TREEVIEW_UpdateScrollBars() now copes with an empty tree.