Add tests for a fully-failing Tapir::Stream