wined3d: Rename resource functions to reflect that they're not COM functions.