vorbis-tools-0.99.1.3.1 - en to hu translation catalogue (190 entries)

en: 	Average bitrate: %.1f kb/s
hu: 	Átlagos bitráta: %.1f kb/s

en: 	Elapsed time: %dm %04.1fs
hu: 	Hátralévő idő: %dm %04.1fs

en: 	Rate:         %.4f
hu: 	Ráta:         %.4f

en: 
    	File length:  %dm %04.1fs
hu: 
    	Fájl mérete:  %dm %04.1fs

en: 
    
    Done encoding file "%s"
hu: 
    
    Kész a "%s" fájl kódolása

en: 
    
    Done encoding.
hu: 
    
    Kódólás kész.

en:  Input Buffer %5.1f%%
hu: Bemeneti puffer %5.1f%%

en:  Output Buffer %5.1f%%
hu: Kimeneti puffer %5.1f%%

en: %s%s
    ERROR: No input files specified. Use -h for help.
hu: %s%s
    HIBA: Nincs bemeneti fájl meghatározva. Használja a '-h' segítségért.

en: %s: illegal option -- %c
hu: %s: illegális kapcsoló -- %c

en: %s: invalid option -- %c
hu: %s: érvénytelen kapcsoló -- %c

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
hu: %s: a `%c%s' kapcsoló nem enged meg argumentumot

en: %s: option `%s' is ambiguous
hu: %s: a `%s' kapcsoló nem egyértelmű

en: %s: option `%s' requires an argument
hu: %s: a `%s' kapcsolóhoz argumentum szükséges

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
hu: %s: a `--%s' kapcsoló nem enged meg argumentumot

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
hu: %s: a `-W %s' kapcsoló nem enged meg argumentumot

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
hu: %s: a `-W %s' kapcsoló nem egyértelmű

en: %s: option requires an argument -- %c
hu: %s: a kapcsolónak szüksége van egy argumentumra -- %c

en: %s: unrecognized option `%c%s'
hu: %s: a `%c%s' kapcsoló ismeretlen

en: %s: unrecognized option `--%s'
hu: %s: a `--%s' kapcsoló ismeretlen

en: %sPaused
hu: %sMegállítva

en: (NULL)
hu: (NULLA)

en: (none)
hu: (nincs)

en: --- Cannot play every 0th chunk!
hu: --- Nem lehet lejátszani a 0-dik csonkokat!

en: --- Cannot play every chunk 0 times.
    --- To do a test decode, use the null output driver.
hu: --- Nem lehet lejátszani a nulla csonkokat.
    --- A kódólás kipróbálásához használja a null kimeneti meghatjót.

en: --- Driver %s specified in configuration file invalid.
hu: --- A konfigurációs állmányban meghatározott %s meghajtó érvénytelen.

en: --- Hole in the stream; probably harmless
hu: --- Lyuk a adatfolyamban, lehet hogy ártalmatlan

en: --- Prebuffer value invalid. Range is 0-100.
hu: ---  Előbuffer érték érvénytelen. Érvényes tartomány: 0-100.

en: === Cannot specify output file without specifying a driver.
hu: === Nem lehet meghatározni a kimeneti fájlt meghajtó meghatározása nélkül.

en: === Could not load default driver and no driver specified in config file. Exiting.
hu: === Nem lehet betölteni az alapértelmezés szerinti meghajtót és nincs meghajtó meghatározva a beállítás fájlban. Kilép.

en: === Driver %s is not a file output driver.
hu: === Meghajtó %s nem kimeneti fájlba irányítható meghajtó.

en: === Error "%s" while parsing config option from command line.
    === Option was: %s
hu: ===Hiba "%s" a parancs sori opciók értelmezése közben
    ===Opció %s volt

en: === Incorrect option format: %s.
hu: ==== Érvénytelen kimeneti formátum: %s.

en: === No such device %s.
hu: === Nem ilyen eszköz: %s.

en: === Parse error: %s on line %d of %s (%s)
hu: === Értelmezési hiba: %s sorban a %d ban %s (%s)

en: === Vorbis library reported a stream error.
hu: === a vorbis programozói könyvtár adatfolyam hibát jelentett.

en: AIFF/AIFC file reader
hu: AIFF/AIFC fájl olvasó

en: Author:   %s
hu: Szerző:   %s

en: Available options:
hu: Rendelkezésre álló opciók:

en: Avg bitrate: %5.1f
hu: Átl bitráta: %5.1f

en: Bad comment: "%s"
hu: Rossz megjegyzés: '%s'

en: Bad type in options list
hu: Rossz típus az opciók között

en: Bad value
hu: Rossz érték

en: Bitrate hints: upper=%ld nominal=%ld lower=%ld window=%ld
hu: Bitráta adatok: felső=%ld névleges=%ld alsó=%ld ablak=%ld

en: Bitstream error
hu: Adatfolyam hiba

en: Bitstream error, continuing
hu: Bitfolyamat hiba, folyatatás

en: Cannot open %s.
hu: Nem lehet megnyitni a %s-t.

en: Corrupt or missing data, continuing...
hu: Sérült vagy hiányzó adatok, folytatás...

en: Corrupt secondary header.
hu: Sérült másodlagos fejléc.

en: Could not skip %f seconds of audio.
hu: Nem lehet átugrani %f másodpercet .

en: Couldn't convert comment to UTF-8, cannot add
hu: Nem lehet a megjegyzést átalakítani UTF-8 -ra, hozzáadás nem sikertelen

en: Couldn't create directory "%s": %s
hu: Nem lehet létrehozni a könyvtárat "%s": %s

en: Couldn't open %s for reading
hu: A '%s'-t nem lehet megnyitni olvasásra

en: Couldn't open %s for writing
hu: A '%s'-t nem lehet megnyitni írásra

en: Couldn't parse cutpoint "%s"
hu: Nem tudom értelmezni a vágásipontot"%s"

en: Cutpoint not within stream. Second file will be empty
hu: Nincs kivágási pont az adatfolyamban. A második fájl üres lesz

en: Default
hu: Alapértelmezett

en: Description
hu: Leírás

en: Done.
hu: Kész.

en: EOF before end of vorbis headers.
hu: Fájl vég jel a vorbis fejléc vége előtt.

en: EOF in headers
hu: Fájl vég jel a fejlécben

en: ERROR: Cannot open input file "%s": %s
hu: HIBA: Nem lehet megnyitni a "%s":%s fájlt

en: ERROR: Cannot open output file "%s": %s
hu: HIBA: Nem lehet megnyitni a "%s":%s kimenet fájlt

en: ERROR: Could not create required subdirectories for output filename "%s"
hu: HIBA: Nem lehet létrehozni az igényelt könyvtárat a '%s' kimeneti fájlnak

en: ERROR: First two audio packets did not fit into one
           ogg page. File may not decode correctly.
hu: HIBA: Az első két audio csomagot nem lehet egy
             ogg lapra helyezni. A fájl visszakódólás nem helyes.

en: ERROR: Input file "%s" is not a supported format
hu: HIBA Bemeneti fájl "%s" formátuma nem támogatott

en: ERROR: Multiple files specified when using stdin
hu: HIBA: Több fájlt határozott meg amikor az stdin-t használta

en: ERROR: Multiple input files with specified output filename: suggest using -n
hu: HIBA: Több bemeneti fájlt adott meg mikor határozta a kimeneti fájlnevet, javaslom használja a '-n'-t

en: Enabling bitrate management engine
hu: A bitrára kezelés motor engedélyezése

en: Encoded by: %s
hu: Kódolva: %s-el

en: Error checking for existence of directory %s: %s
hu: Hiba a könyvtár létezésének a vizsgálata során %s: %s

en: Error in first page
hu: Hiba  első oldalon

en: Error in primary header: not vorbis?
hu: Hiba az elsődleges fejlécben: lehet, hogy nem vorbis?

en: Error opening %s using the %s module.  The file may be corrupted.
hu: Hiba a %s megnyitása közben ami a %s modult használna. A fájl lehet, hogy sérült.

en: Error opening comment file '%s'
hu: Hiba a '%s' megjegyzés fájl megnyitása során.

en: Error opening comment file '%s'.
hu: Hiba a '%s' megjegyzés fájl megnyitása során.

en: Error opening input file '%s'.
hu: Hiba a '%s' bemeneti fájl megnyitása során.

en: Error opening output file '%s'.
hu: Hiba a '%s' kimeneti fájl megnyitása során.

en: Error reading first page of Ogg bitstream.
hu: Hiba az első oldal Ogg adatfolyam olvasása közben.

en: Error reading headers
hu: Hiba a fejléc olvasása közben

en: Error reading initial header packet.
hu: Hiba a kezdő fejléc csomag olvasása közben.

en: Error writing first output file
hu: Hiba az első kimeneti fájl írása közben

en: Error writing second output file
hu: Hiba az második kimeneti fájl írása közben

en: Error writing stream to output. Output stream may be corrupted or truncated.
hu: Hiba az adatfolyam írása közben. A kimeneti adatfolyam lehet hogy sérült vagy megcsonkított.

en: Error: %s requires an output filename to be specified with -f.
hu: Hiba: %s-nek szükséges egy kimeneti fájlnevet meghatározni a -f el.

en: Error: An output file cannot be given for %s device.
hu: Hiba: A kimeneti fájlt nem lehet átadni a %s eszköznek.

en: Error: Cannot open device %s.
hu: Hiba: Nem lehet megnyitni a %s eszközt.

en: Error: Cannot open file %s for writing.
hu: Hiba: A %s fájlt nem lehet megnyitni írásra.

en: Error: Could not allocate memory in malloc_buffer_stats()
hu: Hiba: Nem lehet lefoglalni memóriát malloc_buffer_stats()-ban

en: Error: Could not allocate memory in malloc_data_source_stats()
hu: Hiba: Nem tudom lefoglalni a memóriát a malloc_data_source_stats()-ban

en: Error: Could not allocate memory in malloc_decoder_stats()
hu: Hiba: Nem lehet lefoglalni memóriát a malloc_decoder_stats() -ban

en: Error: Could not create audio buffer.
hu: Hiba: Nem lehet létrehozni a audio puffert.

en: Error: Could not set signal mask.
hu: Hiba: Nem lehet beállítani a szignál maszkot.

en: Error: Decoding failure.
hu: Hiba: Visszakódólás nem sikerült.

en: Error: Device %s failure.
hu: Hiba: %s eszköz hibás.

en: Error: Device not available.
hu: Hiba: Eszköz nem áll rendelkezésre.

en: Error: File %s already exists.
hu: Hiba: A %s fájl már létezik.

en: Error: Out of memory in decoder_buffered_metadata_callback().
hu: Hiba: Elfogyott a  memória a decoder_buffered_metadata_callback() ban .

en: Error: Out of memory in malloc_action().
hu: Hiba: Elfogyott a memória a malloc_action() -ban.

en: Error: Out of memory in new_audio_reopen_arg().
hu: Hiba: Elfogyott a  memória a new_audio_reopen_arg() ban.

en: Error: Out of memory in new_print_statistics_arg().
hu: Hiba: Elfogyott a  memória a new_print_statistics_arg() ban .

en: Error: Out of memory in new_status_message_arg().
hu: Hiba: Elfogyott a  memória a new_status_message_arg() ban .

en: Error: Out of memory.
hu: Hiba: Elfogyott a memória.

en: Error: This error should never happen (%d).  Panic!
hu: Hiba: Ez a hiba soha nem történhet meg(%d). Baj van!

en: Error: Unable to create input buffer.
hu: Hiba: Nem lehet létrehozni a bemeneti puffert.

en: Error: Unsupported option value to %s device.
hu: Hiba:Nem támogatott opció a %s eszközön.

en: Error: path segment "%s" is not a directory
hu: Hiba: az útvonal "%s" része nem könyvtár

en: Failed to open file as vorbis: %s
hu: Sikertelen a '%s' fájl megnyitása mint vorbis

en: Failed to write comments to output file: %s
hu: Nem sikerült  megjegyzések írása a '%s' kimeneti fájlba

en: Failed writing data to output stream
hu: Nem sikerült az adatfolyam írása

en: Failed writing header to output stream
hu: Nem sikerült a fejléc kiírása

en: File: %s
hu: Fájl: %s

en: Found EOS before cut point.
hu: EOS-t találtam a kivágási pont előtt.

en: Input buffer size smaller than minimum size of %dkB.
hu: Bevitel puffer mérete kisebb méret mint %dkB.

en: Input is not an Ogg bitstream.
hu: A bemenet nem Ogg adatfolyam.

en: Input not ogg.
hu: A bemenet nem ogg.

en: Input truncated or empty.
hu: A bemenet megcsonkított vagy üres.

en: Internal error parsing command line options
hu: Belső hiba a parancs sori opció elemzése során

en: Internal error parsing command options
hu: Belső hiba a parancs opciójának az értelmezése során

en: Key not found
hu: Kulcs nem található

en: Memory allocation error in stats_init()
hu: Memória kiosztás hiba a stats_init()-ban

en: Mode initialisation failed: invalid parameters for bitrate
hu: Mód installáció nem sikerült: ennek a bitrátának érvénytelen a paramétere

en: Mode initialisation failed: invalid parameters for quality
hu: Mód installáció nem sikerült: ennek a minőségnek érvénytelen a paramétere

en: Name
hu: Név

en: No key
hu: Nincs kulcs

en: No module could be found to read from %s.
hu: Nem találtam modult a %s belovasása során.

en: Ogg bitstream does not contain vorbis data.
hu: Ogg adatfolyam nem tartalmaz vorbis adatokat.

en: Opening with %s module: %s
hu: A %s megnyitása %s modullal

en: Page error. Corrupt input.
hu: Lap hiba. Sérült bemenet.

en: Playing: %s
hu: Lejátszás: %s

en: Processing failed
hu: Feldolgozás sikertelen

en: Quality option "%s" not recognised, ignoring
hu: Minőség opciók "%s" nem értelmezhető

en: Recoverable bitstream error
hu: Helyrehozható adatfolyam hiba

en: Secondary header corrupt
hu: Másodlagos fejléc sérült

en: Setting eos: update sync returned 0
hu: EOS beállítás: szinkronizálás 0-val tért vissza

en: Skipping chunk of type "%s", length %d
hu: "%s" típusú csonk átugrása, hossz: %d

en: Success
hu: Sikerült

en: System error
hu: Rendszer hiba

en: The file format of %s is not supported.
hu: A %s fájl formátum nem támogatott.

en: Time: %s
hu: Idő: %s

en: Type
hu: Típus

en: Unhandled special case: first file too short?
hu: Kezelhetlen speciális eset: az első fájl túl rövid?

en: Unknown error
hu: Ismeretlen hiba

en: Update sync returned 0, setting eos
hu: A szinkronizálás 0-val tért vissza, EOS beállítása

en: WARNING: Ignoring illegal escape character '%c' in name format
hu: FIGYELEM: Érvénytelen eszkép karakter a '%c' a névben

en: WARNING: Insufficient titles specified, defaulting to final title.
hu: FIGYELEM: Kevés címet adott meg, az utolsó címet használom.

en: WARNING: Invalid bits/sample specified, assuming 16.
hu: FIGYELEM: Érénytelen mintavételezést határozott meg, 16-ost használom.

en: WARNING: Invalid channel count specified, assuming 2.
hu: FIGYELEM: Érvénytelen csatorna számlálót határozott meg, 2-est használom.

en: WARNING: Invalid sample rate specified, assuming 44100.
hu: FIGYELEM: Événytelen mintavételezést határott meg 44100-at használom.

en: WARNING: Multiple name format filter replacements specified, using final
hu: FIGYELEM: Többszörös név formátum szűrő cserét hatázott meg, az utolsót használom

en: WARNING: Multiple name format filters specified, using final
hu: FIGYELEM: Többszörös név formátum szűröt hatázott meg, az utolsót használom

en: WARNING: Multiple name formats specified, using final
hu: FIGYELEM: Többszörös név formátumot hatázott meg, az utolsót használom

en: WARNING: Multiple output files specified, suggest using -n
hu: FIGYELEM: Több kimeneti fájlt hatázott meg használja a '-n'-t

en: WARNING: No filename, defaulting to "default.ogg"
hu: FIGYELEM: Nem határozott meg fájlnevet, az alapértelmezés szerinti "default.ogg"-t használom

en: WARNING: Raw bits/sample specified for non-raw data. Assuming input is raw.
hu: FIGYELEM:Nyers bitmintát határozott meg nem nyers adatra. A bemenetet nyersként használom.

en: WARNING: Raw channel count specified for non-raw data. Assuming input is raw.
hu: FIGYELEM:Nyers csatorna számlálót határozott meg nem nyers adatra. A bemenetet nyersként használom.

en: WARNING: Raw sample rate specified for non-raw data. Assuming input is raw.
hu: FIGYELEM:Nyers mintavételezést határozott meg nem nyers adatra. A bemenetet nyersként használom.

en: WARNING: Unknown option specified, ignoring->
hu: FIGYELEM Ismeretlen opciót határozott meg, elutasítva->

en: WARNING: quality setting too high, setting to maximum quality.
hu: FIGYELEM: a minőség túl magasra lett állítva, a maximálisra beállítva.

en: WARNING: vcut is still experimental code.
    Check that the output files are correct before deleting sources.
hu: FIGYELEM: a vcut még mindig nincs teljesen kész
     Ellenőrizze a kimeneti fájl helyeséges mielőtt letörli az eredetit

en: WAV file reader
hu: WAV fájl olvasó

en: Warning: AIFF-C header truncated.
hu: Figyelmeztetés: AIFF-C fejléc csonkított.

en: Warning: Corrupted SSND chunk in AIFF header
hu: Figyelmeztetés: Sérült az SSND csonk az AIFF fájlban

en: Warning: INVALID format chunk in wav header.
     Trying to read anyway (may not work)...
hu: Figyelmeztetés:  ÉRVÉNYTELEN formátumú csonk a wav fejlécben
     Megprobálom mindenkép elolvasni (lehet hogy nem fog működni)...

en: Warning: No SSND chunk found in AIFF file
hu: Figyelmeztetés: Nem találtam SSND csonkot az AIFF fájlban

en: Warning: No common chunk found in AIFF file
hu: Figyelmeztetés: Nem találtam közös csonkot az AIFF fájlban

en: Warning: Truncated common chunk in AIFF header
hu: Figyelmeztetés: Csonkított közös csonk az AIFF fejlécben

en: Warning: Unexpected EOF in AIFF chunk
hu: Figyelmeztetés: Váratlan fájl vég az AIFF csonkban

en: Warning: Unexpected EOF in reading AIFF header
hu: Figyelmeztetés: Váratlan fájl vég az AIFF fejlécben

en: Warning: Unexpected EOF in reading WAV header
hu: Figyelmeztetés: Váratlan fájl vég a WAV fejlécben

en: Warning: Unexpected EOF reading AIFF header
hu: Figyelmeztetés: Váratlan fájlvég az AIFF fejlécben

en: Warning: Unrecognised format chunk in WAV header
hu: Figyelmeztetés: Ismeretlen formátumú csonk a WAV fejlécben

en: Warning: maximum bitrate "%s" not recognised
hu: Figyelmeztetés: maximális "%s" nem értelmezhető

en: Warning: minimum bitrate "%s" not recognised
hu: Figyelmeztetés: minimális "%s" nem értelmezhető

en: Warning: nominal bitrate "%s" not recognised
hu: Figyelmeztetés: névleges "%s" nem értelmezhető

en: bad comment: "%s"
hu: rossz megjegyzés: '%s'

en: char
hu: karakter

en: default output device
hu: alapértelmezés szerinti kimenet eszköz

en: double
hu: dupla

en: error in first packet
hu: hiba az első csomagban

en: float
hu: lengőpontos szám

en: int
hu: egész

en: no action specified
hu: nem határozott meg műveletet

en: none
hu: nincs

en: of %s
hu: %s-é

en: other
hu: más

en: shuffle playlist
hu: véletelen lejátszási lista

en: standard input
hu: szabványos bemenet

en: standard output
hu: szabványos kimenet

en: string
hu: karakterlánc
