locale/it/wammu.po

   1 # Italian translation for wammu
   2 # Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
   3 # This file is distributed under the same license as the wammu package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: wammu\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: michal@cihar.com\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2009-01-27 14:40+0100\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2008-08-25 11:27+0200\n"
  12 "Last-Translator: Pietro Battiston <toobaz@email.it>\n"
  13 "Language-Team: Italian <it@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  18 "X-Generator: Pootle 1.1.0\n"
  19
  20 #: Wammu/About.py:43
  21 msgid "About Wammu"
  22 msgstr "A proposito di Wammu"
  23
  24 #: Wammu/About.py:95
  25 #, python-format
  26 msgid "Running on Python %s"
  27 msgstr "In esecuzione su Python %s"
  28
  29 #: Wammu/About.py:96
  30 #, python-format
  31 msgid "Using wxPython %s"
  32 msgstr "wxPython %s in uso"
  33
  34 #: Wammu/About.py:97
  35 #, python-format
  36 msgid "Using python-gammu %(python_gammu_version)s and Gammu %(gammu_version)s"
  37 msgstr "In uso python-gammu %(python_gammu_version)s e Gammu %(gammu_version)s"
  38
  39 #: Wammu/About.py:102
  40 msgid "<b>Wammu</b> is a wxPython based GUI for Gammu."
  41 msgstr "<b>Wammu</b> è un'interfaccia grafica per Gammu basata su wxPython"
  42
  43 #: Wammu/About.py:104
  44 msgid ""
  45 "\n"
  46 "This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
  47 "it under the terms of the GNU General Public License version 2 as\n"
  48 "published by the Free Software Foundation.\n"
  49 msgstr ""
  50 "\n"
  51 "Questo programma è software libero; può essere distribuito e/o modificato\n"
  52 "secondo i termini della GNU General Public License versione 2\n"
  53 "pubblicata dalla Free Software Foundation.\n"
  54
  55 #: Wammu/About.py:109
  56 msgid ""
  57 "\n"
  58 "This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
  59 "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
  60 "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
  61 "GNU General Public License for more details.\n"
  62 msgstr ""
  63 "\n"
  64 "Questo programma è distribuito nella speranza che sia utile, \n"
  65 "ma SENZA ALCUNA GARANZIA; senza neppure la garanzia implicita di \n"
  66 "COMMERCIABILITÀ o DI IDONEITÀ PER UNO SCOPO PARTICOLARE. Vedere la \n"
  67 "Licenza Generale Pubblica GNU per ulteriori dettagli.\n"
  68
  69 #: Wammu/App.py:68
  70 msgid "Failed to set exception handler."
  71 msgstr "Impossibile impostare il gestore delle eccezioni."
  72
  73 #: Wammu/Browser.py:40 Wammu/Browser.py:53 Wammu/Browser.py:68
  74 #: Wammu/Main.py:994 Wammu/Settings.py:168
  75 msgid "Name"
  76 msgstr "Nome"
  77
  78 #: Wammu/Browser.py:41
  79 msgid "Value"
  80 msgstr "Valore"
  81
  82 #: Wammu/Browser.py:51 Wammu/Browser.py:66 Wammu/Browser.py:83
  83 #: Wammu/Browser.py:100 Wammu/Browser.py:117 Wammu/Main.py:974
  84 #: Wammu/Main.py:988 Wammu/Main.py:998 Wammu/Main.py:1006
  85 msgid "Location"
  86 msgstr "Posizione"
  87
  88 #: Wammu/Browser.py:52 Wammu/Main.py:990
  89 msgid "Memory"
  90 msgstr "Memoria"
  91
  92 #: Wammu/Browser.py:54 Wammu/Browser.py:69 Wammu/Browser.py:85
  93 #: Wammu/Main.py:986
  94 msgid "Number"
  95 msgstr "Numero"
  96
  97 #: Wammu/Browser.py:67 Wammu/Browser.py:118 Wammu/Main.py:1000
  98 #: Wammu/Main.py:1007
  99 msgid "Type"
 100 msgstr "Tipo"
 101
 102 #: Wammu/Browser.py:70 Wammu/Browser.py:86 Wammu/Browser.py:104
 103 #: Wammu/Main.py:987
 104 msgid "Date"
 105 msgstr "Data"
 106
 107 #: Wammu/Browser.py:84 Wammu/Main.py:992
 108 msgid "State"
 109 msgstr "Stato"
 110
 111 #: Wammu/Browser.py:87 Wammu/Browser.py:103 Wammu/Browser.py:121
 112 #: Wammu/Composer.py:312 Wammu/Main.py:251
 113 msgid "Text"
 114 msgstr "Testo"
 115
 116 #: Wammu/Browser.py:101
 117 msgid "Completed"
 118 msgstr "Completato"
 119
 120 #: Wammu/Browser.py:102 Wammu/Editor.py:511 Wammu/Main.py:999
 121 msgid "Priority"
 122 msgstr "Priorità"
 123
 124 #: Wammu/Browser.py:119
 125 msgid "Start"
 126 msgstr "Avvio"
 127
 128 #: Wammu/Browser.py:120
 129 msgid "End"
 130 msgstr "Fine"
 131
 132 #: Wammu/Browser.py:122
 133 #, fuzzy
 134 msgid "Alarm"
 135 msgstr "Sveglia\n"
 136
 137 #: Wammu/Browser.py:123
 138 msgid "Recurrence"
 139 msgstr "Ricorrenza"
 140
 141 #: Wammu/Browser.py:508
 142 msgid "Resend"
 143 msgstr "Reinvio"
 144
 145 #: Wammu/Browser.py:510
 146 msgid "Send"
 147 msgstr "Invia"
 148
 149 #: Wammu/Browser.py:513
 150 msgid "Reply"
 151 msgstr "Rispondi"
 152
 153 #: Wammu/Browser.py:515 Wammu/Browser.py:520
 154 msgid "Call"
 155 msgstr "Chiama"
 156
 157 #: Wammu/Browser.py:519 Wammu/Composer.py:348
 158 msgid "Send message"
 159 msgstr "Invia messaggio"
 160
 161 #: Wammu/Browser.py:524 Wammu/Composer.py:371
 162 msgid "Edit"
 163 msgstr "Modifica"
 164
 165 #: Wammu/Browser.py:526
 166 msgid "Duplicate"
 167 msgstr "Duplicato"
 168
 169 #: Wammu/Browser.py:530
 170 msgid "Delete current"
 171 msgstr "Cancella corrente"
 172
 173 #: Wammu/Browser.py:531
 174 msgid "Delete selected"
 175 msgstr "Cancella selezionato"
 176
 177 #: Wammu/Browser.py:535
 178 msgid "Backup current"
 179 msgstr "Backup corrente"
 180
 181 #: Wammu/Browser.py:536
 182 msgid "Backup selected"
 183 msgstr "Backup selezionato"
 184
 185 #: Wammu/Browser.py:537
 186 msgid "Backup all"
 187 msgstr "Backup completo"
 188
 189 #: Wammu/Composer.py:56
 190 msgid "Message preview"
 191 msgstr "Anteprima messaggio"
 192
 193 #: Wammu/Composer.py:68
 194 msgid "Text style"
 195 msgstr "Stile testo"
 196
 197 #: Wammu/Composer.py:167 Wammu/Settings.py:239
 198 msgid "Concatenated"
 199 msgstr "Concatenati"
 200
 201 #: Wammu/Composer.py:168 Wammu/Settings.py:240
 202 msgid "Create concatenated message, what allows to send longer messages."
 203 msgstr ""
 204 "Creare messaggi concatenati, quello che permette di inviare messaggi più "
 205 "lunghi."
 206
 207 #: Wammu/Composer.py:176
 208 msgid "Style"
 209 msgstr "Stile"
 210
 211 #: Wammu/Composer.py:218
 212 #, python-format
 213 msgid "%d char"
 214 msgid_plural "%d chars"
 215 msgstr[0] "%d carattere"
 216 msgstr[1] "%d caratteri"
 217
 218 #: Wammu/Composer.py:260
 219 msgid "Select predefined animation:"
 220 msgstr "Selezione animazione predefinita:"
 221
 222 #: Wammu/Composer.py:297
 223 msgid "Select predefined sound:"
 224 msgstr "Selezione suono predefinito:"
 225
 226 #: Wammu/Composer.py:313
 227 msgid "Predefined animation"
 228 msgstr "Animazione predefinita"
 229
 230 #: Wammu/Composer.py:314
 231 msgid "Predefined sound"
 232 msgstr "Suono predefinito"
 233
 234 #: Wammu/Composer.py:319
 235 msgid "Composing SMS"
 236 msgstr "Creazione SMS"
 237
 238 #: Wammu/Composer.py:349
 239 msgid "When checked, message is sent to recipient."
 240 msgstr "Se selezionato, il messaggio è inviato al destinatario."
 241
 242 #: Wammu/Composer.py:352
 243 msgid "Save into folder"
 244 msgstr "Salva nella cartella"
 245
 246 #: Wammu/Composer.py:353
 247 msgid "When checked, message is saved to phone."
 248 msgstr "Se selezionato, il messaggio è salvato sul telefono."
 249
 250 #: Wammu/Composer.py:368
 251 msgid "Add"
 252 msgstr "Aggiungi"
 253
 254 #: Wammu/Composer.py:369
 255 msgid "Add number of recipient from contacts."
 256 msgstr "Aggiungi destinatari dai contatti."
 257
 258 #: Wammu/Composer.py:372
 259 msgid "Edit recipients list."
 260 msgstr "Modifica la lista dei destinatari."
 261
 262 #: Wammu/Composer.py:374
 263 msgid "Recipient's numbers:"
 264 msgstr "Numero del destinatario:"
 265
 266 #: Wammu/Composer.py:384
 267 msgid "Unicode"
 268 msgstr "Unicode"
 269
 270 #: Wammu/Composer.py:385 Wammu/Settings.py:246
 271 msgid ""
 272 "Unicode messages can contain national and other special characters, check "
 273 "this if you use non latin-1 characters. Your messages will require more "
 274 "space, so you can write less characters into single message."
 275 msgstr ""
 276 "I messaggi unicode possono contenere caratteri nazionali o altri caratteri "
 277 "speciali, selezionarlo per caratteri non latin-1. I messaggi richiederanno "
 278 "più spazio, per cui si potranno usare meno caratteri in ogni singolo "
 279 "messaggio."
 280
 281 #: Wammu/Composer.py:395
 282 msgid "Delivery report"
 283 msgstr "Rapporto di consegna"
 284
 285 #: Wammu/Composer.py:396 Wammu/Settings.py:252
 286 msgid "Check to request delivery report for message."
 287 msgstr "Selezionare per richiedere un rapporto di consegna."
 288
 289 #: Wammu/Composer.py:400 Wammu/Main.py:133
 290 msgid "Sent"
 291 msgstr "Inviati"
 292
 293 #: Wammu/Composer.py:401
 294 msgid ""
 295 "Check to save message as sent (has only effect when only saving message)."
 296 msgstr ""
 297 "Selezionare per salvare i messaggi come inviati (ha effetto solo nel "
 298 "salvataggio di messaggi)."
 299
 300 #: Wammu/Composer.py:404
 301 msgid "Flash"
 302 msgstr "Flash"
 303
 304 #: Wammu/Composer.py:405
 305 msgid ""
 306 "Send flash message - it will be just displayed on display, but not saved in "
 307 "phone."
 308 msgstr ""
 309 "Invia messaggio flash - verrà solo visualizzato sul display, ma non salvato "
 310 "sul telefono."
 311
 312 #: Wammu/Composer.py:412
 313 msgid "Parts of current message"
 314 msgstr "Parti del messaggio corrente"
 315
 316 #: Wammu/Composer.py:413
 317 msgid "Available message parts"
 318 msgstr "Parti disponibili del messaggio"
 319
 320 #: Wammu/Composer.py:442 Wammu/Composer.py:531
 321 msgid "Create new message by adding part to left list..."
 322 msgstr "Crea nuovo messaggio aggiungendo parti nella lista a sinistra..."
 323
 324 #: Wammu/Composer.py:447
 325 msgid "Preview"
 326 msgstr "Anteprima"
 327
 328 #: Wammu/Composer.py:517
 329 #, python-format
 330 msgid "Not supported id: %s"
 331 msgstr "Id non supportato: %s"
 332
 333 #: Wammu/Composer.py:558
 334 #, python-format
 335 msgid "No editor available for type %s"
 336 msgstr "Nessun editor disponibile per il tipo %s"
 337
 338 #: Wammu/Composer.py:639
 339 msgid "Nothing to preview, message is empty."
 340 msgstr "Anteprima non disponibile, il messaggio è vuoto."
 341
 342 #: Wammu/Composer.py:640
 343 msgid "Message empty!"
 344 msgstr "Messaggio vuoto!"
 345
 346 #: Wammu/Composer.py:650
 347 #, python-format
 348 msgid "Message will fit into %d SMSes"
 349 msgstr "Il messaggio richiederà %d SMS."
 350
 351 #: Wammu/Data.py:33
 352 msgid "Chimes high"
 353 msgstr "Chimes high"
 354
 355 #: Wammu/Data.py:34
 356 msgid "Chimes low"
 357 msgstr "Chimes low"
 358
 359 #: Wammu/Data.py:35
 360 msgid "Ding"
 361 msgstr "Ding"
 362
 363 #: Wammu/Data.py:36
 364 msgid "TaDa"
 365 msgstr "TaDa"
 366
 367 #: Wammu/Data.py:37
 368 msgid "Notify"
 369 msgstr "Notifica"
 370
 371 #: Wammu/Data.py:38
 372 msgid "Drum"
 373 msgstr "Drum"
 374
 375 #: Wammu/Data.py:39
 376 msgid "Claps"
 377 msgstr "Applausi"
 378
 379 #: Wammu/Data.py:40
 380 msgid "Fanfare"
 381 msgstr "Fanfara"
 382
 383 #: Wammu/Data.py:41
 384 msgid "Chord high"
 385 msgstr "Chord high"
 386
 387 #: Wammu/Data.py:42
 388 msgid "Chord low"
 389 msgstr "Chord low"
 390
 391 #: Wammu/Data.py:90
 392 msgid "I'm ironic, flirty"
 393 msgstr "Sono ironico, galante"
 394
 395 #: Wammu/Data.py:110
 396 msgid "I am glad"
 397 msgstr "Sono onorato"
 398
 399 #: Wammu/Data.py:130
 400 msgid "I am skeptic"
 401 msgstr "Sono scettico"
 402
 403 #: Wammu/Data.py:150
 404 msgid "I am sad"
 405 msgstr "Sono triste"
 406
 407 #: Wammu/Data.py:170
 408 msgid "WOW"
 409 msgstr "WOW"
 410
 411 #: Wammu/Data.py:190
 412 msgid "I am crying"
 413 msgstr "Sto piangendo"
 414
 415 #: Wammu/Data.py:210
 416 msgid "I am winking"
 417 msgstr "Sto sbattendo le palpebre"
 418
 419 #: Wammu/Data.py:230
 420 msgid "I am laughing"
 421 msgstr "Sto ridendo"
 422
 423 #: Wammu/Data.py:250
 424 msgid "I am indifferent"
 425 msgstr "Sono indifferente"
 426
 427 #: Wammu/Data.py:270
 428 msgid "I am in love"
 429 msgstr "Sono innamorato"
 430
 431 #: Wammu/Data.py:290
 432 msgid "I am confused"
 433 msgstr "Sono confuso"
 434
 435 #: Wammu/Data.py:310
 436 msgid "Tongue hanging out"
 437 msgstr "Lingua a penzoloni"
 438
 439 #: Wammu/Data.py:330
 440 msgid "I am angry"
 441 msgstr "Sono arrabbiato"
 442
 443 #: Wammu/Data.py:350
 444 msgid "Wearing glases"
 445 msgstr "Ho gli occhiali"
 446
 447 #: Wammu/Data.py:370
 448 msgid "Devil"
 449 msgstr "Diavolo"
 450
 451 #: Wammu/Data.py:546
 452 msgid "Alignment"
 453 msgstr "Allineamento"
 454
 455 #: Wammu/Data.py:546 Wammu/Editor.py:211 Wammu/Editor.py:419
 456 msgid "None"
 457 msgstr "Nessuno"
 458
 459 #: Wammu/Data.py:547
 460 msgid "Left"
 461 msgstr "Sinistra"
 462
 463 #: Wammu/Data.py:548
 464 msgid "Right"
 465 msgstr "Destra"
 466
 467 #: Wammu/Data.py:549
 468 msgid "Center"
 469 msgstr "Centro"
 470
 471 #: Wammu/Data.py:551
 472 msgid "Text Size"
 473 msgstr "Dimensione del testo"
 474
 475 #: Wammu/Data.py:551
 476 msgid "Normal"
 477 msgstr "Normale"
 478
 479 #: Wammu/Data.py:552
 480 msgid "Large"
 481 msgstr "Grande"
 482
 483 #: Wammu/Data.py:553
 484 msgid "Small"
 485 msgstr "Piccolo"
 486
 487 #: Wammu/Data.py:555
 488 msgid "Bold"
 489 msgstr "Grassetto"
 490
 491 #: Wammu/Data.py:556
 492 msgid "Italic"
 493 msgstr "Corsivo"
 494
 495 #: Wammu/Data.py:557
 496 msgid "Underlined"
 497 msgstr "Sottolineato"
 498
 499 #: Wammu/Data.py:558
 500 msgid "Strikethrough"
 501 msgstr "Barrato"
 502
 503 #: Wammu/EditContactList.py:43
 504 msgid "Available contacts:"
 505 msgstr "Contatti disponibili:"
 506
 507 #: Wammu/EditContactList.py:47
 508 msgid "Current recipients:"
 509 msgstr "Destinatari correnti:"
 510
 511 #: Wammu/EditContactList.py:91
 512 msgid "Contact list"
 513 msgstr "Lista dei contatti"
 514
 515 #: Wammu/EditContactList.py:92 Wammu/Main.py:1388 Wammu/Main.py:2027
 516 #: Wammu/SMSExport.py:38 Wammu/SMSXML.py:82
 517 msgid "All files"
 518 msgstr "Tutti i file"
 519
 520 #: Wammu/EditContactList.py:95
 521 msgid "Edit contacts list"
 522 msgstr "Modifica la lista dei contatti"
 523
 524 #: Wammu/EditContactList.py:148 Wammu/EditContactList.py:163
 525 msgid "Load contacts from file"
 526 msgstr "Carica contatti da file"
 527
 528 #: Wammu/EditContactList.py:158
 529 #, python-format
 530 msgid "Selected file \"%s\" could not be written."
 531 msgstr "Il file selezionato \"%s\" non può essere scritto"
 532
 533 #: Wammu/EditContactList.py:159
 534 msgid "File can not be created!"
 535 msgstr "Impossibile creare il file!"
 536
 537 #: Wammu/EditContactList.py:176 Wammu/Main.py:2064
 538 #, python-format
 539 msgid "Selected file \"%s\" was not found, no data read."
 540 msgstr "Il file selezionato \"%s\" non è stato trovato, nessun dato letto."
 541
 542 #: Wammu/EditContactList.py:177 Wammu/Main.py:2065
 543 #, fuzzy
 544 msgid "File not found!"
 545 msgstr "Nessun telefono trovato"
 546
 547 #: Wammu/Editor.py:215 Wammu/Editor.py:423 Wammu/Main.py:646 Wammu/Main.py:662
 548 #: Wammu/Main.py:668
 549 msgid "Unknown"
 550 msgstr "Sconosciuto"
 551
 552 #: Wammu/Editor.py:232
 553 #, python-format
 554 msgid "Creating new %s"
 555 msgstr "Creazione nuovo %s"
 556
 557 #: Wammu/Editor.py:235
 558 #, python-format
 559 msgid "Editing %(name)s %(location)s"
 560 msgstr "Modifica %(name)s %(location)s"
 561
 562 #: Wammu/Editor.py:253
 563 msgid "Location (0 = auto):"
 564 msgstr "Posizione (0 = auto):"
 565
 566 #: Wammu/Editor.py:282
 567 msgid "Add one more field."
 568 msgstr ""
 569
 570 #: Wammu/Editor.py:495
 571 msgid "contact"
 572 msgstr "contatto"
 573
 574 #: Wammu/Editor.py:495 Wammu/Main.py:975
 575 msgid "Memory type"
 576 msgstr "Tipo di memoria"
 577
 578 #: Wammu/Editor.py:503
 579 msgid "calendar event"
 580 msgstr "evento di calendario"
 581
 582 #: Wammu/Editor.py:503
 583 msgid "Event type"
 584 msgstr "Tipo di evento"
 585
 586 #: Wammu/Editor.py:511
 587 msgid "todo item"
 588 msgstr "oggetto promemoria"
 589
 590 #: Wammu/ErrorMessage.py:61
 591 #, python-format
 592 msgid ""
 593 "Debug log has been automatically saved to %s, you are strongly encouraged to "
 594 "include it in bugreport."
 595 msgstr ""
 596
 597 #: Wammu/ErrorMessage.py:71
 598 #, fuzzy
 599 msgid "Save debug log..."
 600 msgstr "Visualizza registro di debug"
 601
 602 #: Wammu/ErrorMessage.py:76
 603 #, fuzzy
 604 msgid "Search for similar reports"
 605 msgstr "Ricerca telefono"
 606
 607 #: Wammu/ErrorMessage.py:80
 608 #, fuzzy
 609 msgid "Report bug"
 610 msgstr "Importa backup"
 611
 612 #: Wammu/ErrorMessage.py:96 Wammu/Main.py:2237
 613 #, fuzzy
 614 msgid "Save debug log as..."
 615 msgstr "Salva backup come..."
 616
 617 #: Wammu/Error.py:51
 618 #, python-format
 619 msgid ""
 620 "Debug log was saved for phone communication, if this error appeared during "
 621 "communicating with phone, you are strongly encouraged to include it in "
 622 "bugreport. Debug log is saved in file %s."
 623 msgstr ""
 624 "E' stato salvato il registro degli errori della comunicazione con il "
 625 "telefono, se questo errore è avvenuto mentre si comunicava con il telefono, "
 626 "siete incoraggiati ad includerlo nel report dell'errore. Registro salvato "
 627 "nel file %s."
 628
 629 #: Wammu/Error.py:74
 630 #, python-format
 631 msgid "Before submiting please try searching for simmilar bugs on %s"
 632 msgstr "Prima di inviare i dati per favore cercare bugs simili su %s"
 633
 634 #: Wammu/Error.py:84
 635 msgid ""
 636 "Unicode encoding error appeared, see question 1 in FAQ, how to solve this."
 637 msgstr "Errore di unicode, vedere la prima domanda nelle FAQ per risolverlo."
 638
 639 #: Wammu/Error.py:100
 640 msgid "Unhandled exception appeared."
 641 msgstr "E' avvenuta un'eccezione non gestita"
 642
 643 #: Wammu/Error.py:101
 644 #, python-format
 645 msgid ""
 646 "If you want to help improving this program, please submit following "
 647 "infomation and description how did it happen to %s. Please report in "
 648 "english, otherwise you will be most likely told to translate you report to "
 649 "english later."
 650 msgstr ""
 651 "Se is vuole aiutare a migliorare questo programma, per favore inviare le "
 652 "seguenti informazioni e la descrizione di come è successo a %s. Per favore "
 653 "scrivere in inglese, altrimenti è probabile che verrà richiesta una "
 654 "traduzione in inglese in seguito."
 655
 656 #: Wammu/Error.py:118
 657 #, fuzzy
 658 msgid ""
 659 "Unhandled exception appeared. If you want to help improving this program, "
 660 "please report this together with description how this situation has "
 661 "happened. Please report in english, otherwise you will be most likely told "
 662 "to translate you report to english later."
 663 msgstr ""
 664 "Se is vuole aiutare a migliorare questo programma, per favore inviare le "
 665 "seguenti informazioni e la descrizione di come è successo a %s. Per favore "
 666 "scrivere in inglese, altrimenti è probabile che verrà richiesta una "
 667 "traduzione in inglese in seguito."
 668
 669 #: Wammu/Error.py:119
 670 msgid "Unhandled exception"
 671 msgstr "Eccezione non gestita"
 672
 673 #: Wammu/Error.py:121
 674 #, python-format
 675 msgid ""
 676 "Traceback:\n"
 677 "%(traceback)s\n"
 678 "Exception: %(exception)s"
 679 msgstr ""
 680
 681 #: Wammu/GammuSettings.py:142
 682 #, fuzzy
 683 msgid "Create new configuration"
 684 msgstr "Crea un nuovo contatto"
 685
 686 #. l10n: %(name)s is name of current configuration or 'Create new
 687 #. configuration', %(position) d is position of this config in .gammurc
 688 #: Wammu/GammuSettings.py:150
 689 #, python-format
 690 msgid "%(name)s (position %(position)d)"
 691 msgstr ""
 692
 693 #: Wammu/GammuSettings.py:164
 694 #, fuzzy
 695 msgid "Select which configration you want to modify."
 696 msgstr "Configurazione non trovata"
 697
 698 #: Wammu/GammuSettings.py:165
 699 #, fuzzy
 700 msgid "Select configuration section"
 701 msgstr "Configurazione non trovata"
 702
 703 #: Wammu/Info.py:44 Wammu/TalkbackDialog.py:201 wammu.py:121
 704 msgid "Manufacturer"
 705 msgstr "Produttore"
 706
 707 #: Wammu/Info.py:57
 708 msgid "Model (Gammu identification)"
 709 msgstr "Modello (identificazione di Gammu)"
 710
 711 #: Wammu/Info.py:58
 712 msgid "Model (real)"
 713 msgstr "Modello (reale)"
 714
 715 #: Wammu/Info.py:71 wammu.py:124
 716 msgid "Firmware"
 717 msgstr "Firmware"
 718
 719 #: Wammu/Info.py:73
 720 msgid "Firmware date"
 721 msgstr "Data del firmware"
 722
 723 #: Wammu/Info.py:75
 724 msgid "Firmware (numeric)"
 725 msgstr "Firmware (numerico)"
 726
 727 #: Wammu/Info.py:88
 728 msgid "Serial number (IMEI)"
 729 msgstr "Numero di serie (IMEI)"
 730
 731 #: Wammu/Info.py:101
 732 msgid "Original IMEI"
 733 msgstr "IMEI originale"
 734
 735 #: Wammu/Info.py:114
 736 msgid "Product code"
 737 msgstr "Codice prodotto"
 738
 739 #: Wammu/Info.py:127
 740 msgid "SIM IMSI"
 741 msgstr "SIM IMSI"
 742
 743 #: Wammu/Info.py:140 Wammu/Main.py:991
 744 msgid "SMSC"
 745 msgstr "Centro SMS"
 746
 747 #: Wammu/Info.py:153
 748 msgid "Hardware"
 749 msgstr "Hardware"
 750
 751 #: Wammu/Info.py:166
 752 msgid "Manufacture month"
 753 msgstr "Mese di produzione"
 754
 755 #: Wammu/Info.py:179
 756 msgid "Language packs in phone"
 757 msgstr "Linguaggi sul telefono"
 758
 759 #: Wammu/Locales.py:182
 760 #, fuzzy
 761 msgid "Automatically switched to local locales."
 762 msgstr "Connessione automatica al telefono all'avvio"
 763
 764 #: Wammu/Logger.py:130
 765 #, fuzzy
 766 msgid "Wammu debug log"
 767 msgstr "Visualizza registro di debug"
 768
 769 #: Wammu/Logger.py:137
 770 msgid "Here will appear debug messages from Gammu...\n"
 771 msgstr ""
 772
 773 #: Wammu/Main.py:111 Wammu/Main.py:127
 774 msgid "Phone"
 775 msgstr "Telefono"
 776
 777 #: Wammu/Main.py:111
 778 msgid "Phone Information"
 779 msgstr "Informazioni sul telefono"
 780
 781 #: Wammu/Main.py:112
 782 msgid "Wammu version"
 783 msgstr "Versione di Wammu"
 784
 785 #: Wammu/Main.py:115
 786 msgid "Gammu version"
 787 msgstr "Versione di Gammu"
 788
 789 #: Wammu/Main.py:116
 790 msgid "python-gammu version"
 791 msgstr "Versione di python-gammu"
 792
 793 #: Wammu/Main.py:119
 794 msgid "Calls"
 795 msgstr "Chiamate"
 796
 797 #: Wammu/Main.py:119
 798 msgid "All Calls"
 799 msgstr "Tutte le chiamate"
 800
 801 #: Wammu/Main.py:120
 802 msgid "Received"
 803 msgstr "Ricevute"
 804
 805 #: Wammu/Main.py:120
 806 msgid "Received Calls"
 807 msgstr "Chiamate ricevute"
 808
 809 #: Wammu/Main.py:121
 810 msgid "Missed"
 811 msgstr "Perse"
 812
 813 #: Wammu/Main.py:121
 814 msgid "Missed Calls"
 815 msgstr "Chiamate perse"
 816
 817 #: Wammu/Main.py:122
 818 msgid "Outgoing"
 819 msgstr "Effettuate"
 820
 821 #: Wammu/Main.py:122
 822 msgid "Outgoing Calls"
 823 msgstr "Chiamate effettuate"
 824
 825 #: Wammu/Main.py:125
 826 msgid "Contacts"
 827 msgstr "Contatti"
 828
 829 #: Wammu/Main.py:125
 830 msgid "All Contacts"
 831 msgstr "Tutti i contatti"
 832
 833 #: Wammu/Main.py:126
 834 msgid "SIM"
 835 msgstr "SIM"
 836
 837 #: Wammu/Main.py:126
 838 msgid "SIM Contacts"
 839 msgstr "Contatti della SIM"
 840
 841 #: Wammu/Main.py:127
 842 msgid "Phone Contacts"
 843 msgstr "Contatti del telefono"
 844
 845 #: Wammu/Main.py:130 Wammu/Settings.py:439
 846 msgid "Messages"
 847 msgstr "Messaggi"
 848
 849 #: Wammu/Main.py:130
 850 msgid "All Messages"
 851 msgstr "Tutti i messaggi"
 852
 853 #: Wammu/Main.py:131
 854 msgid "Read"
 855 msgstr "Letti"
 856
 857 #: Wammu/Main.py:131
 858 msgid "Read Messages"
 859 msgstr "Messaggi letti"
 860
 861 #: Wammu/Main.py:132
 862 msgid "Unread"
 863 msgstr "Non letti"
 864
 865 #: Wammu/Main.py:132
 866 msgid "Unread Messages"
 867 msgstr "Messaggi non letti"
 868
 869 #: Wammu/Main.py:133
 870 msgid "Sent Messages"
 871 msgstr "Messaggi inviati"
 872
 873 #: Wammu/Main.py:134
 874 msgid "Unsent"
 875 msgstr "Non inviati"
 876
 877 #: Wammu/Main.py:134
 878 msgid "Unsent Messages"
 879 msgstr "Messaggi non inviati"
 880
 881 #: Wammu/Main.py:137 Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:45
 882 msgid "Todos"
 883 msgstr "Promemoria"
 884
 885 #: Wammu/Main.py:137
 886 msgid "All Todo Items"
 887 msgstr "Tutti i promemoria"
 888
 889 #: Wammu/Main.py:140
 890 msgid "Calendar"
 891 msgstr "Calendario"
 892
 893 #: Wammu/Main.py:140
 894 msgid "All Calendar Events"
 895 msgstr "Tutti gli eventi del calendario"
 896
 897 #: Wammu/Main.py:247
 898 #, fuzzy
 899 msgid "Search: "
 900 msgstr "Cerca:"
 901
 902 #: Wammu/Main.py:249
 903 #, fuzzy
 904 msgid ""
 905 "Enter text to search for, please note that search type is selected next to "
 906 "this field. Matching is done over all fields."
 907 msgstr ""
 908 "Inserire il testo da cercare, per favore notare che viene trattato come una "
 909 "espressione regolare. La ricerca è effettuata su tutti i campi."
 910
 911 #: Wammu/Main.py:251
 912 msgid "Regexp"
 913 msgstr "Espressione regolare"
 914
 915 #: Wammu/Main.py:251
 916 msgid "Wildcard"
 917 msgstr ""
 918
 919 #: Wammu/Main.py:252
 920 #, fuzzy
 921 msgid "Select search type"
 922 msgstr "Seleziona tipo esportazione"
 923
 924 #: Wammu/Main.py:276
 925 #, python-format
 926 msgid "Welcome to Wammu %s"
 927 msgstr "Benvenuto a Wammu %s"
 928
 929 #: Wammu/Main.py:282
 930 msgid "&Write data"
 931 msgstr "&Scrivi dati"
 932
 933 #: Wammu/Main.py:282
 934 #, fuzzy
 935 msgid "Write data (except messages) to file."
 936 msgstr "Scrive i dati (eccetto i messaggi) su file"
 937
 938 #: Wammu/Main.py:283
 939 msgid "W&rite message"
 940 msgstr "Sc&rivi messaggio"
 941
 942 #: Wammu/Main.py:283
 943 #, fuzzy
 944 msgid "Write messages to file."
 945 msgstr "Scrive i messaggi su file"
 946
 947 #: Wammu/Main.py:284
 948 msgid "&Read data"
 949 msgstr "&Leggi dati"
 950
 951 #: Wammu/Main.py:284
 952 #, fuzzy
 953 msgid "Read data (except messages) from file (does not import to the phone)."
 954 msgstr "Legge i dati (eccetto i messaggi) da file (non importa nel telefono)"
 955
 956 #: Wammu/Main.py:285
 957 msgid "R&ead messages"
 958 msgstr "L&eggi messaggi"
 959
 960 #: Wammu/Main.py:285
 961 #, fuzzy
 962 msgid "Read messages from file (does not import to the phone)."
 963 msgstr "Legge messaggi da file (non li importa sul telefono)"
 964
 965 #: Wammu/Main.py:287
 966 #, fuzzy
 967 msgid "&Phone wizard"
 968 msgstr "Registro ricerche telefoni"
 969
 970 #: Wammu/Main.py:287
 971 msgid "Search for phone or configure it using guided wizard."
 972 msgstr ""
 973
 974 #: Wammu/Main.py:288
 975 msgid "Se&ttings"
 976 msgstr "&Impostazioni"
 977
 978 #: Wammu/Main.py:288
 979 #, fuzzy
 980 msgid "Change Wammu settings."
 981 msgstr "Cambia le impostazioni di Wammu"
 982
 983 #: Wammu/Main.py:290
 984 msgid "E&xit"
 985 msgstr "&Uscita"
 986
 987 #: Wammu/Main.py:290
 988 #, fuzzy
 989 msgid "Terminate Wammu."
 990 msgstr "Uscita da Wammu"
 991
 992 #: Wammu/Main.py:292
 993 msgid "&Wammu"
 994 msgstr "&Wammu"
 995
 996 #: Wammu/Main.py:295
 997 msgid "&Connect"
 998 msgstr "&Connetti"
 999
1000 #: Wammu/Main.py:295
1001 #, fuzzy
1002 msgid "Connect the device."
1003 msgstr "Connette al dispositivo"
1004
1005 #: Wammu/Main.py:296
1006 msgid "&Disconnect"
1007 msgstr "&Disconnetti"
1008
1009 #: Wammu/Main.py:296
1010 #, fuzzy
1011 msgid "Disconnect the device."
1012 msgstr "Disconnette il dispositivo"
1013
1014 #: Wammu/Main.py:298
1015 msgid "&Synchronise time"
1016 msgstr "&Sincronizza orologio"
1017
1018 #: Wammu/Main.py:298
1019 #, fuzzy
1020 msgid "Synchronise time in mobile with PC."
1021 msgstr "Sincronizza l'orologio del telefono con il PC"
1022
1023 #: Wammu/Main.py:300
1024 msgid "Send &file"
1025 msgstr ""
1026
1027 #: Wammu/Main.py:300
1028 #, fuzzy
1029 msgid "Send file to phone."
1030 msgstr "Selezionare telefono"
1031
1032 #: Wammu/Main.py:302
1033 msgid "&Phone"
1034 msgstr "&Telefono"
1035
1036 #: Wammu/Main.py:305
1037 msgid "&Info"
1038 msgstr "&Info"
1039
1040 #: Wammu/Main.py:305
1041 #, fuzzy
1042 msgid "Retrieve phone information."
1043 msgstr "Ottieni informazioni sul telefono"
1044
1045 #: Wammu/Main.py:307
1046 msgid "Contacts (&SIM)"
1047 msgstr "Contatti (&SIM)"
1048
1049 #: Wammu/Main.py:307
1050 #, fuzzy
1051 msgid "Retrieve contacts from SIM."
1052 msgstr "Contatti da SIM"
1053
1054 #: Wammu/Main.py:308
1055 msgid "Contacts (&phone)"
1056 msgstr "Contatti (&telefono)"
1057
1058 #: Wammu/Main.py:308
1059 #, fuzzy
1060 msgid "Retrieve contacts from phone memory."
1061 msgstr "Contatti dal telefono"
1062
1063 #: Wammu/Main.py:309
1064 msgid "&Contacts (All)"
1065 msgstr "&Contatti (Tutti)"
1066
1067 #: Wammu/Main.py:309
1068 #, fuzzy
1069 msgid "Retrieve contacts from phone and SIM memory."
1070 msgstr "Contatti dal telefono e dalla sim"
1071
1072 #: Wammu/Main.py:311
1073 msgid "C&alls"
1074 msgstr "C&hiamate"
1075
1076 #: Wammu/Main.py:311
1077 msgid "Retrieve call history."
1078 msgstr ""
1079
1080 #: Wammu/Main.py:313
1081 msgid "&Messages"
1082 msgstr "&Messaggi"
1083
1084 #: Wammu/Main.py:313
1085 #, fuzzy
1086 msgid "Retrieve messages."
1087 msgstr "Lettura messaggi"
1088
1089 #: Wammu/Main.py:315
1090 msgid "&Todos"
1091 msgstr "&Promemoria"
1092
1093 #: Wammu/Main.py:315
1094 #, fuzzy
1095 msgid "Retrieve todos."
1096 msgstr "&Ottieni"
1097
1098 #: Wammu/Main.py:317
1099 msgid "Calenda&r"
1100 msgstr "C&alendario"
1101
1102 #: Wammu/Main.py:317
1103 #, fuzzy
1104 msgid "Retrieve calendar events."
1105 msgstr "Crea un nuovo evento nel calendario"
1106
1107 #: Wammu/Main.py:319
1108 msgid "&Retrieve"
1109 msgstr "&Ottieni"
1110
1111 #: Wammu/Main.py:322
1112 msgid "&Contact"
1113 msgstr "&Contatti"
1114
1115 #: Wammu/Main.py:322
1116 #, fuzzy
1117 msgid "Create new contact."
1118 msgstr "Crea un nuovo contatto"
1119
1120 #: Wammu/Main.py:323
1121 msgid "Calendar &event"
1122 msgstr "&Evento in calendario"
1123
1124 #: Wammu/Main.py:323
1125 #, fuzzy
1126 msgid "Create new calendar event."
1127 msgstr "Crea un nuovo evento nel calendario"
1128
1129 #: Wammu/Main.py:324
1130 msgid "&Todo"
1131 msgstr "&Promemoria"
1132
1133 #: Wammu/Main.py:324
1134 #, fuzzy
1135 msgid "Create new todo."
1136 msgstr "Crea un nuovo promemoria"
1137
1138 #: Wammu/Main.py:325
1139 msgid "&Message"
1140 msgstr "&Messaggio"
1141
1142 #: Wammu/Main.py:325
1143 #, fuzzy
1144 msgid "Create new message."
1145 msgstr "Crea un nuovo messaggio"
1146
1147 #: Wammu/Main.py:327
1148 #, fuzzy
1149 msgid "&Create"
1150 msgstr "Centro"
1151
1152 #: Wammu/Main.py:330
1153 msgid "&Save"
1154 msgstr "&Salva"
1155
1156 #: Wammu/Main.py:330
1157 #, fuzzy
1158 msgid "Save currently retrieved data (except messages) to backup."
1159 msgstr ""
1160 "Salva le informazioni ottenute fino ad ora (eccetto i messaggi) nel backup"
1161
1162 #: Wammu/Main.py:331
1163 msgid "S&ave messages"
1164 msgstr "S&alva messaggi"
1165
1166 #: Wammu/Main.py:331
1167 #, fuzzy
1168 msgid "Save currently retrieved messages to backup."
1169 msgstr "Salva i messaggi ottenuti fin'ora nel backup"
1170
1171 #: Wammu/Main.py:332
1172 msgid "&Import"
1173 msgstr "&Importa"
1174
1175 #: Wammu/Main.py:332
1176 #, fuzzy
1177 msgid "Import data from backup to phone."
1178 msgstr "Importa dati dal backup al telefono"
1179
1180 #: Wammu/Main.py:333
1181 msgid "I&mport messages"
1182 msgstr "I&mporta messaggi"
1183
1184 #: Wammu/Main.py:333
1185 #, fuzzy
1186 msgid "Import messages from backup to phone."
1187 msgstr "Importa messaggi dal backup al telefono"
1188
1189 #: Wammu/Main.py:335
1190 msgid "Export messages to &emails"
1191 msgstr "Esporta messaggi in &email"
1192
1193 #: Wammu/Main.py:335
1194 #, fuzzy
1195 msgid "Export messages to emails in storage you choose."
1196 msgstr "Esporta messaggi in email su supporti a scelta"
1197
1198 #: Wammu/Main.py:336
1199 #, fuzzy
1200 msgid "Export messages to &XML"
1201 msgstr "Esporta messaggi in &email"
1202
1203 #: Wammu/Main.py:336
1204 #, fuzzy
1205 msgid "Export messages to XML file you choose."
1206 msgstr "Esporta messaggi in email su supporti a scelta"
1207
1208 #: Wammu/Main.py:338
1209 msgid "&Backups"
1210 msgstr "&Backup"
1211
1212 #: Wammu/Main.py:341
1213 msgid "&Website"
1214 msgstr ""
1215
1216 #: Wammu/Main.py:341
1217 #, fuzzy
1218 msgid "Visit Wammu website."
1219 msgstr "Versione di Wammu"
1220
1221 #: Wammu/Main.py:342
1222 #, fuzzy
1223 msgid "&Support"
1224 msgstr "&Importa"
1225
1226 #: Wammu/Main.py:342
1227 #, fuzzy
1228 msgid "Visit Wammu support website."
1229 msgstr "Versione di Wammu"
1230
1231 #: Wammu/Main.py:343
1232 #, fuzzy
1233 msgid "&Report bug"
1234 msgstr "Importa backup"
1235
1236 #: Wammu/Main.py:343
1237 msgid "Report bug in Wammu, please include saved debug log if possible."
1238 msgstr ""
1239
1240 #: Wammu/Main.py:344
1241 #, fuzzy
1242 msgid "&Save debug log"
1243 msgstr "Visualizza registro di debug"
1244
1245 #: Wammu/Main.py:344
1246 msgid "Save a copy of debug log, please include this in bug report."
1247 msgstr ""
1248
1249 #: Wammu/Main.py:346
1250 msgid "&Gammu Phone Database"
1251 msgstr ""
1252
1253 #: Wammu/Main.py:346
1254 msgid "Visit database of user experiences with phones."
1255 msgstr ""
1256
1257 #: Wammu/Main.py:347
1258 msgid "&Talkback"
1259 msgstr ""
1260
1261 #: Wammu/Main.py:347
1262 msgid "Report your experiences into Gammu Phone Database."
1263 msgstr ""
1264
1265 #: Wammu/Main.py:349
1266 #, fuzzy
1267 msgid "&Donate"
1268 msgstr "Data"
1269
1270 #: Wammu/Main.py:349
1271 msgid "Donate to Wammu project."
1272 msgstr ""
1273
1274 #: Wammu/Main.py:351
1275 msgid "&About"
1276 msgstr "&A proposito"
1277
1278 #: Wammu/Main.py:351
1279 #, fuzzy
1280 msgid "Information about program."
1281 msgstr "Informazioni sul programma"
1282
1283 #: Wammu/Main.py:353
1284 msgid "&Help"
1285 msgstr "&Aiuto"
1286
1287 #: Wammu/Main.py:422
1288 #, python-format
1289 msgid ""
1290 "Debug log created in temporary file <%s>. In case of crash please include it "
1291 "in bugreport!"
1292 msgstr ""
1293
1294 #: Wammu/Main.py:452 Wammu/Main.py:459 Wammu/Main.py:465
1295 #, fuzzy
1296 msgid "Wammu could not import gammu module, program will be terminated."
1297 msgstr ""
1298 "Wammu non è riuscito ad importare il modulo di Gammu, il programma sarà "
1299 "terminato.\n"
1300 "\n"
1301 "L'importazione è fallita a causa del seguente errore:\n"
1302 "\n"
1303 "%s"
1304
1305 #: Wammu/Main.py:453
1306 #, python-format
1307 msgid ""
1308 "The import failed because python-gammu is compiled with different version of "
1309 "Gammu than it is now using (it was compiled with version %(compile)s and now "
1310 "it is using version %(runtime)s)."
1311 msgstr ""
1312
1313 #: Wammu/Main.py:454
1314 msgid ""
1315 "You can fix it by recompiling python-gammu against gammu library you are "
1316 "currently using."
1317 msgstr ""
1318
1319 #: Wammu/Main.py:455 Wammu/Main.py:461 Wammu/Main.py:467
1320 msgid "Gammu module not working!"
1321 msgstr "Il modulo di Gammu non è funzionante!"
1322
1323 #: Wammu/Main.py:460
1324 msgid ""
1325 "Gammu module was not found, you probably don't have properly installed "
1326 "python-gammu for current python version."
1327 msgstr ""
1328
1329 #: Wammu/Main.py:466
1330 msgid "The import failed with following error:"
1331 msgstr ""
1332
1333 #: Wammu/Main.py:480
1334 msgid "Wammu configuration was not found and Gammu settings couldn't be read."
1335 msgstr ""
1336 "La configurazione di Wammu non è stata trovata e non è stato possibile "
1337 "leggere le impostazioni di Gammu."
1338
1339 #: Wammu/Main.py:481
1340 msgid "Do you want to configure phone connection now?"
1341 msgstr ""
1342
1343 #: Wammu/Main.py:482
1344 msgid "Configuration not found"
1345 msgstr "Configurazione non trovata"
1346
1347 #: Wammu/Main.py:504
1348 msgid ""
1349 "You are using Wammu for more than a month. We would like to hear from you "
1350 "how your phone is supported. Do you want to participate in this survey?"
1351 msgstr ""
1352
1353 #: Wammu/Main.py:505
1354 msgid "Press Cancel to never show this question again."
1355 msgstr ""
1356
1357 #: Wammu/Main.py:506
1358 msgid "Thanks for using Wammu"
1359 msgstr ""
1360
1361 #: Wammu/Main.py:531
1362 msgid "Migrated from older Wammu"
1363 msgstr ""
1364
1365 #: Wammu/Main.py:611
1366 #, fuzzy
1367 msgid "Connect"
1368 msgstr "&Connetti"
1369
1370 #: Wammu/Main.py:612
1371 #, fuzzy
1372 msgid "Disconnect"
1373 msgstr "&Disconnetti"
1374
1375 #: Wammu/Main.py:614 Wammu/Settings.py:38
1376 msgid "Settings"
1377 msgstr "Impostazioni"
1378
1379 #: Wammu/Main.py:616
1380 #, fuzzy
1381 msgid "Restore"
1382 msgstr "&Ottieni"
1383
1384 #: Wammu/Main.py:617
1385 msgid "Minimize"
1386 msgstr ""
1387
1388 #: Wammu/Main.py:619
1389 msgid "Close"
1390 msgstr "Chiudi"
1391
1392 #: Wammu/Main.py:648
1393 msgid "battery"
1394 msgstr "batteria"
1395
1396 #: Wammu/Main.py:650
1397 msgid "AC"
1398 msgstr ""
1399
1400 #: Wammu/Main.py:652
1401 msgid "no battery"
1402 msgstr "nessuna batteria"
1403
1404 #: Wammu/Main.py:654
1405 msgid "fault"
1406 msgstr "errore"
1407
1408 #: Wammu/Main.py:656
1409 msgid "charging"
1410 msgstr "in carica"
1411
1412 #: Wammu/Main.py:658
1413 #, fuzzy
1414 msgid "charged"
1415 msgstr "carico"
1416
1417 #. l10n: Formatting of signal percentage, usually you can keep this as it is.
1418 #: Wammu/Main.py:671
1419 #, python-format
1420 msgid "%d %%"
1421 msgstr "%d %%"
1422
1423 #  msgid ""
1424 #  "Bat: %(battery_percent)d %% (%(power_source)s), Sig: %(signal_percent)d %"
1425 #  "%, Time: %(time)s"
1426 #: Wammu/Main.py:673
1427 #, fuzzy, python-format
1428 msgid ""
1429 "Bat: %(battery_percent)d %% (%(power_source)s), Sig: %(signal_level)s, Time: "
1430 "%(time)s"
1431 msgstr ""
1432 "Bat: %(battery_percent)d %% (%(power_source)s), Seg: %(signal_level)s, Ora: %"
1433 "(time)s"
1434
1435 #: Wammu/Main.py:756
1436 msgid "Connected"
1437 msgstr "Connesso"
1438
1439 #: Wammu/Main.py:760
1440 msgid "Disconnected"
1441 msgstr "Disconnesso"
1442
1443 #: Wammu/Main.py:859
1444 msgid ""
1445 "You changed parameters affecting phone connection, they will be used next "
1446 "time you connect to phone."
1447 msgstr ""
1448 "Sono stati modificati i parametri di connessione al telefono, verranno "
1449 "utilizzati la prossima volta che viene collegato il telefono."
1450
1451 #: Wammu/Main.py:860
1452 msgid "Notice"
1453 msgstr "Avviso"
1454
1455 #: Wammu/Main.py:893
1456 msgid "Looks like normal program termination, deleting log file."
1457 msgstr ""
1458 "Il programma sembra essere terminato normalmente, cancello il file di log."
1459
1460 #: Wammu/Main.py:899
1461 msgid "Failed to unlink temporary log file, please delete it yourself."
1462 msgstr ""
1463 "Impossibile cancellare il file log temporaneo, si prega di rimuoverlo "
1464 "manualmente."
1465
1466 #: Wammu/Main.py:902
1467 #, fuzzy, python-format
1468 msgid "Filename: %s"
1469 msgstr "%s completato"
1470
1471 #: Wammu/Main.py:913 Wammu/Thread.py:56
1472 msgid "Error while communicating with phone"
1473 msgstr "Errore di comunicaizone con il telefono"
1474
1475 #: Wammu/Main.py:914 Wammu/Main.py:1426 Wammu/Main.py:1682 Wammu/Main.py:1690
1476 #: Wammu/Thread.py:58
1477 msgid "Error Occured"
1478 msgstr "E' avvenuto un errore"
1479
1480 #: Wammu/Main.py:921
1481 msgid "Operation in progress"
1482 msgstr "Operazione in corso"
1483
1484 #: Wammu/Main.py:980
1485 #, python-format
1486 msgid "voice tag %x"
1487 msgstr "chiamata vocale %x"
1488
1489 #: Wammu/Main.py:989
1490 msgid "Folder"
1491 msgstr "Cartella"
1492
1493 #: Wammu/Main.py:1034
1494 msgid "Writing message(s)..."
1495 msgstr "Scrittura messaggio/i..."
1496
1497 #: Wammu/Main.py:1064
1498 msgid ""
1499 "It was not possible to read saved message! There is most likely some bug in "
1500 "Gammu, please contact author with debug log of this operation. To see "
1501 "message in Wammu you need to reread all messsages."
1502 msgstr ""
1503 "Non è stato possibile leggere i messaggi salvati! Molto probabilmente c'è un "
1504 "errore in Gammu, per favore contatta l'autore con il registro degli errori "
1505 "di questa operazione. Per leggere i messaggi in Wammu occorre rileggere "
1506 "tutti i messaggi."
1507
1508 #: Wammu/Main.py:1064
1509 msgid "Could not read saved message!"
1510 msgstr "Impossibile leggere i messaggi salvati!"
1511
1512 #: Wammu/Main.py:1092
1513 msgid "Writing contact..."
1514 msgstr "Scrittura contatto/i..."
1515
1516 #: Wammu/Main.py:1129 Wammu/Main.py:1188 Wammu/Main.py:1239
1517 msgid ""
1518 "It was not possible to read saved entry! It might be different than one "
1519 "saved in phone untill you reread all entries."
1520 msgstr ""
1521 "Non è stato possibile salvare la voce. Potrebbe essere diversa da quella "
1522 "salvata nel telefono finché non rileggi tutte le voci."
1523
1524 #: Wammu/Main.py:1129 Wammu/Main.py:1188 Wammu/Main.py:1239
1525 msgid "Could not read saved entry!"
1526 msgstr "Impossibile leggere la voce salvata!"
1527
1528 #: Wammu/Main.py:1158
1529 msgid "Writing calendar..."
1530 msgstr "Scrittura calendario..."
1531
1532 #: Wammu/Main.py:1210
1533 msgid "Writing todo..."
1534 msgstr "Scrittura promemoria..."
1535
1536 #: Wammu/Main.py:1258 Wammu/Main.py:1308 Wammu/Main.py:1328 Wammu/Main.py:1760
1537 msgid "You can not work on this data, please retrieve it first from phone"
1538 msgstr ""
1539 "Non puoi lavorare su questi dati, per favore prima ottienili dal telefono"
1540
1541 #: Wammu/Main.py:1258 Wammu/Main.py:1308 Wammu/Main.py:1328 Wammu/Main.py:1760
1542 msgid "Data not up to date"
1543 msgstr "Dati non aggiornati"
1544
1545 #: Wammu/Main.py:1363
1546 msgid "Gammu messages backup"
1547 msgstr "Backup di messaggi di Gammu"
1548
1549 #: Wammu/Main.py:1367
1550 msgid "All backup formats"
1551 msgstr "Tutti i formati di backup"
1552
1553 #: Wammu/Main.py:1369
1554 msgid "Gammu backup [all data]"
1555 msgstr "Backup di Gammu [tutti i dati]"
1556
1557 #: Wammu/Main.py:1373
1558 msgid "Nokia backup [contacts]"
1559 msgstr "Backup Nokia [contatti]"
1560
1561 #: Wammu/Main.py:1376
1562 msgid "vCard [contacts]"
1563 msgstr "vCard [contatti]"
1564
1565 #: Wammu/Main.py:1379
1566 msgid "LDIF [contacts]"
1567 msgstr "LDIF [contatti]"
1568
1569 #: Wammu/Main.py:1382
1570 msgid "vCalendar [todo,calendar]"
1571 msgstr "vCalendar [promemoria, calendario]"
1572
1573 #: Wammu/Main.py:1385
1574 msgid "iCalendar [todo,calendar]"
1575 msgstr "iCalendar [promemoria, calendario]"
1576
1577 #: Wammu/Main.py:1393
1578 msgid "Save data as..."
1579 msgstr "Salva dati come..."
1580
1581 #: Wammu/Main.py:1395
1582 msgid "Read data"
1583 msgstr "Leggi dati"
1584
1585 #: Wammu/Main.py:1398
1586 msgid "Save backup as..."
1587 msgstr "Salva backup come..."
1588
1589 #: Wammu/Main.py:1400
1590 msgid "Import backup"
1591 msgstr "Importa backup"
1592
1593 #: Wammu/Main.py:1425
1594 msgid "Error while reading backup"
1595 msgstr "Errore durante la lettura del backup"
1596
1597 #: Wammu/Main.py:1449 Wammu/Main.py:1465
1598 #, python-format
1599 msgid "Data has been read from file \"%s\""
1600 msgstr "I dati sono stati letti dal file \"%s\""
1601
1602 #: Wammu/Main.py:1475
1603 #, python-format
1604 msgid "%d messages"
1605 msgstr "%d messaggi"
1606
1607 #: Wammu/Main.py:1479 Wammu/Main.py:1556
1608 #, python-format
1609 msgid "No importable data were found in file \"%s\""
1610 msgstr "Dati non importabili trovati nel file \"%s\""
1611
1612 #: Wammu/Main.py:1480 Wammu/Main.py:1557
1613 msgid "No data to import"
1614 msgstr "Nessun dato da importare"
1615
1616 #: Wammu/Main.py:1484 Wammu/Main.py:1571
1617 msgid ""
1618 "Following data was found in backup, select which of these do you want to be "
1619 "added into phone."
1620 msgstr ""
1621 "I seguenti dati sono stati trovati nel backup, seleziona quali di questi "
1622 "vuoi siano aggiunti al telefono."
1623
1624 #: Wammu/Main.py:1484 Wammu/Main.py:1571
1625 msgid "Select what to import"
1626 msgstr "Selezionare cosa importare"
1627
1628 #: Wammu/Main.py:1495 Wammu/Main.py:1582
1629 msgid "Importing data..."
1630 msgstr "Importazione dati..."
1631
1632 #: Wammu/Main.py:1523 Wammu/Main.py:1632
1633 #, python-format
1634 msgid "Backup has been imported from file \"%s\""
1635 msgstr "Il backup è stato importato dal file \"%s\""
1636
1637 #: Wammu/Main.py:1524 Wammu/Main.py:1633
1638 msgid "Backup imported"
1639 msgstr "Backup importato"
1640
1641 #: Wammu/Main.py:1531 Wammu/Main.py:1640
1642 #, python-format
1643 msgid ""
1644 "Restoring from file \"%s\" has failed, some parts of backup might have been "
1645 "stored to phone and some were not."
1646 msgstr ""
1647
1648 #: Wammu/Main.py:1532 Wammu/Main.py:1641
1649 #, fuzzy
1650 msgid "Backup import failed"
1651 msgstr "Backup importato"
1652
1653 #: Wammu/Main.py:1543
1654 #, fuzzy, python-format
1655 msgid "%d phone contact entries"
1656 msgstr "%d contatti telefono"
1657
1658 #: Wammu/Main.py:1546
1659 #, fuzzy, python-format
1660 msgid "%d SIM contact entries"
1661 msgstr "%d contatti SIM"
1662
1663 #: Wammu/Main.py:1549
1664 #, fuzzy, python-format
1665 msgid "%d to do entries"
1666 msgstr "%d promemoria"
1667
1668 #: Wammu/Main.py:1552
1669 #, python-format
1670 msgid "%d calendar entries"
1671 msgstr "%d voci di calendario"
1672
1673 #: Wammu/Main.py:1563
1674 #, python-format
1675 msgid "Backup saved from phone %s"
1676 msgstr "Backup salvato dal telefono %s"
1677
1678 #: Wammu/Main.py:1565
1679 #, python-format
1680 msgid ", serial number %s"
1681 msgstr ", numero di serie %s"
1682
1683 #: Wammu/Main.py:1567
1684 #, python-format
1685 msgid "Backup was created by %s"
1686 msgstr "Backup creato da %s"
1687
1688 #: Wammu/Main.py:1569
1689 #, python-format
1690 msgid "Backup saved on %s"
1691 msgstr "Backup salvato su %s"
1692
1693 #: Wammu/Main.py:1675
1694 #, python-format
1695 msgid "Backup has been saved to file \"%s\""
1696 msgstr "Il backup è stato salvato nel file \"%s\""
1697
1698 #: Wammu/Main.py:1677
1699 #, python-format
1700 msgid "Data has been saved to file \"%s\""
1701 msgstr "Dati salvati nel file \"%s\""
1702
1703 #: Wammu/Main.py:1681
1704 msgid "Error while saving backup"
1705 msgstr "Errore durante la scrittura del backup"
1706
1707 #: Wammu/Main.py:1689
1708 #, python-format
1709 msgid ""
1710 "Error while saving backup, probably some limit inside of Gammu exceeded.\n"
1711 "%s"
1712 msgstr ""
1713
1714 #: Wammu/Main.py:1769
1715 #, fuzzy, python-format
1716 msgid "Are you sure you want to delete contact \"%s\"?"
1717 msgstr "Sei sicuro di voler cancellare %s?"
1718
1719 #: Wammu/Main.py:1771
1720 #, fuzzy, python-format
1721 msgid "Are you sure you want to delete call from \"%s\"?"
1722 msgstr "Sei sicuro di voler cancellare %s?"
1723
1724 #: Wammu/Main.py:1773
1725 #, fuzzy, python-format
1726 msgid "Are you sure you want to delete message from \"%s\"?"
1727 msgstr "Sei sicuro di voler cancellare %s?"
1728
1729 #: Wammu/Main.py:1775
1730 #, fuzzy, python-format
1731 msgid "Are you sure you want to delete todo entry \"%s\"?"
1732 msgstr "Sei sicuro di voler cancellare %s?"
1733
1734 #: Wammu/Main.py:1777
1735 #, fuzzy, python-format
1736 msgid "Are you sure you want to delete calendar entry \"%s\"?"
1737 msgstr "Sei sicuro di voler cancellare %s?"
1738
1739 #: Wammu/Main.py:1781
1740 #, fuzzy, python-format
1741 msgid "Are you sure you want to delete %d contact?"
1742 msgid_plural "Are you sure you want to delete %d contacts?"
1743 msgstr[0] "Sei sicuro di voler cancellare %s?"
1744 msgstr[1] "Sei sicuro di voler cancellare %s?"
1745
1746 #: Wammu/Main.py:1786
1747 #, fuzzy, python-format
1748 msgid "Are you sure you want to delete %d call?"
1749 msgid_plural "Are you sure you want to delete %d calls?"
1750 msgstr[0] "Sei sicuro di voler cancellare %s?"
1751 msgstr[1] "Sei sicuro di voler cancellare %s?"
1752
1753 #: Wammu/Main.py:1791
1754 #, fuzzy, python-format
1755 msgid "Are you sure you want to delete %d message?"
1756 msgid_plural "Are you sure you want to delete %d messages?"
1757 msgstr[0] "Sei sicuro di voler cancellare %s?"
1758 msgstr[1] "Sei sicuro di voler cancellare %s?"
1759
1760 #: Wammu/Main.py:1796
1761 #, fuzzy, python-format
1762 msgid "Are you sure you want to delete %d todo entry?"
1763 msgid_plural "Are you sure you want to delete %d todo entries?"
1764 msgstr[0] "Sei sicuro di voler cancellare %s?"
1765 msgstr[1] "Sei sicuro di voler cancellare %s?"
1766
1767 #: Wammu/Main.py:1801
1768 #, fuzzy, python-format
1769 msgid "Are you sure you want to delete %d calendar entry?"
1770 msgid_plural "Are you sure you want to delete %d calendar entries?"
1771 msgstr[0] "Sei sicuro di voler cancellare %s?"
1772 msgstr[1] "Sei sicuro di voler cancellare %s?"
1773
1774 #: Wammu/Main.py:1806 Wammu/Settings.py:346
1775 msgid "Confirm deleting"
1776 msgstr "Conferma cancellazione"
1777
1778 #: Wammu/Main.py:1814
1779 msgid "Deleting contact(s)..."
1780 msgstr "Cancellazione contatto/i..."
1781
1782 #: Wammu/Main.py:1824
1783 msgid "Deleting message(s)..."
1784 msgstr "Cancellazione messaggio/i..."
1785
1786 #: Wammu/Main.py:1835
1787 msgid "Deleting todo(s)..."
1788 msgstr "Cancellazione promemoria..."
1789
1790 #: Wammu/Main.py:1845
1791 msgid "Deleting calendar event(s)..."
1792 msgstr "Cancellazione eventi di calendario..."
1793
1794 #: Wammu/Main.py:1917
1795 msgid "Reading phone information"
1796 msgstr "Lettura informazioni telefono"
1797
1798 #: Wammu/Main.py:1942
1799 #, python-format
1800 msgid "Reading calls of type %s"
1801 msgstr "Lettura chiamate tipo %s"
1802
1803 #: Wammu/Main.py:1970
1804 #, python-format
1805 msgid "Reading contacts from %s"
1806 msgstr "Lettura contatti da %s"
1807
1808 #: Wammu/Main.py:1978
1809 msgid "Reading messages"
1810 msgstr "Lettura messaggi"
1811
1812 #: Wammu/Main.py:1988
1813 msgid "Reading todos"
1814 msgstr "Lettura promemoria"
1815
1816 #: Wammu/Main.py:1998
1817 msgid "Reading calendar"
1818 msgstr "Lettura calendario"
1819
1820 #: Wammu/Main.py:2008
1821 msgid "Setting time in phone..."
1822 msgstr "Impostazione orologio sul telefono..."
1823
1824 #: Wammu/Main.py:2027
1825 #, fuzzy
1826 msgid "Send file to phone"
1827 msgstr "Selezionare telefono"
1828
1829 #: Wammu/Main.py:2048
1830 #, fuzzy
1831 msgid "Sending file to phone..."
1832 msgstr "Impostazione orologio sul telefono..."
1833
1834 #: Wammu/Main.py:2056
1835 msgid "Transfer has been rejected by phone."
1836 msgstr ""
1837
1838 #: Wammu/Main.py:2057
1839 msgid "Transfer rejected!"
1840 msgstr ""
1841
1842 #: Wammu/Main.py:2073
1843 msgid "One moment please, connecting to phone..."
1844 msgstr "Un momento per favore, connessione al telefono..."
1845
1846 #: Wammu/Main.py:2080
1847 msgid "Phone connection is not properly configured, can not connect to phone."
1848 msgstr ""
1849
1850 #: Wammu/Main.py:2081
1851 #, fuzzy
1852 msgid "Connection not configured!"
1853 msgstr "Nessun telefono trovato"
1854
1855 #: Wammu/Main.py:2170
1856 msgid "Your phone has just received incoming call"
1857 msgstr ""
1858
1859 #: Wammu/Main.py:2172
1860 #, python-format
1861 msgid "Your phone has just received incoming call from %s"
1862 msgstr ""
1863
1864 #: Wammu/Main.py:2173
1865 msgid "Incoming call"
1866 msgstr ""
1867
1868 #: Wammu/Main.py:2174
1869 msgid "Reject"
1870 msgstr ""
1871
1872 #: Wammu/Main.py:2174
1873 msgid "Accept"
1874 msgstr ""
1875
1876 #: Wammu/Main.py:2177
1877 msgid "One moment please, disconnecting from phone..."
1878 msgstr "Un momento per favore, disconnessione dal telefono..."
1879
1880 #: Wammu/MessageDisplay.py:107
1881 #, python-format
1882 msgid "Predefined animation number %d"
1883 msgstr "Numero di animazione predefinito %d"
1884
1885 #: Wammu/MessageDisplay.py:119
1886 #, python-format
1887 msgid "Unknown predefined sound #%d"
1888 msgstr "Suono predefinito #%d sconosciuto"
1889
1890 #: Wammu/MessageDisplay.py:162
1891 msgid ""
1892 "Some parts of this message were not decoded correctly, probably due to "
1893 "missing support for it in Gammu."
1894 msgstr ""
1895 "Alcune parti di questo messaggio non sono state decodificate correttamente, "
1896 "probabilmente a causa del mancato supporto per queste da parte di Gammu."
1897
1898 #: Wammu/PhoneSearch.py:85
1899 #, python-format
1900 msgid "Checking %s"
1901 msgstr "Controllo %s"
1902
1903 #: Wammu/PhoneSearch.py:96
1904 #, fuzzy
1905 msgid "Could not guess vendor"
1906 msgstr "Impossibile leggere la voce salvata!"
1907
1908 #: Wammu/PhoneSearch.py:101
1909 #, python-format
1910 msgid "Guessed as %s"
1911 msgstr ""
1912
1913 #: Wammu/PhoneSearch.py:162
1914 #, python-format
1915 msgid "Scanning for bluetooth devices using %s"
1916 msgstr "Scansione dispositivi bluetooth usando %s"
1917
1918 #: Wammu/PhoneSearch.py:170
1919 msgid "No bluetooth device found"
1920 msgstr "Ricerca dispositivi bluetooth"
1921
1922 #: Wammu/PhoneSearch.py:172
1923 msgid "Bluetooth device scan completed"
1924 msgstr "Ricerca dispositivi bluetooth completata"
1925
1926 #: Wammu/PhoneSearch.py:176
1927 #, python-format
1928 msgid "Could not access Bluetooth subsystem (%s)"
1929 msgstr "Impossibile accedere al sottosistema bluetooth (%s)"
1930
1931 #: Wammu/PhoneSearch.py:189 Wammu/PhoneSearch.py:193
1932 #, fuzzy
1933 msgid "PyBluez not found, it is not possible to scan for bluetooth devices."
1934 msgstr ""
1935 "GNOME Bluetooth non trovato, non è possibile ricercare dispositivi bluetooth"
1936
1937 #: Wammu/PhoneSearch.py:192
1938 #, fuzzy
1939 msgid "No bluetooth searching"
1940 msgstr "Ricerca dispositivi bluetooth"
1941
1942 #: Wammu/PhoneSearch.py:206
1943 #, python-format
1944 msgid "Finished %s"
1945 msgstr "%s completato"
1946
1947 #: Wammu/PhoneSearch.py:212
1948 #, python-format
1949 msgid "All finished, found %d phones"
1950 msgstr "Operazioni terminate, trovati %d telefoni"
1951
1952 #: Wammu/PhoneSearch.py:327
1953 #, fuzzy
1954 msgid "Failed to connect to phone"
1955 msgstr "Impossibile impostare il gestore delle eccezioni."
1956
1957 #: Wammu/PhoneValidator.py:91
1958 msgid "You did not specify valid phone number."
1959 msgstr "Non è stato specificato un numero di telefono valido."
1960
1961 #: Wammu/PhoneValidator.py:92
1962 msgid "Invalid phone number"
1963 msgstr "Numero di telefono non valido"
1964
1965 #: Wammu/PhoneWizard.py:44
1966 #, fuzzy
1967 msgid "Configuration done"
1968 msgstr "Configurazione non trovata"
1969
1970 #: Wammu/PhoneWizard.py:45
1971 msgid "Thank you for configuring phone connection."
1972 msgstr ""
1973
1974 #: Wammu/PhoneWizard.py:47
1975 msgid "You can enter any name which you will use to identify your phone."
1976 msgstr ""
1977
1978 #: Wammu/PhoneWizard.py:65
1979 #, fuzzy
1980 msgid "Connection test"
1981 msgstr "Connessione"
1982
1983 #: Wammu/PhoneWizard.py:69 Wammu/PhoneWizard.py:83
1984 msgid "Wammu is now testing phone connection, please wait..."
1985 msgstr ""
1986
1987 #: Wammu/PhoneWizard.py:104
1988 #, fuzzy
1989 msgid "Phone has been found."
1990 msgstr "Nessun telefono trovato"
1991
1992 #: Wammu/PhoneWizard.py:105
1993 #, python-format
1994 msgid ""
1995 "Manufacturer: %(manufacturer)s\n"
1996 "Model: %(model)s"
1997 msgstr ""
1998
1999 #: Wammu/PhoneWizard.py:112 Wammu/PhoneWizard.py:129
2000 msgid "Phone connection test is still active, you can not continue."
2001 msgstr ""
2002
2003 #: Wammu/PhoneWizard.py:113 Wammu/PhoneWizard.py:130
2004 msgid "Testing still active!"
2005 msgstr ""
2006
2007 #: Wammu/PhoneWizard.py:118
2008 msgid "Phone has not been found, are you sure you want to continue?"
2009 msgstr ""
2010
2011 #: Wammu/PhoneWizard.py:119
2012 #, fuzzy
2013 msgid "Phone not found!"
2014 msgstr "Nessun telefono trovato"
2015
2016 #: Wammu/PhoneWizard.py:141
2017 #, fuzzy
2018 msgid "Phone search"
2019 msgstr "Registro ricerche telefoni"
2020
2021 #: Wammu/PhoneWizard.py:142
2022 #, fuzzy
2023 msgid "Phone searching status"
2024 msgstr "Registro ricerche telefoni"
2025
2026 #: Wammu/PhoneWizard.py:156 Wammu/PhoneWizard.py:172
2027 msgid "Phone search is still active, you can not continue."
2028 msgstr ""
2029
2030 #: Wammu/PhoneWizard.py:157 Wammu/PhoneWizard.py:173
2031 msgid "Searching still active!"
2032 msgstr ""
2033
2034 #: Wammu/PhoneWizard.py:162
2035 msgid "No phone has not been found, you can not continue."
2036 msgstr ""
2037
2038 #: Wammu/PhoneWizard.py:163
2039 #, fuzzy
2040 msgid "No phone found!"
2041 msgstr "Nessun telefono trovato"
2042
2043 #: Wammu/PhoneWizard.py:181
2044 #, fuzzy
2045 msgid "Wammu is now searching for phone:"
2046 msgstr "Ricerca telefono"
2047
2048 #: Wammu/PhoneWizard.py:228
2049 #, fuzzy
2050 msgid "No phone has been found!"
2051 msgstr "Nessun telefono trovato"
2052
2053 #: Wammu/PhoneWizard.py:236 Wammu/PhoneWizard.py:260
2054 #, python-format
2055 msgid ""
2056 "Model %(model)s (%(manufacturer)s) on %(port)s port using connection %"
2057 "(connection)s"
2058 msgstr ""
2059 "Modello %(model)s (%(manufacturer)s) sulla porta %(port)s connesso con %"
2060 "(connection)s"
2061
2062 #: Wammu/PhoneWizard.py:243
2063 msgid "Select phone to use from bellow list"
2064 msgstr "Selezionare il telefono da usare dalla lista"
2065
2066 #: Wammu/PhoneWizard.py:243
2067 msgid "Select phone"
2068 msgstr "Selezionare telefono"
2069
2070 #: Wammu/PhoneWizard.py:258
2071 msgid "Following phone will be used:"
2072 msgstr ""
2073
2074 #: Wammu/PhoneWizard.py:268
2075 #, fuzzy
2076 msgid "No phone selected!"
2077 msgstr "Backup selezionato"
2078
2079 #: Wammu/PhoneWizard.py:277 Wammu/PhoneWizard.py:465
2080 msgid "Manual configuration"
2081 msgstr ""
2082
2083 #: Wammu/PhoneWizard.py:279
2084 #, fuzzy
2085 msgid "Port where phone is connected"
2086 msgstr "Periferica a cui il telefono è collegato."
2087
2088 #: Wammu/PhoneWizard.py:280 Wammu/PhoneWizard.py:373 Wammu/PhoneWizard.py:374
2089 #: Wammu/PhoneWizard.py:444 Wammu/PhoneWizard.py:445
2090 #, fuzzy
2091 msgid "Connection type"
2092 msgstr "Connessione"
2093
2094 #: Wammu/PhoneWizard.py:297 Wammu/PhoneWizard.py:329
2095 msgid "You need to select port which will be used."
2096 msgstr ""
2097
2098 #: Wammu/PhoneWizard.py:298 Wammu/PhoneWizard.py:330
2099 #, fuzzy
2100 msgid "No port selected!"
2101 msgstr "Backup selezionato"
2102
2103 #: Wammu/PhoneWizard.py:303
2104 msgid "You need to select connection type which will be used."
2105 msgstr ""
2106
2107 #: Wammu/PhoneWizard.py:304
2108 #, fuzzy
2109 msgid "No connection selected!"
2110 msgstr "Backup selezionato"
2111
2112 #: Wammu/PhoneWizard.py:316
2113 #, fuzzy
2114 msgid "Phone Device"
2115 msgstr "Registro ricerche telefoni"
2116
2117 #: Wammu/PhoneWizard.py:317
2118 #, fuzzy
2119 msgid "Please enter device where phone is accessible"
2120 msgstr "Periferica a cui il telefono è collegato."
2121
2122 #: Wammu/PhoneWizard.py:344 Wammu/PhoneWizard.py:348 Wammu/PhoneWizard.py:349
2123 msgid "Driver to use"
2124 msgstr ""
2125
2126 #: Wammu/PhoneWizard.py:345
2127 msgid ""
2128 "Sorry no driver matches your configuration, please return back and try "
2129 "different settings or manual configuration."
2130 msgstr ""
2131
2132 #: Wammu/PhoneWizard.py:351
2133 msgid ""
2134 "Please select which driver you want to use. Follow the help text shown "
2135 "bellow to select the best one."
2136 msgstr ""
2137
2138 #: Wammu/PhoneWizard.py:376
2139 msgid ""
2140 "Please select connection type, default choice should be best in most cases."
2141 msgstr ""
2142
2143 #: Wammu/PhoneWizard.py:397 Wammu/PhoneWizard.py:398
2144 #, fuzzy
2145 msgid "Phone type"
2146 msgstr "Telefono"
2147
2148 #: Wammu/PhoneWizard.py:400
2149 msgid ""
2150 "Please select phone manufacturer or type. Try to be as specific as possible."
2151 msgstr ""
2152
2153 #: Wammu/PhoneWizard.py:424
2154 #, fuzzy
2155 msgid "Search all connections"
2156 msgstr "Connessione"
2157
2158 #: Wammu/PhoneWizard.py:425
2159 msgid ""
2160 "Wizard will search for all possible connections. It might take quite long "
2161 "time to search all possible connection types."
2162 msgstr ""
2163
2164 #: Wammu/PhoneWizard.py:428
2165 msgid "USB cable"
2166 msgstr ""
2167
2168 #: Wammu/PhoneWizard.py:429
2169 msgid ""
2170 "Many phones now come with USB cable, select this if you're using this "
2171 "connection type."
2172 msgstr ""
2173
2174 #: Wammu/PhoneWizard.py:432
2175 #, fuzzy
2176 msgid "Bluetooth"
2177 msgstr "Stato della rete  : "
2178
2179 #: Wammu/PhoneWizard.py:433
2180 msgid ""
2181 "Bluetooth connection is wireless and does not require direct visibility. "
2182 "Phone needs to be properly paired with computer before proceeding."
2183 msgstr ""
2184
2185 #: Wammu/PhoneWizard.py:436
2186 msgid "IrDA"
2187 msgstr ""
2188
2189 #: Wammu/PhoneWizard.py:437
2190 msgid ""
2191 "IrDA wireless connection requires direct visibility, please make sure this "
2192 "is fullfilled and computer can see phone."
2193 msgstr ""
2194
2195 #: Wammu/PhoneWizard.py:440
2196 msgid "Serial cable"
2197 msgstr ""
2198
2199 #: Wammu/PhoneWizard.py:441
2200 msgid ""
2201 "This is not often used connection, but was very popular for older phones."
2202 msgstr ""
2203
2204 #: Wammu/PhoneWizard.py:447
2205 #, fuzzy
2206 msgid "How is your phone connected?"
2207 msgstr "Periferica a cui il telefono è collegato."
2208
2209 #: Wammu/PhoneWizard.py:460 Wammu/PhoneWizard.py:461
2210 #, fuzzy
2211 msgid "Configuration style"
2212 msgstr "Configurazione non trovata"
2213
2214 #: Wammu/PhoneWizard.py:463
2215 msgid "Guided configuration"
2216 msgstr ""
2217
2218 #: Wammu/PhoneWizard.py:464
2219 #, fuzzy
2220 msgid "Automatically search for a phone"
2221 msgstr "Connessione automatica al telefono all'avvio"
2222
2223 #: Wammu/PhoneWizard.py:469
2224 msgid ""
2225 "You will be guided through configuration by phone connection type and vendor."
2226 msgstr ""
2227
2228 #: Wammu/PhoneWizard.py:470
2229 msgid "Wizard will attempt to search phone on usual ports."
2230 msgstr ""
2231
2232 #: Wammu/PhoneWizard.py:471
2233 msgid ""
2234 "You know what you are doing and know exact parameters you need for "
2235 "connecting to phone."
2236 msgstr ""
2237
2238 #: Wammu/PhoneWizard.py:474
2239 msgid "How do you want to configure your phone connection?"
2240 msgstr ""
2241
2242 #: Wammu/PhoneWizard.py:479
2243 msgid ""
2244 "If you have no idea how to configure your phone connection, you can look at "
2245 "Gammu Phone Database for other users experiences:"
2246 msgstr ""
2247
2248 #: Wammu/PhoneWizard.py:493
2249 msgid "Welcome"
2250 msgstr ""
2251
2252 #: Wammu/PhoneWizard.py:494
2253 msgid "This wizard will help you with configuring phone connection in Wammu."
2254 msgstr ""
2255
2256 #: Wammu/PhoneWizard.py:497
2257 msgid ""
2258 "Please make sure you have phone ready, powered on and one of connection "
2259 "methods is set up:"
2260 msgstr ""
2261
2262 #: Wammu/PhoneWizard.py:499
2263 #, fuzzy
2264 msgid "Cable is connected."
2265 msgstr "Disconnesso"
2266
2267 #: Wammu/PhoneWizard.py:501
2268 msgid "You have enabled IrDA and phone is in visible range."
2269 msgstr ""
2270
2271 #: Wammu/PhoneWizard.py:503
2272 msgid "You have paired Bluetooth with computer."
2273 msgstr ""
2274
2275 #: Wammu/PhoneWizard.py:505
2276 msgid "As soon as your phone is ready, you can continue."
2277 msgstr ""
2278
2279 #: Wammu/PhoneWizard.py:514
2280 msgid "Wammu Phone Configuration Wizard"
2281 msgstr ""
2282
2283 #: Wammu/Reader.py:133 Wammu/Reader.py:184
2284 msgid "Ignoring unknown"
2285 msgstr ""
2286
2287 #: Wammu/Reader.py:134 Wammu/Reader.py:185
2288 #, python-format
2289 msgid ""
2290 "While reading, entry on location %d reported unknown error, ignoring it!"
2291 msgstr ""
2292
2293 #: Wammu/Reader.py:138 Wammu/Reader.py:179
2294 msgid "Ignoring corrupted"
2295 msgstr ""
2296
2297 #: Wammu/Reader.py:139 Wammu/Reader.py:180
2298 #, python-format
2299 msgid "While reading, entry on location %d seems to be corrupted, ignoring it!"
2300 msgstr ""
2301
2302 #: Wammu/Ringtone.py:48
2303 msgid "Could not find timidity, melody can not be played"
2304 msgstr "Timidity non trovato, la suoneria non può essere ascoltata"
2305
2306 #: Wammu/Ringtone.py:49
2307 msgid "Timidity not found"
2308 msgstr "Timidity non trovato"
2309
2310 #: Wammu/Select.py:50
2311 msgid "Select contact from bellow list"
2312 msgstr "Selezionare un contatto dalla lista sotto"
2313
2314 #: Wammu/Select.py:51
2315 msgid "Select contact"
2316 msgstr "Selezionare contatto"
2317
2318 #: Wammu/Select.py:93
2319 msgid "Select number for selected contact"
2320 msgstr "Selezionare il numero per il contatto scelto"
2321
2322 #: Wammu/Select.py:94
2323 msgid "Select phone number"
2324 msgstr "Selezionare il numero di telefono"
2325
2326 #: Wammu/Settings.py:86
2327 msgid "Please enter here path to gammu configuration file you want to use."
2328 msgstr ""
2329
2330 #: Wammu/Settings.py:89
2331 msgid "Gammurc path"
2332 msgstr ""
2333
2334 #: Wammu/Settings.py:93
2335 msgid "You can configure connection parameters on Connection tab."
2336 msgstr ""
2337
2338 #: Wammu/Settings.py:99
2339 msgid "Automatically connect to phone on startup"
2340 msgstr "Connessione automatica al telefono all'avvio"
2341
2342 #: Wammu/Settings.py:100
2343 msgid ""
2344 "Whether you want application automatically connect to phone when it is "
2345 "started."
2346 msgstr ""
2347 "Selezionare se si vuole fare in modo che l'applicazione si connetta "
2348 "automaticamente al telefono una volta avviata."
2349
2350 #: Wammu/Settings.py:105
2351 msgid "Show debug log"
2352 msgstr "Visualizza registro di debug"
2353
2354 #: Wammu/Settings.py:106
2355 msgid "Show debug information on error output."
2356 msgstr "Visualizza informazioni di debug nelle emissioni di errore."
2357
2358 #: Wammu/Settings.py:111
2359 msgid "Synchronize time"
2360 msgstr "Sincronizza orologio"
2361
2362 #: Wammu/Settings.py:112
2363 msgid "Synchronise time in phone with computer time while connecting."
2364 msgstr "Sincronizzare l'orologio del telefono durante la connessione."
2365
2366 #: Wammu/Settings.py:117
2367 msgid "Startup information"
2368 msgstr "Informazioni di avvio"
2369
2370 #: Wammu/Settings.py:118
2371 msgid "Display startup on phone (not supported by all models)."
2372 msgstr "Visualizza avvio sul telefono (non supportato da tutti i modelli)."
2373
2374 #: Wammu/Settings.py:125
2375 msgid "Lock device"
2376 msgstr "Blocca dispositivo"
2377
2378 #: Wammu/Settings.py:126
2379 msgid ""
2380 "Whether to lock device in /var/lock. On some systems you might lack "
2381 "privileges to do so."
2382 msgstr ""
2383 "Selezionare se si vuole bloccare la periferica in /var/lock. In alcuni "
2384 "sistemi non si potrebbero avere i privilegi necessari per farlo."
2385
2386 #: Wammu/Settings.py:154
2387 #, fuzzy
2388 msgid "Phone connection"
2389 msgstr "Connessione"
2390
2391 #: Wammu/Settings.py:167
2392 #, fuzzy
2393 msgid "Name for this configuration."
2394 msgstr "Crea un nuovo contatto"
2395
2396 #: Wammu/Settings.py:173
2397 msgid "Device, where your phone is connected."
2398 msgstr "Periferica a cui il telefono è collegato."
2399
2400 #: Wammu/Settings.py:174 wammu.py:107
2401 msgid "Device"
2402 msgstr "Periferica"
2403
2404 #: Wammu/Settings.py:179
2405 msgid ""
2406 "Connection which your phone understands, check Gammu documentation for "
2407 "connection details."
2408 msgstr ""
2409 "Connessioni supportate dal telefono, leggere la documentazione di Gammu per "
2410 "dettagli sulle connessioni."
2411
2412 #: Wammu/Settings.py:180 Wammu/Settings.py:438 wammu.py:105
2413 msgid "Connection"
2414 msgstr "Connessione"
2415
2416 #: Wammu/Settings.py:185
2417 msgid ""
2418 "Phone model, you can usually keep here auto unless you have any problems."
2419 msgstr ""
2420 "Modello del telefono, è possibile lasciare \"auto\" se non si verificano "
2421 "problemi."
2422
2423 #: Wammu/Settings.py:188 wammu.py:106 wammu.py:122
2424 msgid "Model"
2425 msgstr "Modello"
2426
2427 #: Wammu/Settings.py:213
2428 msgid ""
2429 "Whether images in messages should be scaled when displayed. This is usually "
2430 "good idea as they are pretty small."
2431 msgstr ""
2432 "Selezionare se si vogliono scalare le immagini nei messaggi quando si "
2433 "visualizzano. E' solitamente consigliato, siccome sono piuttosto piccole."
2434
2435 #: Wammu/Settings.py:214
2436 msgid "Scale images"
2437 msgstr "Scala immagini"
2438
2439 #: Wammu/Settings.py:218
2440 msgid "Attempt to reformat text"
2441 msgstr "Cerca di riformattare il testo"
2442
2443 #: Wammu/Settings.py:219
2444 msgid ""
2445 "If you get sometimes \"compressed\" messages likeTHIStext, you should be "
2446 "interested in this choice."
2447 msgstr ""
2448 "Se si ricevono messaggi \"compressi\" comeQUESTOtesto, questa opzione può "
2449 "risultare interessante"
2450
2451 #: Wammu/Settings.py:245
2452 msgid "Create unicode message"
2453 msgstr "Creare messaggio unicode"
2454
2455 #: Wammu/Settings.py:251
2456 msgid "Request delivery report by default"
2457 msgstr "Richiedi conferma di spedizione di default"
2458
2459 #: Wammu/Settings.py:257
2460 msgid "Use 16bit Id"
2461 msgstr "Usare Id a 16bit"
2462
2463 #: Wammu/Settings.py:258
2464 msgid "Use 16 bit Id inside message. This is safe for most cases."
2465 msgstr "Usare Id a 16bit nel messaggio. E' una scelta sicura in molti casi."
2466
2467 #: Wammu/Settings.py:291
2468 #, fuzzy
2469 msgid "Automatic"
2470 msgstr "Risposta automatica   : "
2471
2472 #: Wammu/Settings.py:292
2473 #, fuzzy
2474 msgid "Automatic starting with first name"
2475 msgstr "Connessione automatica al telefono all'avvio"
2476
2477 #: Wammu/Settings.py:293
2478 msgid "Automatic starting with last name"
2479 msgstr ""
2480
2481 #: Wammu/Settings.py:294
2482 msgid "Custom, use format string bellow"
2483 msgstr ""
2484
2485 #: Wammu/Settings.py:304
2486 msgid "Name display format"
2487 msgstr ""
2488
2489 #. l10n: The %s will be replaced by list of currently supported tags, %%(value)s should be kept intact (you can translate word value).
2490 #: Wammu/Settings.py:317
2491 #, python-format
2492 msgid ""
2493 "Format string for name displaying. You can use %%(value)s format marks. "
2494 "Currently available values are: %s."
2495 msgstr ""
2496
2497 #: Wammu/Settings.py:319
2498 msgid "Name format string"
2499 msgstr ""
2500
2501 #: Wammu/Settings.py:341
2502 msgid ""
2503 "How often refresh phone state in application status bar. Enter value in "
2504 "miliseconds, 0 to disable."
2505 msgstr ""
2506 "Ogni quanto spesso aggiornare lo stato del telefono nella barra di stato. "
2507 "Inserire il valore in millisecondi, 0 per disabilitare."
2508
2509 #: Wammu/Settings.py:342
2510 msgid "Refresh phone state"
2511 msgstr "Aggiorna lo stato del telefono"
2512
2513 #: Wammu/Settings.py:347
2514 msgid "Whether to ask for confirmation when deleting entries."
2515 msgstr "Selezionare per chiedere conferma di cancellazione delle voci."
2516
2517 #: Wammu/Settings.py:352
2518 msgid "Task bar icon"
2519 msgstr ""
2520
2521 #: Wammu/Settings.py:353
2522 msgid "Show icon in task bar."
2523 msgstr ""
2524
2525 #: Wammu/Settings.py:371
2526 msgid "Default time to be used for newly created time fields."
2527 msgstr "Ora predefinita da usare per la creazione di nuovi campi ora."
2528
2529 #: Wammu/Settings.py:372
2530 msgid "Default time"
2531 msgstr "Orario standard"
2532
2533 #: Wammu/Settings.py:378
2534 msgid ""
2535 "Default date to be used for newly created time fields. Enter amount of days "
2536 "from today (1 = tommorow)."
2537 msgstr ""
2538 "Data predefinita da usare per la creazione di nuovi campi ora. Inserire il "
2539 "numero di giorni da oggi (1 = oggi)."
2540
2541 #: Wammu/Settings.py:379
2542 #, fuzzy
2543 msgid "Default date = now + x days"
2544 msgstr "Orario standard = ora + x giorni"
2545
2546 #: Wammu/Settings.py:385
2547 msgid "How many entries will be shown in newly created item."
2548 msgstr "Quante voci verranno visualizzate per ogni nuovo oggetto."
2549
2550 #: Wammu/Settings.py:386
2551 msgid "Entries for new item"
2552 msgstr "Voci per nuovo oggetto"
2553
2554 #: Wammu/Settings.py:393
2555 msgid "Prefix for non international phone numbers."
2556 msgstr "Prefisso dei numeri telefonici non internazionali."
2557
2558 #: Wammu/Settings.py:394
2559 msgid "Number prefix"
2560 msgstr "Prefisso"
2561
2562 #: Wammu/Settings.py:416
2563 msgid ""
2564 "When Wammu encounters continuous this count of empty entries when reading "
2565 "items from phone where total count was guessed, it assumes that rest is "
2566 "empty."
2567 msgstr ""
2568
2569 #: Wammu/Settings.py:417
2570 msgid "Maximal empty entries if total is guessed"
2571 msgstr ""
2572
2573 #: Wammu/Settings.py:423
2574 msgid ""
2575 "When Wammu encounters continuous this count of empty entries when reading "
2576 "items from phone which have known total count, it assumes that rest is empty."
2577 msgstr ""
2578
2579 #: Wammu/Settings.py:424
2580 msgid "Maximal empty entries if total is known"
2581 msgstr ""
2582
2583 #: Wammu/Settings.py:437
2584 #, fuzzy
2585 msgid "Gammu"
2586 msgstr "&Wammu"
2587
2588 #: Wammu/Settings.py:440
2589 msgid "View"
2590 msgstr ""
2591
2592 #: Wammu/Settings.py:441
2593 msgid "Other"
2594 msgstr "Altro"
2595
2596 #: Wammu/Settings.py:442
2597 #, fuzzy
2598 msgid "Hacks"
2599 msgstr "&Backup"
2600
2601 #: Wammu/Settings.py:525
2602 #, fuzzy
2603 msgid ""
2604 "You don't have any phone connection configured. Wammu will not be able to "
2605 "conect to your phone!"
2606 msgstr ""
2607 "Sono stati modificati i parametri di connessione al telefono, verranno "
2608 "utilizzati la prossima volta che viene collegato il telefono."
2609
2610 #: Wammu/Settings.py:526
2611 #, fuzzy
2612 msgid "No phone configured!"
2613 msgstr "Nessun telefono trovato"
2614
2615 #: Wammu/SettingsStorage.py:97
2616 msgid "I don't know"
2617 msgstr ""
2618
2619 #: Wammu/SettingsStorage.py:98
2620 msgid ""
2621 "Select this option only if really necessary. You will be provided with too "
2622 "much options in next step."
2623 msgstr ""
2624
2625 #: Wammu/SettingsStorage.py:101
2626 msgid "Symbian based phone"
2627 msgstr ""
2628
2629 #: Wammu/SettingsStorage.py:102
2630 msgid "Go on if your phone uses Symbian OS (regardless of manufacturer)."
2631 msgstr ""
2632
2633 #: Wammu/SettingsStorage.py:105
2634 #, fuzzy
2635 msgid "Alcatel phone"
2636 msgstr "Selezionare telefono"
2637
2638 #: Wammu/SettingsStorage.py:106
2639 msgid "Alcatel phone not running Symbian."
2640 msgstr ""
2641
2642 #: Wammu/SettingsStorage.py:109
2643 #, fuzzy
2644 msgid "BenQ/Siemens phone"
2645 msgstr "Selezionare telefono"
2646
2647 #: Wammu/SettingsStorage.py:110
2648 msgid "BenQ or Siemens phone not running Symbian."
2649 msgstr ""
2650
2651 #: Wammu/SettingsStorage.py:113
2652 #, fuzzy
2653 msgid "Motorola phone"
2654 msgstr "Nessun telefono trovato"
2655
2656 #: Wammu/SettingsStorage.py:114
2657 msgid "Motorola phone not running Symbian."
2658 msgstr ""
2659
2660 #: Wammu/SettingsStorage.py:117
2661 #, fuzzy
2662 msgid "Nokia phone"
2663 msgstr "Nessun telefono trovato"
2664
2665 #: Wammu/SettingsStorage.py:118
2666 msgid "Nokia phone not running Symbian."
2667 msgstr ""
2668
2669 #: Wammu/SettingsStorage.py:121
2670 #, fuzzy
2671 msgid "Samsung phone"
2672 msgstr "&Cerca telefono"
2673
2674 #: Wammu/SettingsStorage.py:122
2675 msgid "Samsung phone not running Symbian."
2676 msgstr ""
2677
2678 #: Wammu/SettingsStorage.py:125
2679 #, fuzzy
2680 msgid "Sharp phone"
2681 msgstr "&Cerca telefono"
2682
2683 #: Wammu/SettingsStorage.py:126
2684 msgid "Sharp phone not running Symbian."
2685 msgstr ""
2686
2687 #: Wammu/SettingsStorage.py:129
2688 msgid "Sony Ericsson phone"
2689 msgstr ""
2690
2691 #: Wammu/SettingsStorage.py:130
2692 msgid "Sony Ericsson phone not running Symbian."
2693 msgstr ""
2694
2695 #: Wammu/SettingsStorage.py:133
2696 msgid "None of the above"
2697 msgstr ""
2698
2699 #: Wammu/SettingsStorage.py:134
2700 msgid "Select this option if nothing above matches."
2701 msgstr ""
2702
2703 #: Wammu/SettingsStorage.py:140
2704 msgid "OBEX and IrMC protocols"
2705 msgstr ""
2706
2707 #: Wammu/SettingsStorage.py:142
2708 msgid ""
2709 "Standard access to filesystem. Not a good choice for Nokia if you want to "
2710 "access data."
2711 msgstr ""
2712
2713 #: Wammu/SettingsStorage.py:144
2714 msgid ""
2715 "Standard access to filesystem and sometimes also to phone data. Good choice "
2716 "for recent phones."
2717 msgstr ""
2718
2719 #: Wammu/SettingsStorage.py:148
2720 msgid "Symbian using Gnapplet"
2721 msgstr ""
2722
2723 #: Wammu/SettingsStorage.py:149
2724 msgid ""
2725 "You have to install Gnapplet into phone before using this connection. You "
2726 "can find it in Gammu sources."
2727 msgstr ""
2728
2729 #: Wammu/SettingsStorage.py:153
2730 msgid "Nokia proprietary protocol"
2731 msgstr ""
2732
2733 #: Wammu/SettingsStorage.py:154
2734 msgid "Nokia proprietary protocol FBUS."
2735 msgstr ""
2736
2737 #: Wammu/SettingsStorage.py:157
2738 msgid "Nokia proprietary service protocol"
2739 msgstr ""
2740
2741 #: Wammu/SettingsStorage.py:158
2742 msgid "Nokia proprietary protocol MBUS. Older version, use FBUS if possible."
2743 msgstr ""
2744
2745 #: Wammu/SettingsStorage.py:162
2746 msgid "AT based"
2747 msgstr ""
2748
2749 #: Wammu/SettingsStorage.py:164
2750 msgid ""
2751 "This provides minimal access to phone features. It is recommended to use "
2752 "other connection type."
2753 msgstr ""
2754
2755 #: Wammu/SettingsStorage.py:166
2756 msgid ""
2757 "Good choice for most phones except Nokia and Symbian based. Provides access "
2758 "to most phone features."
2759 msgstr ""
2760
2761 #: Wammu/SettingsStorage.py:277 Wammu/SettingsStorage.py:309
2762 msgid "Enter device name of serial port."
2763 msgstr ""
2764
2765 #: Wammu/SettingsStorage.py:279 Wammu/SettingsStorage.py:311
2766 msgid "Enter device name of emulated serial port."
2767 msgstr ""
2768
2769 #: Wammu/SettingsStorage.py:281 Wammu/SettingsStorage.py:313
2770 msgid "Enter Bluetooth address of your phone."
2771 msgstr ""
2772
2773 #: Wammu/SettingsStorage.py:283 Wammu/SettingsStorage.py:317
2774 msgid "You don't have to enter anything for this settings."
2775 msgstr ""
2776
2777 #: Wammu/SettingsStorage.py:315
2778 msgid "Enter device name of USB port."
2779 msgstr ""
2780
2781 #: Wammu/SettingsStorage.py:336 Wammu/SettingsStorage.py:351
2782 msgid "Generic AT over serial line or it's emulation"
2783 msgstr ""
2784
2785 #: Wammu/SettingsStorage.py:337 Wammu/SettingsStorage.py:352
2786 #: Wammu/SettingsStorage.py:371
2787 msgid ""
2788 "Select this if you have real serial port or it is emulated by phone driver "
2789 "(eg. virtual COM port, /dev/rfcomm, /dev/ircomm, etc.)."
2790 msgstr ""
2791
2792 #: Wammu/SettingsStorage.py:342
2793 #, python-format
2794 msgid "Generic AT at %d bps"
2795 msgstr ""
2796
2797 #: Wammu/SettingsStorage.py:343
2798 #, fuzzy, python-format
2799 msgid "Select this if your phone requires transfer speed %d bps."
2800 msgstr "Periferica a cui il telefono è collegato."
2801
2802 #: Wammu/SettingsStorage.py:347
2803 msgid "AT over Bluetooth"
2804 msgstr ""
2805
2806 #: Wammu/SettingsStorage.py:348 Wammu/SettingsStorage.py:376
2807 #: Wammu/SettingsStorage.py:391
2808 msgid ""
2809 "Select this if your phone is connected over Bluetooth and you want to use "
2810 "native Bluetooth connection."
2811 msgstr ""
2812
2813 #: Wammu/SettingsStorage.py:355
2814 msgid "AT over Bluetooth with RF searching"
2815 msgstr ""
2816
2817 #: Wammu/SettingsStorage.py:356 Wammu/SettingsStorage.py:380
2818 msgid ""
2819 "Use for Bluetooth stack and 6210 / DCT4 Nokia models, which don't inform "
2820 "about Bluetooth services correctly (6310, 6310i with firmware lower than "
2821 "5.50, 8910,..)"
2822 msgstr ""
2823
2824 #: Wammu/SettingsStorage.py:360
2825 msgid "AT over IrDA"
2826 msgstr ""
2827
2828 #: Wammu/SettingsStorage.py:361 Wammu/SettingsStorage.py:385
2829 #: Wammu/SettingsStorage.py:396
2830 #, fuzzy
2831 msgid ""
2832 "Select this if your phone is connected over IrDA and you want to use native "
2833 "IrDA connection."
2834 msgstr "Periferica a cui il telefono è collegato."
2835
2836 #: Wammu/SettingsStorage.py:365
2837 msgid "AT over DKU2"
2838 msgstr ""
2839
2840 #: Wammu/SettingsStorage.py:366
2841 #, fuzzy
2842 msgid "Select this if your phone is connected using DKU2 cable."
2843 msgstr "Periferica a cui il telefono è collegato."
2844
2845 #: Wammu/SettingsStorage.py:370
2846 msgid "Generic OBEX over serial line or it's emulation"
2847 msgstr ""
2848
2849 #: Wammu/SettingsStorage.py:375
2850 msgid "OBEX over Bluetooth"
2851 msgstr ""
2852
2853 #: Wammu/SettingsStorage.py:379
2854 msgid "OBEX over Bluetooth with RF searching"
2855 msgstr ""
2856
2857 #: Wammu/SettingsStorage.py:384
2858 msgid "OBEX over IrDA"
2859 msgstr ""
2860
2861 #: Wammu/SettingsStorage.py:390
2862 msgid "Gnapplet over Bluetooth"
2863 msgstr ""
2864
2865 #: Wammu/SettingsStorage.py:395
2866 msgid "Gnapplet over IrDA"
2867 msgstr "Gnapplet via infrarossi"
2868
2869 #: Wammu/SettingsStorage.py:401
2870 msgid "MBUS proprietary protocol"
2871 msgstr "Protocollo proprietario MBUS"
2872
2873 #: Wammu/SettingsStorage.py:402
2874 msgid "Protocol used in older Nokia phones."
2875 msgstr "Protocollo utilizzato dai cellulari Nokia più vecchi."
2876
2877 #: Wammu/SettingsStorage.py:407
2878 msgid "FBUS proprietary protocol"
2879 msgstr "Protocollo proprietario FBUS"
2880
2881 #: Wammu/SettingsStorage.py:408
2882 msgid ""
2883 "Protocol used in Nokia phones. Please try selecting more specific options "
2884 "first."
2885 msgstr ""
2886 "Protocollo utilizzato dai cellulari Nokia. Si prega di cercare prima opzioni "
2887 "più specifiche."
2888
2889 #: Wammu/SettingsStorage.py:413
2890 msgid "DKU5 cable"
2891 msgstr "Cavo DKU5"
2892
2893 #: Wammu/SettingsStorage.py:414
2894 msgid ""
2895 "Nokia Connectivity Adapter Cable DKU-5 (original cable or compatible), for "
2896 "phones with USB chip like Nokia 5100."
2897 msgstr ""
2898 "Cavo Adattatore di Connettività Nokia DKU-5 (autentico o compatibile), per "
2899 "cellulari con chip USB (come il Nokia 5100)."
2900
2901 #: Wammu/SettingsStorage.py:417
2902 msgid "PL2303 cable"
2903 msgstr "Cavo PL2303"
2904
2905 #: Wammu/SettingsStorage.py:418
2906 msgid ""
2907 "New Nokia protocol for PL2303 USB cable (usually third party cables), for "
2908 "phones with USB chip like Nokia 5100."
2909 msgstr ""
2910 "Nuovo protocollo Nokia per il cavo USB PL2303 (solitamente cavi di altri "
2911 "produttori), per cellulari con chip USB (come il Nokia 5100)."
2912
2913 #: Wammu/SettingsStorage.py:421
2914 msgid "DKU2 cable"
2915 msgstr "Cavo DKU2"
2916
2917 #: Wammu/SettingsStorage.py:422
2918 msgid ""
2919 "Nokia Connectivity Cable DKU-2 (original cable or compatible), for phones "
2920 "without USB chip like Nokia 6230."
2921 msgstr ""
2922 "Cavo di Connettività Nokia DKU-2 (autentico o compatibile), per cellulari "
2923 "senza chip USB (come il Nokia 6230)."
2924
2925 #: Wammu/SettingsStorage.py:425
2926 msgid "DLR3-3P/CA-42 cable"
2927 msgstr "Cavo DLR3-3P/CA-42"
2928
2929 #: Wammu/SettingsStorage.py:426
2930 msgid ""
2931 "Nokia RS-232 Adapter Cable DLR-3P (original cable or compatible), usually "
2932 "with phones like Nokia 7110/6210/6310."
2933 msgstr ""
2934 "Cavo RS-232 Adattatore Nokia DLR-3P (autentico o compatibile), solitamente "
2935 "utilizzato con cellulari come i Nokia 7110/6210/6310."
2936
2937 #: Wammu/SettingsStorage.py:429
2938 msgid "FBUS proprietary protocol using ARK cable"
2939 msgstr "Protocollo proprietario FBUS su cavo ARK"
2940
2941 #: Wammu/SettingsStorage.py:430
2942 msgid ""
2943 "ARK cable (third party cable) for phones not supporting AT commands like "
2944 "Nokia 6020."
2945 msgstr ""
2946 "Cavo ARK (cavo prodotto da terze parti) per telefoni che non supportano i "
2947 "comandi AT, come il Nokia 6020."
2948
2949 #: Wammu/SettingsStorage.py:433
2950 msgid "DKU5 phone with ARK cable"
2951 msgstr "Telefono DKU5 con cavo ARK"
2952
2953 #: Wammu/SettingsStorage.py:434
2954 msgid "ARK cable (third party cable) for phones with USB chip like Nokia 5100."
2955 msgstr ""
2956 "Cavo ARK (prodotto da terze parti) per telefoni con chip USB (come il Nokia "
2957 "5100)."
2958
2959 #: Wammu/SettingsStorage.py:438
2960 msgid "Phonet over Bluetooth"
2961 msgstr "Phonet attraverso Bluetooth"
2962
2963 #: Wammu/SettingsStorage.py:439 Wammu/SettingsStorage.py:450
2964 msgid "Nokia protocol for Bluetooth stack with other DCT4 Nokia models."
2965 msgstr "Protocollo Nokia per lo stack Bluetooth con altri modelli DCT4 Nokia."
2966
2967 #: Wammu/SettingsStorage.py:442
2968 msgid "FBUS over Bluetooth (emulated serial port)"
2969 msgstr "FBUS attraverso Bluetooth (emulazione di porta seriale)"
2970
2971 #: Wammu/SettingsStorage.py:443 Wammu/SettingsStorage.py:457
2972 msgid "Nokia protocol for Bluetooth stack with Nokia 6210."
2973 msgstr "Protocollo Nokia per lo stack Bluetootk con il Nokia 6210."
2974
2975 #: Wammu/SettingsStorage.py:445 Wammu/SettingsStorage.py:452
2976 msgid "Using emulated serial port."
2977 msgstr "Utilizzo di porta seriale emulata."
2978
2979 #: Wammu/SettingsStorage.py:449
2980 msgid "Phonet over Bluetooth (emulated serial port)"
2981 msgstr "Phonet attraverso Bluetooth (emulazione di porta seriale)"
2982
2983 #: Wammu/SettingsStorage.py:456
2984 msgid "FBUS over Bluetooth"
2985 msgstr "FBUS attraverso Bluetooth"
2986
2987 #: Wammu/SettingsStorage.py:460
2988 msgid "Phonet over Bluetooth with RF searching"
2989 msgstr "Phonet attraverso Bluetooth con ricerca RF"
2990
2991 #: Wammu/SettingsStorage.py:461
2992 msgid ""
2993 "Nokia protocol for Bluetooth stack with DCT4 Nokia models, which don't "
2994 "inform about services correctly (6310, 6310i with firmware lower than 5.50, "
2995 "8910,..)."
2996 msgstr ""
2997 "Protocollo Nokia per lo stack Bluetootk con i modelli Nokia DCT4, che non "
2998 "riportano informazioni corrette sui servizi (6310, 6310i con versione del "
2999 "firmware inferiore alla 5.50, 8910...)."
3000
3001 #: Wammu/SettingsStorage.py:465
3002 msgid "Phonet over IrDA"
3003 msgstr "Phonet via infrarossi"
3004
3005 #: Wammu/SettingsStorage.py:466
3006 msgid "Nokia protocol for infrared with other Nokia models."
3007 msgstr "Protocollo Nokia per gli infrarossi con altri modelli Nokia."
3008
3009 #: Wammu/SettingsStorage.py:469
3010 msgid "FBUS over IrDA"
3011 msgstr "FBUS via infrarossi"
3012
3013 #: Wammu/SettingsStorage.py:470
3014 msgid "Nokia protocol for infrared with Nokia 6110/6130/6150."
3015 msgstr "Protocollo Nokia per gli infrarossi con Nokia 6110/6130/6150."
3016
3017 #  msgid "Mailbox file"
3018 #: Wammu/SMSExport.py:38
3019 #, fuzzy
3020 msgid "Mailboxes"
3021 msgstr "File mailbox"
3022
3023 #: Wammu/SMSExport.py:41
3024 msgid "Select mailbox file..."
3025 msgstr "Seleziona il file mailbox..."
3026
3027 #: Wammu/SMSExport.py:54
3028 msgid "Saving messages to mailbox"
3029 msgstr "Salvataggio messaggi in mailbox"
3030
3031 #: Wammu/SMSExport.py:60 Wammu/SMSExport.py:77 Wammu/SMSExport.py:121
3032 #: Wammu/SMSExport.py:136 Wammu/SMSExport.py:151 Wammu/SMSExport.py:255
3033 #: Wammu/SMSExport.py:296 Wammu/SMSExport.py:303 Wammu/SMSExport.py:320
3034 #: Wammu/SMSXML.py:106 Wammu/SMSXML.py:123
3035 msgid "Export terminated"
3036 msgstr "Esportazione terminata"
3037
3038 #: Wammu/SMSExport.py:73 Wammu/SMSExport.py:147 Wammu/SMSXML.py:119
3039 #, python-format
3040 msgid "Creating of file %s failed, bailing out."
3041 msgstr "Creazione della cartella %s fallita, uscita."
3042
3043 #: Wammu/SMSExport.py:74 Wammu/SMSExport.py:148 Wammu/SMSXML.py:120
3044 msgid "Can not create file!"
3045 msgstr "Impossibile creare il file!"
3046
3047 #: Wammu/SMSExport.py:82 Wammu/SMSExport.py:157 Wammu/SMSExport.py:331
3048 #: Wammu/SMSXML.py:128
3049 #, python-format
3050 msgid "%(count)d messages exported to \"%(path)s\" (%(type)s)"
3051 msgstr "%(count)d messaggi esportati verso \"%(path)s\" (%(type)s)"
3052
3053 #: Wammu/SMSExport.py:82 Wammu/SMSXML.py:128
3054 msgid "mailbox"
3055 msgstr "casella di posta"
3056
3057 #: Wammu/SMSExport.py:86
3058 msgid "Select maildir directory where to save files"
3059 msgstr "Seleziona la directory maildir dove salvare i files"
3060
3061 #: Wammu/SMSExport.py:97
3062 msgid ""
3063 "Selected folder does not contain new subfolder and thus probably is not "
3064 "valid maildir.\n"
3065 "\n"
3066 "Do you want to create new subfolder and export to it?"
3067 msgstr ""
3068 "La cartella selezionata non contiene la sottocartella new e quindi "
3069 "probabilmente non è una maildir valida.\n"
3070 "\n"
3071 "Vuoi creare la sottocartella new ed esportare qui?"
3072
3073 #: Wammu/SMSExport.py:98
3074 msgid "Folder doesn't look like maildir!"
3075 msgstr "La cartella non sembra una maildir!"
3076
3077 #: Wammu/SMSExport.py:110
3078 msgid "Creating of folder failed, bailing out."
3079 msgstr "Creazione della cartella fallita, uscita."
3080
3081 #: Wammu/SMSExport.py:111
3082 msgid "Can not create folder!"
3083 msgstr "Impossibile creare la cartella!"
3084
3085 #: Wammu/SMSExport.py:117
3086 msgid "Saving messages to maildir"
3087 msgstr "Salvataggio messaggi in maildir"
3088
3089 #: Wammu/SMSExport.py:130
3090 #, python-format
3091 msgid ""
3092 "Output file already exists, this usually means that this message was already "
3093 "saved there.\n"
3094 "\n"
3095 "Do you wish to overwrite file %s?"
3096 msgstr ""
3097 "File già presente, questo di solito significa che il messaggio è già stato "
3098 "salvato in quella posizione.\n"
3099 "\n"
3100 "Vuoi sovrascrivere il file %s?"
3101
3102 #: Wammu/SMSExport.py:131
3103 msgid "File already exists!"
3104 msgstr "Il file esiste già!"
3105
3106 #: Wammu/SMSExport.py:157
3107 msgid "maildir"
3108 msgstr "maildir"
3109
3110 #: Wammu/SMSExport.py:177
3111 msgid "Do you wish to use SSL while uploading messages to IMAP server?"
3112 msgstr "Si vuole utilizzare SSL nell'upload dei messaggi al server IMAP?"
3113
3114 #: Wammu/SMSExport.py:178
3115 msgid "Use SSL?"
3116 msgstr "Usare SSL?"
3117
3118 #: Wammu/SMSExport.py:184
3119 msgid "Please enter server name"
3120 msgstr "Per favore inserire il nome del server"
3121
3122 #: Wammu/SMSExport.py:185
3123 msgid "Server name"
3124 msgstr "Nome del server"
3125
3126 #: Wammu/SMSExport.py:194
3127 #, python-format
3128 msgid "Please enter login on server %s"
3129 msgstr "Per favore inserire l'utente per il server %s"
3130
3131 #: Wammu/SMSExport.py:195
3132 msgid "Login"
3133 msgstr "Utente"
3134
3135 #: Wammu/SMSExport.py:208
3136 #, python-format
3137 msgid "Please enter password for %(login)s@%(server)s"
3138 msgstr "Inserire la password per %(login)s@%(server)s"
3139
3140 #: Wammu/SMSExport.py:209
3141 msgid "Password"
3142 msgstr "Password"
3143
3144 #: Wammu/SMSExport.py:215
3145 msgid "Connecting to IMAP server..."
3146 msgstr "Connessione al server IMAP..."
3147
3148 #: Wammu/SMSExport.py:231
3149 #, fuzzy
3150 msgid ""
3151 "Can not login, you probably entered invalid login information. Do you want "
3152 "to retry?"
3153 msgstr ""
3154 "Impossibile effettuare il login, probabilmente sono state inserite "
3155 "informazioni errate, uscita."
3156
3157 #: Wammu/SMSExport.py:232
3158 msgid "Login failed!"
3159 msgstr "Login fallito!"
3160
3161 #: Wammu/SMSExport.py:238
3162 msgid ""
3163 "Connection suceeded, do you want to remember password? This is a bit "
3164 "insecure."
3165 msgstr ""
3166
3167 #: Wammu/SMSExport.py:239
3168 #, fuzzy
3169 msgid "Save password?"
3170 msgstr "Password"
3171
3172 #: Wammu/SMSExport.py:244
3173 msgid "Listing folders on IMAP server..."
3174 msgstr "Lista delle cartelle del server IMAP..."
3175
3176 #: Wammu/SMSExport.py:252
3177 msgid "Can not list folders on server, bailing out."
3178 msgstr "Impossibile ottenere la lista delle cartelle dal server, uscita."
3179
3180 #: Wammu/SMSExport.py:253
3181 msgid "Listing failed!"
3182 msgstr "Impossibile ottenere la lista!"
3183
3184 #: Wammu/SMSExport.py:277
3185 #, python-format
3186 msgid "Please select folder on server %s where messages will be stored"
3187 msgstr ""
3188 "Per favore selezionare la cartella sul server %s dove memorizzare i messaggi"
3189
3190 #: Wammu/SMSExport.py:278
3191 msgid "Select folder"
3192 msgstr "Seleziona cartella"
3193
3194 #: Wammu/SMSExport.py:285
3195 msgid "Selecting folder on IMAP server..."
3196 msgstr "Selezionare la cartella sul server IMAP..."
3197
3198 #: Wammu/SMSExport.py:293
3199 #, python-format
3200 msgid "Can not select folder %s on server, bailing out."
3201 msgstr "Impossibile selezionare la cartella %s sul server, uscita."
3202
3203 #: Wammu/SMSExport.py:294
3204 msgid "Selecting failed!"
3205 msgstr "Selezione fallita!"
3206
3207 #: Wammu/SMSExport.py:299
3208 msgid "Saving messages to IMAP"
3209 msgstr "Salvataggio messaggi su IMAP"
3210
3211 #: Wammu/SMSExport.py:315
3212 #, python-format
3213 msgid "Can not save message to folder %s on server, bailing out."
3214 msgstr "Impossibile salvare i messaggi nella cartella %s sul server, uscita."
3215
3216 #: Wammu/SMSExport.py:316
3217 msgid "Saving failed!"
3218 msgstr "Salvataggio fallito!"
3219
3220 #: Wammu/SMSExport.py:331
3221 msgid "IMAP server"
3222 msgstr "Server IMAP"
3223
3224 #: Wammu/SMSExport.py:335
3225 msgid "Where do you want to export emails created from your messages?"
3226 msgstr "Dove si vogliono esportare le email create dal messaggio?"
3227
3228 #: Wammu/SMSExport.py:335
3229 msgid "Select export type"
3230 msgstr "Seleziona tipo esportazione"
3231
3232 #: Wammu/SMSExport.py:336
3233 msgid "Mailbox file"
3234 msgstr "File mailbox"
3235
3236 #: Wammu/SMSExport.py:336
3237 msgid "Maildir folder"
3238 msgstr "Cartella maildir"
3239
3240 #: Wammu/SMSExport.py:336
3241 msgid "IMAP account"
3242 msgstr "Account IMAP"
3243
3244 #: Wammu/SMSXML.py:82
3245 msgid "XML File"
3246 msgstr ""
3247
3248 #: Wammu/SMSXML.py:85
3249 #, fuzzy
3250 msgid "Select XML file..."
3251 msgstr "Seleziona il file mailbox..."
3252
3253 #: Wammu/SMSXML.py:98
3254 #, fuzzy
3255 msgid "Saving messages to XML"
3256 msgstr "Salvataggio messaggi su IMAP"
3257
3258 #: Wammu/TalkbackDialog.py:48
3259 msgid ""
3260 "Please share your experiences with Wammu and Gammu which is backend library. "
3261 "When you fill in following form, other users can benefit from your "
3262 "experiences in Gammu Phone Database. Only information you see here will be "
3263 "submited."
3264 msgstr ""
3265
3266 #: Wammu/TalkbackDialog.py:50
3267 #, fuzzy
3268 msgid "Manufacturer:"
3269 msgstr "Produttore"
3270
3271 #: Wammu/TalkbackDialog.py:52
3272 #, fuzzy
3273 msgid "Phone model:"
3274 msgstr "Telefono"
3275
3276 #: Wammu/TalkbackDialog.py:54
3277 #, fuzzy
3278 msgid "Connection type:"
3279 msgstr "Connessione"
3280
3281 #: Wammu/TalkbackDialog.py:56
3282 #, fuzzy
3283 msgid "Model in gammu configuration:"
3284 msgstr "Crea un nuovo contatto"
3285
3286 #: Wammu/TalkbackDialog.py:58
3287 msgid "Working features:"
3288 msgstr ""
3289
3290 #: Wammu/TalkbackDialog.py:59
3291 #, fuzzy
3292 msgid "Please select features..."
3293 msgstr "Seleziona tipo esportazione"
3294
3295 #: Wammu/TalkbackDialog.py:60
3296 #, fuzzy
3297 msgid "Gammu version:"
3298 msgstr "Versione di Gammu"
3299
3300 #: Wammu/TalkbackDialog.py:62
3301 #, fuzzy
3302 msgid "Note:"
3303 msgstr "Avviso"
3304
3305 #: Wammu/TalkbackDialog.py:64
3306 msgid "Your name:"
3307 msgstr ""
3308
3309 #: Wammu/TalkbackDialog.py:66
3310 msgid "Your email:"
3311 msgstr ""
3312
3313 #: Wammu/TalkbackDialog.py:68
3314 msgid "Email displaying:"
3315 msgstr ""
3316
3317 #: Wammu/TalkbackDialog.py:69
3318 msgid "Use [at] and [dot]"
3319 msgstr ""
3320
3321 #: Wammu/TalkbackDialog.py:69
3322 msgid "Insert NOSPAM text at random position"
3323 msgstr ""
3324
3325 #: Wammu/TalkbackDialog.py:69
3326 msgid "Display it normally"
3327 msgstr ""
3328
3329 #: Wammu/TalkbackDialog.py:69
3330 msgid "Don't show email at all"
3331 msgstr ""
3332
3333 #: Wammu/TalkbackDialog.py:77
3334 #, fuzzy
3335 msgid "Not supported"
3336 msgstr "Id non supportato: %s"
3337
3338 #: Wammu/TalkbackDialog.py:106
3339 msgid "Gammu Phone Database Talkback"
3340 msgstr ""
3341
3342 #: Wammu/TalkbackDialog.py:107
3343 msgid "Select which features work correctly with your phone"
3344 msgstr ""
3345
3346 #: Wammu/TalkbackDialog.py:108
3347 msgid "This information is automatically included in report."
3348 msgstr ""
3349
3350 #: Wammu/TalkbackDialog.py:109
3351 msgid "Describe some glitches of this phone or other experiences with Gammu."
3352 msgstr ""
3353
3354 #: Wammu/TalkbackDialog.py:110
3355 msgid ""
3356 "Please enter valid mail here, choose display options bellow. Your email "
3357 "won't be given or sold to anybody."
3358 msgstr ""
3359
3360 #: Wammu/TalkbackDialog.py:111
3361 msgid ""
3362 "If you don't want to display email clear text, please select one mangling "
3363 "option."
3364 msgstr ""
3365
3366 #: Wammu/TalkbackDialog.py:186 Wammu/TalkbackDialog.py:192
3367 #: Wammu/TalkbackDialog.py:201 Wammu/TalkbackDialog.py:210
3368 #: Wammu/TalkbackDialog.py:279
3369 #, python-format
3370 msgid ""
3371 "Entry in Gammu Phone Database was not created, following fields are "
3372 "invalid:\n"
3373 "%s"
3374 msgstr ""
3375
3376 #: Wammu/TalkbackDialog.py:186 Wammu/TalkbackDialog.py:192
3377 msgid "Supported features"
3378 msgstr "Caratteristiche supportate"
3379
3380 #: Wammu/TalkbackDialog.py:187 Wammu/TalkbackDialog.py:193
3381 #: Wammu/TalkbackDialog.py:202 Wammu/TalkbackDialog.py:211
3382 #: Wammu/TalkbackDialog.py:258 Wammu/TalkbackDialog.py:280
3383 #, fuzzy
3384 msgid "Entry not created!"
3385 msgstr "Impossibile creare la cartella!"
3386
3387 #: Wammu/TalkbackDialog.py:210
3388 msgid "Email displaying"
3389 msgstr "Visualizzazione email"
3390
3391 #: Wammu/TalkbackDialog.py:254
3392 #, python-format
3393 msgid ""
3394 "HTTP request failed with status %(code)d (%(text)s), please retry later or "
3395 "create entry manually."
3396 msgstr ""
3397 "Richiesta HTTP fallita con stato %(code)d (%(text)s), si prega di riprovare "
3398 "più tardi o di creare l'elemento manualmente."
3399
3400 #: Wammu/TalkbackDialog.py:269
3401 #, python-format
3402 msgid ""
3403 "Entry in Gammu Phone Database has been created, you can see it on <%s> URL.\n"
3404 "Do you want to open it in browser now?"
3405 msgstr ""
3406 "L'elemento è stato creato nel Database di Cellulari Gammu, ed è visibile all "
3407 "suo <%s> indirizzo.\n"
3408 "Vuoi aprirlo in un browser ora?"
3409
3410 #: Wammu/TalkbackDialog.py:270
3411 #, fuzzy
3412 msgid "Entry created!"
3413 msgstr "Elemento creato!"
3414
3415 #: Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:37
3416 msgid ""
3417 "Select which functionality works without problems on your phone (either in "
3418 "Wammu or in some other tool using Gammu library)."
3419 msgstr ""
3420 "Seleziona le funzionalità che vanno senza problemi sul tuo cellulare (in "
3421 "Wammu o in qualche altro programma che usa la libreria Gammu)."
3422
3423 #: Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:39
3424 #, fuzzy
3425 msgid "Phone information"
3426 msgstr "Informazioni sul telefono"
3427
3428 #: Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:40
3429 msgid "Sending and saving SMS"
3430 msgstr "Invio e ricezione SMS"
3431
3432 #: Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:41
3433 msgid "Multimedia messaging"
3434 msgstr "Messaggi multimedia"
3435
3436 #: Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:42
3437 msgid "Basic phonebook functions"
3438 msgstr "Funzioni base rubrica"
3439
3440 #: Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:43
3441 #, fuzzy
3442 msgid "Enhanced phonebook entries"
3443 msgstr "Elementi avanzati rubrica"
3444
3445 #: Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:44
3446 #, fuzzy
3447 msgid "Calendar entries"
3448 msgstr "Eventi del calendario"
3449
3450 #: Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:46
3451 msgid "Filesystem manipulation"
3452 msgstr "Manipolazione del filesystem"
3453
3454 #: Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:47
3455 #, fuzzy
3456 msgid "Reading and making calls"
3457 msgstr "Leggere ed effettuare chiamate"
3458
3459 #: Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:48
3460 #, fuzzy
3461 msgid "Logos"
3462 msgstr "Logo"
3463
3464 #: Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:49
3465 #, fuzzy
3466 msgid "Ringtones"
3467 msgstr "Toni suoneria"
3468
3469 #: Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:60
3470 #, fuzzy
3471 msgid "Select features"
3472 msgstr "Seleziona caratteristiche"
3473
3474 #: Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:61
3475 #, fuzzy
3476 msgid "You can access name and phone number."
3477 msgstr "Puoi accedere al nome e al numero di telefono."
3478
3479 #: Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:62
3480 msgid ""
3481 "You have access to more phone numbers per entry or additional fields as "
3482 "email."
3483 msgstr ""
3484 "Hai accesso a più numeri di telefono per elemento o a campi addizionali come "
3485 "l'indirizzo email."
3486
3487 #: Wammu/Thread.py:93
3488 msgid "Action canceled by user!"
3489 msgstr "Azione annullata dall'utente!"
3490
3491 #: Wammu/Thread.py:94
3492 msgid "Action canceled"
3493 msgstr "Azione annullata"
3494
3495 #: Wammu/Utils.py:296
3496 msgid "Yes"
3497 msgstr "Sì"
3498
3499 #: Wammu/Utils.py:298
3500 msgid "No"
3501 msgstr "No"
3502
3503 #: Wammu/Utils.py:319
3504 msgid "enabled (tone)"
3505 msgstr "attivo (suoneria)"
3506
3507 #: Wammu/Utils.py:321
3508 msgid "enabled (silent)"
3509 msgstr "inattivo (silenzioso)"
3510
3511 #: Wammu/Utils.py:327
3512 msgid "yearly"
3513 msgstr "annualmente"
3514
3515 #: Wammu/Utils.py:329
3516 msgid "monthly"
3517 msgstr "mensilmente"
3518
3519 #: Wammu/Utils.py:332
3520 msgid "daily"
3521 msgstr "quotidianamente"
3522
3523 #: Wammu/Utils.py:334
3524 msgid "biweekly"
3525 msgstr "bisettimanalmente"
3526
3527 #: Wammu/Utils.py:337
3528 msgid "weekly on monday"
3529 msgstr "settimanalmente, ogni lunedì"
3530
3531 #: Wammu/Utils.py:339
3532 msgid "weekly on tuesday"
3533 msgstr "settimanalmente, ogni martedì"
3534
3535 #: Wammu/Utils.py:341
3536 msgid "weekly on wednesday"
3537 msgstr "settimanalmente, ogni mercoledì"
3538
3539 #: Wammu/Utils.py:343
3540 msgid "weekly on thursday"
3541 msgstr "settimanalmente, ogni giovedì"
3542
3543 #: Wammu/Utils.py:345
3544 msgid "weekly on friday"
3545 msgstr "settimanalmente, ogni venerdì"
3546
3547 #: Wammu/Utils.py:347
3548 msgid "weekly on saturday"
3549 msgstr "settimanalmente, ogni sabato"
3550
3551 #: Wammu/Utils.py:349
3552 msgid "weekly on sunday"
3553 msgstr "settimanalmente, ogni domenica"
3554
3555 #: Wammu/Utils.py:356
3556 msgid "disabled"
3557 msgstr "disabilitato"
3558
3559 #: Wammu/Utils.py:359
3560 msgid "nonrecurring"
3561 msgstr "non ricorrente"
3562
3563 #: Wammu/Utils.py:435
3564 msgid "Your phone doesn't support this function."
3565 msgstr "Il telefono non supporta questa funzione."
3566
3567 #: Wammu/Utils.py:437
3568 msgid ""
3569 "This function is not implemented for your phone. If you want help with "
3570 "implementation please contact authors."
3571 msgstr ""
3572 "Questa funzione non è implementata sul telefono. Se si vuole aiutare ad "
3573 "implementarla contattare gli autori."
3574
3575 #: Wammu/Utils.py:439
3576 msgid "Your phone asks for PIN."
3577 msgstr "PIN richiesto sul telefono."
3578
3579 #: Wammu/Utils.py:441
3580 msgid "Memory is full, try deleting some entries."
3581 msgstr "Memoria piena, cancellare qualche voce."
3582
3583 #: Wammu/Utils.py:443
3584 msgid "Communication canceled by phone, did you press cancel on phone?"
3585 msgstr ""
3586 "Comunicazione interrotta dal telefono, è stato premuto annulla sul telefono?"
3587
3588 #: Wammu/Utils.py:445
3589 msgid ""
3590 "Empty entry received. This usually should not happen and most likely is "
3591 "caused by bug in phone firmware or in Gammu/Wammu.\n"
3592 "\n"
3593 "If you miss some entry, please contact Gammu/Wammu authors."
3594 msgstr ""
3595 "Ricevuta voce vuota. Questo normalmente non dovrebbe accadere e facilmente è "
3596 "causato da un errore nel firmware del telefono o in Gammu/Wammu.\n"
3597 "\n"
3598 "Se mancano alcune voci, per favore contattare gli autori di Gammu/Wammu."
3599
3600 #: Wammu/Utils.py:447
3601 msgid ""
3602 "Please close opened menu in phone and retry, data can not be accessed while "
3603 "you have opened them."
3604 msgstr ""
3605 "Per favore chiudere i menu aperti sul telefono e riprovare, i dati non sono "
3606 "accessibili se sono stati aperti."
3607
3608 #: Wammu/Utils.py:449
3609 msgid ""
3610 "Timeout while trying to communicate with phone. Maybe phone is not connected "
3611 "(for cable) or out of range (for bluetooth or IrDA)."
3612 msgstr ""
3613 "Tentativo di comunicazione con il telefono fuori tempo massimo. "
3614 "Probabilmente il telefono non è connesso (se via cavo) o fuori copertura "
3615 "(per bluetooth o IrDA)."
3616
3617 #: Wammu/Utils.py:451
3618 msgid ""
3619 "Device for communication with phone does not exist. Maybe you don't have "
3620 "phone plugged or your configuration is wrong."
3621 msgstr ""
3622 "Il dispositivo per la comunicazione con il cellulare non esiste. Forse non "
3623 "hai connesso il cellulare, o la tua configurazione è sbagliata."
3624
3625 #: Wammu/Utils.py:453
3626 #, fuzzy
3627 msgid "Can not access device for communication with phone."
3628 msgstr "Impossibile accedere al dispositivo di comunicazione con il cellulare."
3629
3630 #: Wammu/Utils.py:455
3631 msgid "Maybe you need to be member of some group to have acces to device."
3632 msgstr ""
3633 "Forse devi essere membro di qualche gruppo per avere accesso al dispositivo."
3634
3635 #: Wammu/Utils.py:457
3636 msgid ""
3637 "Can not access SIM card. Please check whether it is properly inserted in "
3638 "phone and/or try to reboot the phone by removing battery."
3639 msgstr ""
3640
3641 #: Wammu/Utils.py:459
3642 msgid "Description:"
3643 msgstr "Descrizione:"
3644
3645 #: Wammu/Utils.py:459
3646 msgid "Function:"
3647 msgstr "Funzione:"
3648
3649 #: Wammu/Utils.py:459
3650 msgid "Error code:"
3651 msgstr "Codice di errore:"
3652
3653 #: Wammu/Utils.py:514 Wammu/Utils.py:516 Wammu/Utils.py:522 Wammu/Utils.py:524
3654 #, python-format
3655 msgid "Device %s does not exist!"
3656 msgstr "Il dispositivo %s non esiste!"
3657
3658 #: Wammu/Utils.py:515 Wammu/Utils.py:523 Wammu/Utils.py:534
3659 msgid "Error opening device"
3660 msgstr "Errore nell'accesso al dispositivo"
3661
3662 #: Wammu/Utils.py:533 Wammu/Utils.py:535
3663 #, python-format
3664 msgid "You don't have permissions for %s device!"
3665 msgstr "Non hai i permessi necessari per l'accesso al dispositivo %s!"
3666
3667 #: Wammu/Utils.py:537
3668 #, python-format
3669 msgid "Maybe you need to be member of %s group."
3670 msgstr "Forse devi essere membro del gruppo %s."
3671
3672 #: wammu-configure.py:46
3673 #, python-format
3674 msgid "Wammu Configurator - Wammu and Gammu configurator version %s"
3675 msgstr "Configuratore Wammu - configuratore Wammu e Gammu, versione %s"
3676
3677 #: wammu-configure.py:54 wammu.py:58
3678 #, python-format
3679 msgid "Usage: %s [OPTION...]"
3680 msgstr "Utilizzo: %s [OPZIONI...]"
3681
3682 #: wammu-configure.py:56 wammu.py:60
3683 #, fuzzy
3684 msgid "Options:"
3685 msgstr "Opzioni:"
3686
3687 #: wammu-configure.py:59 wammu.py:63
3688 msgid "show this help"
3689 msgstr "mostra questo aiuto"
3690
3691 #: wammu-configure.py:62 wammu.py:66
3692 #, fuzzy
3693 msgid "show program version"
3694 msgstr "mostra la versione del programma"
3695
3696 #: wammu-configure.py:65 wammu.py:69
3697 msgid "force using of locales from current directory rather than system ones"
3698 msgstr ""
3699 "forza l'utilizzo della localizzazione dalla cartella corrente invece che di "
3700 "quella di sistema"
3701
3702 #: wammu-configure.py:78 wammu.py:136
3703 msgid "Command line parsing failed with error:"
3704 msgstr "La scansione della riga di comando è fallita con errore:"
3705
3706 #: wammu-configure.py:84 wammu.py:142
3707 msgid "Extra unrecognized parameters passed to program"
3708 msgstr "Parametri in più non riconosciuti passati al programma"
3709
3710 #: wammu-configure.py:90 wammu.py:150
3711 msgid "Using local built locales!"
3712 msgstr "Utilizzo la localizzazione costruita in loco!"
3713
3714 #: wammu-configure.py:115
3715 #, fuzzy
3716 msgid "Updating gammu configuration..."
3717 msgstr "Aggiornamento della configurazione di Gammu..."
3718
3719 #: wammu.py:51
3720 #, python-format
3721 msgid "Wammu - Windowed Gammu version %s"
3722 msgstr "Wammu - Gammu con finestre, versione %s"
3723
3724 #: wammu.py:72
3725 msgid "prints connection settings and tries to connect the phone"
3726 msgstr ""
3727
3728 #: wammu.py:75
3729 msgid "enables debug output to stderr"
3730 msgstr ""
3731
3732 #: wammu.py:89
3733 #, fuzzy
3734 msgid "Wammu is not configured!"
3735 msgstr "Nessun telefono trovato"
3736
3737 #: wammu.py:104
3738 #, fuzzy
3739 msgid "Wammu configuration:"
3740 msgstr "Crea un nuovo contatto"
3741
3742 #: wammu.py:108
3743 #, fuzzy
3744 msgid "Connecting..."
3745 msgstr "Connessione"
3746
3747 #: wammu.py:115
3748 #, fuzzy
3749 msgid "Getting phone information..."
3750 msgstr "Lettura informazioni telefono"
3751
3752 #: wammu.py:120
3753 #, fuzzy
3754 msgid "Phone infomation:"
3755 msgstr "Informazioni sul telefono"
3756
3757 #: wammu.py:123
3758 msgid "IMEI"
3759 msgstr ""
3760
3761 #  msgid "&Wammu"
3762 #. l10n: Name of program shown in desktop file
3763 #: wammu_setup/msgfmt.py:44
3764 #, fuzzy
3765 msgid "Wammu"
3766 msgstr "Wammu"
3767
3768 #. l10n: Generic name of program shown in desktop file
3769 #: wammu_setup/msgfmt.py:46
3770 msgid "Mobile Phone Manager"
3771 msgstr "Gestore di telefoni cellulari"
3772
3773 #. l10n: Comment about program shown in desktop file
3774 #: wammu_setup/msgfmt.py:48
3775 msgid "Application for mobile phones - frontend for Gammu"
3776 msgstr "Applicazione per telefoni cellulari - interfaccia per Gammu"
3777
3778 #, fuzzy
3779 #~ msgid "Phone port"
3780 #~ msgstr "Telefono"
3781
3782 #~ msgid "Phone searching log"
3783 #~ msgstr "Registro ricerche telefoni"
3784
3785 #~ msgid "Starting %s"
3786 #~ msgstr "Avvio di %s"
3787
3788 #, fuzzy
3789 #~ msgid "Please select phone type"
3790 #~ msgstr "Seleziona tipo esportazione"
3791
3792 #, fuzzy
3793 #~ msgid "&Event"
3794 #~ msgstr "Tipo di evento"
3795
3796 #~ msgid "contact \"%s\""
3797 #~ msgstr "contatto \"%s\""
3798
3799 #~ msgid "call \"%s\""
3800 #~ msgstr "chiama \"%s\""
3801
3802 #~ msgid "message from \"%s\""
3803 #~ msgstr "messaggio da \"%s\""
3804
3805 #~ msgid "todo \"%s\""
3806 #~ msgstr "promemoria \"%s\""
3807
3808 #~ msgid "calendar entry \"%s\""
3809 #~ msgstr "voce di calendario \"%s\""
3810
3811 #~ msgid "%d contacts"
3812 #~ msgstr "%d contatti"
3813
3814 #~ msgid "%d calls"
3815 #~ msgstr "%d chiamate"
3816
3817 #~ msgid "%d todo"
3818 #~ msgstr "%d promemoria"
3819
3820 #~ msgid "Search for phone"
3821 #~ msgstr "Ricerca telefono"
3822
3823 #, fuzzy
3824 #~ msgid "Sends file to phone"
3825 #~ msgstr "Selezionare telefono"
3826
3827 #, fuzzy
3828 #~ msgid "Calendar events"
3829 #~ msgstr "&Evento in calendario"
3830
3831 #, fuzzy
3832 #~ msgid "Report bug in Wammu"
3833 #~ msgstr "Importa backup"
3834
3835 #~ msgid "OK"
3836 #~ msgstr "OK"
3837
3838 #~ msgid "..."
3839 #~ msgstr "..."
3840
3841 #~ msgid ""
3842 #~ "Warning: you are using utf-8 locales and non unicode enabled wxPython, "
3843 #~ "some text migth be displayed incorrectly!"
3844 #~ msgstr ""
3845 #~ "Attenzione: si sta usando il locale utf-8 e wxPython non abilitato a "
3846 #~ "unicode, parte del testo potrebbe essere visualizzato non correttamente."
3847
3848 #~ msgid "Warning: assuming charset %s for html widget"
3849 #~ msgstr "Attenzione: set di caratteri %s in uso per le widget html"
3850
3851 #~ msgid "%d messages exported to IMAP server \"%s\""
3852 #~ msgstr "%d messaggi esportati al server IMAP \"%s\""
3853
3854 #~ msgid "%d messages exported to mailbox \"%s\""
3855 #~ msgstr "%d messaggi esportati nella mailbox \"%s\""
3856
3857 #~ msgid "%d messages exported to maildir \"%s\""
3858 #~ msgstr "%d messaggi esportati nella maildir \"%s\""
3859
3860 #~ msgid "&Cancel"
3861 #~ msgstr "&Annulla"
3862
3863 #~ msgid "&Clear"
3864 #~ msgstr "&Pulisci"
3865
3866 #~ msgid "&New"
3867 #~ msgstr "&Nuovo"
3868
3869 #~ msgid "&OK"
3870 #~ msgstr "&OK"
3871
3872 #~ msgid "<<< Add <<<"
3873 #~ msgstr "<<< Aggiungi <<<"
3874
3875 #~ msgid ">>> Delete"
3876 #~ msgstr ">>> Cancella"
3877
3878 #~ msgid ""
3879 #~ "After searching you will now be taken to configuration dialog to check "
3880 #~ "whether it was detected correctly."
3881 #~ msgstr ""
3882 #~ "Dopo la ricerca verrà aperta la finestra di configurazione per verificare "
3883 #~ "che sia stato trovato correttamente."
3884
3885 #~ msgid "Bat: %d %% (%s), Sig: %d %%, Time: %s"
3886 #~ msgstr "Batt: %d %% (%s), Segn: %d %%, Ora: %s"
3887
3888 #~ msgid "Cancel"
3889 #~ msgstr "Annulla"
3890
3891 #~ msgid "Down"
3892 #~ msgstr "In basso"
3893
3894 #~ msgid "Editing %s %s"
3895 #~ msgstr "Modifica %s %s"
3896
3897 #~ msgid "If you press cancel, no searching will be performed."
3898 #~ msgstr "Se premi annulla, non verrà effettuata nessuna ricerca."
3899
3900 #~ msgid "Model %s (%s) on %s port using connection %s"
3901 #~ msgstr "Modello %s (%s) sulla porta %s usando la connessione %s"
3902
3903 #~ msgid "More"
3904 #~ msgstr "Di più"
3905
3906 #~ msgid ""
3907 #~ "No phone could not be found, you still can try to select it manually. "
3908 #~ "Wammu searches only few ports, so if you are using some unusual, this "
3909 #~ "might easilly happen."
3910 #~ msgstr ""
3911 #~ "Non è stato trovato nessun telefono, si può tentare la selezione manuale. "
3912 #~ "Wammu cerca solo alcune porte, se ne sono in uso alcune strane, è facile "
3913 #~ "che questo accada."
3914
3915 #~ msgid "No phone found"
3916 #~ msgstr "Nessun telefono trovato"
3917
3918 #~ msgid "Please enter password for %s@%s"
3919 #~ msgstr "Per favore inserire la password per %s@%s"
3920
3921 #~ msgid "Up"
3922 #~ msgstr "In alto"
3923
3924 #~ msgid "Use regullar expression for searching?"
3925 #~ msgstr "Usare espressioni regolari per la ricerca?"
3926
3927 #~ msgid "Using python-gammu %s and Gammu %s"
3928 #~ msgstr "python-gammu %s e Gammu %s in uso"
3929
3930 #~ msgid ""
3931 #~ "Wammu can now try to search for phone. Do you want Wammu to search for "
3932 #~ "phone?"
3933 #~ msgstr ""
3934 #~ "Wammu può ora cercare il telefono. Vuoi che Wammu cerchi il telefono?"
3935
3936 #~ msgid ""
3937 #~ "Wammu configuration was not found. Gammu settings were read and will be "
3938 #~ "used as defaults."
3939 #~ msgstr ""
3940 #~ "La configurazione di Wammu non è stata trovata. Sono state lette ed "
3941 #~ "utilizzate come predefinite le impostazioni di Gammu."
3942
3943 #~ msgid ""
3944 #~ "You will now be taken to configuration dialog to check configuration."
3945 #~ msgstr ""
3946 #~ "Verrà ora aperta la finestra di configurazione per controllare le "
3947 #~ "impostazioni."
3948
3949 #, fuzzy
3950 #~ msgid "at"
3951 #~ msgstr "Data"
3952
3953 #~ msgid "supply"
3954 #~ msgstr "fornire"