vorbis-tools 1.0 - en to cs translation catalogue (247 entries)

en: 	Average bitrate: %.1f kb/s
cs: 	Průměr bitrate:  %.1f kb/s

en: 	Elapsed time: %dm %04.1fs
cs: 	Strávený čas: %dm %04.1fs

en: 	Rate:         %.4f
cs: 	Poměr:        %.4f

en: 
    	File length:  %dm %04.1fs
cs: 
    	Délka souboru:  %dm %04.1fs

en: 
    
    Done encoding file "%s"
cs: 
    
    Kódování souboru "%s" hotovo

en: 
    
    Done encoding.
cs: 
    
    Kódování hotovo.

en: 
    Audio Device:   %s
cs: 
    Zařízení zvuku: %s

en:  Input Buffer %5.1f%%
cs:  Vstupní vyrovnávací paměť %5.1f%%

en:  Output Buffer %5.1f%%
cs:  Výstupní vyrovnávací paměť %5.1f%%

en: %s%s
    ERROR: No input files specified. Use -h for help.
cs: %s%s
    CHYBA: Neurčeny vstupní soubory. Použijte -h pro nápovědu.

en: %s: illegal option -- %c
cs: %s: neznámý přepínač -- %c

en: %s: invalid option -- %c
cs: %s: neznámý přepínač -- %c

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
cs: %s: přepínač `%c%s' musí být zadán bez argumentu

en: %s: option `%s' is ambiguous
cs: %s: přepínač `%s' není jednoznačný

en: %s: option `%s' requires an argument
cs: %s: přepínač `%s' vyžaduje argument

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
cs: %s: přepínač `--%s' musí být zadán bez argumentu

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
cs: %s: přepínač `-W %s' musí být zadán bez argumentu

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
cs: %s: přepínač `-W %s' není jednoznačný

en: %s: option requires an argument -- %c
cs: %s: přepínač vyžaduje argument -- %c

en: %s: unrecognized option `%c%s'
cs: %s: neznámý přepínač `%c%s'

en: %s: unrecognized option `--%s'
cs: %s: neznámý přepínač `--%s'

en: %sPaused
cs: %sPozastaveno

en: %sPrebuf to %.1f%%
cs: %sPrebuf na %.1f%%

en: (none)
cs: (žádný)

en: --- Cannot open playlist file %s.  Skipped.
cs: --- Nemohu otevřít soubor seznamu skladeb %s. Přeskočeno.

en: --- Cannot play every 0th chunk!
cs: --- Nemohu přehrávat každý nultý úsek!

en: --- Cannot play every chunk 0 times.
    --- To do a test decode, use the null output driver.
cs: --- Nemohu každý úsek přehrávat nulakrát.
    --- Pro provedení testovacího dekódování použijte výstupní ovladač null.

en: --- Driver %s specified in configuration file invalid.
cs: --- Ovladač %s zadaný v konfiguračním souboru je neplatný.

en: --- Hole in the stream; probably harmless
cs: --- Díra v proudu; pravděpodobně neškodná

en: --- Prebuffer value invalid. Range is 0-100.
cs: --- Hodnota prebuffer neplatná. Rozsah je 0-100.

en: === Cannot specify output file without specifying a driver.
cs: === Nelze určit výstupní soubor bez určení ovladače.

en: === Could not load default driver and no driver specified in config file. Exiting.
cs: === Nemohu načíst implicitní ovladač a v konfiguračním souboru není určen žádný ovladač. Končím.

en: === Driver %s is not a file output driver.
cs: === Ovladač %s není ovladač výstupu do souboru.

en: === Error "%s" while parsing config option from command line.
    === Option was: %s
cs: === Chyba "%s" při zpracovávání přepínače konfigurace z příkazového řádku.
    === Přepínač byl: %s

en: === Incorrect option format: %s.
cs: === Nesprávný formát přepínače: %s.

en: === No such device %s.
cs: === Takové zařízení %s neexistuje.

en: === Parse error: %s on line %d of %s (%s)
cs: === Chyba zpracování: %s na řádku %d souboru %s (%s)

en: === Vorbis library reported a stream error.
cs: === Knihovna vorbis ohlásila chybu proudu.

en: AIFF/AIFC file reader
cs: Čteč souborů AIFF/AIFC

en: Author:   %s
cs: Autor:    %s

en: Available options:
cs: Dostupné přepínače:

en: Avg bitrate: %5.1f
cs: Prům bitrate: %5.1f

en: BUG: Got zero samples from resampler: your file will be truncated. Please report this.
cs: CHYBA: Dostal jsem nula vzorků z převzorkovávače: váš soubor bude useknut. Nahlaste toto prosím.

en: Bad comment: "%s"
cs: Špatná poznámka: "%s"

en: Bad type in options list
cs: Špatný typ v seznamu přepínačů

en: Bad value
cs: Špatná hodnota

en: Bitrate hints: upper=%ld nominal=%ld lower=%ld window=%ld
cs: Nápovědy bitrate: vyšší=%ld nominální=%ld nižší=%ld okno=%ld

en: Bitstream error
cs: Chyba bitového proudu

en: Bitstream error, continuing
cs: Chyba bitového proudu, pokračuji

en: Cannot open %s.
cs: Nemohu otevřít %s.

en: Changed lowpass frequency from %f kHz to %f kHz
cs: Změněna frekvence lowpass z %f kHz na %f kHz

en: Channels: %d
cs: Kanálů: %d

en: Comments: %s
cs: Poznámky: %s

en: Corrupt or missing data, continuing...
cs: Poškozená nebo chybějící data, pokračuji...

en: Corrupt secondary header.
cs: Poškozená sekundární hlavička.

en: Could not find a processor for stream, bailing
cs: Nemohu najít obsluhu pro proud, vzdávám to

en: Could not skip %f seconds of audio.
cs: Nemohu přeskočit %f vteřin zvuku.

en: Couldn't convert comment to UTF-8, cannot add
cs: Nemohu převést poznámku do UTF-8, nemohu ji přidat

en: Couldn't create directory "%s": %s
cs: Nemohu vytvořit adresář "%s": %s

en: Couldn't initialise resampler
cs: Nemohu inicializovat převzorkovávač

en: Couldn't open %s for reading
cs: Nemohu otevřít %s pro čtení

en: Couldn't open %s for writing
cs: Nemohu otevřít %s pro zápis

en: Couldn't parse cutpoint "%s"
cs: Nemohu zpracovat bod řezu "%s"

en: Cutpoint not within stream. Second file will be empty
cs: Místo řezu není uvnitř proudu. Druhý soubor bude prázdný

en: Default
cs: Implicitní

en: Description
cs: Popis

en: Done.
cs: Hotovo.

en: Downmixing stereo to mono
cs: Mixuji stereo na mono

en: EOF before end of vorbis headers.
cs: EOF před koncem hlaviček vorbis.

en: EOF in headers
cs: EOF v hlavičkách

en: ERROR: Cannot open input file "%s": %s
cs: CHYBA: Nemohu otevřít vstupní soubor "%s": %s

en: ERROR: Cannot open output file "%s": %s
cs: CHYBA: Nemohu otevřít výstupní soubor "%s": %s

en: ERROR: Could not create required subdirectories for output filename "%s"
cs: CHYBA: Nemohu vytvořit požadované podadresáře pro jméno souboru výstupu "%s"

en: ERROR: First two audio packets did not fit into one
           ogg page. File may not decode correctly.
cs: CHYBA: První dva pakety zvuku se nevešly do jedné
           strany ogg. Soubor se možná nebude dekódovat správně.

en: ERROR: Input file "%s" is not a supported format
cs: CHYBA: Vstupní soubor "%s" není v podporovaném formátu

en: ERROR: Multiple files specified when using stdin
cs: CHYBA: Při použití stdin určeno více souborů

en: ERROR: Multiple input files with specified output filename: suggest using -n
cs: CHYBA: Více vstupních souborů s určeným názvem souboru výstupu: doporučuji použít -n

en: Enabling bitrate management engine
cs: Povoluji systém správy bitrate

en: Encoded by: %s
cs: Kódováno s: %s

en: Encoding %s%s%s to 
             %s%s%s 
    at approximate bitrate %d kbps (VBR encoding enabled)
cs: Kóduji %s%s%s do 
           %s%s%s 
    při průměrné bitrate %d kb/s (VBR kódování povoleno)

en: Encoding %s%s%s to 
             %s%s%s 
    at average bitrate %d kbps
cs: Kóduji %s%s%s do 
             %s%s%s 
    při průměrné bitrate %d kb/s

en: Encoding %s%s%s to 
             %s%s%s 
    at quality %2.2f
cs: Kóduji %s%s%s do
           %s%s%s 
    při kvalitě %2.2f

en: Encoding %s%s%s to 
             %s%s%s 
    at quality level %2.2f using constrained VBR
cs: Kóduji %s%s%s do
           %s%s%s 
    při úrovni kvality %2.2f s použitím omezeného VBR

en: Encoding %s%s%s to 
             %s%s%s 
    using bitrate management
cs: Kóduji %s%s%s do 
           %s%s%s 
    s použitím správy bitrate

en: Error checking for existence of directory %s: %s
cs: Chyba při kontrole existence adresáře %s: %s

en: Error in first page
cs: Chyba v první straně

en: Error in primary header: not vorbis?
cs: Chyba v primární hlavičce: není to vorbis?

en: Error opening %s using the %s module.  The file may be corrupted.
cs: Chyba při otevírání %s pomocí modulu %s. Soubor je možná poškozen.

en: Error opening comment file '%s'
cs: Chyba při otevírání souboru poznámek '%s'

en: Error opening comment file '%s'.
cs: Chyba při otevírání souboru poznámek '%s'.

en: Error opening input file "%s": %s
cs: Chyba při otevírání vstupního souboru "%s": %s

en: Error opening input file '%s'.
cs: Chyba při otevírání vstupního souboru '%s'.

en: Error opening output file '%s'.
cs: Chyba při otevírání výstupního souboru '%s'.

en: Error reading first page of Ogg bitstream.
cs: Chyba při čtení první strany bitového proudu Ogg.

en: Error reading headers
cs: Chyba při čtení hlaviček

en: Error reading initial header packet.
cs: Chyba při čtení prvního paketu hlavičky.

en: Error removing old file %s
cs: Chyba při odstraňování starého souboru %s

en: Error renaming %s to %s
cs: Chyba při přejmenovávání %s na %s

en: Error writing first output file
cs: Chyba při zapisování prvního souboru výstupu

en: Error writing second output file
cs: Chyba při zapisování druhého souboru výstupu

en: Error writing stream to output. Output stream may be corrupted or truncated.
cs: Chyba při zapisování proudu na výstup. Výstupní proud může být poškozený nebo useknutý.

en: Error: %s requires an output filename to be specified with -f.
cs: Chyba: %s vyžaduje určení názvu souboru výstupu pomocí -f.

en: Error: An output file cannot be given for %s device.
cs: Chyba: Výstupní soubor nemůže být pro zařízení %s zadán.

en: Error: Cannot open device %s.
cs: Chyba: Nemohu otevřít zařízení %s.

en: Error: Cannot open file %s for writing.
cs: Chyba: Nemohu otevřít soubor %s pro zápis.

en: Error: Could not allocate memory in malloc_buffer_stats()
cs: Chyba: Nemohu alokovat paměť v malloc_buffer_stats()

en: Error: Could not allocate memory in malloc_data_source_stats()
cs: Chyba: Nemohu alokovat paměť v malloc_data_source_stats()

en: Error: Could not allocate memory in malloc_decoder_stats()
cs: Chyba: Nemohu alokovat paměť v malloc_decoder_stats()

en: Error: Could not create audio buffer.
cs: Chyba: Nemohu vytvořit vyrovnávací paměť zvuku.

en: Error: Could not set signal mask.
cs: Chyba: Nemohu nastavit masku signálů.

en: Error: Decoding failure.
cs: Chyba: Selhání dekódování.

en: Error: Device %s failure.
cs: Chyba: Selhání zařízení %s.

en: Error: Device not available.
cs: Chyba: Zařízení není dostupné.

en: Error: File %s already exists.
cs: Chyba: Soubor %s již existuje.

en: Error: No ogg data found in file "%s".
    Input probably not ogg.
cs: Chyba: V souboru "%s" nenalezena data ogg
    Vstup pravděpodobně není ogg.

en: Error: Out of memory in create_playlist_member().
cs: Chyba: Nedostatek paměti v create_playlist_member().

en: Error: Out of memory in decoder_buffered_metadata_callback().
cs: Chyba: Nedostatek paměti v decoder_buffered_metadata_callback().

en: Error: Out of memory in malloc_action().
cs: Chyba: Nedostatek paměti v malloc_action().

en: Error: Out of memory in new_audio_reopen_arg().
cs: Chyba: Nedostatek paměti v new_audio_reopen_arg().

en: Error: Out of memory in new_print_statistics_arg().
cs: Chyba: Nedostatek paměti v new_print_statistics_arg().

en: Error: Out of memory in new_status_message_arg().
cs: Chyba: Nedostatek paměti v new_status_message_arg().

en: Error: Out of memory in playlist_to_array().
cs: Chyba: Nedostatek paměti v playlist_to_array().

en: Error: Out of memory.
cs: Chyba: Nedostatek paměti.

en: Error: This error should never happen (%d).  Panic!
cs: Chyba: Tato chyba by se neměla nikdy stát (%d). Panikařím!

en: Error: Unable to create input buffer.
cs: Chyba: Nemohu vytvořit vstupní vyrovnávací paměť.

en: Error: Unsupported option value to %s device.
cs: Chyba: Nepodporovaná hodnota přepínače zařízení %s.

en: Error: path segment "%s" is not a directory
cs: Chyba: segment cesty "%s" není adresář

en: Failed to open file as vorbis: %s
cs: Nemohu otevřít soubor jako vorbis: %s

en: Failed to write comments to output file: %s
cs: Nemohu zapsat poznámky do výstupního souboru: %s

en: Failed writing data to output stream
cs: Nemohu zapisovat data do výstupního proudu

en: Failed writing header to output stream
cs: Nemohu zapsat hlavičku do výstupního proudu

en: File: %s
cs: Soubor: %s

en: Found EOS before cut point.
cs: Našel jsem EOS před místem řezu.

en: Input buffer size smaller than minimum size of %dkB.
cs: Velikost vstupní vyrovnávací paměti menší než minimální velikost %d kB.

en: Input filename may not be the same as output filename
cs: Název vstupního souboru nemůže být stejný jako název výstupního souboru

en: Input is not an Ogg bitstream.
cs: Vstup není bitový proud Ogg.

en: Input not ogg.
cs: Vstup není ogg.

en: Input truncated or empty.
cs: Vstup useknut nebo prázdný.

en: Internal error parsing command line options
cs: Interní chyba při zpracovávání přepínačů příkazového řádku

en: Internal error parsing command line options.
cs: Interní chyba při zpracovávání přepínačů na příkazovém řádku.

en: Internal error parsing command options
cs: Interní chyba při zpracovávání přepínačů příkazu

en: Key not found
cs: Klíč nenalezen

en: Logical stream %d ended
cs: Logický proud %d skončil

en: Lower bitrate not set
cs: Nižší bitrate nenastavena

en: Lower bitrate: %f kb/s
cs: Nižší bitrate: %f kb/s

en: Memory allocation error in stats_init()
cs: Chyba alokace paměti v stats_init()

en: Mode initialisation failed: invalid parameters for bitrate
cs: Inicializace režimu selhala: neplatné parametry pro bitrate

en: Mode initialisation failed: invalid parameters for quality
cs: Inicializace režimu selhala: neplatné parametry pro kvalitu

en: Name
cs: Název

en: New logical stream (#%d, serial: %08x): type %s
cs: Nový logický proud (#%d, sériové: %08x): type %s

en: No input files specified. "ogginfo -h" for help
cs: Nezadány vstupní soubory. "ogginfo -h" pro nápovědu

en: No key
cs: Žádný klíč

en: No module could be found to read from %s.
cs: Nebyl nalezen žádný modul pro čtení z %s.

en: No value for advanced encoder option found
cs: Nenalezena žádná hodnota pro pokročilý přepínač enkodéru

en: Nominal bitrate not set
cs: Nominální bitrate nenastavena

en: Nominal bitrate: %f kb/s
cs: Nominální bitrate: %f kb/s

en: Ogg bitstream does not contain vorbis data.
cs: Bitový proud ogg neobsahuje data vorbis.

en: Opening with %s module: %s
cs: Otevírám pomocí modulu %s: %s

en: Page error. Corrupt input.
cs: Chyba strany. Poškozený vstup.

en: Playing: %s
cs: Přehrávám: %s

en: Processing failed
cs: Zpracování selhalo

en: Processing file "%s"...
cs: Zpracovávám soubor "%s"...

en: Quality option "%s" not recognised, ignoring
cs: Přepínač kvality "%s" nerozpoznán, ignoruji jej

en: Rate: %ld
cs: Frekvence: %ld

en: Recoverable bitstream error
cs: Zotavitelná chyba bitového proudu

en: Requesting a minimum or maximum bitrate requires --managed
cs: Požadování minimální nebo maximální bitrate vyžaduje --managed

en: Resampling input from %d Hz to %d Hz
cs: Převzorkovávám vstup z %d Hz do %d Hz

en: Secondary header corrupt
cs: Sekundární hlavička poškozena

en: Setting advanced encoder option "%s" to %s
cs: Nastavuji pokročilý přepínač "%s" enkodéru na %s

en: Setting eos: update sync returned 0
cs: Nastavuji eso: aktualizace synchronizace vrátila 0

en: Skipping chunk of type "%s", length %d
cs: Přeskakuji úsek typu "%s", délka %d

en: Success
cs: Úspěch

en: System error
cs: Systémová chyba

en: The file format of %s is not supported.
cs: Formát souboru %s není podporován.

en: Time: %s
cs: Čas: %s

en: Type
cs: Typ

en: Unhandled special case: first file too short?
cs: Neobsloužený speciální případ: první soubor příliš krátký?

en: Unknown error
cs: Neznámá chyba

en: Unrecognised advanced option "%s"
cs: Nerozpoznaný pokročilý přepínač "%s"

en: Update sync returned 0, setting eos
cs: Aktualizace synchronizace vrátila 0, nastavuji eos

en: Upper bitrate not set
cs: Vyšší bitrate nenastavena

en: Upper bitrate: %f kb/s
cs: Vyšší bitrate: %f kb/s

en: Usage: ogginfo [flags] file1.ogg [file2.ogg ... fileN.ogg]
    
    Ogginfo is a tool for printing information about ogg files
    and for diagnosing problems with them.
    Full help shown with "ogginfo -h".
cs: Použití: ogginfo [přepínače] soubor1.ogg [soubor2.ogg ... souborN.ogg]
    
    Ogginfo je nástroj pro vytištění informací o souborech ogg
    a pro diagnostiku problémů s nimi.
    Úplná nápověda je zobrazena pomocí "ogginfo -h".

en: User comments section follows...
cs: Následuje oblast poznámek uživatele...

en: Vendor: %s
cs: Dodavatel: %s

en: Vendor: %s (%s)
cs: Dodavatel: %s (%s)

en: Version: %d
cs: Verze: %d

en: Vorbis headers parsed for stream %d, information follows...
cs: Hlavičky vorbis zpracovány pro proud %d, následují informace...

en: WARNING: Couldn't read endianness argument "%s"
cs: VAROVÁNÍ: Nemohu přečíst argument endianness "%s"

en: WARNING: Couldn't read resampling frequency "%s"
cs: VAROVÁNÍ: Nemohu přečíst frekvenci převzorkování "%s"

en: WARNING: Ignoring illegal escape character '%c' in name format
cs: VAROVÁNÍ: Ignoruji neplatný znak '%c' ve formátu názvu

en: WARNING: Insufficient titles specified, defaulting to final title.
cs: VAROVÁNÍ: Zadáno nedostatečně názvů, implicitně používám poslední název.

en: WARNING: Invalid bits/sample specified, assuming 16.
cs: VAROVÁNÍ: Zadán neplatný počet bitů/vzorek, předpokládám 16.

en: WARNING: Invalid channel count specified, assuming 2.
cs: VAROVÁNÍ: Zadán neplatný počet kanálů, předpokládám 2.

en: WARNING: Invalid sample rate specified, assuming 44100.
cs: VAROVÁNÍ: Určena neplatná vzorkovací frekvence, předpokládám 44100.

en: WARNING: Multiple name format filter replacements specified, using final
cs: VAROVÁNÍ: Zadáno více náhrad filtr formátu názvu, používám poslední

en: WARNING: Multiple name format filters specified, using final
cs: VAROVÁNÍ: Zadáno více filtrů formátu názvu, používám poslední

en: WARNING: Multiple name formats specified, using final
cs: VAROVÁNÍ: Zadáno více formátů názvu, používám poslední

en: WARNING: Multiple output files specified, suggest using -n
cs: VAROVÁNÍ: Zadáno více výstupních souborů, doporučuji použít -n

en: WARNING: No filename, defaulting to "default.ogg"
cs: VAROVÁNÍ: Žádný název souboru, implicitně "default.ogg"

en: WARNING: Raw bits/sample specified for non-raw data. Assuming input is raw.
cs: VAROVÁNÍ: Přímý počet bitů/vzorek zadán pro nepřímá data. Předpokládám, že vstup je přímý.

en: WARNING: Raw channel count specified for non-raw data. Assuming input is raw.
cs: VAROVÁNÍ: Přímý počet kanálů zadán po nepřímá data. Předpokládám, že vstup je přím.

en: WARNING: Raw endianness specified for non-raw data. Assuming input is raw.
cs: VAROVÁNÍ: Přímá endianness zadána pro nepřímá data. Předpokládám, že vstup je přímý.

en: WARNING: Raw sample rate specified for non-raw data. Assuming input is raw.
cs: VAROVÁNÍ: Přímá vzorkovací frekvence zadána pro nepřímá data. Předpokládám, že vstup je přímý.

en: WARNING: Unknown option specified, ignoring->
cs: VAROVÁNÍ: Zadán neplatný přepínač, ignoruji->

en: WARNING: quality setting too high, setting to maximum quality.
cs: VAROVÁNÍ: nastavení kvality příliš vysoké, nastavuji na maximální kvalitu.

en: WARNING: vcut is still experimental code.
    Check that the output files are correct before deleting sources.
cs: VAROVÁNÍ: vcut je stále experimentální kód.
    Zkontrolujte, že výstupní soubory jsou správné, před odstraněním zdrojů.

en: WAV file reader
cs: Čteč souborů WAV

en: Warning from playlist %s: Could not read directory %s.
cs: Varování ze seznamu skladeb %s: Nemohu číst adresář %s.

en: Warning: AIFF-C header truncated.
cs: Varování: Hlavička AIFF-C useknuta.

en: Warning: Corrupted SSND chunk in AIFF header
cs: Varování: V hlavičce AIFF nalezen poškozený úsek SSND

en: Warning: Could not read directory %s.
cs: Varování: Nemohu číst adresář %s.

en: Warning: EOS not set on stream %d
cs: Varování: EOS nenastaveno v proudu %d

en: Warning: Failure in utf8 decoder. This should be impossible
cs: Varování: Selhání v dekodéru utf8. To by nemělo být možné

en: Warning: INVALID format chunk in wav header.
     Trying to read anyway (may not work)...
cs: Varování: Úsek NEPLATNÉHO formátu v hlavičce wav.
     Zkouším přesto číst (možná nebude fungovat)...

en: Warning: Illegal UTF-8 sequence in comment %d (stream %d): length marker wrong
cs: Varování: Neplatná sekvence UTF-8 v poznámce %d (proud %d): špatná značka délky

en: Warning: Illegal UTF-8 sequence in comment %d (stream %d): too few bytes
cs: Varování: Neplatná sekvence UTF-8 v poznámce %d (proud %d): příliš málo bajtů

en: Warning: Illegal comment used ("%s"), ignoring.
cs: Varování: Použita neplatná poznámka ("%s"), ignoruji.

en: Warning: Invalid comment fieldname in comment %d (stream %d): "%s"
cs: Varování: Neplatný název pole poznámky v poznámce %d (proud %d): "%s"

en: Warning: Invalid header page in stream %d, contains multiple packets
cs: Varování: Neplatná strana hlavičky v proudu %d, obsahuje více paketů

en: Warning: Invalid header page, no packet found
cs: Varování: Neplatná strana hlavičky, nenalezen paket

en: Warning: No SSND chunk found in AIFF file
cs: Varování: V souboru AIFF nenalezen úsek SSND

en: Warning: No common chunk found in AIFF file
cs: Varování: V souboru AIFF nenalezen žádný společný úsek

en: Warning: Resample rate specified as %d Hz. Did you mean %d Hz?
cs: Varování: Frekvence převzorkování zadána jako %d Hz. Mysleli jste %d Hz?

en: Warning: Truncated common chunk in AIFF header
cs: Varování: Useknutý společný úsek v hlavičce AIFF

en: Warning: Unexpected EOF in AIFF chunk
cs: Varování: Neočekávaný EOF v úseku AIFF

en: Warning: Unexpected EOF in reading AIFF header
cs: Varování: Neočekávaný EOF při čtení hlavičky AIFF

en: Warning: Unexpected EOF in reading WAV header
cs: Varování: Neočekávaný EOF při čtení hlavičky WAV

en: Warning: Unexpected EOF reading AIFF header
cs: Varování: Neočekávaný EOF při čtení hlavičky AIFF

en: Warning: Unrecognised format chunk in WAV header
cs: Varování: Úsek nerozpoznaného formátu v hlavičce WAV

en: Warning: Vorbis stream %d does not have headers correctly framed. Terminal header page contains additional packets or has non-zero granulepos
cs: Varování: Proud vorbis %d nemá hlavičky správně umístěné v rámech. Poslední strana hlavičky obsahuje další pakety nebo má nenulovou granulepos

en: Warning: maximum bitrate "%s" not recognised
cs: Varování: maximální bitrate "%s" nerozpoznána

en: Warning: minimum bitrate "%s" not recognised
cs: Varování: minimální bitrate "%s" nerozpoznána

en: Warning: nominal bitrate "%s" not recognised
cs: Varování: nominální bitrate "%s" nerozpoznána

en: Warning: sequence number gap in stream %d. Got page %ld when expecting page %ld. Indicates missing data.
cs: Varování: mezera čísel sekvence v proudu %d. Dostal jsem stranu %ld, když jsem očekával stranu %ld. To indikuje chybějící data.

en: Warning: stream start flag found in mid-stream on stream %d
cs: Varování: příznak začátku proudu nalezen uvnitř proudu %d

en: Warning: stream start flag not set on stream %d
cs: Varování: příznak začátku proudu nenastaven na proudu %d

en: bad comment: "%s"
cs: špatná poznámka: "%s"

en: default output device
cs: implicitní výstupní zařízení

en: error in first packet
cs: chyba v prvním paketu

en: no action specified
cs: neurčena žádná akce

en: none
cs: žádný

en: of %s
cs: z %s

en: other
cs: jiný

en: shuffle playlist
cs: promíchat seznam skladeb

en: standard input
cs: standardní vstup

en: standard output
cs: standardní výstup
