From 660ec1dc097802a93870363e44c7f04ef0de9ac2 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?utf8?q?Michal=20=C4=8Ciha=C5=99?= <michal@cihar.com>
Date: Sun, 6 Jan 2008 05:08:21 +0000
Subject: [PATCH] Translation update.

---
 locale/ca/wammu.po |  29 +--
 locale/de/wammu.po |  20 +-
 locale/hu/wammu.po | 529 +++++++++++++++++++++++++++++++++--------------------
 3 files changed, 358 insertions(+), 220 deletions(-)

diff --git a/locale/ca/wammu.po b/locale/ca/wammu.po
index d62b5ee7..1116990d 100644
--- a/locale/ca/wammu.po
+++ b/locale/ca/wammu.po
@@ -8,12 +8,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: wammu\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: michal@cihar.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-12-19 21:05+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-10-12 12:35+0000\n"
-"Last-Translator: nakki <makkarainen@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-12-26 13:00+0100\n"
+"Last-Translator: Alberto Sanchez Molero <frikifeldes@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <ca@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Pootle 1.0.2\n"
 
 #: Wammu/About.py:43
 msgid "About Wammu"
@@ -62,31 +63,31 @@ msgstr ""
 #: Wammu/Browser.py:40 Wammu/Browser.py:53 Wammu/Browser.py:68
 #: Wammu/Main.py:973 Wammu/Settings.py:167
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nom"
 
 #: Wammu/Browser.py:41
 msgid "Value"
-msgstr ""
+msgstr "Valor"
 
 #: Wammu/Browser.py:51 Wammu/Browser.py:66 Wammu/Browser.py:83
 #: Wammu/Browser.py:100 Wammu/Browser.py:117 Wammu/Main.py:953
 #: Wammu/Main.py:967 Wammu/Main.py:977 Wammu/Main.py:985
 msgid "Location"
-msgstr ""
+msgstr "Ubicacio"
 
 #: Wammu/Browser.py:52 Wammu/Main.py:969
 msgid "Memory"
-msgstr ""
+msgstr "Memoria"
 
 #: Wammu/Browser.py:54 Wammu/Browser.py:69 Wammu/Browser.py:85
 #: Wammu/Main.py:965
 msgid "Number"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre"
 
 #: Wammu/Browser.py:67 Wammu/Browser.py:118 Wammu/Main.py:979
 #: Wammu/Main.py:986
 msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipus"
 
 #: Wammu/Browser.py:70 Wammu/Browser.py:86 Wammu/Browser.py:104
 #: Wammu/Main.py:966
@@ -950,9 +951,9 @@ msgstr ""
 msgid "Se&ttings"
 msgstr ""
 
+#| msgid "Change Wammu settings"
 #: Wammu/Main.py:283
 #, fuzzy
-#| msgid "Change Wammu settings"
 msgid "Change Wammu settings."
 msgstr "Canvia les opcions de Wammu"
 
@@ -973,9 +974,9 @@ msgstr "&Wammu"
 msgid "&Connect"
 msgstr "&Connecta"
 
+#| msgid "Connect the device"
 #: Wammu/Main.py:290
 #, fuzzy
-#| msgid "Connect the device"
 msgid "Connect the device."
 msgstr "Connecta el dispositiu"
 
@@ -984,9 +985,9 @@ msgstr "Connecta el dispositiu"
 msgid "&Disconnect"
 msgstr "&Desconnecta"
 
+#| msgid "Connect the device"
 #: Wammu/Main.py:291
 #, fuzzy
-#| msgid "Connect the device"
 msgid "Disconnect the device."
 msgstr "Connecta el dispositiu"
 
@@ -994,9 +995,9 @@ msgstr "Connecta el dispositiu"
 msgid "&Synchronise time"
 msgstr "&Sincronitza el temps"
 
+#| msgid "&Synchronise time"
 #: Wammu/Main.py:293
 #, fuzzy
-#| msgid "&Synchronise time"
 msgid "Synchronise time in mobile with PC."
 msgstr "&Sincronitza el temps"
 
@@ -1071,9 +1072,9 @@ msgstr "Crea un nou missatge"
 msgid "&Todos"
 msgstr "&Todos"
 
+#| msgid "&Retrieve"
 #: Wammu/Main.py:310
 #, fuzzy
-#| msgid "&Retrieve"
 msgid "Retrieve todos."
 msgstr "&Recupera"
 
@@ -3458,10 +3459,10 @@ msgstr "Configuració no trobada"
 msgid "Wammu - Windowed Gammu version %s"
 msgstr ""
 
+#| msgid "&Wammu"
 #. l10n: Name of program shown in desktop file
 #: wammu_setup/msgfmt.py:44
 #, fuzzy
-#| msgid "&Wammu"
 msgid "Wammu"
 msgstr "&Wammu"
 
diff --git a/locale/de/wammu.po b/locale/de/wammu.po
index 31e01b41..4c4dfc3c 100644
--- a/locale/de/wammu.po
+++ b/locale/de/wammu.po
@@ -9,14 +9,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: wammu\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: michal@cihar.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-12-19 21:05+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-12-10 14:57+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-12-20 16:12+0100\n"
 "Last-Translator: Jochen Kemnade <jochenkemnade@web.de>\n"
 "Language-Team: German <de@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"X-Generator: Pootle 1.0.2\n"
 
 #: Wammu/About.py:43
 msgid "About Wammu"
@@ -1951,11 +1951,10 @@ msgstr "%s beendet"
 msgid "All finished, found %d phones"
 msgstr "Fertig, %d Telefone gefunden"
 
-#: Wammu/PhoneSearch.py:362
-#, fuzzy
 #| msgid "Failed to set exception handler."
+#: Wammu/PhoneSearch.py:362
 msgid "Failed to connect to phone"
-msgstr "Konnte die Ausnahmebedingung nicht setzen."
+msgstr "Verbindung zum Telefon fehlgeschlagen"
 
 #: Wammu/PhoneValidator.py:91
 msgid "You did not specify valid phone number."
@@ -3663,7 +3662,7 @@ msgstr "Fehlercode:"
 #: Wammu/Utils.py:499 Wammu/Utils.py:501
 #, python-format
 msgid "Device %s does not exist!"
-msgstr ""
+msgstr "Gerät %s existiert nicht!"
 
 #: Wammu/Utils.py:500 Wammu/Utils.py:511
 msgid "Error opening device"
@@ -3728,19 +3727,18 @@ msgstr "Gammu-Konfiguration wird aktualisiert..."
 msgid "Wammu - Windowed Gammu version %s"
 msgstr "Wammu - grafische Benutzeroberfläche von Gammu Version %s"
 
+#| msgid "&Wammu"
 #. l10n: Name of program shown in desktop file
 #: wammu_setup/msgfmt.py:44
-#, fuzzy
-#| msgid "&Wammu"
 msgid "Wammu"
-msgstr "&Wammu"
+msgstr "Wammu"
 
 #. l10n: Generic name of program shown in desktop file
 #: wammu_setup/msgfmt.py:46
 msgid "Mobile Phone Manager"
-msgstr ""
+msgstr "Mobiltelefon-Manager"
 
 #. l10n: Comment about program shown in desktop file
 #: wammu_setup/msgfmt.py:48
 msgid "Application for mobile phones - frontend for Gammu"
-msgstr ""
+msgstr "Anwendung für Mobiltelefone - Oberfläche für Gammu"
diff --git a/locale/hu/wammu.po b/locale/hu/wammu.po
index 671cfa5e..50f5f4cf 100644
--- a/locale/hu/wammu.po
+++ b/locale/hu/wammu.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: wammu\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: michal@cihar.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-12-19 21:05+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-04-04 23:04+0200\n"
-"Last-Translator: Dröszler Gábor <droszler.gabor@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-12-26 11:32+0100\n"
+"Last-Translator: KAMI <kamihir@freemail.hu>\n"
 "Language-Team: Hungarian <hu@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -73,68 +73,90 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to set exception handler."
 msgstr "Nem sikerült a kivétel kezelõ beállítása."
 
-#: Wammu/Browser.py:40 Wammu/Browser.py:53 Wammu/Browser.py:68
-#: Wammu/Main.py:973 Wammu/Settings.py:167
+#: Wammu/Browser.py:40
+#: Wammu/Browser.py:53
+#: Wammu/Browser.py:68
+#: Wammu/Main.py:973
+#: Wammu/Settings.py:167
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Név"
 
 #: Wammu/Browser.py:41
 msgid "Value"
-msgstr ""
-
-#: Wammu/Browser.py:51 Wammu/Browser.py:66 Wammu/Browser.py:83
-#: Wammu/Browser.py:100 Wammu/Browser.py:117 Wammu/Main.py:953
-#: Wammu/Main.py:967 Wammu/Main.py:977 Wammu/Main.py:985
+msgstr "Érték"
+
+#: Wammu/Browser.py:51
+#: Wammu/Browser.py:66
+#: Wammu/Browser.py:83
+#: Wammu/Browser.py:100
+#: Wammu/Browser.py:117
+#: Wammu/Main.py:953
+#: Wammu/Main.py:967
+#: Wammu/Main.py:977
+#: Wammu/Main.py:985
 msgid "Location"
-msgstr ""
+msgstr "Hely"
 
-#: Wammu/Browser.py:52 Wammu/Main.py:969
+#: Wammu/Browser.py:52
+#: Wammu/Main.py:969
 msgid "Memory"
-msgstr ""
+msgstr "Memória"
 
-#: Wammu/Browser.py:54 Wammu/Browser.py:69 Wammu/Browser.py:85
+#: Wammu/Browser.py:54
+#: Wammu/Browser.py:69
+#: Wammu/Browser.py:85
 #: Wammu/Main.py:965
 msgid "Number"
-msgstr ""
+msgstr "Szám"
 
-#: Wammu/Browser.py:67 Wammu/Browser.py:118 Wammu/Main.py:979
+#: Wammu/Browser.py:67
+#: Wammu/Browser.py:118
+#: Wammu/Main.py:979
 #: Wammu/Main.py:986
 msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "Típus"
 
-#: Wammu/Browser.py:70 Wammu/Browser.py:86 Wammu/Browser.py:104
+#: Wammu/Browser.py:70
+#: Wammu/Browser.py:86
+#: Wammu/Browser.py:104
 #: Wammu/Main.py:966
 msgid "Date"
-msgstr ""
+msgstr "Dátum"
 
-#: Wammu/Browser.py:84 Wammu/Main.py:971
+#: Wammu/Browser.py:84
+#: Wammu/Main.py:971
 msgid "State"
-msgstr ""
+msgstr "Állapot"
 
-#: Wammu/Browser.py:87 Wammu/Browser.py:103 Wammu/Browser.py:121
-#: Wammu/Composer.py:312 Wammu/Main.py:246
+#: Wammu/Browser.py:87
+#: Wammu/Browser.py:103
+#: Wammu/Browser.py:121
+#: Wammu/Composer.py:312
+#: Wammu/Main.py:246
 msgid "Text"
-msgstr ""
+msgstr "Szöveg"
 
 #: Wammu/Browser.py:101
 msgid "Completed"
-msgstr ""
+msgstr "Befejezve"
 
-#: Wammu/Browser.py:102 Wammu/Editor.py:511 Wammu/Main.py:978
+#: Wammu/Browser.py:102
+#: Wammu/Editor.py:511
+#: Wammu/Main.py:978
 msgid "Priority"
-msgstr ""
+msgstr "Priorítás"
 
 #: Wammu/Browser.py:119
 msgid "Start"
-msgstr ""
+msgstr "Kezés"
 
 #: Wammu/Browser.py:120
 msgid "End"
-msgstr ""
+msgstr "Vége"
 
 #: Wammu/Browser.py:122
 msgid "Alarm"
-msgstr ""
+msgstr "Jelzés"
 
 #: Wammu/Browser.py:123
 msgid "Recurrence"
@@ -142,71 +164,76 @@ msgstr ""
 
 #: Wammu/Browser.py:508
 msgid "Resend"
-msgstr ""
+msgstr "Újraküldés"
 
 #: Wammu/Browser.py:510
 msgid "Send"
-msgstr ""
+msgstr "Küldés"
 
 #: Wammu/Browser.py:513
 msgid "Reply"
-msgstr ""
+msgstr "Válasz"
 
-#: Wammu/Browser.py:515 Wammu/Browser.py:520
+#: Wammu/Browser.py:515
+#: Wammu/Browser.py:520
 msgid "Call"
-msgstr ""
+msgstr "Hívás"
 
-#: Wammu/Browser.py:519 Wammu/Composer.py:348
+#: Wammu/Browser.py:519
+#: Wammu/Composer.py:348
 msgid "Send message"
-msgstr ""
+msgstr "Üzenetküldés"
 
-#: Wammu/Browser.py:524 Wammu/Composer.py:371
+#: Wammu/Browser.py:524
+#: Wammu/Composer.py:371
 msgid "Edit"
-msgstr ""
+msgstr "Szerkesztés"
 
 #: Wammu/Browser.py:526
 msgid "Duplicate"
-msgstr ""
+msgstr "Duplikálás"
 
 #: Wammu/Browser.py:530
 msgid "Delete current"
-msgstr ""
+msgstr "Aktuális törlése"
 
 #: Wammu/Browser.py:531
 msgid "Delete selected"
-msgstr ""
+msgstr "Kiválasztott törlése"
 
 #: Wammu/Browser.py:535
 msgid "Backup current"
-msgstr ""
+msgstr "Aktuális biztonsági másolat"
 
 #: Wammu/Browser.py:536
 msgid "Backup selected"
-msgstr ""
+msgstr "Kiválaszott biztonsági másolat"
 
 #: Wammu/Browser.py:537
 msgid "Backup all"
-msgstr ""
+msgstr "Teljes biztonsági másolat"
 
 #: Wammu/Composer.py:56
 msgid "Message preview"
-msgstr ""
+msgstr "Üzenet előnézet"
 
 #: Wammu/Composer.py:68
 msgid "Text style"
 msgstr ""
 
-#: Wammu/Composer.py:167 Wammu/Settings.py:238
+#: Wammu/Composer.py:167
+#: Wammu/Settings.py:238
 msgid "Concatenated"
 msgstr ""
 
-#: Wammu/Composer.py:168 Wammu/Settings.py:239
+#: Wammu/Composer.py:168
+#: Wammu/Settings.py:239
 msgid "Create concatenated message, what allows to send longer messages."
 msgstr ""
 
 #: Wammu/Composer.py:176
 msgid "Style"
-msgstr ""
+msgstr "Stílus"
 
 #: Wammu/Composer.py:218
 #, python-format
@@ -249,7 +276,7 @@ msgstr ""
 
 #: Wammu/Composer.py:368
 msgid "Add"
-msgstr ""
+msgstr "Hozzáadás"
 
 #: Wammu/Composer.py:369
 msgid "Add number of recipient from contacts."
@@ -265,9 +292,10 @@ msgstr ""
 
 #: Wammu/Composer.py:384
 msgid "Unicode"
-msgstr ""
+msgstr "Unicode"
 
-#: Wammu/Composer.py:385 Wammu/Settings.py:245
+#: Wammu/Composer.py:385
+#: Wammu/Settings.py:245
 msgid ""
 "Unicode messages can contain national and other special characters, check "
 "this if you use non latin-1 characters. Your messages will require more "
@@ -278,13 +306,15 @@ msgstr ""
 msgid "Delivery report"
 msgstr ""
 
-#: Wammu/Composer.py:396 Wammu/Settings.py:251
+#: Wammu/Composer.py:396
+#: Wammu/Settings.py:251
 msgid "Check to request delivery report for message."
 msgstr ""
 
-#: Wammu/Composer.py:400 Wammu/Main.py:132
+#: Wammu/Composer.py:400
+#: Wammu/Main.py:132
 msgid "Sent"
-msgstr ""
+msgstr "Elküldve"
 
 #: Wammu/Composer.py:401
 msgid ""
@@ -293,13 +323,15 @@ msgstr ""
 
 #: Wammu/Composer.py:404
 msgid "Flash"
-msgstr ""
+msgstr "Gyorsüzenet"
 
 #: Wammu/Composer.py:405
 msgid ""
 "Send flash message - it will be just displayed on display, but not saved in "
 "phone."
 msgstr ""
+"Gyorsüzenet küldése - Azonnal megjelenik a telefon kijelzőjén de a telefonba "
+"nem lesz elmentve."
 
 #: Wammu/Composer.py:412
 msgid "Parts of current message"
@@ -309,18 +341,19 @@ msgstr ""
 msgid "Available message parts"
 msgstr ""
 
-#: Wammu/Composer.py:442 Wammu/Composer.py:531
+#: Wammu/Composer.py:442
+#: Wammu/Composer.py:531
 msgid "Create new message by adding part to left list..."
 msgstr ""
 
 #: Wammu/Composer.py:447
 msgid "Preview"
-msgstr ""
+msgstr "Előnézet"
 
 #: Wammu/Composer.py:517
 #, python-format
 msgid "Not supported id: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Nem támogatott azonosító: %s"
 
 #: Wammu/Composer.py:558
 #, python-format
@@ -444,7 +477,9 @@ msgstr ""
 msgid "Alignment"
 msgstr ""
 
-#: Wammu/Data.py:554 Wammu/Editor.py:211 Wammu/Editor.py:419
+#: Wammu/Data.py:554
+#: Wammu/Editor.py:211
+#: Wammu/Editor.py:419
 msgid "None"
 msgstr ""
 
@@ -504,7 +539,9 @@ msgstr ""
 msgid "Contact list"
 msgstr ""
 
-#: Wammu/EditContactList.py:92 Wammu/Main.py:1350 Wammu/Main.py:1972
+#: Wammu/EditContactList.py:92
+#: Wammu/Main.py:1350
+#: Wammu/Main.py:1972
 #: Wammu/SMSExport.py:34
 msgid "All files"
 msgstr "Minden fájl"
@@ -513,7 +550,8 @@ msgstr "Minden fájl"
 msgid "Edit contacts list"
 msgstr "Kapcsolatok szerkesztése"
 
-#: Wammu/EditContactList.py:148 Wammu/EditContactList.py:163
+#: Wammu/EditContactList.py:148
+#: Wammu/EditContactList.py:163
 msgid "Load contacts from file"
 msgstr "Kapcsolatok betöltése fájlból"
 
@@ -526,16 +564,21 @@ msgstr ""
 msgid "File can not be created!"
 msgstr ""
 
-#: Wammu/EditContactList.py:176 Wammu/Main.py:2009
+#: Wammu/EditContactList.py:176
+#: Wammu/Main.py:2009
 #, python-format
 msgid "Selected file \"%s\" was not found, no data read."
 msgstr ""
 
-#: Wammu/EditContactList.py:177 Wammu/Main.py:2010
+#: Wammu/EditContactList.py:177
+#: Wammu/Main.py:2010
 msgid "File not found!"
 msgstr "Az állomány nem található!"
 
-#: Wammu/Editor.py:215 Wammu/Editor.py:423 Wammu/Main.py:631 Wammu/Main.py:647
+#: Wammu/Editor.py:215
+#: Wammu/Editor.py:423
+#: Wammu/Main.py:631
+#: Wammu/Main.py:647
 #: Wammu/Main.py:653
 msgid "Unknown"
 msgstr ""
@@ -562,7 +605,8 @@ msgstr ""
 msgid "contact"
 msgstr ""
 
-#: Wammu/Editor.py:495 Wammu/Main.py:954
+#: Wammu/Editor.py:495
+#: Wammu/Main.py:954
 msgid "Memory type"
 msgstr ""
 
@@ -599,7 +643,8 @@ msgstr "Hasonló jelentések keresése"
 msgid "Report bug"
 msgstr "Hibajelentés készítése"
 
-#: Wammu/ErrorMessage.py:96 Wammu/Main.py:2174
+#: Wammu/ErrorMessage.py:96
+#: Wammu/Main.py:2174
 msgid "Save debug log as..."
 msgstr "Hibajelentése mentése, mint..."
 
@@ -678,7 +723,8 @@ msgstr "Válasszon ki kapcsolatot"
 msgid "Select configuration section"
 msgstr "Válasszon ki kapcsolatot"
 
-#: Wammu/Info.py:44 Wammu/TalkbackDialog.py:201
+#: Wammu/Info.py:44
+#: Wammu/TalkbackDialog.py:201
 msgid "Manufacturer"
 msgstr "Gyártó"
 
@@ -718,7 +764,8 @@ msgstr ""
 msgid "SIM IMSI"
 msgstr ""
 
-#: Wammu/Info.py:140 Wammu/Main.py:970
+#: Wammu/Info.py:140
+#: Wammu/Main.py:970
 msgid "SMSC"
 msgstr ""
 
@@ -747,7 +794,8 @@ msgstr "Hibajelentés mentése..."
 msgid "Here will appear debug messages from Gammu...\n"
 msgstr ""
 
-#: Wammu/Main.py:110 Wammu/Main.py:126
+#: Wammu/Main.py:110
+#: Wammu/Main.py:126
 msgid "Phone"
 msgstr ""
 
@@ -819,7 +867,8 @@ msgstr ""
 msgid "Phone Contacts"
 msgstr ""
 
-#: Wammu/Main.py:129 Wammu/Settings.py:408
+#: Wammu/Main.py:129
+#: Wammu/Settings.py:408
 msgid "Messages"
 msgstr ""
 
@@ -855,7 +904,8 @@ msgstr ""
 msgid "Unsent Messages"
 msgstr ""
 
-#: Wammu/Main.py:136 Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:45
+#: Wammu/Main.py:136
+#: Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:45
 msgid "Todos"
 msgstr ""
 
@@ -931,9 +981,9 @@ msgstr ""
 msgid "Read messages from file (does not import to the phone)."
 msgstr ""
 
+#| msgid "Phone search"
 #: Wammu/Main.py:282
 #, fuzzy
-#| msgid "Phone search"
 msgid "&Phone wizard"
 msgstr "Telefon keresése"
 
@@ -989,9 +1039,9 @@ msgstr ""
 msgid "Send &file"
 msgstr ""
 
+#| msgid "Select phone"
 #: Wammu/Main.py:295
 #, fuzzy
-#| msgid "Select phone"
 msgid "Send file to phone."
 msgstr "Válassz telefont"
 
@@ -1011,9 +1061,9 @@ msgstr ""
 msgid "Contacts (&SIM)"
 msgstr ""
 
+#| msgid "Load contacts from file"
 #: Wammu/Main.py:302
 #, fuzzy
-#| msgid "Load contacts from file"
 msgid "Retrieve contacts from SIM."
 msgstr "Kapcsolatok betöltése fájlból"
 
@@ -1021,9 +1071,9 @@ msgstr "Kapcsolatok betöltése fájlból"
 msgid "Contacts (&phone)"
 msgstr ""
 
+#| msgid "Load contacts from file"
 #: Wammu/Main.py:303
 #, fuzzy
-#| msgid "Load contacts from file"
 msgid "Retrieve contacts from phone memory."
 msgstr "Kapcsolatok betöltése fájlból"
 
@@ -1031,9 +1081,9 @@ msgstr "Kapcsolatok betöltése fájlból"
 msgid "&Contacts (All)"
 msgstr ""
 
+#| msgid "Load contacts from file"
 #: Wammu/Main.py:304
 #, fuzzy
-#| msgid "Load contacts from file"
 msgid "Retrieve contacts from phone and SIM memory."
 msgstr "Kapcsolatok betöltése fájlból"
 
@@ -1227,11 +1277,11 @@ msgstr ""
 msgid "&Help"
 msgstr ""
 
-#: Wammu/Main.py:414
-#, fuzzy, python-format
 #| msgid ""
 #| "Debug log has been automatically saved to %s, you are strongly encouraged "
 #| "to include it in bugreport."
+#: Wammu/Main.py:414
+#, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "Debug log created in temporary file <%s>. In case of crash please include it "
 "in bugreport!"
@@ -1239,7 +1289,9 @@ msgstr ""
 "A hibajelentést automatikusan elmentettem a %s fájlba. Melegen ajánlott, "
 "hogy a hiba jelentésekor ezt is csatolja."
 
-#: Wammu/Main.py:440 Wammu/Main.py:447 Wammu/Main.py:453
+#: Wammu/Main.py:440
+#: Wammu/Main.py:447
+#: Wammu/Main.py:453
 msgid "Wammu could not import gammu module, program will be terminated."
 msgstr ""
 
@@ -1257,7 +1309,9 @@ msgid ""
 "currently using."
 msgstr ""
 
-#: Wammu/Main.py:443 Wammu/Main.py:449 Wammu/Main.py:455
+#: Wammu/Main.py:443
+#: Wammu/Main.py:449
+#: Wammu/Main.py:455
 msgid "Gammu module not working!"
 msgstr ""
 
@@ -1309,7 +1363,8 @@ msgstr ""
 msgid "Disconnect"
 msgstr ""
 
-#: Wammu/Main.py:599 Wammu/Settings.py:38
+#: Wammu/Main.py:599
+#: Wammu/Settings.py:38
 #, fuzzy
 msgid "Settings"
 msgstr "Beállítások"
@@ -1393,11 +1448,15 @@ msgstr ""
 msgid "Filename: %s"
 msgstr "%s kész"
 
-#: Wammu/Main.py:892 Wammu/Thread.py:56
+#: Wammu/Main.py:892
+#: Wammu/Thread.py:56
 msgid "Error while communicating with phone"
 msgstr ""
 
-#: Wammu/Main.py:893 Wammu/Main.py:1388 Wammu/Main.py:1627 Wammu/Main.py:1635
+#: Wammu/Main.py:893
+#: Wammu/Main.py:1388
+#: Wammu/Main.py:1627
+#: Wammu/Main.py:1635
 #: Wammu/Thread.py:58
 msgid "Error Occured"
 msgstr ""
@@ -1434,13 +1493,17 @@ msgstr ""
 msgid "Writing contact..."
 msgstr ""
 
-#: Wammu/Main.py:1100 Wammu/Main.py:1159 Wammu/Main.py:1210
+#: Wammu/Main.py:1100
+#: Wammu/Main.py:1159
+#: Wammu/Main.py:1210
 msgid ""
 "It was not possible to read saved entry! It might be different than one "
 "saved in phone untill you reread all entries."
 msgstr ""
 
-#: Wammu/Main.py:1100 Wammu/Main.py:1159 Wammu/Main.py:1210
+#: Wammu/Main.py:1100
+#: Wammu/Main.py:1159
+#: Wammu/Main.py:1210
 msgid "Could not read saved entry!"
 msgstr ""
 
@@ -1452,11 +1515,17 @@ msgstr ""
 msgid "Writing todo..."
 msgstr ""
 
-#: Wammu/Main.py:1229 Wammu/Main.py:1279 Wammu/Main.py:1299 Wammu/Main.py:1705
+#: Wammu/Main.py:1229
+#: Wammu/Main.py:1279
+#: Wammu/Main.py:1299
+#: Wammu/Main.py:1705
 msgid "You can not work on this data, please retrieve it first from phone"
 msgstr ""
 
-#: Wammu/Main.py:1229 Wammu/Main.py:1279 Wammu/Main.py:1299 Wammu/Main.py:1705
+#: Wammu/Main.py:1229
+#: Wammu/Main.py:1279
+#: Wammu/Main.py:1299
+#: Wammu/Main.py:1705
 msgid "Data not up to date"
 msgstr ""
 
@@ -1512,7 +1581,8 @@ msgstr ""
 msgid "Error while reading backup"
 msgstr ""
 
-#: Wammu/Main.py:1411 Wammu/Main.py:1427
+#: Wammu/Main.py:1411
+#: Wammu/Main.py:1427
 #, python-format
 msgid "Data has been read from file \"%s\""
 msgstr ""
@@ -1522,35 +1592,42 @@ msgstr ""
 msgid "%d messages"
 msgstr ""
 
-#: Wammu/Main.py:1441 Wammu/Main.py:1510
+#: Wammu/Main.py:1441
+#: Wammu/Main.py:1510
 #, python-format
 msgid "No importable data were found in file \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: Wammu/Main.py:1442 Wammu/Main.py:1511
+#: Wammu/Main.py:1442
+#: Wammu/Main.py:1511
 msgid "No data to import"
 msgstr ""
 
-#: Wammu/Main.py:1446 Wammu/Main.py:1525
+#: Wammu/Main.py:1446
+#: Wammu/Main.py:1525
 msgid ""
 "Following data was found in backup, select which of these do you want to be "
 "added into phone."
 msgstr ""
 
-#: Wammu/Main.py:1446 Wammu/Main.py:1525
+#: Wammu/Main.py:1446
+#: Wammu/Main.py:1525
 msgid "Select what to import"
 msgstr ""
 
-#: Wammu/Main.py:1457 Wammu/Main.py:1536
+#: Wammu/Main.py:1457
+#: Wammu/Main.py:1536
 msgid "Importing data..."
 msgstr ""
 
-#: Wammu/Main.py:1485 Wammu/Main.py:1585
+#: Wammu/Main.py:1485
+#: Wammu/Main.py:1585
 #, python-format
 msgid "Backup has been imported from file \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: Wammu/Main.py:1486 Wammu/Main.py:1586
+#: Wammu/Main.py:1486
+#: Wammu/Main.py:1586
 msgid "Backup imported"
 msgstr ""
 
@@ -1675,7 +1752,8 @@ msgid_plural "Are you sure you want to delete %d calendar entries?"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: Wammu/Main.py:1751 Wammu/Settings.py:345
+#: Wammu/Main.py:1751
+#: Wammu/Settings.py:345
 msgid "Confirm deleting"
 msgstr ""
 
@@ -1697,7 +1775,7 @@ msgstr ""
 
 #: Wammu/Main.py:1862
 msgid "Reading phone information"
-msgstr ""
+msgstr "Telefoninformációk olvasása..."
 
 #: Wammu/Main.py:1887
 #, python-format
@@ -1711,15 +1789,15 @@ msgstr ""
 
 #: Wammu/Main.py:1923
 msgid "Reading messages"
-msgstr ""
+msgstr "Üzenetek olvasása..."
 
 #: Wammu/Main.py:1933
 msgid "Reading todos"
-msgstr ""
+msgstr "Tennivalók olvasása..."
 
 #: Wammu/Main.py:1943
 msgid "Reading calendar"
-msgstr ""
+msgstr "Naptár olvasása..."
 
 #: Wammu/Main.py:1953
 msgid "Setting time in phone..."
@@ -1727,23 +1805,23 @@ msgstr ""
 
 #: Wammu/Main.py:1972
 msgid "Send file to phone"
-msgstr ""
+msgstr "Fájl küldése a telefonra"
 
 #: Wammu/Main.py:1993
 msgid "Sending file to phone..."
-msgstr ""
+msgstr "Fájl küldése a telefonra..."
 
 #: Wammu/Main.py:2001
 msgid "Transfer has been rejected by phone."
-msgstr ""
+msgstr "A fájlátvitelt a telefon visszautasította."
 
 #: Wammu/Main.py:2002
 msgid "Transfer rejected!"
-msgstr ""
+msgstr "Az átvitel vissza lett utasítva."
 
 #: Wammu/Main.py:2018
 msgid "One moment please, connecting to phone..."
-msgstr ""
+msgstr "Kérem várjon. Kapcsolódás a telefonhoz."
 
 #: Wammu/Main.py:2107
 msgid "Your phone has just received incoming call"
@@ -1756,11 +1834,11 @@ msgstr ""
 
 #: Wammu/Main.py:2110
 msgid "Incoming call"
-msgstr ""
+msgstr "Beérkező hívás"
 
 #: Wammu/Main.py:2111
 msgid "Reject"
-msgstr ""
+msgstr "Visszautasítás"
 
 #: Wammu/Main.py:2111
 msgid "Accept"
@@ -1768,7 +1846,7 @@ msgstr ""
 
 #: Wammu/Main.py:2114
 msgid "One moment please, disconnecting from phone..."
-msgstr ""
+msgstr "Kérem várjon. A telefon leválasztása folyamatban."
 
 #: Wammu/MessageDisplay.py:107
 #, fuzzy, python-format
@@ -1803,17 +1881,20 @@ msgstr ""
 msgid "Guessed as %s"
 msgstr ""
 
-#: Wammu/PhoneSearch.py:166 Wammu/PhoneSearch.py:189
+#: Wammu/PhoneSearch.py:166
+#: Wammu/PhoneSearch.py:189
 #, python-format
 msgid "Scanning for bluetooth devices using %s"
 msgstr ""
 
-#: Wammu/PhoneSearch.py:174 Wammu/PhoneSearch.py:202
+#: Wammu/PhoneSearch.py:174
+#: Wammu/PhoneSearch.py:202
 #, fuzzy
 msgid "No bluetooth device found"
 msgstr "Bluetooth eszközök keresése"
 
-#: Wammu/PhoneSearch.py:176 Wammu/PhoneSearch.py:209
+#: Wammu/PhoneSearch.py:176
+#: Wammu/PhoneSearch.py:209
 #, fuzzy
 msgid "Bluetooth device scan completed"
 msgstr "A bluetooth keresése befejeződött"
@@ -1823,7 +1904,8 @@ msgstr "A bluetooth keresése befejeződött"
 msgid "Could not access Bluetooth subsystem (%s)"
 msgstr ""
 
-#: Wammu/PhoneSearch.py:223 Wammu/PhoneSearch.py:227
+#: Wammu/PhoneSearch.py:223
+#: Wammu/PhoneSearch.py:227
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Neither GNOME Bluetooth (btctl) nor PyBluez found, not possible to scan for "
@@ -1846,9 +1928,9 @@ msgstr "%s kész"
 msgid "All finished, found %d phones"
 msgstr ""
 
+#| msgid "Failed to set exception handler."
 #: Wammu/PhoneSearch.py:362
 #, fuzzy
-#| msgid "Failed to set exception handler."
 msgid "Failed to connect to phone"
 msgstr "Nem sikerült a kivétel kezelõ beállítása."
 
@@ -1877,7 +1959,8 @@ msgstr ""
 msgid "Connection test"
 msgstr "Kapcsolat tesztelése"
 
-#: Wammu/PhoneWizard.py:69 Wammu/PhoneWizard.py:83
+#: Wammu/PhoneWizard.py:69
+#: Wammu/PhoneWizard.py:83
 msgid "Wammu is now testing phone connection, please wait..."
 msgstr "A Wammu most teszteli a kapcsolatot a telefonnal, kérlek várj ..."
 
@@ -1897,11 +1980,13 @@ msgstr ""
 "Gyártó: %(manufacturer)s\n"
 "Modell: %(model)s"
 
-#: Wammu/PhoneWizard.py:112 Wammu/PhoneWizard.py:129
+#: Wammu/PhoneWizard.py:112
+#: Wammu/PhoneWizard.py:129
 msgid "Phone connection test is still active, you can not continue."
 msgstr "A telefon kapcsolatának tesztelése még aktív, nem tudod folytatni."
 
-#: Wammu/PhoneWizard.py:113 Wammu/PhoneWizard.py:130
+#: Wammu/PhoneWizard.py:113
+#: Wammu/PhoneWizard.py:130
 msgid "Testing still active!"
 msgstr "A teszt még aktív!"
 
@@ -1921,11 +2006,13 @@ msgstr "Telefon keresése"
 msgid "Phone searching status"
 msgstr "Telefon keresésének állapota"
 
-#: Wammu/PhoneWizard.py:156 Wammu/PhoneWizard.py:172
+#: Wammu/PhoneWizard.py:156
+#: Wammu/PhoneWizard.py:172
 msgid "Phone search is still active, you can not continue."
 msgstr "A telefon keresése még aktív, nem tudod folytatni."
 
-#: Wammu/PhoneWizard.py:157 Wammu/PhoneWizard.py:173
+#: Wammu/PhoneWizard.py:157
+#: Wammu/PhoneWizard.py:173
 msgid "Searching still active!"
 msgstr "A keresés még aktív!"
 
@@ -1945,7 +2032,8 @@ msgstr "A Wammu keresi a telefont:"
 msgid "No phone has been found!"
 msgstr "Nem találtam telefont!"
 
-#: Wammu/PhoneWizard.py:236 Wammu/PhoneWizard.py:260
+#: Wammu/PhoneWizard.py:236
+#: Wammu/PhoneWizard.py:260
 #, python-format
 msgid ""
 "Model %(model)s (%(manufacturer)s) on %(port)s port using connection %"
@@ -1968,7 +2056,8 @@ msgstr "A következő telefont használod:"
 msgid "No phone selected!"
 msgstr "Nem választottál telefont!"
 
-#: Wammu/PhoneWizard.py:277 Wammu/PhoneWizard.py:465
+#: Wammu/PhoneWizard.py:277
+#: Wammu/PhoneWizard.py:465
 msgid "Manual configuration"
 msgstr "Kézi beállítás"
 
@@ -1976,16 +2065,21 @@ msgstr "Kézi beállítás"
 msgid "Port where phone is connected"
 msgstr "A port, amivel a telefon kapcsolódik"
 
-#: Wammu/PhoneWizard.py:280 Wammu/PhoneWizard.py:373 Wammu/PhoneWizard.py:374
-#: Wammu/PhoneWizard.py:444 Wammu/PhoneWizard.py:445
+#: Wammu/PhoneWizard.py:280
+#: Wammu/PhoneWizard.py:373
+#: Wammu/PhoneWizard.py:374
+#: Wammu/PhoneWizard.py:444
+#: Wammu/PhoneWizard.py:445
 msgid "Connection type"
 msgstr "Kapcsolat típusa"
 
-#: Wammu/PhoneWizard.py:297 Wammu/PhoneWizard.py:329
+#: Wammu/PhoneWizard.py:297
+#: Wammu/PhoneWizard.py:329
 msgid "You need to select port which will be used."
 msgstr "Választanod kell egy portot a használathoz."
 
-#: Wammu/PhoneWizard.py:298 Wammu/PhoneWizard.py:330
+#: Wammu/PhoneWizard.py:298
+#: Wammu/PhoneWizard.py:330
 msgid "No port selected!"
 msgstr "Nem választottál portot!"
 
@@ -2005,7 +2099,9 @@ msgstr "Telefon port"
 msgid "Please enter port where phone is connected"
 msgstr "Add meg a portot, ahova a telefon csatlakozik"
 
-#: Wammu/PhoneWizard.py:344 Wammu/PhoneWizard.py:348 Wammu/PhoneWizard.py:349
+#: Wammu/PhoneWizard.py:344
+#: Wammu/PhoneWizard.py:348
+#: Wammu/PhoneWizard.py:349
 msgid "Driver to use"
 msgstr ""
 
@@ -2026,7 +2122,8 @@ msgid ""
 "Please select connection type, default choice should be best in most cases."
 msgstr ""
 
-#: Wammu/PhoneWizard.py:397 Wammu/PhoneWizard.py:398
+#: Wammu/PhoneWizard.py:397
+#: Wammu/PhoneWizard.py:398
 msgid "Phone type"
 msgstr "Telefon típusa"
 
@@ -2089,9 +2186,10 @@ msgstr ""
 msgid "How is your phone connected?"
 msgstr "Az eszköz, amelyhez a telefonja kapcsolódik."
 
-#: Wammu/PhoneWizard.py:460 Wammu/PhoneWizard.py:461
-#, fuzzy
 #| msgid "Configuration done"
+#: Wammu/PhoneWizard.py:460
+#: Wammu/PhoneWizard.py:461
+#, fuzzy
 msgid "Configuration style"
 msgstr "A konfiguráció kész"
 
@@ -2162,11 +2260,13 @@ msgstr ""
 msgid "Wammu Phone Configuration Wizard"
 msgstr ""
 
-#: Wammu/Reader.py:125 Wammu/Reader.py:173
+#: Wammu/Reader.py:125
+#: Wammu/Reader.py:173
 msgid "Ignoring corrupted"
 msgstr ""
 
-#: Wammu/Reader.py:126 Wammu/Reader.py:174
+#: Wammu/Reader.py:126
+#: Wammu/Reader.py:174
 #, python-format
 msgid "While reading, entry on location %d seems to be corrupted, ignoring it!"
 msgstr ""
@@ -2281,7 +2381,8 @@ msgid ""
 "connection details."
 msgstr ""
 
-#: Wammu/Settings.py:179 Wammu/Settings.py:407
+#: Wammu/Settings.py:179
+#: Wammu/Settings.py:407
 msgid "Connection"
 msgstr ""
 
@@ -2449,9 +2550,9 @@ msgstr ""
 msgid "Go on if your phone uses Symbian OS (regardless of manufacturer)."
 msgstr ""
 
+#| msgid "Select phone"
 #: Wammu/SettingsStorage.py:104
 #, fuzzy
-#| msgid "Select phone"
 msgid "Alcatel phone"
 msgstr "Válassz telefont"
 
@@ -2459,9 +2560,9 @@ msgstr "Válassz telefont"
 msgid "Alcatel phone not running Symbian."
 msgstr ""
 
+#| msgid "Select phone"
 #: Wammu/SettingsStorage.py:108
 #, fuzzy
-#| msgid "Select phone"
 msgid "BenQ/Siemens phone"
 msgstr "Válassz telefont"
 
@@ -2485,9 +2586,9 @@ msgstr ""
 msgid "Samsung phone not running Symbian."
 msgstr ""
 
+#| msgid "Select phone"
 #: Wammu/SettingsStorage.py:120
 #, fuzzy
-#| msgid "Select phone"
 msgid "Sharp phone"
 msgstr "Válassz telefont"
 
@@ -2569,19 +2670,23 @@ msgid ""
 "to most phone features."
 msgstr ""
 
-#: Wammu/SettingsStorage.py:282 Wammu/SettingsStorage.py:314
+#: Wammu/SettingsStorage.py:282
+#: Wammu/SettingsStorage.py:314
 msgid "Enter device name of serial port."
 msgstr ""
 
-#: Wammu/SettingsStorage.py:284 Wammu/SettingsStorage.py:316
+#: Wammu/SettingsStorage.py:284
+#: Wammu/SettingsStorage.py:316
 msgid "Enter device name of emulated serial port."
 msgstr ""
 
-#: Wammu/SettingsStorage.py:286 Wammu/SettingsStorage.py:318
+#: Wammu/SettingsStorage.py:286
+#: Wammu/SettingsStorage.py:318
 msgid "Enter Bluetooth address of your phone."
 msgstr ""
 
-#: Wammu/SettingsStorage.py:288 Wammu/SettingsStorage.py:322
+#: Wammu/SettingsStorage.py:288
+#: Wammu/SettingsStorage.py:322
 msgid "You don't have to enter anything for this settings."
 msgstr ""
 
@@ -2593,7 +2698,8 @@ msgstr ""
 msgid "Generic AT over serial line or it's emulation"
 msgstr ""
 
-#: Wammu/SettingsStorage.py:341 Wammu/SettingsStorage.py:371
+#: Wammu/SettingsStorage.py:341
+#: Wammu/SettingsStorage.py:371
 msgid ""
 "Select this if you have real serial port or it is emulated by phone driver "
 "(eg. virtual COM port, /dev/rfcomm, /dev/ircomm, etc.)."
@@ -2613,7 +2719,8 @@ msgstr "Az eszköz, amelyhez a telefonja kapcsolódik."
 msgid "AT over Bluetooth"
 msgstr ""
 
-#: Wammu/SettingsStorage.py:352 Wammu/SettingsStorage.py:376
+#: Wammu/SettingsStorage.py:352
+#: Wammu/SettingsStorage.py:376
 #: Wammu/SettingsStorage.py:391
 msgid ""
 "Select this if your phone is connected over Bluetooth and you want to use "
@@ -2624,7 +2731,8 @@ msgstr ""
 msgid "AT over Bluetooth with RF searching"
 msgstr ""
 
-#: Wammu/SettingsStorage.py:356 Wammu/SettingsStorage.py:380
+#: Wammu/SettingsStorage.py:356
+#: Wammu/SettingsStorage.py:380
 msgid ""
 "Use for Bluetooth stack and 6210 / DCT4 Nokia models, which don't inform "
 "about Bluetooth services correctly (6310, 6310i with firmware lower than "
@@ -2633,9 +2741,10 @@ msgstr ""
 
 #: Wammu/SettingsStorage.py:360
 msgid "AT over IrDA"
-msgstr ""
+msgstr "AT parancsokkal IrDA kapcsolaton"
 
-#: Wammu/SettingsStorage.py:361 Wammu/SettingsStorage.py:385
+#: Wammu/SettingsStorage.py:361
+#: Wammu/SettingsStorage.py:385
 #: Wammu/SettingsStorage.py:396
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -2645,7 +2754,7 @@ msgstr "Az eszköz, amelyhez a telefonja kapcsolódik."
 
 #: Wammu/SettingsStorage.py:365
 msgid "AT over DKU2"
-msgstr ""
+msgstr "AT parancsokkal DKU2 kábelen"
 
 #: Wammu/SettingsStorage.py:366
 #, fuzzy
@@ -2654,31 +2763,31 @@ msgstr "Az eszköz, amelyhez a telefonja kapcsolódik."
 
 #: Wammu/SettingsStorage.py:370
 msgid "Generic OBEX over serial line or it's emulation"
-msgstr ""
+msgstr "OBEX szolgáltatás valódi vagy emulált soros vonalon"
 
 #: Wammu/SettingsStorage.py:375
 msgid "OBEX over Bluetooth"
-msgstr ""
+msgstr "OBEX szolgáltatás Bluetooth kapcsolaton"
 
 #: Wammu/SettingsStorage.py:379
 msgid "OBEX over Bluetooth with RF searching"
-msgstr ""
+msgstr "OBEX szolgáltatás Bluetooth kapcsolaton RF kereséssel"
 
 #: Wammu/SettingsStorage.py:384
 msgid "OBEX over IrDA"
-msgstr ""
+msgstr "OBEX szolgáltatás IrDA kapcsolaton"
 
 #: Wammu/SettingsStorage.py:390
 msgid "Gnapplet over Bluetooth"
-msgstr ""
+msgstr "Gnapplet segítségével Bluetooth kapcsolaton"
 
 #: Wammu/SettingsStorage.py:395
 msgid "Gnapplet over IrDA"
-msgstr ""
+msgstr "Gnapplet segítségével IrDA kapcsolaton"
 
 #: Wammu/SettingsStorage.py:401
 msgid "MBUS proprietary protocol"
-msgstr ""
+msgstr "MBUS zárt protokoll"
 
 #: Wammu/SettingsStorage.py:402
 msgid "Protocol used in older Nokia phones."
@@ -2686,7 +2795,7 @@ msgstr ""
 
 #: Wammu/SettingsStorage.py:407
 msgid "FBUS proprietary protocol"
-msgstr ""
+msgstr "FBUS zárt protokoll"
 
 #: Wammu/SettingsStorage.py:408
 msgid ""
@@ -2696,7 +2805,7 @@ msgstr ""
 
 #: Wammu/SettingsStorage.py:413
 msgid "DKU5 cable"
-msgstr ""
+msgstr "DKU5 kábelen"
 
 #: Wammu/SettingsStorage.py:414
 msgid ""
@@ -2706,7 +2815,7 @@ msgstr ""
 
 #: Wammu/SettingsStorage.py:417
 msgid "PL2303 cable"
-msgstr ""
+msgstr "PL2303 kábelen"
 
 #: Wammu/SettingsStorage.py:418
 msgid ""
@@ -2716,7 +2825,7 @@ msgstr ""
 
 #: Wammu/SettingsStorage.py:421
 msgid "DKU2 cable"
-msgstr ""
+msgstr "DKU2 kábelen"
 
 #: Wammu/SettingsStorage.py:422
 msgid ""
@@ -2726,7 +2835,7 @@ msgstr ""
 
 #: Wammu/SettingsStorage.py:425
 msgid "DLR3-3P/CA-42 cable"
-msgstr ""
+msgstr "DLR3-3P vagy CA-42 kábelen"
 
 #: Wammu/SettingsStorage.py:426
 msgid ""
@@ -2736,7 +2845,7 @@ msgstr ""
 
 #: Wammu/SettingsStorage.py:429
 msgid "FBUS proprietary protocol using ARK cable"
-msgstr ""
+msgstr "FBUS zárt protokoll ARK kábelen"
 
 #: Wammu/SettingsStorage.py:430
 msgid ""
@@ -2746,7 +2855,7 @@ msgstr ""
 
 #: Wammu/SettingsStorage.py:433
 msgid "DKU5 phone with ARK cable"
-msgstr ""
+msgstr "DKU5 telefon ARK kábelen"
 
 #: Wammu/SettingsStorage.py:434
 msgid "ARK cable (third party cable) for phones with USB chip like Nokia 5100."
@@ -2754,23 +2863,26 @@ msgstr ""
 
 #: Wammu/SettingsStorage.py:438
 msgid "Phonet over Bluetooth"
-msgstr ""
+msgstr "Phonet protokoll Bluetooth kapcsolaton"
 
-#: Wammu/SettingsStorage.py:439 Wammu/SettingsStorage.py:450
+#: Wammu/SettingsStorage.py:439
+#: Wammu/SettingsStorage.py:450
 msgid "Nokia protocol for Bluetooth stack with other DCT4 Nokia models."
 msgstr ""
 
 #: Wammu/SettingsStorage.py:442
 msgid "FBUS over Bluetooth (emulated serial port)"
-msgstr ""
+msgstr "FBUS protokoll Bluetooth kapcsolaton (emulált soros port)"
 
-#: Wammu/SettingsStorage.py:443 Wammu/SettingsStorage.py:457
+#: Wammu/SettingsStorage.py:443
+#: Wammu/SettingsStorage.py:457
 msgid "Nokia protocol for Bluetooth stack with Nokia 6210."
 msgstr ""
 
-#: Wammu/SettingsStorage.py:445 Wammu/SettingsStorage.py:452
+#: Wammu/SettingsStorage.py:445
+#: Wammu/SettingsStorage.py:452
 msgid "Using emulated serial port."
-msgstr ""
+msgstr "Emulált soros porton keresztül"
 
 #: Wammu/SettingsStorage.py:449
 msgid "Phonet over Bluetooth (emulated serial port)"
@@ -2778,7 +2890,7 @@ msgstr ""
 
 #: Wammu/SettingsStorage.py:456
 msgid "FBUS over Bluetooth"
-msgstr ""
+msgstr "FBUS protokoll Bluetooth kapcsolaton"
 
 #: Wammu/SettingsStorage.py:460
 msgid "Phonet over Bluetooth with RF searching"
@@ -2793,7 +2905,7 @@ msgstr ""
 
 #: Wammu/SettingsStorage.py:465
 msgid "Phonet over IrDA"
-msgstr ""
+msgstr "Phonet protokoll IrDA kapcsolaton"
 
 #: Wammu/SettingsStorage.py:466
 msgid "Nokia protocol for infrared with other Nokia models."
@@ -2801,7 +2913,7 @@ msgstr ""
 
 #: Wammu/SettingsStorage.py:469
 msgid "FBUS over IrDA"
-msgstr ""
+msgstr "FBUS protokoll IrDA kapcsolaton"
 
 #: Wammu/SettingsStorage.py:470
 msgid "Nokia protocol for infrared with Nokia 6110/6130/6150."
@@ -2815,22 +2927,32 @@ msgstr ""
 msgid "Saving messages to mailbox"
 msgstr ""
 
-#: Wammu/SMSExport.py:48 Wammu/SMSExport.py:65 Wammu/SMSExport.py:109
-#: Wammu/SMSExport.py:124 Wammu/SMSExport.py:139 Wammu/SMSExport.py:229
-#: Wammu/SMSExport.py:259 Wammu/SMSExport.py:266 Wammu/SMSExport.py:283
+#: Wammu/SMSExport.py:48
+#: Wammu/SMSExport.py:65
+#: Wammu/SMSExport.py:109
+#: Wammu/SMSExport.py:124
+#: Wammu/SMSExport.py:139
+#: Wammu/SMSExport.py:229
+#: Wammu/SMSExport.py:259
+#: Wammu/SMSExport.py:266
+#: Wammu/SMSExport.py:283
 msgid "Export terminated"
 msgstr ""
 
-#: Wammu/SMSExport.py:61 Wammu/SMSExport.py:135
+#: Wammu/SMSExport.py:61
+#: Wammu/SMSExport.py:135
 #, python-format
 msgid "Creating of file %s failed, bailing out."
 msgstr ""
 
-#: Wammu/SMSExport.py:62 Wammu/SMSExport.py:136
+#: Wammu/SMSExport.py:62
+#: Wammu/SMSExport.py:136
 msgid "Can not create file!"
 msgstr ""
 
-#: Wammu/SMSExport.py:70 Wammu/SMSExport.py:145 Wammu/SMSExport.py:294
+#: Wammu/SMSExport.py:70
+#: Wammu/SMSExport.py:145
+#: Wammu/SMSExport.py:294
 #, python-format
 msgid "%(count)d messages exported to \"%(path)s\" (%(type)s)"
 msgstr ""
@@ -3085,9 +3207,9 @@ msgstr ""
 msgid "Don't show email at all"
 msgstr ""
 
+#| msgid "No port selected!"
 #: Wammu/TalkbackDialog.py:77
 #, fuzzy
-#| msgid "No port selected!"
 msgid "Not supported"
 msgstr "Nem választottál portot!"
 
@@ -3119,8 +3241,10 @@ msgid ""
 "option."
 msgstr ""
 
-#: Wammu/TalkbackDialog.py:186 Wammu/TalkbackDialog.py:192
-#: Wammu/TalkbackDialog.py:201 Wammu/TalkbackDialog.py:210
+#: Wammu/TalkbackDialog.py:186
+#: Wammu/TalkbackDialog.py:192
+#: Wammu/TalkbackDialog.py:201
+#: Wammu/TalkbackDialog.py:210
 #: Wammu/TalkbackDialog.py:279
 #, python-format
 msgid ""
@@ -3129,13 +3253,17 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr ""
 
-#: Wammu/TalkbackDialog.py:186 Wammu/TalkbackDialog.py:192
+#: Wammu/TalkbackDialog.py:186
+#: Wammu/TalkbackDialog.py:192
 msgid "Supported features"
 msgstr "Támogatott funkciók"
 
-#: Wammu/TalkbackDialog.py:187 Wammu/TalkbackDialog.py:193
-#: Wammu/TalkbackDialog.py:202 Wammu/TalkbackDialog.py:211
-#: Wammu/TalkbackDialog.py:258 Wammu/TalkbackDialog.py:280
+#: Wammu/TalkbackDialog.py:187
+#: Wammu/TalkbackDialog.py:193
+#: Wammu/TalkbackDialog.py:202
+#: Wammu/TalkbackDialog.py:211
+#: Wammu/TalkbackDialog.py:258
+#: Wammu/TalkbackDialog.py:280
 msgid "Entry not created!"
 msgstr ""
 
@@ -3201,11 +3329,11 @@ msgstr ""
 
 #: Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:48
 msgid "Logos"
-msgstr ""
+msgstr "Logók"
 
 #: Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:49
 msgid "Ringtones"
-msgstr ""
+msgstr "Csengőhangok"
 
 #: Wammu/TalkbackFeaturesDialog.py:60
 #, fuzzy
@@ -3369,16 +3497,19 @@ msgstr "Funkció:"
 msgid "Error code:"
 msgstr "Hibakód:"
 
-#: Wammu/Utils.py:499 Wammu/Utils.py:501
+#: Wammu/Utils.py:499
+#: Wammu/Utils.py:501
 #, python-format
 msgid "Device %s does not exist!"
 msgstr ""
 
-#: Wammu/Utils.py:500 Wammu/Utils.py:511
+#: Wammu/Utils.py:500
+#: Wammu/Utils.py:511
 msgid "Error opening device"
 msgstr ""
 
-#: Wammu/Utils.py:510 Wammu/Utils.py:512
+#: Wammu/Utils.py:510
+#: Wammu/Utils.py:512
 #, python-format
 msgid "You don't have permissions for %s device!"
 msgstr ""
@@ -3393,36 +3524,44 @@ msgstr ""
 msgid "Wammu Configurator - Wammu and Gammu configurator version %s"
 msgstr ""
 
-#: wammu-configure.py:54 wammu.py:50
+#: wammu-configure.py:54
+#: wammu.py:50
 #, python-format
 msgid "Usage: %s [OPTION...]"
 msgstr ""
 
-#: wammu-configure.py:56 wammu.py:52
+#: wammu-configure.py:56
+#: wammu.py:52
 msgid "Options:"
 msgstr ""
 
-#: wammu-configure.py:59 wammu.py:55
+#: wammu-configure.py:59
+#: wammu.py:55
 msgid "show this help"
 msgstr ""
 
-#: wammu-configure.py:62 wammu.py:58
+#: wammu-configure.py:62
+#: wammu.py:58
 msgid "show program version"
 msgstr ""
 
-#: wammu-configure.py:65 wammu.py:61
+#: wammu-configure.py:65
+#: wammu.py:61
 msgid "force using of locales from current directory rather than system ones"
 msgstr ""
 
-#: wammu-configure.py:78 wammu.py:74
+#: wammu-configure.py:78
+#: wammu.py:74
 msgid "Command line parsing failed with error:"
 msgstr ""
 
-#: wammu-configure.py:84 wammu.py:80
+#: wammu-configure.py:84
+#: wammu.py:80
 msgid "Extra unrecognized parameters passed to program"
 msgstr ""
 
-#: wammu-configure.py:90 wammu.py:86
+#: wammu-configure.py:90
+#: wammu.py:86
 msgid "Using local built locales!"
 msgstr ""
 
@@ -3435,10 +3574,10 @@ msgstr ""
 msgid "Wammu - Windowed Gammu version %s"
 msgstr ""
 
+#| msgid "&Wammu"
 #. l10n: Name of program shown in desktop file
 #: wammu_setup/msgfmt.py:44
 #, fuzzy
-#| msgid "&Wammu"
 msgid "Wammu"
 msgstr "&Wammu"
 
-- 
2.11.4.GIT