programs/notepad/Fr.rc

   1 /*
   2  *  Notepad (French resources)
   3  *
   4  *  Copyright 1997,98 Marcel Baur <mbaur@g26.ethz.ch>
   5  *  Translation by Laurent Buffler <laurent@bluewin.ch>
   6  *  Copyright 2002 Sylvain Petreolle <spetreolle@yahoo.fr>
   7  *  Copytight 2009 Jonathan Ernst <jonathan@ernstfamily.ch>
   8  *
   9  * This library is free software; you can redistribute it and/or
  10  * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
  11  * License as published by the Free Software Foundation; either
  12  * version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
  13  *
  14  * This library is distributed in the hope that it will be useful,
  15  * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
  16  * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
  17  * Lesser General Public License for more details.
  18  *
  19  * You should have received a copy of the GNU Lesser General Public
  20  * License along with this library; if not, write to the Free Software
  21  * Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
  22  */
  23
  24 #include "notepad_res.h"
  25
  26 /* UTF-8 */
  27 #pragma code_page(65001)
  28
  29 LANGUAGE LANG_FRENCH, SUBLANG_NEUTRAL
  30
  31 MAIN_MENU MENU
  32 {
  33  POPUP "&Fichier" {
  34   MENUITEM "&Nouveau\tCtrl+N",       CMD_NEW
  35   MENUITEM "&Ouvrir...\tCtrl+O",   CMD_OPEN
  36   MENUITEM "&Enregistrer\tCtrl+S", CMD_SAVE
  37   MENUITEM "Enregistrer &sous...", CMD_SAVE_AS
  38   MENUITEM SEPARATOR
  39   MENUITEM "Im&primer...\tCtrl+P",         CMD_PRINT
  40   MENUITEM "&Mise en page...",  CMD_PAGE_SETUP
  41   MENUITEM "&Configuration de l'imprimante...", CMD_PRINTER_SETUP
  42   MENUITEM SEPARATOR
  43   MENUITEM "&Quitter",          CMD_EXIT
  44  }
  45 POPUP "É&dition" {
  46   MENUITEM "&Annuler\tCtrl+Z",  CMD_UNDO
  47   MENUITEM SEPARATOR
  48   MENUITEM "Co&uper\tCtrl+X",   CMD_CUT
  49   MENUITEM "&Copier\tCtrl+C",   CMD_COPY
  50   MENUITEM "C&oller\tCtrl+V",   CMD_PASTE
  51   MENUITEM "&Effacer\tDel",     CMD_DELETE
  52   MENUITEM SEPARATOR
  53   MENUITEM "Tout &sélectionner\tCtrl+A", CMD_SELECT_ALL
  54   MENUITEM "&Heure/Date\tF5",   CMD_TIME_DATE
  55   MENUITEM SEPARATOR
  56   MENUITEM "&Retour à la ligne automatique", CMD_WRAP
  57   MENUITEM "&Police...",        CMD_FONT
  58  }
  59 POPUP "&Rechercher" {
  60   MENUITEM "&Rechercher...\tCtrl+F", CMD_SEARCH
  61   MENUITEM "&Suivant\tF3",      CMD_SEARCH_NEXT
  62   MENUITEM "&Remplacer...\tCtrl+H", CMD_REPLACE
  63  }
  64 POPUP "Aid&e" {
  65   MENUITEM "&Sommaire",         CMD_HELP_CONTENTS
  66   MENUITEM "&Rechercher...",    CMD_HELP_SEARCH
  67   MENUITEM "&Utiliser l'aide",  CMD_HELP_ON_HELP
  68   MENUITEM SEPARATOR
  69   MENUITEM "À &propos du Bloc-notes", CMD_HELP_ABOUT_NOTEPAD
  70  }
  71 }
  72
  73 /* Dialog `Page setup' */
  74
  75 DIALOG_PAGESETUP DIALOG 0, 0, 225, 95
  76 STYLE DS_MODALFRAME | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
  77 FONT 8, "MS Shell Dlg"
  78 CAPTION "Mise en page"
  79 {
  80 LTEXT    "&En-tête :",  0x140,   10, 07, 50, 15
  81 EDITTEXT IDC_PAGESETUP_HEADERVALUE,   60, 05,110, 12, WS_BORDER | WS_TABSTOP
  82 LTEXT    "&Pied de page :",  0x142,   10, 24, 50, 15
  83 EDITTEXT IDC_PAGESETUP_FOOTERVALUE,   60, 22,110, 12, WS_BORDER | WS_TABSTOP
  84
  85 GROUPBOX "&Marges (millimètres):",  0x144,  10, 43,160, 45
  86 LTEXT    "&Gauche :",        0x145,   20, 55, 30, 10, WS_CHILD
  87 EDITTEXT IDC_PAGESETUP_LEFTVALUE,     50, 55, 35, 11, WS_CHILD | WS_BORDER | WS_TABSTOP
  88 LTEXT    "&Haut :",         0x148,    20, 73, 30, 10, WS_CHILD
  89 EDITTEXT IDC_PAGESETUP_TOPVALUE,      50, 73, 35, 11, WS_CHILD | WS_BORDER | WS_TABSTOP
  90 LTEXT    "&Droite :",       0x14B, 100, 55, 30, 10, WS_CHILD
  91 EDITTEXT IDC_PAGESETUP_RIGHTVALUE,   130, 55, 35, 11, WS_CHILD | WS_BORDER | WS_TABSTOP
  92 LTEXT    "&Bas :",      0x14E,100, 73, 30, 10, WS_CHILD
  93 EDITTEXT IDC_PAGESETUP_BOTTOMVALUE,  130, 73, 35, 11, WS_CHILD | WS_BORDER | WS_TABSTOP
  94
  95 DEFPUSHBUTTON "OK",         IDOK,                   180,  3, 40, 15, WS_TABSTOP
  96 PUSHBUTTON    "Annuler",     IDCANCEL,               180, 21, 40, 15, WS_TABSTOP
  97 PUSHBUTTON    "&Aide",       IDHELP,                180, 39, 40, 15, WS_TABSTOP
  98 }
  99
 100 IDD_OFN_TEMPLATE  DIALOG  DISCARDABLE 50,50,300,15
 101 STYLE DS_3DLOOK | DS_CONTROL | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_CLIPSIBLINGS | WS_BORDER
 102 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 103 BEGIN
 104   LTEXT "Codage", -1, 5,0, 50,12
 105   COMBOBOX IDC_OFN_ENCCOMBO, 59,0, 156,48, WS_CHILD | WS_VSCROLL | CBS_DROPDOWNLIST
 106 END
 107
 108 STRINGTABLE DISCARDABLE
 109 {
 110 STRING_PAGESETUP_HEADERVALUE,   "&f"
 111 STRING_PAGESETUP_FOOTERVALUE,   "Page &p"
 112
 113 STRING_NOTEPAD,                                 "Bloc-notes"
 114 STRING_ERROR,                                   "ERREUR"
 115 STRING_WARNING,                                 "ATTENTION"
 116 STRING_INFO,                                    "Information"
 117
 118 STRING_UNTITLED,                                "(sans titre)"
 119
 120 STRING_ALL_FILES,                               "Tous les fichiers (*.*)"
 121 STRING_TEXT_FILES_TXT,                          "Fichiers texte (*.txt)"
 122
 123 STRING_TOOLARGE,                                "Le fichier « %s » est trop grand pour le bloc-notes.\n\
 124 Veuillez utiliser un autre éditeur."
 125 STRING_NOTEXT,                                  "Vous n'avez pas entré de texte. \
 126 Veuillez taper quelque chose et recommencer"
 127 STRING_DOESNOTEXIST,                            "Le fichier « %s » n'existe pas.\n\n\
 128 Voulez-vous créer un nouveau fichier ?"
 129 STRING_NOTSAVED,                                "Le fichier « %s » a été modifié\n\n\
 130 Voulez-vous enregistrer vos modifications ?"
 131 STRING_NOTFOUND,                                "« %s » non trouvé."
 132 STRING_OUT_OF_MEMORY,                           "Pas assez de mémoire pour terminer cette \
 133 tâche.\nFermez une ou plusieurs applications pour libérer\n\
 134 de la mémoire."
 135
 136 STRING_UNICODE_LE,     "Unicode (UTF-16)"
 137 STRING_UNICODE_BE,     "Unicode (UTF-16 big-endian)"
 138
 139 STRING_LOSS_OF_UNICODE_CHARACTERS,         "%s\n\
 140 Ce fichier contient des caractères Unicode qui seront perdus si\n\
 141 vous le sauvez dans le codage %s.\n\
 142 Pour conserver ces caractères, cliquez sur Annuler et sélectionnez\n\
 143 une des alternatives Unicode dans la liste déroulante Codage.\n\
 144 Continuer ?"
 145 }