codegen: Drop useless comma expression when handling struct arguments