
3006 msgstr ""
3007
3008 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:61
3009 msgid ""
3010 "Your Persistent Storage is unlocked.\n"
3011 "\n"
3012 "Its content is available until you shut down Tails.\n"
3013 "\n"
3014 "<a href=\"doc/persistent_storage/backup\">Learn how to make a backup of your "
3015 "Persistent Storage.</a>"
3016 msgstr ""
3017
3018 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:89
3019 msgid ""
3020 "Turn on the features of the Persistent Storage for the data that you want to "
3021 "save to your Tails USB stick."
3022 msgstr ""
3023
3024 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:106
3025 #, fuzzy
3026 msgid "Personal Documents"
3027 msgstr "Datos Persoais"
3028
3029 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:134
3030 #, fuzzy
3031 msgid "Persistent Folder"
3032 msgstr "Eliminar o volume persistente"
3033
3034 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:135
3035 msgid "A folder where you can save your documents."
3036 msgstr ""
3037
3038 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:160
3039 #, fuzzy
3040 msgid "Open Persistent Folder"
3041 msgstr "Eliminar o volume persistente"
3042
3043 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:173
3044 #, fuzzy
3045 msgid "Activate Persistent Folder"
3046 msgstr "Crear almacén persistente"
3047
3048 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:200
3049 #, fuzzy
3050 msgid "System Settings"
3051 msgstr "Axustes por defecto"
3052
3053 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:228
3054 #, fuzzy
3055 msgid "Welcome Screen"
3056 msgstr "Pantalla de benvida"
3057
3058 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:244
3059 #, fuzzy
3060 msgid "Activate Welcome Screen"
3061 msgstr "Pantalla de benvida"
3062
3063 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:257
3064 #, fuzzy
3065 msgid "Printers"
3066 msgstr "Impresoras"
3067
3068 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:273
3069 #, fuzzy
3070 msgid "Activate Printers"
3071 msgstr "Impresoras"
3072
3073 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:300
3074 msgid "Network"
3075 msgstr ""
3076
3077 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:328
3078 msgid "Network Connections"
3079 msgstr "Conexións de Rede"
3080
3081 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:329
3082 msgid "Save Wi-Fi passwords and mobile broadband configuration."
3083 msgstr ""
3084
3085 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:345
3086 #, fuzzy
3087 msgid "Activate Network Connections"
3088 msgstr "Conexións de Rede"
3089
3090 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:358
3091 msgid "Tor Bridge"
3092 msgstr ""
3093
3094 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:374
3095 #, fuzzy
3096 msgid "Activate Tor Bridge"
3097 msgstr "Arrancar Tor Browser"
3098
3099 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:401
3100 msgid "Applications"
3101 msgstr ""
3102
3103 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:429
3104 #, fuzzy
3105 msgid "Tor Browser Bookmarks"
3106 msgstr "Marcadores do navegador"
3107
3108 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:445
3109 #, fuzzy
3110 msgid "Activate Tor Browser Bookmarks"
3111 msgstr "Marcadores do navegador"
3112
3113 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:458
3114 #, fuzzy
3115 msgid "Electrum Bitcoin Wallet"
3116 msgstr "Carteira de bitcoin Electrum e configuración"
3117
3118 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:474
3119 #, fuzzy
3120 msgid "Activate Electrum Bitcoin Wallet"
3121 msgstr "Carteira de bitcoin Electrum e configuración"
3122
3123 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:487
3124 #, fuzzy
3125 msgid "Thunderbird Email Client"
3126 msgstr "Thunderbird"
3127
3128 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:503
3129 msgid "Activate Thunderbird Email Client"
3130 msgstr ""
3131
3132 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:516
3133 msgid "GnuPG"
3134 msgstr "GnuPG"
3135
3136 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:517
3137 msgid "OpenPGP keys outside of Thunderbird, including in Kleopatra."
3138 msgstr ""
3139
3140 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:533
3141 msgid "Activate GnuPG"
3142 msgstr ""
3143
3144 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:546
3145 msgid "Pidgin Internet Messenger"
3146 msgstr ""
3147
3148 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:562
3149 msgid "Activate Pidgin Internet Messenger"
3150 msgstr ""
3151
3152 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:575
3153 #, fuzzy
3154 msgid "SSH Client"
3155 msgstr ""
3156 "\t\n"
3157 "Cliente SSH"
3158
3159 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:591
3160 #, fuzzy
3161 msgid "Activate SSH Client"
3162 msgstr ""
3163 "\t\n"
3164 "Cliente SSH"
3165
3166 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:618
3167 #, fuzzy
3168 msgid "Advanced Settings"
3169 msgstr "Configuración adicional"
3170
3171 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:647
3172 #, fuzzy
3173 msgid "Install additional software automatically when starting Tails."
3174 msgstr ""
3175 "Pode instalar software adicional automaticamente do almacén permanente ao "
3176 "arrancar Tails."
3177
3178 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:672
3179 #, fuzzy
3180 msgid "Configure Additional Software"
3181 msgstr "Software adicional"
3182
3183 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:685
3184 #, fuzzy
3185 msgid "Activate Additional Software"
3186 msgstr "Software adicional"
3187
3188 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:698
3189 msgid "Dotfiles"
3190 msgstr "Dotfiles (arquivos de configuracións \".arquivo\")"
3191
3192 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:699
3193 msgid "Symlink every file in the Dotfiles folder into the Home folder."
3194 msgstr ""
3195
3196 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:732
3197 #, fuzzy
3198 msgid "Activate Dotfiles"
3199 msgstr "Dotfiles (arquivos de configuracións \".arquivo\")"
3200
3201 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:764
3202 msgid "Custom"
3203 msgstr "Personalizado"
3204
3205 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:783
3206 msgid ""
3207 "To add or remove custom features, modify /live/persistence/"
3208 "TailsData_unlocked/persistence.conf."
3209 msgstr ""
3210
3211 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/features_view.ui.in:825
3212 msgid ""
3213 "<a href=\"doc/persistent_storage\">Learn more about the Persistent Storage.</"
3214 "a>"
3215 msgstr ""
3216
3217 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/locked_view.ui.in:52
3218 msgid ""
3219 "<b>Your Persistent Storage is locked.</b>\n"
3220 "\n"
3221 "To use or configure your Persistent Storage, unlock it in the Welcome Screen "
3222 "when starting Tails.\n"
3223 "\n"
3224 "To delete your Persistent Storage, click <b>Delete</b> on the right of the "
3225 "title bar."
3226 msgstr ""
3227
3228 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:62
3229 msgid ""
3230 "Choose the passphrase that you will use to unlock the encryption of your "
3231 "Persistent Storage and all its data."
3232 msgstr ""
3233
3234 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:82
3235 msgid "We recommend a long passphrase of 5 to 7 random words."
3236 msgstr ""
3237
3238 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:94
3239 msgid " For example:"
3240 msgstr ""
3241
3242 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:186
3243 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/passphrase_dialog.ui.in:46
3244 msgid "Passphrase:"
3245 msgstr "Frase de acceso:"
3246
3247 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:205
3248 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/passphrase_dialog.ui.in:65
3249 #, fuzzy
3250 msgid "Confirm:"
3251 msgstr "Confirmar"
3252
3253 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:325
3254 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/passphrase_dialog.ui.in:185
3255 #, fuzzy
3256 msgid "_Show Passphrase"
3257 msgstr "Amosar a frase de contrasinal"
3258
3259 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:375
3260 #, fuzzy
3261 msgid "_Back"
3262 msgstr "Anterior"
3263
3264 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/passphrase_view.ui.in:391
3265 #, fuzzy
3266 msgid "_Create Persistent Storage"
3267 msgstr "Crear almacén persistente"
3268
3269 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/welcome_view.ui.in:56
3270 msgid ""
3271 "Everything you do disappears automatically when you shut down Tails.\n"
3272 "\n"
3273 "But you can save some of your files and configuration in an encrypted "
3274 "Persistent Storage on your Tails USB stick, for example:\n"
3275 "\n"
3276 "• Your documents\n"
3277 "• Your Wi-Fi passwords\n"
3278 "• Your browser bookmarks\n"
3279 "• ...\n"
3280 "\n"
3281 "<a href=\"doc/persistent_storage\">Learn more about the Persistent Storage.</"
3282 "a>"
3283 msgstr ""
3284
3285 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/welcome_view.ui.in:92
3286 msgid ""
3287 "Sorry, it is impossible to create a Persistent Storage on this device.\n"
3288 "\n"
3289 "To be able to use Tails with a Persistent Storage, please follow our "
3290 "instructions on <a href=\"install\">installing Tails on a USB stick</a>."
3291 msgstr ""
3292
3293 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/welcome_view.ui.in:137
3294 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/passphrase_dialog.ui.in:232
3295 msgid "Co_ntinue"
3296 msgstr ""
3297
3298 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/window.ui.in:29
3299 #, fuzzy
3300 msgid "_Delete…"
3301 msgstr "Eliminar"
3302
3303 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/window.ui.in:49
3304 #, fuzzy
3305 msgid "_Change Passphrase…"
3306 msgstr "Amosar a frase de contrasinal"
3307
3308 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/persistent-storage/window.ui.in:66
3309 #, fuzzy
3310 msgid "_Restart Tails"
3311 msgstr "Reiniciar o Tails"
3312
3313 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/main.ui.in:61
3314 msgid "File Containers"
3315 msgstr "Contedores de ficheiros"
3316
3317 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/main.ui.in:80
3318 msgid "_Add"
3319 msgstr "Enga_dir"
3320
3321 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/main.ui.in:86
3322 msgid "Add a file container"
3323 msgstr "Engadir un contedor de ficheiro"
3324
3325 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/main.ui.in:103
3326 msgid "Partitions and Drives"
3327 msgstr "Particións e unidades"
3328
3329 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/main.ui.in:121
3330 msgid ""
3331 "This application is not affiliated with or endorsed by the VeraCrypt project "
3332 "or IDRIX."
3333 msgstr ""
3334 "Esta aplicación non está afiliada nin é apoiada polo proxecto VeraCrypt nin "
3335 "o IDRIX."
3336
3337 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/volume.ui.in:29
3338 msgid "_Open"
3339 msgstr "_Abrir"
3340
3341 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/volume.ui.in:38
3342 msgid "Lock this volume"
3343 msgstr "Bloquear este volume"
3344
3345 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/volume.ui.in:52
3346 msgid "_Unlock"
3347 msgstr "_Desbloquear"
3348
3349 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/volume.ui.in:61
3350 msgid "Detach this volume"
3351 msgstr "Desenchufar este volume"
3352
3353 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/passphrase_dialog.ui.in:8
3354 #, fuzzy
3355 msgid "Choose Passphrase"
3356 msgstr "Amosar a frase de contrasinal"
3357
3358 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/passphrase_dialog.ui.in:30
3359 #, fuzzy
3360 msgid "Choose the passphrase for the cloned Persistent Storage."
3361 msgstr "Escolla unha frase de acceso para protexer o volume persistente"
3362
3363 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:281
3364 msgid "Target USB stick:"
3365 msgstr "Unidade USB de destino:"
3366
3367 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:357
3368 msgid "Reinstall (delete all data)"
3369 msgstr "Reinstalar (eliminar todos os datos)"
3370
3371 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:68
3372 msgid ""
3373 "If you want us to encrypt messages when we respond to you, add your key ID, "
3374 "a link to your key, or the key as a public key block:"
3375 msgstr ""
3376 "Se queres que encriptemos as mensaxes cando te respondemos, engade o teu ID "
3377 "de clave, unha ligazón á túa clave, ou a túa clave como un bloque de clave "
3378 "pública:"
3379
3380 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:226
3381 msgid "WhisperBack"
3382 msgstr "WhisperBack"
3383
3384 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:255
3385 msgid "Summary"
3386 msgstr "Resumo"
3387
3388 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:288
3389 msgid "What were you trying to achieve?"
3390 msgstr ""
3391
3392 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:328
3393 msgid ""
3394 "<b>What happened instead?</b>\n"
3395 "Describe the error with as many details as possible."
3396 msgstr ""
3397
3398 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:367
3399 msgid ""
3400 "<b>What did you do that triggered this error?</b>\n"
3401 "Describe the exact steps that caused the error, so we can try to make it "
3402 "happen again.\n"
3403 "Otherwise, we won't be able to troubleshoot and solve it."
3404 msgstr ""
3405
3406 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:403
3407 #, fuzzy
3408 msgid "Error reporting guidelines"
3409 msgstr "Lea as directrices sobre informes de erros."
3410
3411 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:421
3412 msgid ""
3413 "<b>Email address</b>\n"
3414 "So we can answer you or ask for more details."
3415 msgstr ""
3416
3417 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:453
3418 #, fuzzy
3419 msgid "Optional PGP Key…"
3420 msgstr "chave PGP opcional"
3421
3422 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:478
3423 msgid ""
3424 "Even if we are not able to reply to every report, we analyze all reports to "
3425 "improve Tails."
3426 msgstr ""
3427
3428 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:493
3429 #, fuzzy
3430 msgid "Description"
3431 msgstr "Descrición do erro"
3432
3433 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:510
3434 #, fuzzy
3435 msgid "Technical Details"
3436 msgstr "Detalles técnicos que se van incluír"
3437
3438 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:549
3439 #, fuzzy
3440 msgid "Headers"
3441 msgstr "cabeceiras"
3442
3443 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:594
3444 msgid "information about the error being reported"
3445 msgstr ""
3446
3447 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:642
3448 #, fuzzy
3449 msgid "Debugging Information"
3450 msgstr "información de depuración"
3451
3452 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:667
3453 msgid "Technical details to include"
3454 msgstr "Detalles técnicos que se van incluír"
3455
3456 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:703
3457 #, fuzzy
3458 msgid "_Send"
3459 msgstr "Enviar"
3460
3461 #: ../config/chroot_local-includes/usr/local/share/mime/packages/unlock-veracrypt-volumes.xml.in.h:1
3462 msgid "TrueCrypt/VeraCrypt container"
3463 msgstr "Contedor TrueCrypt/VeraCrypt"
3464
3465 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:82
3466 msgid "Configure a Tor bridge"
3467 msgstr ""
3468
3469 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:106
3470 msgid ""
3471 "Bridges are secret Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if "
3472 "accessing Tor is blocked from where you are."
3473 msgstr ""
3474
3475 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:122
3476 msgid "<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Learn more about Tor bridges</a>"
3477 msgstr ""
3478
3479 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:157
3480 msgid "Use a _default bridge"
3481 msgstr ""
3482
3483 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:180
3484 msgid "obfs4 (recommended)"
3485 msgstr ""
3486
3487 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:181
3488 msgid "meek"
3489 msgstr "meek"
3490
3491 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:204
3492 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1518
3493 msgid "None"
3494 msgstr "Nada"
3495
3496 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:240
3497 msgid "_Ask for a Tor bridge by email"
3498 msgstr ""
3499
3500 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:259
3501 msgid ""
3502 "Send an empty email to <tt>bridges@torproject.org</tt> from a Gmail or "
3503 "Riseup email address with your phone and scan the QR code that is attached "
3504 "to the automatic reply."
3505 msgstr ""
3506
3507 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:272
3508 msgid "Scan _QR code"
3509 msgstr ""
3510
3511 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:373
3512 msgid "_Enter a bridge that you already know"
3513 msgstr ""
3514
3515 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:399
3516 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1040
3517 msgid "Bridge"
3518 msgstr ""
3519
3520 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:412
3521 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1053
3522 msgid "obfs4 ..."
3523 msgstr ""
3524
3525 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:485
3526 msgid "Save bridge to _Persistent Storage"
3527 msgstr ""
3528
3529 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:510
3530 msgid "Save bridge to Persistent Storage"
3531 msgstr ""
3532
3533 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:650
3534 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1158
3535 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1556
3536 msgid "_Connect to Tor"
3537 msgstr ""
3538
3539 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:692
3540 msgid "Error connecting to Tor"
3541 msgstr "Produciuse un erro ao conectar con Tor"
3542
3543 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:736
3544 msgid "• Wrong clock"
3545 msgstr ""
3546
3547 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:756
3548 msgid "Your clock and time zone need to be correct to connect to Tor."
3549 msgstr ""
3550
3551 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:769
3552 msgid "Fix _Clock"
3553 msgstr ""
3554
3555 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:807
3556 msgid "• Public network"
3557 msgstr ""
3558
3559 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:827
3560 #, fuzzy
3561 msgid ""
3562 "If you are in a shop, hotel, or airport, you might need to sign in to the "
3563 "local network using the Unsafe Browser."
3564 msgstr ""
3565 "If you are in a shop, hotel, or airport, you might need to sign in to the "
3566 "local network using the Unsafe Browser."
3567
3568 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:840
3569 msgid "Try _Signing in to the Network"
3570 msgstr ""
3571
3572 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:879
3573 msgid "• Local proxy"
3574 msgstr ""
3575
3576 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:899
3577 msgid ""
3578 "If you are on a corporate or university network, you might need to configure "
3579 "a local proxy."
3580 msgstr ""
3581
3582 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:912
3583 msgid "Configure a Local _Proxy"
3584 msgstr ""
3585
3586 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:951
3587 msgid "• Tor bridge by email"
3588 msgstr ""
3589
3590 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:971
3591 msgid ""
3592 "Tor bridges are secret Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if "
3593 "connections to Tor are blocked, for example in some countries, by some "
3594 "public networks, or by some parental controls."
3595 msgstr ""
3596
3597 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:991
3598 msgid ""
3599 "To get a bridge, send an empty email to <tt>bridges@torproject.org</tt> from "
3600 "a Gmail or Riseup email address with your phone and scan the QR code that is "
3601 "attached to the automatic reply."
3602 msgstr ""
3603
3604 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1014
3605 msgid "Scan QR Code"
3606 msgstr ""
3607
3608 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1145
3609 msgid ""
3610 "<a href=\"doc/anonymous_internet/tor/troubleshoot\">Troubleshooting "
3611 "connecting to Tor</a>"
3612 msgstr ""
3613
3614 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1191
3615 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1599
3616 msgid ""
3617 "Everything you do on the Internet from Tails goes through the Tor network."
3618 msgstr ""
3619
3620 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1205
3621 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1614
3622 msgid ""
3623 "Tor encrypts and anonymizes your connection by passing it through 3 relays.\n"
3624 "Tor relays are servers operated by different organizations and volunteers "
3625 "around the world."
3626 msgstr ""
3627
3628 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1241
3629 #, fuzzy
3630 msgid "<b>Connect to Tor _automatically</b>"
3631 msgstr "<b>Connect to Tor _automatically</b>"
3632
3633 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1291
3634 msgid ""
3635 "We recommend connecting to Tor automatically if you are on a public Wi-Fi "
3636 "network or if many people in your country use Tor to circumvent censorship."
3637 msgstr ""
3638
3639 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1309
3640 msgid ""
3641 "Tails will try different ways of connecting to Tor until it succeeds.\n"
3642 "\n"
3643 "Someone monitoring your Internet connection could identify these attempts as "
3644 "coming from a Tails user."
3645 msgstr ""
3646
3647 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1343
3648 msgid "Configure a Tor _bridge"
3649 msgstr ""
3650
3651 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1389
3652 msgid ""
3653 "Tor bridges are secret Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if "
3654 "connections to Tor are blocked, for example in some countries, by some "
3655 "public networks, or by some parental controls.\n"
3656 "\n"
3657 "Choose this option if you already know that you need a bridge. Otherwise, "
3658 "Tails will autodetect whether you need a bridge to connect to Tor from your "
3659 "local network."
3660 msgstr ""
3661
3662 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1431
3663 #, fuzzy
3664 msgid "<b>_Hide to my local network that I'm connecting to Tor</b>"
3665 msgstr "<b>_Hide to my local network that I'm connecting to Tor</b>"
3666
3667 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1481
3668 msgid ""
3669 "You might need to go unnoticed if using Tor could look suspicious to someone "
3670 "who monitors your Internet connection."
3671 msgstr ""
3672
3673 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1499
3674 msgid ""
3675 "Tails will only connect to Tor after you configured a Tor bridge. Bridges "
3676 "are secret Tor relays that hide that you are connecting to Tor.\n"
3677 "\n"
3678 "Our team is doing its best to help you connect to Tor using the most "
3679 "discreet types of Tor bridges.\n"
3680 "\n"
3681 "You will have to do extra configuration if you don't know any Tor bridges "
3682 "yet, if you connect from a public Wi-Fi network, or if you are in the "
3683 "Eastern Hemisphere."
3684 msgstr ""
3685
3686 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1544
3687 msgid ""
3688 "<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Learn more about how Tails connects "
3689 "to Tor</a>"
3690 msgstr ""
3691
3692 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1629
3693 msgid "Connect to a local network"
3694 msgstr ""
3695
3696 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1646
3697 msgid ""
3698 "You are not connected to a local network yet. To be able to connect to the "
3699 "Tor network, you first need to connect to a Wi-Fi, wire, or mobile network."
3700 msgstr ""
3701
3702 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1658
3703 msgid "Open Wi-Fi settings"
3704 msgstr ""
3705
3706 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1707
3707 msgid "Testing Internet access…"
3708 msgstr ""
3709
3710 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1747
3711 msgid "You have access to the Internet"
3712 msgstr ""
3713
3714 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1781
3715 msgid "Testing access to Tor…"
3716 msgstr ""
3717
3718 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1824
3719 msgid "You can connect to Tor"
3720 msgstr ""
3721
3722 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1854
3723 msgid "Failed to connect to Tor without bridges."
3724 msgstr ""
3725
3726 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1870
3727 msgid "This local network is blocking access to Tor."
3728 msgstr ""
3729
3730 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1902
3731 msgid "Connecting to Tor…"
3732 msgstr ""
3733
3734 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2007
3735 msgid "Start Tor Browser"
3736 msgstr "Arrancar Tor Browser"
3737
3738 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2026
3739 msgid "Open Network Monitor"
3740 msgstr ""
3741
3742 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2039
3743 msgid "View Tor Circuits"
3744 msgstr ""
3745
3746 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2053
3747 msgid "Reset Tor Connection"
3748 msgstr ""
3749
3750 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2093
3751 msgid "Configure a Local Proxy"
3752 msgstr ""
3753
3754 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2119
3755 msgid "Proxy Type"
3756 msgstr "Tipo de Proxy"
3757
3758 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2136
3759 msgid "No proxy"
3760 msgstr ""
3761
3762 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2137
3763 msgid "SOCKS 4"
3764 msgstr "SOCKS 4"
3765
3766 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2138
3767 msgid "SOCKS 5"
3768 msgstr "SOCKS 5"
3769
3770 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2139
3771 msgid "HTTP / HTTPS"
3772 msgstr "HTTP / HTTPS"
3773
3774 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2158
3775 msgid "Address"
3776 msgstr "Enderezo"
3777
3778 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2175
3779 msgid "Username"
3780 msgstr "Nome de usuario"
3781
3782 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2192
3783 msgid "IP address or hostname"
3784 msgstr "Enderezo IP ou nome da máquina"
3785
3786 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2210
3787 msgid "Port"
3788 msgstr "Porto"
3789
3790 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:2334
3791 msgid "_Save Proxy Settings"
3792 msgstr ""
3793
3794 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:7
3795 msgid "Tor Connection - Fix Clock"
3796 msgstr ""
3797
3798 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:76
3799 msgid ""
3800 "Your time zone cannot be used to identify or locate you. Your time zone will "
3801 "never be sent over the network and will only be used to fix your clock and "
3802 "connect to Tor."
3803 msgstr ""
3804
3805 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:142
3806 msgid "Time zone"
3807 msgstr ""
3808
3809 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:186
3810 msgid "Time"
3811 msgstr "Tempo"
3812
3813 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:223
3814 msgid ":"
3815 msgstr ":"
3816
3817 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:277
3818 msgid "Date"
3819 msgstr "Data"
3820
3821 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:311
3822 msgid "January"
3823 msgstr ""
3824
3825 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:312
3826 msgid "February"
3827 msgstr ""
3828
3829 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:313
3830 msgid "March"
3831 msgstr ""
3832
3833 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:314
3834 msgid "April"
3835 msgstr ""
3836
3837 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:315
3838 msgid "May"
3839 msgstr ""
3840
3841 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:316
3842 msgid "June"
3843 msgstr ""
3844
3845 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:317
3846 msgid "July"
3847 msgstr ""
3848
3849 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:318
3850 msgid "August"
3851 msgstr ""
3852
3853 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:319
3854 msgid "September"
3855 msgstr ""
3856
3857 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:320
3858 msgid "October"
3859 msgstr ""
3860
3861 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:321
3862 msgid "November"
3863 msgstr ""
3864
3865 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:322
3866 msgid "December"
3867 msgstr ""
3868
3869 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:368
3870 msgid "Clock"
3871 msgstr ""
3872
3873 #~ msgid "Cannot unlock encrypted storage with this passphrase."
3874 #~ msgstr ""
3875 #~ "Non se puido desbloquear o almacenamento cifrado con esta frase de "
3876 #~ "contrasinal."
3877
3878 #, fuzzy
3879 #~ msgid "_Passphrase"
3880 #~ msgstr "Frase de acceso:"
3881
3882 #~ msgid "Failed to setup chroot."
3883 #~ msgstr "Produciuse un fallo ao configurar chroot."
3884
3885 #~ msgid "Failed to configure browser."
3886 #~ msgstr "Produciuse un fallo ao configurar o navegador."
3887
3888 #~ msgid "Language & Region"
3889 #~ msgstr "Idioma e rexión"
3890
3891 #, python-format
3892 #~ msgid ""
3893 #~ "Some partitions of the target device %(device)s are mounted. They will be "
3894 #~ "unmounted before starting the installation process."
3895 #~ msgstr ""
3896 #~ "Algunhas particións do dispositivo destino %(device)s están montadas. "
3897 #~ "Serán desmontadas antes de comezar o proceso de instalación."
3898
3899 #, python-format
3900 #~ msgid "Entering unmount_device for \"%(device)s\""
3901 #~ msgstr "Introducindo unmount_device para «%(device)s»"
3902
3903 #, python-format
3904 #~ msgid "Unmounting mounted filesystems on \"%(device)s\""
3905 #~ msgstr "Desmontando os sistemas de ficheiros montados en «%(device)s»"
3906
3907 #, python-format
3908 #~ msgid "Unmounting \"%(udi)s\" on \"%(device)s\""
3909 #~ msgstr "Desmontando «%(udi)s» en «%(device)s»"
3910
3911 #, fuzzy
3912 #~| msgid "Report an error"
3913 #~ msgid "Report an Error"
3914 #~ msgstr "Informar dun erro"
3915
3916 #~ msgid "Lock screen"
3917 #~ msgstr "Bloquear pantalla"
3918
3919 #, python-format
3920 #~ msgid ""
3921 #~ "Build information:\n"
3922 #~ "%s"
3923 #~ msgstr ""
3924 #~ "Información da Compilación:\n"
3925 #~ "%s"
3926
3927 #~ msgid "not available"
3928 #~ msgstr "non dispoñíbel"
3929
3930 #~ msgid "Name of the affected software"
3931 #~ msgstr "Nome do software afectado"
3932
3933 #~ msgid "Exact steps to reproduce the error"
3934 #~ msgstr "Pasos exactos para reproducir o erro"
3935
3936 #~ msgid "Actual result and description of the error"
3937 #~ msgstr "Resultado actual e descrición do erro"
3938
3939 #~ msgid "Desired result"
3940 #~ msgstr "Resultado desexado"
3941
3942 #~ msgid "Send feedback in an encrypted mail."
3943 #~ msgstr "Enviar comentarios nunha mensaxe de correo electrónico encriptada."
3944
3945 #~ msgid "Copyright © 2009-2018 Tails developers (tails@boum.org)"
3946 #~ msgstr ""
3947 #~ "Dereitos de autor © 2009-2018 Desenvolvedores de Tails (tails@boum.org)"
3948
3949 #~ msgid "Tails developers <tails@boum.org>"
3950 #~ msgstr "Desenroladores de Tails <tails@boum.org>"
3951
3952 #~ msgid "translator-credits"
3953 #~ msgstr "créditos-de-tradutor"
3954
3955 #~ msgid "Copyright © 2009-2018 tails@boum.org"
3956 #~ msgstr "Dereitos de autor © 2009-2018 tails@boum.org"
3957
3958 #~ msgid ""
3959 #~ "WhisperBack - Send feedback in an encrypted mail\n"
3960 #~ "Copyright (C) 2009-2018 Tails developers <tails@boum.org>\n"
3961 #~ "\n"
3962 #~ "This program is  free software; you can redistribute  it and/or modify\n"
3963 #~ "it under the  terms of the GNU General Public  License as published by\n"
3964 #~ "the Free Software Foundation; either  version 3 of the License, or (at\n"
3965 #~ "your option) any later version.\n"
3966 #~ "\n"
3967 #~ "This program  is distributed in the  hope that it will  be useful, but\n"
3968 #~ "WITHOUT   ANY  WARRANTY;   without  even   the  implied   warranty  of\n"
3969 #~ "MERCHANTABILITY  or FITNESS  FOR A  PARTICULAR PURPOSE.   See  the GNU\n"
3970 #~ "General Public License for more details.\n"
3971 #~ "\n"
3972 #~ "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
3973 #~ "along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.\n"
3974 #~ msgstr ""
3975 #~ "WhisperBack - Enviar comentarios nun correco cifrado\n"
3976 #~ "Dereitos de autor (C) 2009-2018 Desenvolvedores de Tails  <tails@boum."
3977 #~ "org>\n"
3978 #~ "\n"
3979 #~ "Este programa é software libre; pode redistribuílo e/ou modificalo\n"
3980 #~ "baixo os termos da licenza pública xeral de GNU tal como a publica a Free "
3981 #~ "Software Foundation; desde a versión 3 da licenza, ou \n"
3982 #~ "(segundo a súa opción) calquera versión posterior.\n"
3983 #~ "\n"
3984 #~ "Este programa distribúese na esperanza de que sexa práctico pero sen "
3985 #~ "ningunha garantía; nin sequera a garantía de COMERCIABILIDADE nin "
3986 #~ "ADECUACIÓN PARA UN PROPÓSITO EN PARTICULAR. Véxase a licenza pública "
3987 #~ "xeral para saber máis detalles\n"
3988 #~ "\n"
3989 #~ "Vostede debería ter recibido unha copia da licenza pública xeral de GNU\n"
3990 #~ "xunto con este programa. Se non, véxase <http://www.gnu.org/licenses/>.\n"
3991 #~ "\n"
3992
3993 #~ msgid "Help:"
3994 #~ msgstr "Axuda:"
3995
3996 #~ msgid "Email address (if you want an answer from us)"
3997 #~ msgstr "Enderezo de correo (se quere unha resposta nosa)"
3998
3999 #~ msgid "Unlock"
4000 #~ msgstr "Desbloquear"
4001
4002 #~ msgid "Encrypted _Persistent Storage"
4003 #~ msgstr "Almacén cifrado _persistente"
4004
4005 #~ msgid "Enter your passphrase to unlock the persistent storage"
4006 #~ msgstr ""
4007 #~ "Introduza a súa frase de constrasinal para desbloquear o almacén "
4008 #~ "persistente"
4009
4010 #, fuzzy
4011 #~ msgid "_Delete..."
4012 #~ msgstr "Eliminando..."
4013
4014 #, fuzzy
4015 #~ msgid "_Change Passphrase..."
4016 #~ msgstr "Amosar a frase de contrasinal"
4017
4018 #, python-format
4019 #~ msgid ""
4020 #~ "<h1>Help us fix your bug!</h1>\n"
4021 #~ "<p>Read <a href=\"%s\">our bug reporting instructions</a>.</p>\n"
4022 #~ "<p><strong>Do not include more personal information than\n"
4023 #~ "needed!</strong></p>\n"
4024 #~ "<h2>About giving us an email address</h2>\n"
4025 #~ "<p>\n"
4026 #~ "Giving us an email address allows us to contact you to clarify the "
4027 #~ "problem. This\n"
4028 #~ "is needed for the vast majority of the reports we receive as most "
4029 #~ "reports\n"
4030 #~ "without any contact information are useless. On the other hand it also "
4031 #~ "provides\n"
4032 #~ "an opportunity for eavesdroppers, like your email or Internet provider, "
4033 #~ "to\n"
4034 #~ "confirm that you are using Tails.\n"
4035 #~ "</p>\n"
4036 #~ msgstr ""
4037 #~ "<h1>Axúdenos a amañar o seu bug!</h1>\n"
4038 #~ "<p>Lea <a href=\"%s\">as nosas instruccións para informar de bugs</a>.</"
4039 #~ "p>\n"
4040 #~ "<p><strong>Non inclúa máis información persoal da\n"
4041 #~ "necesaria!</strong></p>\n"
4042 #~ "<h2>Acerca de proporcionarnos un enderezo electrónico</h2>\n"
4043 #~ "<p>\n"
4044 #~ "O darnos un email permítenos contactarlle para clarificar o problema. "
4045 #~ "Isto\n"
4046 #~ "é necesario para a ampla maioría dos informes que recibimos xa que moitos "
4047 #~ "informes\n"
4048 #~ "sen información de contacto son inútiles. Na outra banda tamén "
4049 #~ "proporciona\n"
4050 #~ "unha oportunidade para escoitas indiscretas, como o seu email ou "
4051 #~ "proveedor de Internet, para\n"
4052 #~ "confirmar que vostede usa Tails.\n"
4053 #~ "</p>\n"
4054
4055 #~ msgid ""
4056 #~ "<b>Could not choose a download server.</b>\n"
4057 #~ "\n"
4058 #~ "This should not happen. Please report a bug."
4059 #~ msgstr ""
4060 #~ "<b>Non se puido escoller un servidor de descarga.</b>\n"
4061 #~ "\n"
4062 #~ "Isto non debería suceder. Envíe un informe de erro."
4063
4064 #~ msgid "Error while choosing a download server"
4065 #~ msgstr "Produciuse un erro ao escoller un servidor de descarga"
4066
4067 #, fuzzy
4068 #~ msgid "The Amnesic Incognito Live System"
4069 #~ msgstr "The Amnesic Incognito Live System"
4070
4071 #~ msgid "Launch the Unsafe Browser?"
4072 #~ msgstr "Lanzar o navegador inseguro?"
4073
4074 #, fuzzy
4075 #~ msgid ""
4076 #~ "The Unsafe Browser is not anonymous and the websites that you visit can "
4077 #~ "see your real IP address.\\n\\nOnly use the Unsafe Browser to sign in to "
4078 #~ "a network, then close it."
4079 #~ msgstr ""
4080 #~ "The Unsafe Browser is not anonymous and the websites that you visit can "
4081 #~ "see your real IP address.\\n\\nOnly use the Unsafe Browser to sign in to "
4082 #~ "a network, then close it."
4083
4084 #~ msgid "Enabled"
4085 #~ msgstr "Activado"
4086
4087 #, python-brace-format
4088 #~ msgid ""
4089 #~ "live-persist failed with return code {returncode}:\n"
4090 #~ "{stderr}"
4091 #~ msgstr ""
4092 #~ "Fallou a persistencia ao vivo e devolveu o código {returncode}:\n"
4093 #~ "{stderr}"
4094
4095 #, python-brace-format
4096 #~ msgid ""
4097 #~ "cryptsetup failed with return code {returncode}:\n"
4098 #~ "{stdout}\n"
4099 #~ "{stderr}"
4100 #~ msgstr ""
4101 #~ "cryptsetup fallou e devolveu o seguinte código {returncode}:\n"
4102 #~ "{stdout}\n"
4103 #~ "{stderr}"
4104
4105 #, python-brace-format
4106 #~ msgid ""
4107 #~ "live-persist failed with return code {returncode}:\n"
4108 #~ "{stdout}\n"
4109 #~ "{stderr}"
4110 #~ msgstr ""
4111 #~ "persistencia ao vivo fallou e devolveu o seguinte código {returncode}:\n"
4112 #~ "{stdout}\n"
4113 #~ "{stderr}"
4114
4115 #, python-brace-format
4116 #~ msgid ""
4117 #~ "umount failed with return code {returncode}:\n"
4118 #~ "{stdout}\n"
4119 #~ "{stderr}"
4120 #~ msgstr ""
4121 #~ "umount fallou e devolveu o seguinte código {returncode}:\n"
4122 #~ "{stdout}\n"
4123 #~ "{stderr}"
4124
4125 #~ msgid "Persistence wizard - Persistent volume creation"
4126 #~ msgstr "Asistente de Persistencia - Creación de volume persistente"
4127
4128 #, perl-brace-format
4129 #~ msgid ""
4130 #~ "A {size} persistent volume will be created on the <b>{vendor} {model}</b> "
4131 #~ "device. Data on this volume will be stored in an encrypted form protected "
4132 #~ "by a passphrase."
4133 #~ msgstr ""
4134 #~ "Crearase un volume persistente de {size} no dispositivo <b>{vendor} "
4135 #~ "{model}</b>. Os datos neste volume gardaranse de forma cifrada cunha "
4136 #~ "frase de contrasinal."
4137
4138 #~ msgid ""
4139 #~ "<b>Beware!</b> Using persistence has consequences that must be well "
4140 #~ "understood. Tails can't help you if you use it wrong! See the "
4141 #~ "<i>Encrypted persistence</i> page of the Tails documentation to learn "
4142 #~ "more."
4143 #~ msgstr ""
4144 #~ "<b>Coidado!</b> A utilización de persistencia ten consecuencias que deben "
4145 #~ "ser ben comprendidas. Tails non pode axudarche se a utiliza mal! Vexa "
4146 #~ "<i>Persistencia cifrada</i> na documentación de Tails para aprender máis."
4147
4148 #~ msgid "Passphrase can't be empty"
4149 #~ msgstr "A frase de acceso non pode estar baleira"
4150
4151 #~ msgid "Failed"
4152 #~ msgstr "Fracasou"
4153
4154 #~ msgid "Mounting Tails persistence partition."
4155 #~ msgstr "Montaxe da partición de persistencia do Tails."
4156
4157 #~ msgid "The Tails persistence partition will be mounted."
4158 #~ msgstr "Montarase a partición de persistencia do Tails."
4159
4160 #~ msgid "The permissions of the persistent volume will be corrected."
4161 #~ msgstr "Os permisos de volume persistente serán corrixidos."
4162
4163 #~ msgid "Creating default persistence configuration."
4164 #~ msgstr "Creando unha configuración de persistencia predeterminada."
4165
4166 #~ msgid "The default persistence configuration will be created."
4167 #~ msgstr "Crearase unha configuración de persistencia predeterminada."
4168
4169 #~ msgid "Creating..."
4170 #~ msgstr "Creando ..."
4171
4172 #~ msgid "Creating the persistent volume..."
4173 #~ msgstr "Creando o volume persistente ..."
4174
4175 #~ msgid "Persistence wizard - Persistent volume configuration"
4176 #~ msgstr "Asistente de persistencia - Configuración do volume persistente"
4177
4178 #~ msgid "Specify the files that will be saved in the persistent volume"
4179 #~ msgstr "Especificar que ficheiros serán gravados no volume persistente"
4180
4181 #, perl-brace-format
4182 #~ msgid ""
4183 #~ "The selected files will be stored in the encrypted partition {partition} "
4184 #~ "({size}), on the <b>{vendor} {model}</b> device."
4185 #~ msgstr ""
4186 #~ "Os ficheiros seleccionados gardaranse na partición cifrada {partition} "
4187 #~ "({size}), no dispositivo <b>{vendor} {model}</b>."
4188
4189 #~ msgid "Save"
4190 #~ msgstr "Gardar"
4191
4192 #~ msgid "Saving..."
4193 #~ msgstr "Gardando ..."
4194
4195 #~ msgid "Saving persistence configuration..."
4196 #~ msgstr "Gardando a configuración de persistencia ..."
4197
4198 #~ msgid "Persistence wizard - Persistent volume deletion"
4199 #~ msgstr "Asistente de persistencia - Eliminación de volume persistente"
4200
4201 #, perl-brace-format
4202 #~ msgid ""
4203 #~ "The persistent volume {partition} ({size}), on the <b>{vendor} {model}</"
4204 #~ "b> device, will be deleted."
4205 #~ msgstr ""
4206 #~ "Eliminarase o volume persistente {partition} ({size}), no dispositivo "
4207 #~ "<b>{vendor} {model}</b>."
4208
4209 #~ msgid "Deleting the persistent volume..."
4210 #~ msgstr "Eliminando o volume persistente..."
4211
4212 #~ msgid "Keep files stored in the `Persistent' directory"
4213 #~ msgstr "Almacene os arquivos  no directorio 'Persistente'"
4214
4215 #~ msgid "Language, administration password, and additional settings"
4216 #~ msgstr "Idioma, chave de administración e configuración adicional."
4217
4218 #~ msgid "Bookmarks saved in the Tor Browser"
4219 #~ msgstr "Marcadores gardados no Tor Browser"
4220
4221 #~ msgid "Configuration of network devices and connections"
4222 #~ msgstr "Configuración dos dispositivos de rede e as conexións"
4223
4224 #~ msgid "Software installed when starting Tails"
4225 #~ msgstr "Software instalado ao arrancar Tails"
4226
4227 #~ msgid "Printers configuration"
4228 #~ msgstr "Configuración de impresoras"
4229
4230 #~ msgid "Thunderbird emails, feeds, and OpenPGP keys"
4231 #~ msgstr "Correos en Thunderbird, fluxos, e chaves OpenPGP"
4232
4233 #~ msgid "Bitcoin Client"
4234 #~ msgstr "Cliente Bitcoin"
4235
4236 #~ msgid "Pidgin"
4237 #~ msgstr "Pidgin"
4238
4239 #~ msgid "Pidgin profiles and OTR keyring"
4240 #~ msgstr "Perfís Pidgin e anel de chaves OTR"
4241
4242 #~ msgid "SSH keys, configuration and known hosts"
4243 #~ msgstr "Chaves SSH, configuración e hosts coñecidos"
4244
4245 #~ msgid "Setup Tails persistent volume"
4246 #~ msgstr "Configure o volume persistente de Tails"
4247
4248 #~ msgid "Device already has a persistent volume."
4249 #~ msgstr "O dispositivo xa ten un volume persistente."
4250
4251 #~ msgid "Device has not enough unallocated space."
4252 #~ msgstr "O dispositivo non ten espazo sen asignar abondo."
4253
4254 #~ msgid "Device has no persistent volume."
4255 #~ msgstr "O dispositivo non ten un volume persistente."
4256
4257 #~ msgid ""
4258 #~ "Cannot delete the persistent volume while in use. You should restart "
4259 #~ "Tails without persistence."
4260 #~ msgstr ""
4261 #~ "Non se pode eliminar o volume persistente estando en uso. Debe reiniciar "
4262 #~ "o Tails sen persistencia."
4263
4264 #~ msgid "Persistence volume is not unlocked."
4265 #~ msgstr "O volume de persistencia non está desbloqueado."
4266
4267 #~ msgid "Persistence volume is not mounted."
4268 #~ msgstr "O volume de persistencia non está montado."
4269
4270 #~ msgid ""
4271 #~ "Persistence volume is not readable. Permissions or ownership problems?"
4272 #~ msgstr ""
4273 #~ "O volume de persistencia non é lexible. Problemas de permisos ou de "
4274 #~ "propiedade?"
4275
4276 #~ msgid "Persistence volume is not writable."
4277 #~ msgstr "O volume persistente non permite a escritura."
4278
4279 #~ msgid "Tails is running from non-USB / non-SDIO device."
4280 #~ msgstr "Tail execútase nun dispositivo non-USB / non SDIO."
4281
4282 #~ msgid "Device is optical."
4283 #~ msgstr "O dispositivo é óptico."
4284
4285 #~ msgid "Device was not created using a USB image or Tails Installer."
4286 #~ msgstr ""
4287 #~ "O dispositivo non foi creado utilizando unha imaxe USB nin o instalador "
4288 #~ "do Tails."
4289
4290 #~ msgid "Persistence wizard - Finished"
4291 #~ msgstr "Asistente de Persistencia - Rematou"
4292
4293 #~ msgid ""
4294 #~ "Any changes you have made will only take effect after restarting Tails."
4295 #~ msgstr ""
4296 #~ "Calquera cambio que faga soamente terá efecto despois de rearrancar o "
4297 #~ "Tails."
4298
4299 #~ msgid ""
4300 #~ "Only use the Unsafe Browser to sign in to a network, then close it."
4301 #~ "\\n\\nThe Unsafe Browser is disabled by default for security.\\n\\nTo <a "
4302 #~ "href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/anonymous_internet/"
4303 #~ "unsafe_browser.en.html#use'>use the Unsafe Browser</a>, restart Tails and "
4304 #~ "enable the Unsafe Browser in the additional settings of the Welcome "
4305 #~ "Screen."
4306 #~ msgstr ""
4307 #~ "Only use the Unsafe Browser to sign in to a network, then close it."
4308 #~ "\\n\\nThe Unsafe Browser is disabled by default for security.\\n\\nTo <a "
4309 #~ "href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/anonymous_internet/"
4310 #~ "unsafe_browser.en.html#use'>use the Unsafe Browser</a>, restart Tails and "
4311 #~ "enable the Unsafe Browser in the additional settings of the Welcome "
4312 #~ "Screen."
4313
4314 #~ msgid "Delete the persistent volume and its content"
4315 #~ msgstr "Eliminar o volume persistente e o seu contido"
4316
4317 #~ msgid "Configure persistent volume"
4318 #~ msgstr "Configurar o volume persistente"