chrome/locale/ca/network-settings.dtd

   1 <!ENTITY torsettings.dialog.title "Configuració de la xarxa Tor">
   2 <!ENTITY torsettings.wizard.title.default "Connecta a Tor">
   3 <!ENTITY torsettings.wizard.title.configure "Configuració de la xarxa Tor">
   4 <!ENTITY torsettings.wizard.title.connecting "S'està establint connexió">
   5
   6 <!-- For locale picker: -->
   7 <!ENTITY torlauncher.localePicker.title "Llengua del navegador Tor">
   8 <!ENTITY torlauncher.localePicker.prompt "Sel·leccioneu una llengua">
   9
  10 <!-- For "first run" wizard: -->
  11
  12 <!ENTITY torSettings.connectPrompt "Feu clic a «Connecta» per a connectar a Tor.">
  13 <!ENTITY torSettings.configurePrompt "Feu clic a «Configura» per a ajustar la configuració de la xarxa si esteu en un país que censura Tor (com ara Egipte, Xina, Turquia) o si us esteu connectant des d'una xarxa privada que requereix un servidor intermediari.">
  14 <!ENTITY torSettings.configure "Configura">
  15 <!ENTITY torSettings.connect "Conecta't">
  16
  17 <!-- Other: -->
  18
  19 <!ENTITY torsettings.startingTor "Esperant a Tor per començar...">
  20 <!ENTITY torsettings.restartTor "Reinicia Tor">
  21 <!ENTITY torsettings.reconfigTor "Reconfigura">
  22
  23 <!ENTITY torsettings.discardSettings.prompt "Heu configurat ponts Tor o heu introduït una configuració de servidor intermediari local.&#160; Per a connectar-vos directament a la xarxa Tor, cal eliminar aquestes preferències.">
  24 <!ENTITY torsettings.discardSettings.proceed "Elimina les preferències i connecta">
  25
  26 <!ENTITY torsettings.optional "Opcional
  27 ">
  28
  29 <!ENTITY torsettings.useProxy.checkbox "Utilitzo un servidor intermediari per a accedir a Internet">
  30 <!ENTITY torsettings.useProxy.type "Tipus de servidor intermediari">
  31 <!ENTITY torsettings.useProxy.type.placeholder "seleccioneu un tipus de servidor intermediari">
  32 <!ENTITY torsettings.useProxy.address "Adreça">
  33 <!ENTITY torsettings.useProxy.address.placeholder "Adreça IP o nom del host">
  34 <!ENTITY torsettings.useProxy.port "Port">
  35 <!ENTITY torsettings.useProxy.username "Nom d’usuari">
  36 <!ENTITY torsettings.useProxy.password "Contrasenya">
  37 <!ENTITY torsettings.useProxy.type.socks4 "SOCKS 4">
  38 <!ENTITY torsettings.useProxy.type.socks5 "SOCKS 5">
  39 <!ENTITY torsettings.useProxy.type.http "HTTP / HTTPS">
  40 <!ENTITY torsettings.firewall.checkbox "Aquest ordinador va a través d'un tallafoc que només permet connexions a certs ports">
  41 <!ENTITY torsettings.firewall.allowedPorts "Ports permesos">
  42 <!ENTITY torsettings.useBridges.checkbox "Tor està censurat al meu país">
  43 <!ENTITY torsettings.useBridges.default "Seleccioneu un pont predefinit">
  44 <!ENTITY torsettings.useBridges.default.placeholder "seleccioneu un pont">
  45 <!ENTITY torsettings.useBridges.bridgeDB "Sol·licita un pont a torproject.org">
  46 <!ENTITY torsettings.useBridges.captchaSolution.placeholder "Introduïu els caràcters de la imatge">
  47 <!ENTITY torsettings.useBridges.reloadCaptcha.tooltip "Obtén un repte nou">
  48 <!ENTITY torsettings.useBridges.captchaSubmit "Envia">
  49 <!ENTITY torsettings.useBridges.custom "Proporciona un pont conegut">
  50 <!ENTITY torsettings.useBridges.label "Introdueix informació d'un pont d'una font fiable.">
  51 <!ENTITY torsettings.useBridges.placeholder "introduïu adreça:port (un per línia)">
  52
  53 <!ENTITY torsettings.copyLog "Copia el registre de Tor al porta-retalls">
  54
  55 <!ENTITY torsettings.proxyHelpTitle "Ajuda del servidor intermediari">
  56 <!ENTITY torsettings.proxyHelp1 "Pot ser necessari un servidor intermediari local quan us connecteu a través de la xarxa d'una empresa, escola o universitat.&#160;En cas de dubte si us cal o no un servidor intermediari, mireu els paràmetres d'altre navegador o bé comproveu la configuració de xarxa del vostre sistema.">
  57
  58 <!ENTITY torsettings.bridgeHelpTitle "Ajuda per als repetidors de pont">
  59 <!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "Els ponts són repetidors no llistats que fan més difícil el bloqueig de connexions a la xarxa Tor.&#160; Cada tipus de pont usa un mètode diferent per a evitar la censura.&#160; Els tipus OBFS fan passar el vostre tràfic com a soroll aleatori, mentre que els MEEK fan que paregui que es connecta a un altre servei diferent a Tor.">
  60 <!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 "Depenent del bloqueig aplicat al Tor a cada país, alguns ponts poden funcionar correctament en certs països, però en altres no.&#160; En cas de dubte dels ponts que funcionen al vostre país, visiteu torproject.org/about/contact.html#support">
  61
  62 <!-- Progress -->
  63 <!ENTITY torprogress.pleaseWait "S'està establint una connexió amb la xarxa Tor.&#160; Això pot trigar una mica.">
  64
  65 <!-- #31286 about:preferences strings -->
  66 <!ENTITY torPreferences.categoryTitle "Connexió">
  67 <!ENTITY torPreferences.torSettings "Configuració del Tor">
  68 <!ENTITY torPreferences.torSettingsDescription "El navegador Tor encamina el vostre trànsit cap a la xarxa Tor, gestionada per milers de voluntaris de tot el món." >
  69 <!ENTITY torPreferences.learnMore "Més informació">
  70 <!-- Status -->
  71 <!ENTITY torPreferences.statusInternetLabel "Internet:">
  72 <!ENTITY torPreferences.statusInternetTest "Test">
  73 <!ENTITY torPreferences.statusInternetOnline "En línia">
  74 <!ENTITY torPreferences.statusInternetOffline "Fora de línia">
  75 <!ENTITY torPreferences.statusTorLabel "Tor Network:">
  76 <!ENTITY torPreferences.statusTorConnected "Connectat">
  77 <!ENTITY torPreferences.statusTorNotConnected "No connectat">
  78 <!ENTITY torPreferences.statusTorBlocked "Potentially Blocked">
  79 <!ENTITY torPreferences.learnMore "Més informació">
  80 <!-- Quickstart -->
  81 <!ENTITY torPreferences.quickstart "Inici ràpid">
  82 <!ENTITY torPreferences.quickstartDescriptionLong "Quickstart connects Tor Browser to the Tor Network automatically when launched, based on your last used connection settings.">
  83 <!ENTITY torPreferences.quickstartCheckbox "Activa sempre la connexió automàtica">
  84 <!-- Bridge settings -->
  85 <!ENTITY torPreferences.bridges "Ponts">
  86 <!ENTITY torPreferences.bridgesDescription "Els ponts us ajuden a accedir a la xarxa Tor en llocs on Tor està bloquejat. Depenent d'on sigueu, un pont pot funcionar millor que un altre.">
  87 <!ENTITY torPreferences.bridgeLocation "Your location">
  88 <!ENTITY torPreferences.bridgeLocationAutomatic "Automàtic">
  89 <!ENTITY torPreferences.bridgeLocationFrequent "Frequently selected locations">
  90 <!ENTITY torPreferences.bridgeLocationOther "Other locations">
  91 <!ENTITY torPreferences.bridgeChooseForMe "Choose a Bridge For Me…">
  92 <!ENTITY torPreferences.bridgeBadgeCurrent "Your Current Bridges">
  93 <!ENTITY torPreferences.bridgeBadgeCurrentDescription "You can save one or more bridges, and Tor will choose which one to use when you connect. Tor will automatically switch to use another bridge when needed.">
  94 <!ENTITY torPreferences.bridgeId "#1 bridge: #2"> <!-- #1 = bridge type; #2 = bridge emoji id -->
  95 <!ENTITY torPreferences.remove "Suprimeix">
  96 <!ENTITY torPreferences.bridgeDisableBuiltIn "Disable built-in bridges">
  97 <!ENTITY torPreferences.bridgeShare "Share this bridge using the QR code or by copying its address:">
  98 <!ENTITY torPreferences.bridgeCopy "Copy Bridge Address">
  99 <!ENTITY torPreferences.copied "S'ha copiat!">
 100 <!ENTITY torPreferences.bridgeShowAll "Show All Bridges">
 101 <!ENTITY torPreferences.bridgeRemoveAll "Remove All Bridges">
 102 <!ENTITY torPreferences.bridgeAdd "Add a New Bridge">
 103 <!ENTITY torPreferences.bridgeSelectBrowserBuiltin "Choose from one of Tor Browser’s built-in bridges">
 104 <!ENTITY torPreferences.bridgeSelectBuiltin "Select a Built-In Bridge…">
 105 <!ENTITY torPreferences.bridgeRequest "Sol·licita un pont...">
 106 <!ENTITY torPreferences.bridgeEnterKnown "Enter a bridge address you already know">
 107 <!ENTITY torPreferences.bridgeAddManually "Add a Bridge Manually…">
 108 <!-- Advanced settings -->
 109 <!ENTITY torPreferences.advanced "Avançat">
 110 <!ENTITY torPreferences.advancedDescription "Configure how Tor Browser connects to the internet">
 111 <!ENTITY torPreferences.advancedButton "Settings…">
 112 <!ENTITY torPreferences.viewTorLogs "View the Tor logs">
 113 <!ENTITY torPreferences.viewLogs "Mostra els registres…">
 114 <!-- Remove all bridges dialog -->
 115 <!ENTITY torPreferences.removeBridgesQuestion "Remove all the bridges?">
 116 <!ENTITY torPreferences.removeBridgesWarning "This action cannot be undone.">
 117 <!ENTITY torPreferences.cancel "Cancel·la">
 118 <!-- Scan bridge QR dialog -->
 119 <!ENTITY torPreferences.scanQrTitle "Scan the QR code">
 120 <!-- Builtin bridges dialog -->
 121 <!ENTITY torPreferences.builtinBridgeTitle "Built-In Bridges">
 122 <!ENTITY torPreferences.builtinBridgeDescription "Tor Browser includes some specific types of bridges known as “pluggable transports”.">
 123 <!ENTITY torPreferences.builtinBridgeObfs4 "obfs4">
 124 <!ENTITY torPreferences.builtinBridgeObfs4Description "obfs4 is a type of built-in bridge that makes your Tor traffic look random. They are also less likely to be blocked than their predecessors, obfs3 bridges.">
 125 <!ENTITY torPreferences.builtinBridgeSnowflake "Snowflake">
 126 <!ENTITY torPreferences.builtinBridgeSnowflakeDescription "Snowflake is a built-in bridge that defeats censorship by routing your connection through Snowflake proxies, ran by volunteers.">
 127 <!ENTITY torPreferences.builtinBridgeMeekAzure "meek-azure">
 128 <!ENTITY torPreferences.builtinBridgeMeekAzureDescription "meek-azure is a built-in bridge that makes it look like you are using a Microsoft web site instead of using Tor.">
 129 <!-- Request bridges dialog -->
 130 <!ENTITY torPreferences.requestBridgeDialogTitle "Sol·licita un pont">
 131 <!ENTITY torPreferences.requestBridgeDialogWaitPrompt "S'està contactant amb el BridgeDB. Espereu.">
 132 <!ENTITY torPreferences.requestBridgeDialogSolvePrompt "Solucioneu el CAPTCHA per sol·licitar un pont.">
 133 <!ENTITY torPreferences.requestBridgeErrorBadSolution "La solució no és correcta. Torneu a provar-ho.">
 134 <!-- Provide bridge dialog -->
 135 <!ENTITY torPreferences.provideBridgeTitle "Provide Bridge">
 136 <!ENTITY torPreferences.provideBridgeHeader "Introduïu la informació del pont d'una font confiable">
 137 <!-- Connection settings dialog -->
 138 <!ENTITY torPreferences.connectionSettingsDialogTitle "Connection Settings">
 139 <!ENTITY torPreferences.connectionSettingsDialogHeader "Configure how Tor Browser connects to the Internet">
 140 <!ENTITY torPreferences.firewallPortsPlaceholder "Comma-seperated values">
 141 <!-- Log dialog -->
 142 <!ENTITY torPreferences.torLogsDialogTitle "Registres del Tor">
 143
 144 <!-- #24746 about:torconnect strings -->
 145 <!ENTITY torConnect.notConnectedConcise "No connectat">
 146 <!ENTITY torConnect.connectingConcise "S'està connectant...">
 147 <!ENTITY torConnect.tryingAgain "Trying again…">
 148 <!ENTITY torConnect.noInternet "Tor Browser couldn’t reach the Internet">
 149 <!ENTITY torConnect.noInternetDescription "This could be due to a connection issue rather than Tor being blocked. Check your Internet connection, proxy and firewall settings before trying again.">
 150 <!ENTITY torConnect.couldNotConnect "Tor Browser could not connect to Tor">
 151 <!ENTITY torConnect.assistDescriptionConfigure "configure your connection"> <!-- used as a text to insert as a link on several strings (#1) -->
 152 <!ENTITY torConnect.assistDescription "If Tor is blocked in your location, trying a bridge may help. Connection assist can choose one for you using your location, or you can #1 manually instead."> <!-- #1 = "configure your connection" link -->
 153 <!ENTITY torConnect.tryingBridge "Trying a bridge…">
 154 <!ENTITY torConnect.tryingBridgeAgain "Trying one more time…">
 155 <!ENTITY torConnect.errorLocation "Tor Browser couldn’t locate you">
 156 <!ENTITY torConnect.errorLocationDescription "Tor Browser needs to know your location in order to choose the right bridge for you. If you’d rather not share your location, #1 manually instead."> <!-- #1 = "configure your connection" link -->
 157 <!ENTITY torConnect.isLocationCorrect "Are these location settings correct?">
 158 <!ENTITY torConnect.isLocationCorrectDescription "Tor Browser still couldn’t connect to Tor. Please check your location settings are correct and try again, or #1 instead."> <!-- #1 = "configure your connection" link -->
 159 <!ENTITY torConnect.finalError "Tor Browser still cannot connect">
 160 <!ENTITY torConnect.finalErrorDescription "Despite its best efforts, connection assist was not able to connect to Tor. Try troubleshooting your connection and adding a bridge manually instead.">
 161 <!ENTITY torConnect.breadcrumbAssist "Connection assist">
 162 <!ENTITY torConnect.breadcrumbLocation "Location settings">
 163 <!ENTITY torConnect.breadcrumbTryBridge "Try a bridge">
 164 <!ENTITY torConnect.automatic "Automàtic">
 165 <!ENTITY torConnect.selectCountryRegion "Select Country or Region">
 166 <!ENTITY torConnect.frequentLocations "Frequently selected locations">
 167 <!ENTITY torConnect.otherLocations "Other locations">
 168 <!ENTITY torConnect.restartTorBrowser "Restart Tor Browser">
 169 <!ENTITY torConnect.configureConnection "Configuració de la connexió…">
 170 <!ENTITY torConnect.viewLog "View logs…">
 171 <!ENTITY torConnect.tryAgain "Torna-ho a provar">
 172 <!ENTITY torConnect.offline "Internet not reachable">
 173 <!ENTITY torConnect.connectMessage "Els canvis a la configuració del Tor no seran aplicats fins que no connecteu">
 174 <!ENTITY torConnect.tryAgainMessage "Ha fallat en establir una connexió amb la xarxa Tor">
 175 <!ENTITY torConnect.yourLocation "Your Location">
 176 <!ENTITY torConnect.tryBridge "Proveu un pont">
 177 <!ENTITY torConnect.autoBootstrappingFailed "Automatic configuration failed">
 178 <!ENTITY torConnect.autoBootstrappingFailed "Automatic configuration failed">
 179 <!ENTITY torConnect.cannotDetermineCountry "Unable to determine user country">
 180 <!ENTITY torConnect.noSettingsForCountry "No settings available for your location">