Respect GIT_INDEX_FILE when diffing for status buffer