po/sk.po

   1 # Slovak translation for xcsoar
   2 # Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
   3 # This file is distributed under the same license as the xcsoar package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: xcsoar\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  10 "POT-Creation-Date: 2013-03-03 18:37+0100\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2012-05-24 13:44+0000\n"
  12 "Last-Translator: Peter Brtko <Unknown>\n"
  13 "Language-Team: Slovak <sk@li.org>\n"
  14 "Language: sk\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "X-Launchpad-Export-Date: 2012-05-31 16:32+0000\n"
  19 "X-Generator: Launchpad (build 15322)\n"
  20 "X-Language: de_DE\n"
  21 "X-Source-Language: C\n"
  22
  23 #. #-#-#-#-#  cpp.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
  24 #. .. append " - Task #[n]" suffix to the task name
  25 #: src/Task/TaskStore.cpp:66 src/Menu/ExpandMacros.cpp:556
  26 #: src/Input/InputEventsSettings.cpp:304 src/Dialogs/dlgAnalysis.cpp:351
  27 #: src/Dialogs/dlgStatus.cpp:131
  28 #: src/Dialogs/Settings/Panels/RouteConfigPanel.cpp:161
  29 #: src/Dialogs/Settings/Panels/SafetyFactorsConfigPanel.cpp:76
  30 #: src/Dialogs/Settings/Panels/TaskDefaultsConfigPanel.cpp:190
  31 #: Data/Input/default.xci:363 Data/Input/default.xci:412
  32 #: Data/Input/default.xci:1032 Data/Input/default.xci:1070
  33 #, no-c-format
  34 msgid "Task"
  35 msgstr "Úloha"
  36
  37 #: src/Task/TypeStrings.cpp:37
  38 msgid "Racing"
  39 msgstr "Súťažná úloha"
  40
  41 #: src/Task/TypeStrings.cpp:39
  42 msgid "FAI badges/records"
  43 msgstr ""
  44
  45 #: src/Task/TypeStrings.cpp:41 src/Dialogs/Task/dlgTaskHelpers.cpp:82
  46 msgid "FAI triangle"
  47 msgstr "FAI trojuholník"
  48
  49 #: src/Task/TypeStrings.cpp:43
  50 msgid "FAI out and return"
  51 msgstr "FAI návratová"
  52
  53 #: src/Task/TypeStrings.cpp:45
  54 msgid "FAI goal"
  55 msgstr "FAI cieľová"
  56
  57 #: src/Task/TypeStrings.cpp:47
  58 msgid "AAT"
  59 msgstr "AAT"
  60
  61 #: src/Task/TypeStrings.cpp:49
  62 msgid "Mixed"
  63 msgstr "Zmiešaná"
  64
  65 #: src/Task/TypeStrings.cpp:51
  66 msgid "Touring"
  67 msgstr "Turistická"
  68
  69 #: src/Task/TypeStrings.cpp:62
  70 msgid ""
  71 "Racing task around turn points.  Can also be used for FAI badge and record "
  72 "tasks.  Allows all shapes of observation zones."
  73 msgstr ""
  74
  75 #: src/Task/TypeStrings.cpp:65
  76 msgid ""
  77 "FAI rules, allows only FAI start, finish and turn point types, for badges "
  78 "and records.  Enables FAI finish height for final glide calculation."
  79 msgstr ""
  80
  81 #: src/Task/TypeStrings.cpp:68
  82 msgid "FAI rules, path from a start to two turn points and return."
  83 msgstr "FAI pravidlá, trať zo štartu k 2 otočným bodom s návratom."
  84
  85 #: src/Task/TypeStrings.cpp:70
  86 msgid "FAI rules, path from start to a single turn point and return."
  87 msgstr "FAI pravidlá, trať zo štartu k jedinému otočnému bodu s návratom."
  88
  89 #: src/Task/TypeStrings.cpp:72
  90 msgid "FAI rules, path from start to a goal destination."
  91 msgstr "FAI pravidlá, trať zo štartu do cieľa."
  92
  93 #: src/Task/TypeStrings.cpp:74
  94 msgid ""
  95 "Task through assigned areas, minimum task time applies.  Restricted to "
  96 "cylinder and sector observation zones."
  97 msgstr ""
  98
  99 #: src/Task/TypeStrings.cpp:77
 100 msgid ""
 101 "Racing task with a mix of assigned areas and turn points, minimum task time "
 102 "applies."
 103 msgstr ""
 104 "Súťažná úloha s kombináciou určených oblastí a otočných bodov, apikuje sa "
 105 "minimálny čas úlohy."
 106
 107 #: src/Task/TypeStrings.cpp:79
 108 msgid ""
 109 "Casual touring task, uses start and finish cylinders and FAI sector turn "
 110 "points."
 111 msgstr ""
 112 "Neformálna \"turistická\" úloha, používa štartový a cieľový cylinder a FAI "
 113 "sektory pre otočné body."
 114
 115 #: src/Task/TypeStrings.cpp:90
 116 msgid ""
 117 "A 90 degree sector with 1km radius. Cross corner edge from inside area to "
 118 "start."
 119 msgstr "Pretni rohové hranice z vnútra sektora pre odštartovanie."
 120
 121 #: src/Task/TypeStrings.cpp:92
 122 msgid ""
 123 "A straight line start gate.  Cross start gate from inside area to start."
 124 msgstr "Pretni rohové hranice z vnútra sektora pre odštartovanie."
 125
 126 #: src/Task/TypeStrings.cpp:94
 127 msgid "A cylinder.  Exit area to start."
 128 msgstr "Opusti oblasť pre odštartovanie."
 129
 130 #: src/Task/TypeStrings.cpp:96
 131 msgid ""
 132 "A 180 degree sector with 5km radius.  Exit area in any direction to start."
 133 msgstr ""
 134
 135 #: src/Task/TypeStrings.cpp:98
 136 msgid ""
 137 "A 90 degree sector with 'infinite' length sides.  Cross any edge, scored "
 138 "from corner point."
 139 msgstr ""
 140
 141 #: src/Task/TypeStrings.cpp:101
 142 msgid "A cylinder.  Any point within area scored from center."
 143 msgstr ""
 144
 145 #: src/Task/TypeStrings.cpp:103
 146 msgid ""
 147 "(German rules) Any point within 1/2 km of center or 10km of a 90 degree "
 148 "sector.  Scored from center."
 149 msgstr ""
 150 "(Ako sa používa v nemeckých pravidlách) Akýkoľvek dosiahnutý bod vrámci "
 151 "oblasti od stredu."
 152
 153 #: src/Task/TypeStrings.cpp:106
 154 msgid ""
 155 "(British rules) Any point within 1/2 km of center or 20km of a 90 degree "
 156 "sector.  Scored from center."
 157 msgstr ""
 158
 159 #: src/Task/TypeStrings.cpp:109
 160 msgid ""
 161 "(British rules) Any point within 1/2 km of center or 10km of a 180 degree "
 162 "sector.  Scored from center."
 163 msgstr ""
 164
 165 #: src/Task/TypeStrings.cpp:112
 166 msgid "A cylinder.  Scored by farthest point reached in area."
 167 msgstr ""
 168
 169 #: src/Task/TypeStrings.cpp:114
 170 msgid ""
 171 "A sector that can vary in angle and radius.  Scored by farthest point "
 172 "reached inside area."
 173 msgstr ""
 174
 175 #: src/Task/TypeStrings.cpp:117
 176 msgid ""
 177 "A sector that can vary in angle, inner and outer radius.  Scored by farthest "
 178 "point reached inside area."
 179 msgstr ""
 180
 181 #: src/Task/TypeStrings.cpp:120
 182 msgid "A 90 degree sector with 1km radius.  Cross edge to finish."
 183 msgstr ""
 184
 185 #: src/Task/TypeStrings.cpp:122
 186 msgid "Cross finish gate line into area to finish."
 187 msgstr "Pretni pásku smerom dovnútra oblasti k dokončeniu úlohy."
 188
 189 #: src/Task/TypeStrings.cpp:124
 190 msgid "Enter cylinder to finish."
 191 msgstr "Vstúp do oblasti k dokončeniu úlohy."
 192
 193 #: src/Task/TypeStrings.cpp:135
 194 msgid "FAI start quadrant"
 195 msgstr ""
 196
 197 #: src/Task/TypeStrings.cpp:137
 198 msgid "Start line"
 199 msgstr "Štartovná páska"
 200
 201 #: src/Task/TypeStrings.cpp:139
 202 msgid "Start cylinder"
 203 msgstr "Štartovný cylinder"
 204
 205 #: src/Task/TypeStrings.cpp:141
 206 msgid "BGA start sector"
 207 msgstr ""
 208
 209 #: src/Task/TypeStrings.cpp:143 src/Dialogs/Task/dlgTaskHelpers.cpp:181
 210 msgid "FAI quadrant"
 211 msgstr ""
 212
 213 #: src/Task/TypeStrings.cpp:145
 214 msgid "Keyhole sector (DAeC)"
 215 msgstr ""
 216
 217 #: src/Task/TypeStrings.cpp:147
 218 msgid "BGA Fixed Course sector"
 219 msgstr ""
 220
 221 #: src/Task/TypeStrings.cpp:149
 222 msgid "BGA Enhanced Option Fixed Course sector"
 223 msgstr ""
 224
 225 #: src/Task/TypeStrings.cpp:151
 226 msgid "Turn point cylinder"
 227 msgstr ""
 228
 229 #: src/Task/TypeStrings.cpp:153
 230 msgid "Area cylinder"
 231 msgstr "Oblasť - cylinder"
 232
 233 #: src/Task/TypeStrings.cpp:155
 234 msgid "Area sector"
 235 msgstr "Oblasť - sektor"
 236
 237 #: src/Task/TypeStrings.cpp:157
 238 msgid "Area sector with inner radius"
 239 msgstr ""
 240
 241 #: src/Task/TypeStrings.cpp:159
 242 msgid "FAI finish quadrant"
 243 msgstr ""
 244
 245 #: src/Task/TypeStrings.cpp:161
 246 msgid "Finish line"
 247 msgstr "Cieľová páska"
 248
 249 #: src/Task/TypeStrings.cpp:163
 250 msgid "Finish cylinder"
 251 msgstr "Cieľový cylinder"
 252
 253 #: src/Airspace/AirspaceGlue.cpp:63
 254 msgid "Loading Airspace File..."
 255 msgstr "Nahrávam súbor s vzdušným priestorom..."
 256
 257 #: src/Airspace/AirspaceParser.cpp:272
 258 msgid "Parse Error at Line"
 259 msgstr "Chyba v kóde na riadku"
 260
 261 #: src/Airspace/AirspaceParser.cpp:272
 262 msgid "Line skipped."
 263 msgstr "Riadok vynechaný."
 264
 265 #: src/Airspace/AirspaceParser.cpp:273
 266 #: src/Dialogs/Airspace/dlgAirspace.cpp:176
 267 #: src/Dialogs/Settings/dlgConfiguration.cpp:103
 268 #: src/Dialogs/dlgAnalysis.cpp:370
 269 #: src/Dialogs/Settings/Panels/RouteConfigPanel.cpp:107
 270 #: Data/Dialogs/dlgVoice.xml:34 Data/Input/default.xci:534
 271 #: Data/Input/default.xci:666
 272 #, no-c-format
 273 msgid "Airspace"
 274 msgstr "Vzdušný priestor"
 275
 276 #: src/Airspace/AirspaceParser.cpp:921
 277 msgid "Unknown airspace filetype"
 278 msgstr "Neznámy typ súboru vzdušného priestoru"
 279
 280 #: src/Computer/ConditionMonitor/ConditionMonitorAATTime.cpp:51
 281 msgid "Expect early task arrival"
 282 msgstr "Predpokladajte predčasný prílet z trate"
 283
 284 #: src/Computer/ConditionMonitor/ConditionMonitorStartRules.cpp:61
 285 msgid ""
 286 "Start rules slightly violated\n"
 287 "but within margin"
 288 msgstr ""
 289 "Mierne porušenie pravidiel odletu,\n"
 290 "ale v rámci tolerancie"
 291
 292 #: src/Computer/ConditionMonitor/ConditionMonitorStartRules.cpp:63
 293 msgid "Start rules violated"
 294 msgstr "Porušenie pravidiel odletu"
 295
 296 #: src/Computer/ConditionMonitor/ConditionMonitorSunset.cpp:65
 297 msgid "Expect arrival past sunset"
 298 msgstr "Predpokladajte prílet po západe slnka"
 299
 300 #: src/Computer/ConditionMonitor/ConditionMonitorWind.cpp:56
 301 msgid "Significant wind change"
 302 msgstr "Výrazná zmena vetra"
 303
 304 #: src/FLARM/Error.cpp:29
 305 #, fuzzy, no-c-format
 306 msgid "No error"
 307 msgstr "Vega-chyba"
 308
 309 #: src/FLARM/Error.cpp:30
 310 #, fuzzy, no-c-format
 311 msgid "Information"
 312 msgstr "Nastavenie"
 313
 314 #: src/FLARM/Error.cpp:31
 315 #, no-c-format
 316 msgid "Reduced functionality"
 317 msgstr ""
 318
 319 #: src/FLARM/Error.cpp:32
 320 #, no-c-format
 321 msgid "Fatal problem"
 322 msgstr ""
 323
 324 #. valid but unknown number of sats
 325 #: src/FLARM/Error.cpp:41 src/FLARM/Error.cpp:71
 326 #: src/Renderer/MapItemListRenderer.cpp:501
 327 #: src/Dialogs/Device/Vega/SwitchesDialog.cpp:35
 328 #: src/Dialogs/Device/Vega/SwitchesDialog.cpp:44
 329 #: src/Dialogs/Device/Vega/SwitchesDialog.cpp:52
 330 #: src/Dialogs/StatusPanels/SystemStatusPanel.cpp:71
 331 #: src/Dialogs/Task/dlgTaskHelpers.cpp:60
 332 #, no-c-format
 333 msgid "Unknown"
 334 msgstr "Neznámy"
 335
 336 #: src/FLARM/Error.cpp:48
 337 #, fuzzy, no-c-format
 338 msgid "Firmware timeout"
 339 msgstr "Časový limit menu"
 340
 341 #: src/FLARM/Error.cpp:49
 342 #, fuzzy, no-c-format
 343 msgid "Power"
 344 msgstr "Napätie PDA"
 345
 346 #: src/FLARM/Error.cpp:50
 347 #, fuzzy, no-c-format
 348 msgid "GPS communication"
 349 msgstr "Vega neodpovedá."
 350
 351 #: src/FLARM/Error.cpp:51
 352 #, fuzzy, no-c-format
 353 msgid "GPS configuration"
 354 msgstr "Nastavenie"
 355
 356 #: src/FLARM/Error.cpp:52
 357 #, fuzzy, no-c-format
 358 msgid "RF communication"
 359 msgstr "Vega neodpovedá."
 360
 361 #: src/FLARM/Error.cpp:53
 362 #, fuzzy, no-c-format
 363 msgid "Communication"
 364 msgstr "Nastavenie"
 365
 366 #: src/FLARM/Error.cpp:54
 367 #, no-c-format
 368 msgid "Flash memory"
 369 msgstr ""
 370
 371 #: src/FLARM/Error.cpp:55
 372 #, fuzzy, no-c-format
 373 msgid "Pressure sensor"
 374 msgstr "Výška tlaková"
 375
 376 #: src/FLARM/Error.cpp:56 src/Dialogs/Device/ManageFlarmDialog.cpp:77
 377 #, no-c-format
 378 msgid "Obstacle database"
 379 msgstr ""
 380
 381 #: src/FLARM/Error.cpp:57
 382 #, fuzzy, no-c-format
 383 msgid "Flight recorder"
 384 msgstr "Letová hladina"
 385
 386 #: src/FLARM/Error.cpp:59
 387 #, no-c-format
 388 msgid "Transponder receiver"
 389 msgstr ""
 390
 391 #: src/FLARM/Error.cpp:60
 392 #, fuzzy, no-c-format
 393 msgid "Other"
 394 msgstr "Počasie"
 395
 396 #: src/Logger/Logger.cpp:112 src/Dialogs/Device/ManageCAI302Dialog.cpp:72
 397 msgid "Start Logger"
 398 msgstr "Zapnúť logger"
 399
 400 #: src/Logger/Logger.cpp:119
 401 msgid "Logger inactive, insufficient storage!"
 402 msgstr "Logger neaktívny, nedostatok miesta!"
 403
 404 #: src/Logger/Logger.cpp:120
 405 msgid "Logger Error"
 406 msgstr "Chyba loggeru"
 407
 408 #: src/Logger/Logger.cpp:148 src/Dialogs/Device/ManageCAI302Dialog.cpp:73
 409 msgid "Stop Logger"
 410 msgstr "Ukončiť logger"
 411
 412 #: src/Logger/ExternalLogger.cpp:89
 413 msgid "Declare task?"
 414 msgstr "Deklarovať úlohu?"
 415
 416 #: src/Logger/ExternalLogger.cpp:98 src/Logger/ExternalLogger.cpp:130
 417 #: src/Dialogs/Task/Manager/TaskActionsPanel.cpp:108
 418 msgid "Declare task"
 419 msgstr "Deklarovať úlohu"
 420
 421 #: src/Logger/ExternalLogger.cpp:104
 422 msgid ""
 423 "Error occured,\n"
 424 "Task NOT declared!"
 425 msgstr ""
 426 "Vyskytla sa chyba,\n"
 427 "úloha NEdeklarovaná!"
 428
 429 #: src/Logger/ExternalLogger.cpp:109
 430 msgid "Task declared!"
 431 msgstr "Úloha deklarovaná!"
 432
 433 #: src/Logger/ExternalLogger.cpp:129
 434 msgid "No logger connected"
 435 msgstr "Logger nepripojený"
 436
 437 #: src/Logger/ExternalLogger.cpp:271
 438 msgid "Failed to download flight list."
 439 msgstr "Sťahovanie zoznamu letov zlyhalo."
 440
 441 #: src/Logger/ExternalLogger.cpp:272 src/Logger/ExternalLogger.cpp:280
 442 #: src/Logger/ExternalLogger.cpp:297 src/Logger/ExternalLogger.cpp:324
 443 msgid "Download flight"
 444 msgstr "Stiahnuť let"
 445
 446 #: src/Logger/ExternalLogger.cpp:279
 447 msgid "Logger is empty."
 448 msgstr "Logger je prázdny."
 449
 450 #: src/Logger/ExternalLogger.cpp:296
 451 msgid "Failed to download flight."
 452 msgstr "Sťiahnutie letu zlyhalo."
 453
 454 #: src/Logger/ExternalLogger.cpp:323
 455 msgid "Do you want to download another flight?"
 456 msgstr "Stiahnuť další let?"
 457
 458 #: src/Waypoint/WaypointGlue.cpp:111
 459 #: src/Dialogs/Device/CAI302/WaypointUploader.cpp:35
 460 msgid "Loading Waypoints..."
 461 msgstr "Nahrávam otočné body..."
 462
 463 #: src/Gauge/ThermalAssistantRenderer.cpp:193
 464 msgid "Not Circling"
 465 msgstr "Nekrúži sa"
 466
 467 #: src/Gauge/FlarmTrafficWindow.cpp:228
 468 msgid "No Traffic"
 469 msgstr "Žiadna prevádzka"
 470
 471 #: src/Gauge/BigTrafficWidget.cpp:305 src/Gauge/BigTrafficWidget.cpp:306
 472 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:396 src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:397
 473 #: src/Renderer/MapItemListRenderer.cpp:513
 474 #: src/Dialogs/Device/DeviceListDialog.cpp:326
 475 #: src/Dialogs/Device/CAI302/UnitsEditor.cpp:38
 476 #: src/Dialogs/Settings/dlgConfiguration.cpp:109
 477 #: Data/Dialogs/dlgFlarmTrafficDetails.xml:14
 478 #: Data/Dialogs/dlgFlarmTrafficDetails_L.xml:22
 479 #, no-c-format
 480 msgid "Vario"
 481 msgstr "Vário"
 482
 483 #: src/Gauge/BigTrafficWidget.cpp:381 src/Renderer/MapItemListRenderer.cpp:121
 484 #: src/Renderer/MapItemListRenderer.cpp:125
 485 #: src/Renderer/WaypointListRenderer.cpp:120
 486 #: src/Renderer/FlightStatisticsRenderer.cpp:129
 487 #: src/Renderer/FlightStatisticsRenderer.cpp:153
 488 #: src/Renderer/FlightStatisticsRenderer.cpp:182
 489 #: src/Dialogs/Device/CAI302/UnitsEditor.cpp:71
 490 #: src/Dialogs/StatusPanels/FlightStatusPanel.cpp:94
 491 #: src/Dialogs/Settings/Panels/UnitsConfigPanel.cpp:159
 492 #: Data/Dialogs/AirspaceList.xml:14 Data/Dialogs/AirspaceList_L.xml:8
 493 #: Data/Dialogs/WaypointList.xml:8 Data/Dialogs/WaypointList_L.xml:4
 494 #: Data/Dialogs/dlgFlarmTrafficDetails.xml:10
 495 #: Data/Dialogs/dlgFlarmTrafficDetails_L.xml:18 Data/Dialogs/dlgTarget.xml:20
 496 #: Data/Dialogs/dlgTarget_L.xml:13
 497 msgid "Distance"
 498 msgstr "Vzdialenosť"
 499
 500 #: src/Gauge/BigTrafficWidget.cpp:424 src/Gauge/BigTrafficWidget.cpp:427
 501 msgid "Rel. Alt."
 502 msgstr "Rel. výška."
 503
 504 #: src/Gauge/BigTrafficWidget.cpp:886 src/Dialogs/MapItemListDialog.cpp:156
 505 #: src/Dialogs/Traffic/TrafficList.cpp:344
 506 #: src/Dialogs/Task/dlgAlternatesList.cpp:101
 507 #: src/Dialogs/Weather/NOAAList.cpp:107 Data/Dialogs/dlgTaskPoint.xml:6
 508 #: Data/Dialogs/dlgTaskPoint.xml:19 Data/Dialogs/dlgTaskPoint_L.xml:10
 509 #: Data/Dialogs/dlgTaskPoint_L.xml:23
 510 msgid "Details"
 511 msgstr "Podrobnosti"
 512
 513 #: src/Gauge/BigTrafficWidget.cpp:889 src/Dialogs/XML.cpp:595
 514 #: src/Dialogs/FileManager.cpp:694 src/Dialogs/Device/DeviceListDialog.cpp:567
 515 #: src/Dialogs/Device/PortMonitor.cpp:198
 516 #: src/Dialogs/Device/ManageCAI302Dialog.cpp:160
 517 #: src/Dialogs/Device/ManageFlarmDialog.cpp:113
 518 #: src/Dialogs/Device/LX/ManageV7Dialog.cpp:128
 519 #: src/Dialogs/Device/LX/ManageNanoDialog.cpp:108
 520 #: src/Dialogs/Device/LX/ManageLX16xxDialog.cpp:83
 521 #: src/Dialogs/Device/Vega/SwitchesDialog.cpp:154
 522 #: src/Dialogs/MapItemListDialog.cpp:157
 523 #: src/Dialogs/Airspace/dlgAirspace.cpp:178
 524 #: src/Dialogs/Airspace/dlgAirspaceDetails.cpp:111
 525 #: src/Dialogs/Settings/dlgConfigFonts.cpp:273
 526 #: src/Dialogs/Settings/dlgConfigInfoboxes.cpp:403
 527 #: src/Dialogs/Traffic/TrafficList.cpp:346
 528 #: src/Dialogs/Plane/PlaneListDialog.cpp:411 src/Dialogs/HelpDialog.cpp:49
 529 #: src/Dialogs/dlgInfoBoxAccess.cpp:122 src/Dialogs/dlgStatus.cpp:94
 530 #: src/Dialogs/Task/Manager/TaskManagerDialog.cpp:191
 531 #: src/Dialogs/Task/Manager/TaskManagerDialog.cpp:195
 532 #: src/Dialogs/Task/dlgTaskOptionalStarts.cpp:63
 533 #: src/Dialogs/Task/dlgAlternatesList.cpp:102
 534 #: src/Dialogs/Weather/NOAAList.cpp:271
 535 #: Data/Dialogs/dlgAirspaceWarnings.xml:10 Data/Dialogs/dlgConfiguration.xml:6
 536 #: Data/Dialogs/dlgConfiguration_L.xml:17 Data/Dialogs/dlgVario.xml:6
 537 #: Data/Dialogs/dlgVario_L.xml:6
 538 msgid "Close"
 539 msgstr "Zavrieť"
 540
 541 #: src/Waypoint/WaypointDetailsReader.cpp:152
 542 msgid "Loading Airfield Details File..."
 543 msgstr "Nahrávam súbor s detailami letísk..."
 544
 545 #: src/Menu/ExpandMacros.cpp:127 src/Menu/ExpandMacros.cpp:137
 546 #: src/Menu/ExpandMacros.cpp:203 src/Menu/ExpandMacros.cpp:233
 547 msgid "Next Turnpoint"
 548 msgstr "Nasledujúci otočný bod"
 549
 550 #: src/Menu/ExpandMacros.cpp:132 src/Menu/ExpandMacros.cpp:142
 551 #: src/Menu/ExpandMacros.cpp:215 src/Menu/ExpandMacros.cpp:261
 552 msgid "Previous Turnpoint"
 553 msgstr "Predošlý otočný bod"
 554
 555 #: src/Menu/ExpandMacros.cpp:154 src/Menu/ExpandMacros.cpp:174
 556 msgid "Furthest Landpoint"
 557 msgstr "Najvzdial. prist. plocha"
 558
 559 #: src/Menu/ExpandMacros.cpp:155 src/Menu/ExpandMacros.cpp:175
 560 msgid "Next Landpoint"
 561 msgstr "Daľšia prist. plocha"
 562
 563 #: src/Menu/ExpandMacros.cpp:164 src/Menu/ExpandMacros.cpp:184
 564 msgid "Closest Landpoint"
 565 msgstr "Najbližšia prist. plocha"
 566
 567 #: src/Menu/ExpandMacros.cpp:165 src/Menu/ExpandMacros.cpp:185
 568 msgid "Previous Landpoint"
 569 msgstr "Predošlá prist. plocha"
 570
 571 #: src/Menu/ExpandMacros.cpp:202 src/Menu/ExpandMacros.cpp:232
 572 msgid "Finish Turnpoint"
 573 msgstr "Cieľový otočný bod"
 574
 575 #: src/Menu/ExpandMacros.cpp:208 src/Menu/ExpandMacros.cpp:254
 576 msgid "Next Startpoint"
 577 msgstr ""
 578
 579 #: src/Menu/ExpandMacros.cpp:214 src/Menu/ExpandMacros.cpp:260
 580 msgid "Start Turnpoint"
 581 msgstr "Štartový otočný bod"
 582
 583 #: src/Menu/ExpandMacros.cpp:238
 584 msgid "Arm start"
 585 msgstr "Pripravený na štart"
 586
 587 #: src/Menu/ExpandMacros.cpp:241
 588 msgid "Arm turn"
 589 msgstr "Pripravený na otočenie"
 590
 591 #: src/Menu/ExpandMacros.cpp:269
 592 msgid "Disarm start"
 593 msgstr "Odlož štart"
 594
 595 #: src/Menu/ExpandMacros.cpp:272
 596 msgid "Disarm turn"
 597 msgstr "Odlož otočenie"
 598
 599 #: src/Menu/ExpandMacros.cpp:282
 600 msgid ""
 601 "Advance\n"
 602 "(manual)"
 603 msgstr ""
 604 "Postup\n"
 605 "v úlohe\n"
 606 "(manuálne)"
 607
 608 #: src/Menu/ExpandMacros.cpp:287
 609 msgid ""
 610 "Advance\n"
 611 "(auto)"
 612 msgstr ""
 613 "Postup\n"
 614 "v úlohe\n"
 615 "(automaticky)"
 616
 617 #: src/Menu/ExpandMacros.cpp:292
 618 msgid ""
 619 "Abort\n"
 620 "Start"
 621 msgstr ""
 622 "Dektivuj\n"
 623 "pásku (štart)"
 624
 625 #: src/Menu/ExpandMacros.cpp:297
 626 msgid ""
 627 "Arm\n"
 628 "Start"
 629 msgstr ""
 630 "Aktivuj\n"
 631 "pásku (štart)"
 632
 633 #: src/Menu/ExpandMacros.cpp:302
 634 msgid ""
 635 "Abort\n"
 636 "Turn"
 637 msgstr ""
 638 "Zruš\n"
 639 "otočenie"
 640
 641 #: src/Menu/ExpandMacros.cpp:307
 642 msgid ""
 643 "Arm\n"
 644 "Turn"
 645 msgstr ""
 646 "Aktivuj\n"
 647 "otočenie"
 648
 649 #: src/Menu/ExpandMacros.cpp:325 src/Menu/ExpandMacros.cpp:329
 650 #: src/Dialogs/Device/PortMonitor.cpp:166
 651 msgid "Resume"
 652 msgstr "Pokračovať"
 653
 654 #: src/Menu/ExpandMacros.cpp:325 src/Menu/ExpandMacros.cpp:329
 655 #: src/Dialogs/Message.cpp:150
 656 msgid "Abort"
 657 msgstr "Prerušiť"
 658
 659 #: src/Menu/ExpandMacros.cpp:345 src/Menu/ExpandMacros.cpp:539
 660 #: src/Menu/ExpandMacros.cpp:566 src/Menu/ExpandMacros.cpp:626
 661 #: src/InfoBoxes/Panel/WindSetup.cpp:80
 662 #: src/Dialogs/Settings/WindSettingsPanel.cpp:49
 663 #, no-c-format
 664 msgid "Manual"
 665 msgstr "Ručne"
 666
 667 #: src/Menu/ExpandMacros.cpp:345 src/Menu/ExpandMacros.cpp:539
 668 #: src/Menu/ExpandMacros.cpp:566 src/Menu/ExpandMacros.cpp:626
 669 #: src/PageSettings.cpp:67 src/PageSettings.cpp:70
 670 #: src/Dialogs/Settings/Panels/AirspaceConfigPanel.cpp:60
 671 #: src/Dialogs/Settings/Panels/PagesConfigPanel.cpp:175
 672 #: src/Dialogs/Settings/Panels/PagesConfigPanel.cpp:338
 673 #: src/Dialogs/Settings/Panels/SymbolsConfigPanel.cpp:89
 674 #: Data/Dialogs/dlgBrightness.xml:6
 675 #, no-c-format
 676 msgid "Auto"
 677 msgstr "Automat."
 678
 679 #: src/Menu/ExpandMacros.cpp:348
 680 #: src/Dialogs/Settings/Panels/MapDisplayConfigPanel.cpp:43
 681 #, no-c-format
 682 msgid "Track up"
 683 msgstr "Traťou hore"
 684
 685 #: src/Menu/ExpandMacros.cpp:348
 686 #: src/Dialogs/Settings/Panels/MapDisplayConfigPanel.cpp:47
 687 #, no-c-format
 688 msgid "North up"
 689 msgstr "Sever hore"
 690
 691 #: src/Menu/ExpandMacros.cpp:453 src/Dialogs/Settings/dlgBasicSettings.cpp:145
 692 #: Data/Dialogs/dlgLoggerReplay.xml:12
 693 msgid "Stop"
 694 msgstr "Stop"
 695
 696 #: src/Menu/ExpandMacros.cpp:454 Data/Dialogs/dlgLoggerReplay.xml:10
 697 msgid "Start"
 698 msgstr "Štart"
 699
 700 #: src/Menu/ExpandMacros.cpp:460
 701 #: src/Dialogs/Settings/Panels/SymbolsConfigPanel.cpp:95
 702 #, no-c-format
 703 msgid "Long"
 704 msgstr "Dlhá"
 705
 706 #: src/Menu/ExpandMacros.cpp:464
 707 #: src/Dialogs/Settings/Panels/SymbolsConfigPanel.cpp:96
 708 #, no-c-format
 709 msgid "Short"
 710 msgstr "Krátka"
 711
 712 #: src/Menu/ExpandMacros.cpp:468
 713 #: src/Dialogs/Settings/Panels/SymbolsConfigPanel.cpp:97
 714 #, no-c-format
 715 msgid "Full"
 716 msgstr "Celá"
 717
 718 #: src/Menu/ExpandMacros.cpp:472 src/Menu/ExpandMacros.cpp:479
 719 #: src/Menu/ExpandMacros.cpp:536 src/Menu/ExpandMacros.cpp:542
 720 #: src/Menu/ExpandMacros.cpp:545 src/Menu/ExpandMacros.cpp:548
 721 #: src/Menu/ExpandMacros.cpp:551 src/Menu/ExpandMacros.cpp:569
 722 #: src/Menu/ExpandMacros.cpp:622 src/Input/InputEventsSettings.cpp:437
 723 #: src/Input/InputEventsSettings.cpp:440 src/Dialogs/XML.cpp:474
 724 #: src/Dialogs/StatusPanels/SystemStatusPanel.cpp:92
 725 #: src/Dialogs/Settings/Panels/InterfaceConfigPanel.cpp:206
 726 #: src/Dialogs/Settings/Panels/LoggerConfigPanel.cpp:54
 727 #: src/Dialogs/Settings/Panels/RouteConfigPanel.cpp:131
 728 #: src/Dialogs/Settings/Panels/RouteConfigPanel.cpp:148
 729 #: src/Dialogs/Settings/Panels/SymbolsConfigPanel.cpp:87
 730 #: src/Dialogs/Settings/Panels/SymbolsConfigPanel.cpp:94
 731 #: src/Dialogs/Settings/Panels/SymbolsConfigPanel.cpp:131
 732 #: src/Dialogs/Settings/Panels/TerrainDisplayConfigPanel.cpp:205
 733 #, no-c-format
 734 msgid "Off"
 735 msgstr "Vypnúť"
 736
 737 #: src/Menu/ExpandMacros.cpp:479 src/Menu/ExpandMacros.cpp:536
 738 #: src/Menu/ExpandMacros.cpp:542 src/Menu/ExpandMacros.cpp:545
 739 #: src/Menu/ExpandMacros.cpp:548 src/Menu/ExpandMacros.cpp:551
 740 #: src/Menu/ExpandMacros.cpp:569 src/Menu/ExpandMacros.cpp:622
 741 #: src/Input/InputEventsSettings.cpp:435 src/Input/InputEventsSettings.cpp:440
 742 #: src/Dialogs/XML.cpp:474 src/Dialogs/StatusPanels/SystemStatusPanel.cpp:91
 743 #: src/Dialogs/Settings/Panels/InterfaceConfigPanel.cpp:207
 744 #: src/Dialogs/Settings/Panels/LoggerConfigPanel.cpp:52
 745 #: src/Dialogs/Settings/Panels/SymbolsConfigPanel.cpp:88
 746 #, no-c-format
 747 msgid "On"
 748 msgstr "Zapnúť"
 749
 750 #: src/Menu/ExpandMacros.cpp:491 src/Menu/ExpandMacros.cpp:517
 751 msgid "Topography On"
 752 msgstr "Topografia zapnutá"
 753
 754 #: src/Menu/ExpandMacros.cpp:495 src/Menu/ExpandMacros.cpp:521
 755 msgid "Terrain On"
 756 msgstr "Terén zapnutý"
 757
 758 #: src/Menu/ExpandMacros.cpp:499 src/Menu/ExpandMacros.cpp:525
 759 msgid "Terrain + Topography"
 760 msgstr "Terén + Topografia"
 761
 762 #: src/Menu/ExpandMacros.cpp:503 src/Menu/ExpandMacros.cpp:529
 763 msgid "Terrain Off"
 764 msgstr "Terén vypnutý"
 765
 766 #: src/Menu/ExpandMacros.cpp:554 src/Input/InputEventsSettings.cpp:302
 767 #: src/Dialogs/Settings/Panels/WaypointDisplayConfigPanel.cpp:142
 768 #, no-c-format
 769 msgid "All"
 770 msgstr "Všetky"
 771
 772 #: src/Menu/ExpandMacros.cpp:555 src/Input/InputEventsSettings.cpp:303
 773 #, no-c-format
 774 msgid "Task & Landables"
 775 msgstr "Úloha & P. plochy"
 776
 777 #: src/Menu/ExpandMacros.cpp:557 src/Input/InputEventsSettings.cpp:305
 778 #: src/Dialogs/Settings/Panels/MapDisplayConfigPanel.cpp:57
 779 #: src/Dialogs/Settings/Panels/PagesConfigPanel.cpp:176
 780 #: src/Dialogs/Settings/Panels/RouteConfigPanel.cpp:103
 781 #: src/Dialogs/Settings/Panels/WaypointDisplayConfigPanel.cpp:100
 782 #: src/Dialogs/Settings/Panels/WaypointDisplayConfigPanel.cpp:108
 783 #: src/Dialogs/Settings/Panels/WaypointDisplayConfigPanel.cpp:150
 784 #, no-c-format
 785 msgid "None"
 786 msgstr "Žiadne"
 787
 788 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:155
 789 #, fuzzy, no-c-format
 790 msgid "Altitude GPS"
 791 msgstr "Nadmor. výška"
 792
 793 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:156
 794 #: src/InfoBoxes/Panel/AltitudeInfo.cpp:103
 795 #, fuzzy, no-c-format
 796 msgid "Alt GPS"
 797 msgstr "GPS výška"
 798
 799 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:157
 800 #, fuzzy, no-c-format
 801 msgid ""
 802 "This is the altitude above mean sea level reported by the GPS. Touch-screen/"
 803 "PC only: In simulation mode, this value is adjustable with the up/down arrow "
 804 "keys and the right/left arrow keys also cause the glider to turn."
 805 msgstr ""
 806 "Udáva výšku nad hladinou mora, stanovenú podľa GPS. Iba pre dotykový "
 807 "displej / PC: pri simulácii je táto hodnota meniteľná tlačítkom hore/dole. "
 808 "Tlačítko vľavo/vpravo zatáča vetroň."
 809
 810 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:165
 811 #, no-c-format
 812 msgid "Height AGL"
 813 msgstr "Výška AGL"
 814
 815 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:166
 816 #: src/InfoBoxes/Panel/AltitudeInfo.cpp:105
 817 #, no-c-format
 818 msgid "H AGL"
 819 msgstr "AGL výška"
 820
 821 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:167
 822 #, fuzzy, no-c-format
 823 msgid ""
 824 "This is the navigation altitude minus the terrain elevation obtained from "
 825 "the terrain file. The value is coloured red when the glider is below the "
 826 "terrain safety clearance height."
 827 msgstr ""
 828 "Udáva navigačnú výšku mínus výšku terénu podľa súboru s terénom. Hodnota je "
 829 "červená ak je vetroň pod bezpečnou výškou nad terénom."
 830
 831 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:176
 832 #, fuzzy, no-c-format
 833 msgid "Thermal climb, last 30 s"
 834 msgstr "Stupák za posledných 30 s."
 835
 836 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:177
 837 #, no-c-format
 838 msgid "TC 30s"
 839 msgstr "Stúpanie 30s"
 840
 841 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:178
 842 #, no-c-format
 843 msgid ""
 844 "A 30 second rolling average climb rate based of the reported GPS altitude, "
 845 "or vario if available."
 846 msgstr ""
 847 "Aktuálny priemer rýchlosti stúpania podľa údajov GPS alebo vária ak je "
 848 "dostupné."
 849
 850 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:186
 851 #, fuzzy, no-c-format
 852 msgid "Next Bearing"
 853 msgstr "Kurz k tímu"
 854
 855 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:187
 856 #: src/Dialogs/StatusPanels/FlightStatusPanel.cpp:93
 857 #: Data/Dialogs/dlgTeamCode.xml:15 Data/Dialogs/dlgTeamCode_L.xml:15
 858 #, no-c-format
 859 msgid "Bearing"
 860 msgstr "Kurz"
 861
 862 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:188
 863 #, no-c-format
 864 msgid ""
 865 "True bearing of the next waypoint.  For AAT tasks, this is the true bearing "
 866 "to the target within the AAT sector."
 867 msgstr ""
 868 "Azimut k ďalšiemu otočnému bodu. Pre AAT úlohy je toto azimut k cieľu v AAT "
 869 "sektore."
 870
 871 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:196
 872 #, fuzzy, no-c-format
 873 msgid "GR instantaneous"
 874 msgstr "Okamžitá kĺzavosť"
 875
 876 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:197
 877 #, fuzzy, no-c-format
 878 msgid "GR Inst"
 879 msgstr "Okamž. kĺz."
 880
 881 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:198
 882 #, fuzzy, no-c-format
 883 msgid ""
 884 "Instantaneous glide ratio over ground, given by the ground speed divided by "
 885 "the vertical speed (GPS speed) over the last 20 seconds. Negative values "
 886 "indicate climbing cruise. If the vertical speed is close to zero, the "
 887 "displayed value is '---'."
 888 msgstr ""
 889 "Okamžitá kĺzavosť, daná podielom rýchlosti voči zemi ku vertikálnej "
 890 "rýchlosti (rýchlosti GPS) za posledných 20 sekúnd. Negatívne hodnoty "
 891 "znamenajú stúpanie na preskoku. Ak je vertikálna rýchlosť blízko nule "
 892 "zobrazí sa hodnota '---'."
 893
 894 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:206
 895 #, fuzzy, no-c-format
 896 msgid "GR cruise"
 897 msgstr "Kĺzavosť na preskoku"
 898
 899 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:207
 900 #, fuzzy, no-c-format
 901 msgid "GR Cruise"
 902 msgstr "Preskok"
 903
 904 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:208
 905 #, no-c-format
 906 msgid ""
 907 "The distance from the top of the last thermal, divided by the altitude lost "
 908 "since the top of the last thermal. Negative values indicate climbing cruise "
 909 "(height gain since leaving the last thermal). If the vertical speed is close "
 910 "to zero, the displayed value is '---'."
 911 msgstr ""
 912 "Podiel vzdialenosti od vrcholu posledného stupáku k strate výšky od "
 913 "posledného vrcholu. Negatívne hodnoty znamenajú stúpanie na preskoku "
 914 "(získanie výšky od opustenia posledného stupáku). Ak je vertikálna rýchlosť "
 915 "blízka nule, zobrazí sa hodnota '---'."
 916
 917 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:216
 918 #, no-c-format
 919 msgid "Speed ground"
 920 msgstr "Pozemná rýchlosť"
 921
 922 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:217
 923 #, fuzzy, no-c-format
 924 msgid "V GND"
 925 msgstr "GND výška"
 926
 927 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:218
 928 #, no-c-format
 929 msgid ""
 930 "Ground speed measured by the GPS. If this InfoBox is active in simulation "
 931 "mode, pressing the up and down arrows adjusts the speed, and left and right "
 932 "turn the glider."
 933 msgstr ""
 934 "Rýchlosť voči zemi, meraná podľa GPS. Ak je toto info-okno aktivované v móde "
 935 "simulácie, stlačenie tlačítka hore/dole upravuje rýchlosť vetroňa, stlačenie "
 936 "ľavého/pravého tlačítka vetroň zatáča."
 937
 938 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:226
 939 #, no-c-format
 940 msgid "Last thermal average"
 941 msgstr "Priemer posledného stupáku"
 942
 943 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:227
 944 #, no-c-format
 945 msgid "TL Avg"
 946 msgstr "SP priem"
 947
 948 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:228
 949 #, no-c-format
 950 msgid ""
 951 "Total altitude gain/loss in the last thermal divided by the time spent "
 952 "circling."
 953 msgstr ""
 954 "Podiel celkového zisku/straty výšky v poslednom stupáku k času strávenému "
 955 "krúžením."
 956
 957 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:236
 958 #, no-c-format
 959 msgid "Last thermal gain"
 960 msgstr "Zisk posledného stupáku"
 961
 962 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:237
 963 #, no-c-format
 964 msgid "TL Gain"
 965 msgstr "SP zisk"
 966
 967 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:238
 968 #, no-c-format
 969 msgid "Total altitude gain/loss in the last thermal."
 970 msgstr "Celkový zisk/strata výšky v poslednom stupáku."
 971
 972 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:246
 973 #, no-c-format
 974 msgid "Last thermal time"
 975 msgstr "Doba posledného stupáku"
 976
 977 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:247
 978 #, no-c-format
 979 msgid "TL Time"
 980 msgstr "SP cas"
 981
 982 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:248
 983 #, no-c-format
 984 msgid "Time spent circling in the last thermal."
 985 msgstr "Čas strávený krúžením v poslednom stupáku."
 986
 987 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:256
 988 #, no-c-format
 989 msgid "MacCready setting"
 990 msgstr "MacCready nastavenie"
 991
 992 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:257
 993 #, no-c-format
 994 msgid "MC"
 995 msgstr "MC"
 996
 997 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:258
 998 #, fuzzy, no-c-format
 999 msgid ""
1000 "The current MacCready setting and the current MacCready mode (manual or "
1001 "auto). (Touch-screen/PC only) Also used to adjust the MacCready setting if "
1002 "the InfoBox is active, by using the up/down cursor keys."
1003 msgstr ""
1004 "Aktuálne nastavenie hodnoty MacCready. Toto info-okno zároveň ukazuje či je "
1005 "MacCready mód manuálny alebo automatický.\r\n"
1006 "(Iba dotykový displej/PC) Ak je toto okno aktívne dá sa MacCready hodnota "
1007 "nastaviť klávesami hore/dole."
1008
1009 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:266
1010 #, no-c-format
1011 msgid "Next distance"
1012 msgstr "Vzdialenosť k ďalšiemu"
1013
1014 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:267 src/InfoBoxes/Content/Task.cpp:169
1015 #, no-c-format
1016 msgid "WP Dist"
1017 msgstr "Vzdial. od OB"
1018
1019 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:268
1020 #, no-c-format
1021 msgid ""
1022 "The distance to the currently selected waypoint. For AAT tasks, this is the "
1023 "distance to the target within the AAT sector."
1024 msgstr ""
1025 "Vzdialenosť k aktívnemu otočnému bodu. Pre AAT úlohy je toto vzdialenosť k "
1026 "cieľovému bodu v AAT sekotre."
1027
1028 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:276
1029 #, no-c-format
1030 msgid "Next altitude difference"
1031 msgstr "Výškový rozdiel k ďalšiemu"
1032
1033 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:277
1034 #, no-c-format
1035 msgid "WP AltD"
1036 msgstr "Výšk.roz.OB"
1037
1038 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:278
1039 #, fuzzy, no-c-format
1040 msgid ""
1041 "Arrival altitude at the next waypoint relative to the safety arrival height. "
1042 "For AAT tasks, the target within the AAT sector is used."
1043 msgstr ""
1044 "Príletová výška na ďalší otočný bod relatívna k bezpečnej príletovej výške."
1045
1046 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:286
1047 #, no-c-format
1048 msgid "Next altitude required"
1049 msgstr "Požadovaná výška k ďalšiemu"
1050
1051 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:287
1052 #, no-c-format
1053 msgid "WP AltR"
1054 msgstr "Pož.výš.OB"
1055
1056 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:288
1057 #, fuzzy, no-c-format
1058 msgid ""
1059 "Additional altitude required to reach the next turn point. For AAT tasks, "
1060 "the target within the AAT sector is used."
1061 msgstr "Potrebný prírastok výšky na dosiahnutie daľšieho otočného bodu."
1062
1063 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:296
1064 #, no-c-format
1065 msgid "Next waypoint"
1066 msgstr "Ďalší otočný bod"
1067
1068 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:297
1069 #, fuzzy, no-c-format
1070 msgid "Next WP"
1071 msgstr "Ďalší"
1072
1073 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:298
1074 #, fuzzy, no-c-format
1075 msgid ""
1076 "The name of the currently selected turn point. When this InfoBox is active, "
1077 "using the up/down cursor keys selects the next/previous waypoint in the "
1078 "task. (Touch-screen/PC only) Pressing the enter cursor key brings up the "
1079 "waypoint details."
1080 msgstr ""
1081 "Názov momentálne aktívneho otočného bodu. Ak je toto info-okno aktívne, "
1082 "stlačenie kláves hore/dole mení otočný bod za nasledujúci/predošlí. (Iba "
1083 "dotykový displej/PC) Stlačením klávesy enter zobrazíme detaily otočného bodu."
1084
1085 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:306
1086 #, no-c-format
1087 msgid "Final altitude difference"
1088 msgstr "Výškový rozdiel do cieľa"
1089
1090 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:307
1091 #, no-c-format
1092 msgid "Fin AltD"
1093 msgstr "Ciel vyskR"
1094
1095 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:308
1096 #, no-c-format
1097 msgid ""
1098 "Arrival altitude at the final task turn point relative to the safety arrival "
1099 "height."
1100 msgstr ""
1101 "Príletová výška na posledný otočný bod relatívna k bezpečnej príletovej "
1102 "výške."
1103
1104 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:316
1105 #, no-c-format
1106 msgid "Final altitude required"
1107 msgstr "Požadovaná výška do cieľa"
1108
1109 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:317
1110 #, no-c-format
1111 msgid "Fin AltR"
1112 msgstr "Ciel vyskP"
1113
1114 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:318
1115 #, no-c-format
1116 msgid "Additional altitude required to finish the task."
1117 msgstr "Potrebný prírastok výšky na dokončenie úlohy."
1118
1119 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:326
1120 #, no-c-format
1121 msgid "Speed task average"
1122 msgstr "Priemerná rýchlosť v úlohe"
1123
1124 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:327
1125 #, fuzzy, no-c-format
1126 msgid "V Task Avg"
1127 msgstr "Priem. rýchl. úlohy"
1128
1129 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:328
1130 #, no-c-format
1131 msgid ""
1132 "Average cross country speed while on current task, not compensated for "
1133 "altitude."
1134 msgstr "Stredná rýchlosť doterajšej úlohy, bez výškovej kompenzácie."
1135
1136 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:336
1137 #, no-c-format
1138 msgid "Final distance"
1139 msgstr "Vzdialenosť do cieľa"
1140
1141 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:337
1142 #, no-c-format
1143 msgid "Fin Dist"
1144 msgstr "Ciel Vzdial"
1145
1146 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:338
1147 #, no-c-format
1148 msgid "Distance to finish around remaining turn points."
1149 msgstr "Vzdialenosť do cieľa cez ostávajúce otočné body."
1150
1151 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:356
1152 #, no-c-format
1153 msgid "Terrain elevation"
1154 msgstr "Výška terénu"
1155
1156 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:357
1157 #, fuzzy, no-c-format
1158 msgid "Terr Elev"
1159 msgstr "Výška terénu"
1160
1161 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:358
1162 #, no-c-format
1163 msgid ""
1164 "This is the elevation of the terrain above mean sea level, obtained from the "
1165 "terrain file at the current GPS location."
1166 msgstr ""
1167 "Toto je nadmorská výška terénu, podľa súboru s terénom, na momentálnej GPS "
1168 "polohe."
1169
1170 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:366
1171 #, no-c-format
1172 msgid "Thermal average"
1173 msgstr "Priemerné stúpanie"
1174
1175 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:367
1176 #, no-c-format
1177 msgid "TC Avg"
1178 msgstr "SS priem"
1179
1180 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:368
1181 #, fuzzy, no-c-format
1182 msgid ""
1183 "Altitude gained/lost in the current thermal, divided by time spent "
1184 "thermalling."
1185 msgstr ""
1186 "Výška získaná/stratená v terajšom stupáku, delená časom stráveným krúžením."
1187
1188 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:376
1189 #, no-c-format
1190 msgid "Thermal gain"
1191 msgstr "Získaná výška"
1192
1193 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:377
1194 #, no-c-format
1195 msgid "TC Gain"
1196 msgstr "SS zisk"
1197
1198 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:378
1199 #, no-c-format
1200 msgid "The altitude gained/lost in the current thermal."
1201 msgstr "Výška získaná/stratená v súčasnom stupáku."
1202
1203 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:386 src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:387
1204 #: src/Dialogs/Settings/Panels/MapDisplayConfigPanel.cpp:58
1205 #, no-c-format
1206 msgid "Track"
1207 msgstr "Trasa"
1208
1209 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:388
1210 #, fuzzy, no-c-format
1211 msgid ""
1212 "Magnetic track reported by the GPS. (Touch-screen/PC only) If this InfoBox "
1213 "is active in simulation mode, pressing the up and down  arrows adjusts the "
1214 "track."
1215 msgstr ""
1216 "Rýchlosť voči zemi, meraná podľa GPS. Ak je toto info-okno aktivované v móde "
1217 "simulácie, stlačenie tlačítka hore/dole upravuje rýchlosť vetroňa, stlačenie "
1218 "ľavého/pravého tlačítka vetroň zatáča."
1219
1220 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:398
1221 #, no-c-format
1222 msgid ""
1223 "Instantaneous vertical speed, as reported by the GPS, or the intelligent "
1224 "vario total energy vario value if connected to one."
1225 msgstr ""
1226 "Okamžitá vertikálna rýchlosť. Podľa GPS, alebo podľa inteligentného total "
1227 "vária ak je pripojené."
1228
1229 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:406
1230 #, no-c-format
1231 msgid "Wind speed"
1232 msgstr "Rýchlosť vetra"
1233
1234 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:407
1235 #, no-c-format
1236 msgid "Wind V"
1237 msgstr "Rých. vetra"
1238
1239 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:408
1240 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1149
1241 #, fuzzy, no-c-format
1242 msgid ""
1243 "Wind speed estimated by XCSoar. Manual adjustment is possible with the "
1244 "connected InfoBox dialogue. Pressing the up/down cursor keys to cycle "
1245 "through settings, adjust the values with left/right cursor keys."
1246 msgstr ""
1247 "Smer vetra odhadovaný XCSoarom. (Iba dotykový displej/PC) Manuálne "
1248 "nastavenie smeru je možné stlačením klávesy vľavo/vpravo, ak je okno "
1249 "aktivované."
1250
1251 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:417
1252 #, no-c-format
1253 msgid "Wind bearing"
1254 msgstr "Smer vetra"
1255
1256 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:418
1257 #, fuzzy, no-c-format
1258 msgid "Wind Brng"
1259 msgstr "Smer vetra"
1260
1261 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:419
1262 #, fuzzy, no-c-format
1263 msgid ""
1264 "Wind bearing estimated by XCSoar. Manual adjustment is possible with the "
1265 "connected InfoBox dialogue. Pressing the up/down cursor keys to cycle "
1266 "through settings, adjust the values with left/right cursor keys."
1267 msgstr ""
1268 "Smer vetra odhadovaný XCSoarom. (Iba dotykový displej/PC) Manuálne "
1269 "nastavenie smeru je možné stlačením klávesy vľavo/vpravo, ak je okno "
1270 "aktivované."
1271
1272 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:428
1273 #, no-c-format
1274 msgid "AAT time"
1275 msgstr "AAT Čas"
1276
1277 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:429
1278 #, no-c-format
1279 msgid "AAT Time"
1280 msgstr "AAT Čas"
1281
1282 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:430
1283 #, no-c-format
1284 msgid ""
1285 "Assigned Area Task time remaining. Goes red when time remaining has expired."
1286 msgstr "Zostávajúci čas pre AAT úlohu. Sčervená ak čas vypršal."
1287
1288 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:438
1289 #, no-c-format
1290 msgid "AAT max. distance "
1291 msgstr "AAT Max vzdialenosť "
1292
1293 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:439
1294 #, no-c-format
1295 msgid "AAT Dmax"
1296 msgstr "AAT Vzmax"
1297
1298 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:440
1299 #, no-c-format
1300 msgid "Assigned Area Task maximum distance possible for remainder of task."
1301 msgstr "Maximálna možná vzdialenosť do ukončenia AAT úlohy."
1302
1303 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:448
1304 #, no-c-format
1305 msgid "AAT min. distance"
1306 msgstr "Zostávajúca vzdialenosť"
1307
1308 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:449
1309 #, no-c-format
1310 msgid "AAT Dmin"
1311 msgstr "AAT Vzmin"
1312
1313 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:450
1314 #, no-c-format
1315 msgid "Assigned Area Task minimum distance possible for remainder of task."
1316 msgstr "Minimálna možná vzdialenosť do ukončenia AAT úlohy."
1317
1318 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:458
1319 #, no-c-format
1320 msgid "AAT speed max. distance"
1321 msgstr "Zostávajúca vzdialenosť"
1322
1323 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:459
1324 #, no-c-format
1325 msgid "AAT Vmax"
1326 msgstr "AAT Rmax"
1327
1328 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:460
1329 #, no-c-format
1330 msgid ""
1331 "Assigned Area Task average speed achievable if flying maximum possible "
1332 "distance remaining in minimum AAT time."
1333 msgstr ""
1334 "Dosiahnuteľná priemerná rýchlosť AAT úlohy pri preletení maximálne možnej "
1335 "vzdialenosti v minimálnom AAT čase."
1336
1337 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:468
1338 #, no-c-format
1339 msgid "AAT speed min. distance"
1340 msgstr "AAT rýchlosť pre min. vzdialenosť"
1341
1342 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:469
1343 #, no-c-format
1344 msgid "AAT Vmin"
1345 msgstr "AAT Rmin"
1346
1347 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:470
1348 #, no-c-format
1349 msgid ""
1350 "Assigned Area Task average speed achievable if flying minimum possible "
1351 "distance remaining in minimum AAT time."
1352 msgstr ""
1353 "Dosiahnuteľná priemerná rýchlosť AAT úlohy pri preletení minimálnej možnej "
1354 "vzdialenosti v minimálnom AAT čase."
1355
1356 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:478
1357 #, no-c-format
1358 msgid "Airspeed IAS"
1359 msgstr "Rýchlosť IAS"
1360
1361 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:479
1362 #, no-c-format
1363 msgid "V IAS"
1364 msgstr "IAS rýchl."
1365
1366 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:480
1367 #, no-c-format
1368 msgid "Indicated Airspeed reported by a supported external intelligent vario."
1369 msgstr "Skutočná rýchlosť z výstupu kompatibilného inteligentného vária."
1370
1371 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:488
1372 #, no-c-format
1373 msgid "Barometric altitude"
1374 msgstr "Barometrická výška"
1375
1376 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:489
1377 #: src/InfoBoxes/Panel/AltitudeInfo.cpp:104
1378 #, fuzzy, no-c-format
1379 msgid "Alt Baro"
1380 msgstr "V Baro"
1381
1382 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:490
1383 #, no-c-format
1384 msgid ""
1385 "This is the barometric altitude obtained from a device equipped with a "
1386 "pressure sensor."
1387 msgstr "Barometrická výška podľa pripojeného tlakového senzoru."
1388
1389 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:499
1390 #, no-c-format
1391 msgid "Speed MacCready"
1392 msgstr "Rýchlosť MacCready"
1393
1394 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:500
1395 #, no-c-format
1396 msgid "V MC"
1397 msgstr "MC rýchl."
1398
1399 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:501
1400 #, no-c-format
1401 msgid ""
1402 "The MacCready speed-to-fly for optimal flight to the next waypoint. In "
1403 "cruise flight mode, this speed-to-fly is calculated for maintaining "
1404 "altitude. In final glide mode, this speed-to-fly is calculated for descent."
1405 msgstr ""
1406 "MacCready rýchlosť letu pre optimálne kĺzanie k ďalšiemu otočnému bodu. V "
1407 "preskokovom móde je výpočet orientovaný na udržanie výšky. Pri doklze "
1408 "prebieha výpočet pre zostup."
1409
1410 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:509
1411 #, no-c-format
1412 msgid "Percentage climb"
1413 msgstr "Podiel stúpania v percentách"
1414
1415 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:510
1416 #, no-c-format
1417 msgid "% Climb"
1418 msgstr "% Stúpania"
1419
1420 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:511
1421 #, no-c-format
1422 msgid ""
1423 "Percentage of time spent in climb mode. These statistics are reset upon "
1424 "starting the task."
1425 msgstr ""
1426 "Percento času stráveného v móde stúpania. Táto štatistika sa vynuluje po "
1427 "štarte úlohy."
1428
1429 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:519
1430 #, fuzzy, no-c-format
1431 msgid "Flight Duration"
1432 msgstr "Dĺžka letu"
1433
1434 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:520
1435 #, no-c-format
1436 msgid "Flt Duration"
1437 msgstr ""
1438
1439 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:521
1440 #, no-c-format
1441 msgid "Time elapsed since takeoff was detected."
1442 msgstr "Čas uplynutý od rozoznaného vzletu."
1443
1444 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:529
1445 #, no-c-format
1446 msgid "G load"
1447 msgstr "G zaťaženie"
1448
1449 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:530
1450 #, no-c-format
1451 msgid "G"
1452 msgstr "G"
1453
1454 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:531
1455 #, no-c-format
1456 msgid ""
1457 "Magnitude of G loading reported by a supported external intelligent vario. "
1458 "This value is negative for pitch-down manoeuvres."
1459 msgstr ""
1460 "Hodnota G násobku udávaná podporovaným externým inteligentným váriom. Táto "
1461 "hodnota je negatívna pre manévre so sklonom dole."
1462
1463 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:539
1464 #, fuzzy, no-c-format
1465 msgid "Next GR"
1466 msgstr "Ďalší"
1467
1468 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:540
1469 #, no-c-format
1470 msgid "WP GR"
1471 msgstr ""
1472
1473 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:541
1474 #, no-c-format
1475 msgid ""
1476 "The required glide ratio over ground to reach the next waypoint, given by "
1477 "the distance to next waypoint divided by the height required to arrive at "
1478 "the safety arrival height."
1479 msgstr ""
1480
1481 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:549
1482 #, no-c-format
1483 msgid "Time local"
1484 msgstr "Miestny čas"
1485
1486 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:550
1487 #, no-c-format
1488 msgid "Time loc"
1489 msgstr "Miestny cas"
1490
1491 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:551
1492 #, no-c-format
1493 msgid "GPS time expressed in local time zone."
1494 msgstr "GPS čas upravený pre miestnu časovú zónu."
1495
1496 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:559 src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:560
1497 #, no-c-format
1498 msgid "Time UTC"
1499 msgstr "UTC čas"
1500
1501 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:561
1502 #, no-c-format
1503 msgid "GPS time expressed in UTC."
1504 msgstr "GPS čas neupravený (UTC)."
1505
1506 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:569
1507 #, no-c-format
1508 msgid "Task time to go"
1509 msgstr "Doba k cieľu"
1510
1511 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:570
1512 #, no-c-format
1513 msgid "Fin ETE"
1514 msgstr "ETE do cieľ."
1515
1516 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:571
1517 #, no-c-format
1518 msgid ""
1519 "Estimated time required to complete task, assuming performance of ideal "
1520 "MacCready cruise/climb cycle."
1521 msgstr ""
1522 "Predpokladaná doba potrebná na ukončenie úlohy, za predpokladu že letový "
1523 "výkon zodpovedá ideálnemu MacCready cyklu (preskok/stúpanie)."
1524
1525 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:579
1526 #, no-c-format
1527 msgid "Next time to go"
1528 msgstr "Doba k ďaľšiemu"
1529
1530 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:580
1531 #, no-c-format
1532 msgid "WP ETE"
1533 msgstr "ETE OB"
1534
1535 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:581
1536 #, no-c-format
1537 msgid ""
1538 "Estimated time required to reach next waypoint, assuming performance of "
1539 "ideal MacCready cruise/climb cycle."
1540 msgstr ""
1541 "Predpokladaná doba potrebná na dosiahnutie ďalšieho otočného bodu, za "
1542 "predpokladu že letový výkon zodpovedá ideálnemu MacCready cyklu (preskok/"
1543 "stúpanie)."
1544
1545 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:589
1546 #, no-c-format
1547 msgid "Speed dolphin"
1548 msgstr "Rýchlosť pri delfínovaní"
1549
1550 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:590
1551 #, no-c-format
1552 msgid "Vopt"
1553 msgstr ""
1554
1555 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:591
1556 #, fuzzy, no-c-format
1557 msgid ""
1558 "The instantaneous MacCready speed-to-fly, making use of netto vario "
1559 "calculations to determine dolphin cruise speed in the glider's current "
1560 "bearing. In cruise flight mode, this speed-to-fly is calculated for "
1561 "maintaining altitude. In final glide mode, this speed-to-fly is calculated "
1562 "for descent. In climb mode, this switches to the speed for minimum sink at "
1563 "the current load factor (if an accelerometer is connected). When Block mode "
1564 "speed to fly is selected, this InfoBox displays the MacCready speed."
1565 msgstr ""
1566 "Okamžitá MacCready rýchlosť letu, využívajúca výpočet netto vária na "
1567 "stanovenie rýchlosti delfínovania momentálnym kurzom. Pri kĺzavom lete je "
1568 "táto letová rýchlosť optimalizovaná na udržanie výšky, pri doklze na "
1569 "optimálny zotup. V móde pre krúženie sa táto rýchlosť prepne na minimálne "
1570 "opadanie pri momentálnom prevádzkovom násobku (ak je pripojený "
1571 "akceleromenter). Ak je nastavená pevná MacCready rýchlosť tak je táto "
1572 "zobrazovaná."
1573
1574 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:599
1575 #, no-c-format
1576 msgid "Netto vario"
1577 msgstr "Netto vário"
1578
1579 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:600
1580 #, no-c-format
1581 msgid "Netto"
1582 msgstr "Netto"
1583
1584 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:601
1585 #, no-c-format
1586 msgid ""
1587 "Instantaneous vertical speed of air-mass, equal to vario value less the "
1588 "glider's estimated sink rate. Best used if airspeed, accelerometers and "
1589 "vario are connected, otherwise calculations are based on GPS measurements "
1590 "and wind estimates."
1591 msgstr ""
1592 "Okamžitá vertikálna rýchlosť vzdušnej masy. Rovné hodnote vária mínus "
1593 "odhadovanému opadaniu vetroňa. Presné hodnoty je možné získať len pri "
1594 "pripojenom tachometri, akcelerometri a váriu. Ináč je hodnota podložená len "
1595 "údajmi z GPS a odhadom vetra."
1596
1597 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:609
1598 #, no-c-format
1599 msgid "Task arrival time"
1600 msgstr "Čas príletu do cieľa"
1601
1602 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:610
1603 #, no-c-format
1604 msgid "Fin ETA"
1605 msgstr "ETA do cieľ."
1606
1607 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:611
1608 #, no-c-format
1609 msgid ""
1610 "Estimated arrival local time at task completion, assuming performance of "
1611 "ideal MacCready cruise/climb cycle."
1612 msgstr ""
1613 "Predpokladaný miestny čas po ukončení úlohy, za predpokladu že letový výkon "
1614 "zodpovedá ideálnemu MacCready cyklu (preskok/stúpanie)."
1615
1616 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:619
1617 #, no-c-format
1618 msgid "Next arrival time"
1619 msgstr "Čas príletu do ďalšieho"
1620
1621 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:620
1622 #, no-c-format
1623 msgid "WP ETA"
1624 msgstr "ETA OB"
1625
1626 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:621
1627 #, no-c-format
1628 msgid ""
1629 "Estimated arrival local time at next waypoint, assuming performance of ideal "
1630 "MacCready cruise/climb cycle."
1631 msgstr ""
1632 "Predpokladaný príletový čas na nasledujúci otočný bod. Pri predpokladanom "
1633 "ideálnom MacCready cykluse (preskok/stúpanie)."
1634
1635 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:629
1636 #, no-c-format
1637 msgid "Bearing difference"
1638 msgstr "Kurzový rozdiel"
1639
1640 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:630
1641 #, no-c-format
1642 msgid "Brng D"
1643 msgstr ""
1644
1645 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:631
1646 #, no-c-format
1647 msgid ""
1648 "The difference between the glider's track bearing, to the bearing of the "
1649 "next waypoint, or for AAT tasks, to the bearing to the target within the AAT "
1650 "sector. GPS navigation is based on the track bearing across the ground, and "
1651 "this track bearing may differ from the glider's heading when there is wind "
1652 "present. Chevrons point to the direction the glider needs to alter course to "
1653 "correct the bearing difference, that is, so that the glider's course made "
1654 "good is pointing directly at the next waypoint. This bearing takes into "
1655 "account the curvature of the Earth."
1656 msgstr ""
1657 "Rozdiel medzi aktuálnym azimutom lietadla a azimutom k nasledujúcemu "
1658 "traťovému bodu alebo k bodu vnútri AAT oblasti v prípade AAT úlohy. GPS "
1659 "navigácia je založená na azimute vzhľadom na zem, pričom tento azimut sa "
1660 "môže líšiť od aktuálneho kurzu lietadla ak je prítomný bočný vietor. Šípky "
1661 "ukazujú smer, ktorým musí lietadlo upraviť svoj kurz, aby smerovalo priamo k "
1662 "nasledujúcemu traťovému bodu. Tento azimut berie do úvahy zakrivenie Zeme."
1663
1664 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:639
1665 #, no-c-format
1666 msgid "Outside air temperature"
1667 msgstr "Vonkajšia teplota"
1668
1669 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:640
1670 #, no-c-format
1671 msgid "OAT"
1672 msgstr "Teplota"
1673
1674 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:641
1675 #, no-c-format
1676 msgid ""
1677 "Outside air temperature measured by a probe if supported by a connected "
1678 "intelligent variometer."
1679 msgstr ""
1680 "Vonkajšia teplota vzduchu meraná senzorom, ak je pripojený a podporovaný."
1681
1682 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:649
1683 #, no-c-format
1684 msgid "Relative humidity"
1685 msgstr "Relatívna vlhkosť"
1686
1687 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:650
1688 #, no-c-format
1689 msgid "Rel Hum"
1690 msgstr "RelVlh"
1691
1692 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:651
1693 #, no-c-format
1694 msgid ""
1695 "Relative humidity of the air in percent as measured by a probe if supported "
1696 "by a connected intelligent variometer."
1697 msgstr ""
1698 "Relatívna vlhkosť v percentách. Odmeraná pripojeným senzorom (ak je "
1699 "podporovaný inteligentným váriom)."
1700
1701 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:659 src/Input/InputEventsSettings.cpp:295
1702 #, no-c-format
1703 msgid "Forecast temperature"
1704 msgstr "Predpovedaná teplota"
1705
1706 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:660
1707 #, no-c-format
1708 msgid "Max Temp"
1709 msgstr "Max. teplota"
1710
1711 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:661
1712 #, fuzzy, no-c-format
1713 msgid ""
1714 "Forecast temperature of the ground at the home airfield, used in estimating "
1715 "convection height and cloud base in conjunction with outside air temperature "
1716 "and relative humidity probe. (Touch-screen/PC only) Pressing the up/down "
1717 "cursor keys adjusts this forecast temperature."
1718 msgstr ""
1719 "Predpovedaná prízemná teplota na domácom letisku, použitá na predpoveď "
1720 "konvekčnej výšky a základne mrakov. Predpokladom je sonda relatívnej "
1721 "vlhkosti a vonkajšej teploty. (Dotykový displej/PC) Stláčanie klávesy hore/"
1722 "dole nastavuje túto predpovedanú teplotu."
1723
1724 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:669
1725 #, no-c-format
1726 msgid "AAT distance around target"
1727 msgstr "AAT zostavajuca vzdial. k cieľu"
1728
1729 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:670
1730 #, no-c-format
1731 msgid "AAT Dtgt"
1732 msgstr "AAT Vciel"
1733
1734 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:671
1735 #, no-c-format
1736 msgid "Assigned Area Task distance around target points for remainder of task."
1737 msgstr ""
1738 "Vzdialenosť AAT úlohy keď sa zvyšok úlohy poletí cez plánované otočné body."
1739
1740 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:679
1741 #, no-c-format
1742 msgid "AAT speed around target"
1743 msgstr "AAT rýchlosť pre plán. trať"
1744
1745 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:680
1746 #, no-c-format
1747 msgid "AAT Vtgt"
1748 msgstr "AAT Rciel"
1749
1750 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:681
1751 #, no-c-format
1752 msgid ""
1753 "Assigned Area Task average speed achievable around target points remaining "
1754 "in minimum AAT time."
1755 msgstr ""
1756 "Priemerná rýchlosť AAT úlohy dosiahnuteľná pomocou zvyšných otočných bodov v "
1757 "minimálnom čase úlohy."
1758
1759 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:689
1760 #, no-c-format
1761 msgid "L/D vario"
1762 msgstr "Vário kĺzavosti"
1763
1764 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:690
1765 #, fuzzy, no-c-format
1766 msgid "L/D Vario"
1767 msgstr "Vário kĺzavosti"
1768
1769 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:691
1770 #, fuzzy, no-c-format
1771 msgid ""
1772 "Instantaneous lift/drag ratio, given by the indicated airspeed divided by "
1773 "the total energy vertical speed, when connected to an intelligent "
1774 "variometer. Negative values indicate climbing cruise. If the total energy "
1775 "vario speed is close to zero, the displayed value is '---'."
1776 msgstr ""
1777 "Okamžitá kĺzavosť, daná podielom rýchlosti voči zemi ku vertikálnej "
1778 "rýchlosti (rýchlosti GPS) za posledných 20 sekúnd. Negatívne hodnoty "
1779 "znamenajú stúpanie na preskoku. Ak je vertikálna rýchlosť blízko nule "
1780 "zobrazí sa hodnota '---'."
1781
1782 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:699
1783 #, no-c-format
1784 msgid "Airspeed TAS"
1785 msgstr "Rýchlosť TAS"
1786
1787 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:700
1788 #, no-c-format
1789 msgid "V TAS"
1790 msgstr "TAS rýchl."
1791
1792 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:701
1793 #, no-c-format
1794 msgid "True Airspeed reported by a supported external intelligent vario."
1795 msgstr "Skutočná rýchlosť z výstupu kompatibilného inteligentného vária."
1796
1797 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:709
1798 #, no-c-format
1799 msgid "Team code"
1800 msgstr "Tímový kód"
1801
1802 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:710 Data/Dialogs/dlgTeamCode.xml:3
1803 #: Data/Dialogs/dlgTeamCode_L.xml:3
1804 #, no-c-format
1805 msgid "Team Code"
1806 msgstr "Tímový kód"
1807
1808 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:711
1809 #, no-c-format
1810 msgid ""
1811 "The current Team code for this aircraft. Use this to report to other team "
1812 "members. The last team aircraft code entered is displayed underneath."
1813 msgstr ""
1814 "Aktuálny tímový kód pre toto lietadlo. Používať na hlásenie iným členom "
1815 "tímu. Posledný tímový kód je zobrazený dole."
1816
1817 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:719
1818 #, no-c-format
1819 msgid "Team bearing"
1820 msgstr "Kurz k tímu"
1821
1822 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:720
1823 #, fuzzy, no-c-format
1824 msgid "Team Brng"
1825 msgstr "Tím kurz"
1826
1827 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:721
1828 #, no-c-format
1829 msgid "The bearing to the team aircraft location at the last team code report."
1830 msgstr "Kurz na polohu tímového lietadla podľa posledného hlásenia kódu."
1831
1832 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:729
1833 #, no-c-format
1834 msgid "Team bearing difference"
1835 msgstr "Tým - delta kurzu"
1836
1837 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:730
1838 #, fuzzy, no-c-format
1839 msgid "Team BrngD"
1840 msgstr "Tím kurz"
1841
1842 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:731
1843 #, no-c-format
1844 msgid ""
1845 "The relative bearing to the team aircraft location at the last reported team "
1846 "code."
1847 msgstr ""
1848 "Relatívny azimut k pozícii tímového lietadla s naposledy hláseným tímovým "
1849 "kódom."
1850
1851 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:739
1852 #, no-c-format
1853 msgid "Team range"
1854 msgstr "Vzdialenosť k tímu"
1855
1856 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:740
1857 #, fuzzy, no-c-format
1858 msgid "Team Dist"
1859 msgstr "Tím vzdial"
1860
1861 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:741
1862 #, no-c-format
1863 msgid "The range to the team aircraft location at the last reported team code."
1864 msgstr ""
1865 "Vzdialenosť k polohe tímového lietadla podľa posledného hláseného kódu."
1866
1867 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:749
1868 #, no-c-format
1869 msgid "Speed task instantaneous"
1870 msgstr "Okamžitá rýchlosť úlohy"
1871
1872 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:750
1873 #, fuzzy, no-c-format
1874 msgid "V Task Inst"
1875 msgstr "R trať okam."
1876
1877 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:751
1878 #, no-c-format
1879 msgid ""
1880 "Instantaneous cross country speed while on current task, compensated for "
1881 "altitude. Equivalent to instantaneous Pirker cross-country speed."
1882 msgstr ""
1883 "Momentálna preletová rýchlosť terajšej trate, výškovo kompenzovaná. "
1884 "Ekvivalent Pirkerovej preletovej rýchlosti."
1885
1886 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:759
1887 #, no-c-format
1888 msgid "Distance home"
1889 msgstr "Vzdialenosť domov"
1890
1891 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:760
1892 #, fuzzy, no-c-format
1893 msgid "Home Dist"
1894 msgstr "Vzd Dom"
1895
1896 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:761
1897 #, no-c-format
1898 msgid "Distance to home waypoint (if defined)."
1899 msgstr "Vzdialenosť do domáceho otočného bodu (ak je definovaný)."
1900
1901 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:769
1902 #, no-c-format
1903 msgid "Speed task achieved"
1904 msgstr "Dosiahnutá rýchlosť úlohy"
1905
1906 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:770
1907 #, fuzzy, no-c-format
1908 msgid "V Task Ach"
1909 msgstr "Priem. rýchl. úlohy"
1910
1911 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:771
1912 #, no-c-format
1913 msgid ""
1914 "Achieved cross country speed while on current task, compensated for "
1915 "altitude.  Equivalent to Pirker cross-country speed remaining."
1916 msgstr ""
1917
1918 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:779
1919 #, no-c-format
1920 msgid "AAT delta time"
1921 msgstr "AAT časový rozdiel"
1922
1923 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:780
1924 #, no-c-format
1925 msgid "AAT dT"
1926 msgstr ""
1927
1928 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:781
1929 #, fuzzy, no-c-format
1930 msgid ""
1931 "Difference between estimated task time and AAT minimum time. Coloured red if "
1932 "negative (expected arrival too early), or blue if in sector and can turn now "
1933 "with estimated arrival time greater than AAT time plus 5 minutes."
1934 msgstr ""
1935 "Rozdiel medzi odhadnutým časom úlohy a minimálnym časom AAT. Zobrazí sa "
1936 "červenou farbou, ak je hodnota záporná (je predpokladaný prílet príliž "
1937 "skoro), alebo modrou ak ste v sektore a môžete ihneď otočiť, pretože "
1938 "odhadovaný čas príletu je väčší ako AAT čas plus 5 minút."
1939
1940 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:789
1941 #, no-c-format
1942 msgid "Thermal average over all"
1943 msgstr "Priemer stúpania celkový"
1944
1945 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:790
1946 #, fuzzy, no-c-format
1947 msgid "T Avg"
1948 msgstr "SP priem"
1949
1950 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:791
1951 #, no-c-format
1952 msgid "Time-average climb rate in all thermals."
1953 msgstr "Priemerné stúpanie všetkých stupákov."
1954
1955 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:799
1956 #, no-c-format
1957 msgid "Task req. total height trend"
1958 msgstr ""
1959
1960 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:800
1961 #, no-c-format
1962 msgid "RH Trend"
1963 msgstr ""
1964
1965 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:801
1966 #, no-c-format
1967 msgid ""
1968 "Trend (or neg. of the variation) of the total required height to complete "
1969 "the task."
1970 msgstr ""
1971
1972 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:810
1973 #, no-c-format
1974 msgid "Battery percent"
1975 msgstr "Percentá kapacity batérie"
1976
1977 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:812
1978 #, no-c-format
1979 msgid "Battery voltage"
1980 msgstr "Napätie batérie"
1981
1982 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:814
1983 #, no-c-format
1984 msgid "Battery"
1985 msgstr "Batéria"
1986
1987 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:815
1988 #, no-c-format
1989 msgid ""
1990 "Displays percentage of device battery remaining (where applicable) and "
1991 "status/voltage of external power supply."
1992 msgstr ""
1993 "Zobrazuje percentá kapacity batérie zariadenia (ak použiteľné) a status/"
1994 "napätie vonkajšieho zdroja."
1995
1996 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:823
1997 #, no-c-format
1998 msgid "Final GR"
1999 msgstr ""
2000
2001 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:824
2002 #, no-c-format
2003 msgid "Fin GR"
2004 msgstr "Ciel Grad"
2005
2006 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:825
2007 #, no-c-format
2008 msgid ""
2009 "The required glide ratio over ground to finish the task, given by the "
2010 "distance to go divided by the height required to arrive at the safety "
2011 "arrival height."
2012 msgstr ""
2013
2014 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:833
2015 #, fuzzy, no-c-format
2016 msgid "Alternate 1"
2017 msgstr "Alternatívne"
2018
2019 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:834
2020 #, no-c-format
2021 msgid "Altn 1"
2022 msgstr "Alt. 1"
2023
2024 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:835
2025 #, no-c-format
2026 msgid "Displays name and bearing to the best alternate landing location."
2027 msgstr "Zobrazí názov a kurz na najlepšiu alternatívnu pristávaciu plochu."
2028
2029 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:843
2030 #, fuzzy, no-c-format
2031 msgid "Alternate 2"
2032 msgstr "Alternatívne"
2033
2034 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:844
2035 #, no-c-format
2036 msgid "Altn 2"
2037 msgstr "Alt. 2"
2038
2039 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:845
2040 #, no-c-format
2041 msgid "Displays name and bearing to the second alternate landing location."
2042 msgstr "Zobrazí názov a kurz na druhú alternatívnu pristávaciu plochu."
2043
2044 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:853
2045 #, no-c-format
2046 msgid "Alternate 1 GR"
2047 msgstr "Alternatíva1 - kĺzavosť"
2048
2049 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:854
2050 #, no-c-format
2051 msgid "Altn1 GR"
2052 msgstr "Kĺz Alt.1"
2053
2054 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:855
2055 #, no-c-format
2056 msgid ""
2057 "Geometric gradient to the arrival height above the best alternate. This is "
2058 "not adjusted for total energy."
2059 msgstr ""
2060 "Geometrický gradient do príletovej výšky nad najlepšou alternatívou. Táto "
2061 "hodnota nie je upravená vplyvom celkovej energie."
2062
2063 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:863
2064 #, no-c-format
2065 msgid "Height above take-off"
2066 msgstr ""
2067
2068 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:864
2069 #, no-c-format
2070 msgid "H T/O"
2071 msgstr ""
2072
2073 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:865
2074 #, no-c-format
2075 msgid ""
2076 "Height based on an automatic take-off reference elevation (like a QFE "
2077 "reference)."
2078 msgstr ""
2079
2080 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:874
2081 #, fuzzy, no-c-format
2082 msgid "GR average"
2083 msgstr "Priemerná kĺzavosť"
2084
2085 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:875
2086 #, fuzzy, no-c-format
2087 msgid "GR Avg"
2088 msgstr "SP priem"
2089
2090 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:876
2091 #, fuzzy, no-c-format
2092 msgid ""
2093 "The distance made in the configured period of time , divided by the altitude "
2094 "lost since then. Negative values are shown as ^^^ and indicate climbing "
2095 "cruise (height gain). Over 200 of GR the value is shown as +++ . You can "
2096 "configure the period of averaging in the system setup. Suggested values are "
2097 "60, 90 or 120. Lower values will be closed to GR Inst, and higher values "
2098 "will be closed to GR Cruise. Notice that the distance is NOT the straight "
2099 "line between your old and current position, it's exactly the distance you "
2100 "have made even in a zigzag glide. This value is not calculated while "
2101 "circling."
2102 msgstr ""
2103 "Vzdialenosť preletená počas nastaveného časového obdobia podelená stratou "
2104 "výšky za toto obdobie. Záporné hodnoty sú zobrazené ako ^^^ a indikujú "
2105 "stúpanie (získanie výšky).  Kĺzavosť väčšia ako 200 sa zobrazuje ako +++ . "
2106 "Časové obdobie priemerovania si môžete nastaviť v menu Špeciálneho "
2107 "nastavenia (Special config). Odporúčané hodnoty času sú 60, 90 alebo 120: "
2108 "nižšie hodnoty spôsobia výsledok blízky hodnote \"Okamžitá kĺzavosť\" (LD "
2109 "INST); vyššie spôsobia výsledok blízky hodnote \"Kĺzavosť na preskoku\" (LD "
2110 "Cruise). Povšimnite si, že vzdialenosť NIE JE priama vzdialenosť medzi "
2111 "starou a novou pozíciou: je to presne tá vzdialenosť, ktorú ste preleteli "
2112 "hoci aj cik-cak poletovaním. Táto hodnota nie je vypočítavaná počas "
2113 "krúženia. "
2114
2115 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:884
2116 #, no-c-format
2117 msgid "Experimental 1"
2118 msgstr "Experimentálne 1"
2119
2120 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:885
2121 #, no-c-format
2122 msgid "Exp1"
2123 msgstr "Exp1"
2124
2125 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:894
2126 #, no-c-format
2127 msgid "On-Line Contest distance"
2128 msgstr "OLC vzdialenosť"
2129
2130 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:895
2131 #, no-c-format
2132 msgid "OLC"
2133 msgstr "OLC"
2134
2135 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:896
2136 #, no-c-format
2137 msgid ""
2138 "Instantaneous evaluation of the flown distance according to the configured "
2139 "On-Line Contest rule set."
2140 msgstr ""
2141 "Okamžité vyhodnotenie odletenej vzdialenosti podľa definovanej OLC úlohy."
2142
2143 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:904
2144 #, no-c-format
2145 msgid "Experimental 2"
2146 msgstr "Experimentálne 2"
2147
2148 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:905
2149 #, no-c-format
2150 msgid "Exp2"
2151 msgstr "Exp2"
2152
2153 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:914
2154 #, no-c-format
2155 msgid "CPU load"
2156 msgstr "Zaťaženie CPU"
2157
2158 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:915
2159 #, no-c-format
2160 msgid "CPU"
2161 msgstr "CPU"
2162
2163 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:916
2164 #, no-c-format
2165 msgid "CPU load consumed by XCSoar averaged over 5 seconds."
2166 msgstr "Zaťaženie procesora XCSoarom spriemerované cez 5sec."
2167
2168 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:924
2169 #, no-c-format
2170 msgid "Next altitude arrival"
2171 msgstr "Výška na daľšom otočnom bode"
2172
2173 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:925
2174 #, fuzzy, no-c-format
2175 msgid "WP AltA"
2176 msgstr "Výšk.roz.OB"
2177
2178 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:926
2179 #, fuzzy, no-c-format
2180 msgid ""
2181 "Absolute arrival altitude at the next waypoint in final glide.  For AAT "
2182 "tasks, the target within the AAT sector is used."
2183 msgstr "Absolútna výška príletu na nasledujúci otočný bod pri doklze."
2184
2185 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:934 src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:935
2186 #, no-c-format
2187 msgid "Free RAM"
2188 msgstr "Voľná RAM"
2189
2190 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:936
2191 #, no-c-format
2192 msgid "Free RAM as reported by OS."
2193 msgstr "Voľná RAM podľa OS"
2194
2195 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:944
2196 #, no-c-format
2197 msgid "Flight level"
2198 msgstr "Letová hladina"
2199
2200 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:945
2201 #, fuzzy, no-c-format
2202 msgid "FL"
2203 msgstr "F"
2204
2205 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:946
2206 #, no-c-format
2207 msgid ""
2208 "Pressure Altitude given as Flight Level. Only available if barometric "
2209 "altitude available and correct QNH set."
2210 msgstr ""
2211 "Tlaková výška ako letová hladina. Dostupné iba s barometrickým tlakom a "
2212 "správne nastaveným QNH."
2213
2214 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:955 src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:956
2215 #, no-c-format
2216 msgid "Barogram"
2217 msgstr "Barogram"
2218
2219 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:957
2220 #, no-c-format
2221 msgid "Trace of altitude during flight"
2222 msgstr "Výšková stopa počas letu"
2223
2224 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:965
2225 #, no-c-format
2226 msgid "Vario trace"
2227 msgstr "Stopa vária"
2228
2229 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:966
2230 #, fuzzy, no-c-format
2231 msgid "Vario Trace"
2232 msgstr "Stopa vária"
2233
2234 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:967
2235 #, no-c-format
2236 msgid ""
2237 "Trace of vertical speed, as reported by the GPS, or the intelligent vario "
2238 "total energy vario value if connected to one."
2239 msgstr ""
2240 "Stopa vertikálnej rýchlosti, z údajov GPS alebo inteligentného total vária "
2241 "ak je pripojené."
2242
2243 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:975
2244 #, no-c-format
2245 msgid "Netto vario trace"
2246 msgstr "Stopa netto vária"
2247
2248 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:976
2249 #, fuzzy, no-c-format
2250 msgid "Netto Trace"
2251 msgstr "Stopa netto vária"
2252
2253 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:977
2254 #, no-c-format
2255 msgid ""
2256 "Trace of vertical speed of air-mass, equal to vario value less the glider's "
2257 "estimated sink rate."
2258 msgstr ""
2259 "Stopa vertikálnej rýchlosti vzduchovej masy, ekvivalent hodnote vária mínus "
2260 "odhadovanému opadania vetroňa."
2261
2262 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:985
2263 #, fuzzy, no-c-format
2264 msgid "Thermal climb trace"
2265 msgstr "Priemerné stúpanie"
2266
2267 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:986
2268 #, fuzzy, no-c-format
2269 msgid "TC Trace"
2270 msgstr "Teplotná stopa"
2271
2272 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:987
2273 #, no-c-format
2274 msgid ""
2275 "Trace of average climb rate each turn in circling, based of the reported GPS "
2276 "altitude, or vario if available."
2277 msgstr ""
2278
2279 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:995
2280 #, no-c-format
2281 msgid "Climb band"
2282 msgstr ""
2283
2284 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:996
2285 #, fuzzy, no-c-format
2286 msgid "Climb Band"
2287 msgstr "Trend stúpania"
2288
2289 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:997
2290 #, fuzzy, no-c-format
2291 msgid ""
2292 "Graph of average circling climb rate (horizontal axis) as a function of "
2293 "altitude (vertical axis)."
2294 msgstr ""
2295 "Graf priemerného stúpania v krúžení (horizontálna os) ako funkcie výšky "
2296 "(vertikálna os)."
2297
2298 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1005
2299 #, no-c-format
2300 msgid "Task progress"
2301 msgstr "Pokrok v úlohe"
2302
2303 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1006
2304 #, no-c-format
2305 msgid "Progress"
2306 msgstr "Postup"
2307
2308 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1007
2309 #, no-c-format
2310 msgid ""
2311 "Clock-like display of distance remaining along task, showing achieved task "
2312 "points."
2313 msgstr ""
2314
2315 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1015
2316 #, no-c-format
2317 msgid "Time under max. start height"
2318 msgstr ""
2319
2320 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1016
2321 #, no-c-format
2322 msgid "Start Height"
2323 msgstr "Štartová výška"
2324
2325 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1017
2326 #, no-c-format
2327 msgid ""
2328 "The contiguous period the ship has been below the task start max. height."
2329 msgstr ""
2330
2331 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1025
2332 #, no-c-format
2333 msgid "Task time to go (ground speed)"
2334 msgstr ""
2335
2336 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1026
2337 #, no-c-format
2338 msgid "Fin ETE VMG"
2339 msgstr ""
2340
2341 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1027
2342 #, no-c-format
2343 msgid ""
2344 "Estimated time required to complete task, assuming current ground speed is "
2345 "maintained."
2346 msgstr ""
2347 "Predpokladaná doba potrebná k ukončeniu úlohy, za predpokladu dodržania "
2348 "momentálnej rýchlosti voči zemi."
2349
2350 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1035
2351 #, no-c-format
2352 msgid "Next time to go (ground speed)"
2353 msgstr ""
2354
2355 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1036
2356 #, no-c-format
2357 msgid "WP ETE VMG"
2358 msgstr ""
2359
2360 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1037
2361 #, no-c-format
2362 msgid ""
2363 "Estimated time required to reach next waypoint, assuming current ground "
2364 "speed is maintained."
2365 msgstr ""
2366 "Predpokladaná doba potrebná k dosiahnutiu ďalšieho otočného bodu, za "
2367 "predpokladu že momentálna rýchlosť voči zemi bude dodržaná."
2368
2369 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1045
2370 #, no-c-format
2371 msgid "Attitude indicator"
2372 msgstr "Ukazovateľ polohy"
2373
2374 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1046
2375 #, no-c-format
2376 msgid "Horizon"
2377 msgstr "Horizont"
2378
2379 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1047
2380 #, fuzzy, no-c-format
2381 msgid ""
2382 "Attitude indicator (artificial horizon) display calculated from flight path, "
2383 "supplemented with acceleration and variometer data if available."
2384 msgstr ""
2385 "Ukazovateľ polohy (umelý horizont) vypočítaný z trasy letu doplnený o dáta "
2386 "akcelerometra a variometra ak sú pripojené."
2387
2388 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1055
2389 #, no-c-format
2390 msgid "Nearest airspace horizontal"
2391 msgstr ""
2392
2393 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1056
2394 #, no-c-format
2395 msgid "Near AS H"
2396 msgstr ""
2397
2398 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1057
2399 #, fuzzy, no-c-format
2400 msgid "The horizontal distance to the nearest airspace."
2401 msgstr "Názov súboru sekundárneho vzušného priestoru."
2402
2403 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1065
2404 #, no-c-format
2405 msgid "Nearest airspace vertical"
2406 msgstr ""
2407
2408 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1066
2409 #, no-c-format
2410 msgid "Near AS V"
2411 msgstr ""
2412
2413 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1067
2414 #, no-c-format
2415 msgid ""
2416 "The vertical distance to the nearest airspace.  A positive value means the "
2417 "airspace is above you, and negative means the airspace is below you."
2418 msgstr ""
2419
2420 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1075
2421 #, no-c-format
2422 msgid "Next MC0 altitude difference"
2423 msgstr ""
2424
2425 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1076
2426 #, no-c-format
2427 msgid "WP MC0 AltD"
2428 msgstr ""
2429
2430 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1077
2431 #, fuzzy, no-c-format
2432 msgid ""
2433 "Arrival altitude at the next waypoint with MC 0 setting relative to the "
2434 "safety arrival height.  For AAT tasks, the target within the AAT sector is "
2435 "used."
2436 msgstr ""
2437 "Príletová výška na ďalší otočný bod relatívna k bezpečnej príletovej výške."
2438
2439 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1085
2440 #, no-c-format
2441 msgid "Head wind component"
2442 msgstr ""
2443
2444 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1086
2445 #, fuzzy, no-c-format
2446 msgid "Head Wind"
2447 msgstr "Kurz"
2448
2449 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1087
2450 #, no-c-format
2451 msgid ""
2452 "The current head wind component. Head wind is calculated from TAS and GPS "
2453 "ground speed if airspeed is available from external device. Otherwise the "
2454 "estimated wind is used for the calculation."
2455 msgstr ""
2456
2457 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1096
2458 #, no-c-format
2459 msgid "Terrain collision"
2460 msgstr ""
2461
2462 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1097
2463 #, no-c-format
2464 msgid "Terr Coll"
2465 msgstr ""
2466
2467 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1098
2468 #, no-c-format
2469 msgid ""
2470 "The distance to the next terrain collision along the current task leg. At "
2471 "this location, the altitude will be below the configured terrain clearance "
2472 "altitude."
2473 msgstr ""
2474
2475 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1105
2476 #, fuzzy, no-c-format
2477 msgid "Altitude (Auto)"
2478 msgstr "Nadmor. výška"
2479
2480 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1106
2481 #, fuzzy, no-c-format
2482 msgid "Alt Auto"
2483 msgstr "Automat."
2484
2485 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1107
2486 #, fuzzy, no-c-format
2487 msgid ""
2488 "This is the barometric altitude obtained from a device equipped with a "
2489 "pressure sensor or the GPS altitude if the barometric altitude is not "
2490 "available."
2491 msgstr ""
2492 "Toto je barometrická výška udávaná GPS zariadením s tlakovým senzorom, alebo "
2493 "podporovaným inteligentným váriom."
2494
2495 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1116
2496 #, no-c-format
2497 msgid "Thermal next leg equivalent"
2498 msgstr ""
2499
2500 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1117
2501 #, fuzzy, no-c-format
2502 msgid "T Next Leg"
2503 msgstr "Požadovaná kĺzavosť k ďalšiemu"
2504
2505 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1118
2506 #, no-c-format
2507 msgid ""
2508 "The thermal rate of climb on next leg which is equivalent to a thermal equal "
2509 "to the MacCready setting on current leg."
2510 msgstr ""
2511
2512 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1126
2513 #, no-c-format
2514 msgid "Head wind component (simplified)"
2515 msgstr ""
2516
2517 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1127
2518 #, fuzzy, no-c-format
2519 msgid "Head Wind *"
2520 msgstr "Kurz"
2521
2522 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1128
2523 #, no-c-format
2524 msgid ""
2525 "The current head wind component. The simplified head wind is calculated by "
2526 "subtracting GPS ground speed from the TAS if airspeed is available from "
2527 "external device."
2528 msgstr ""
2529
2530 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1136
2531 #, fuzzy, no-c-format
2532 msgid "Task cruise efficiency"
2533 msgstr "Efektívita preskoku"
2534
2535 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1137
2536 #, fuzzy, no-c-format
2537 msgid "Cruise Eff"
2538 msgstr "Preskok"
2539
2540 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1138
2541 #, fuzzy, no-c-format
2542 msgid ""
2543 "Efficiency of cruise.  100 indicates perfect MacCready performance. This "
2544 "value estimates your cruise efficiency according to the current flight "
2545 "history with the set MC value.  Calculation begins after task is started."
2546 msgstr ""
2547 "Efektivita kĺzania. Hodnota 100 indikuje presne taký výkon, aký sa očakával "
2548 "podľa MacCready nastavenia, väčšia než 100 indikuje lepší výkon než "
2549 "zodpovedá danému MacCready nastaveniu. Menej ako 100 je primeraný, ak ste "
2550 "leteli značne mimo trasu. Táto hodnota odhaduje vašu efektivitu kĺzania na "
2551 "základe aktuálnej histórie letu s danou MC hodnotou. Výpočet začína po "
2552 "štarte úlohy."
2553
2554 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1147
2555 #: src/Dialogs/Settings/Panels/SymbolsConfigPanel.cpp:181
2556 #, no-c-format
2557 msgid "Wind arrow"
2558 msgstr "Ukazovateľ vetra"
2559
2560 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1148
2561 #: src/Dialogs/Settings/dlgConfiguration.cpp:106
2562 #: src/Dialogs/Settings/Panels/TerrainDisplayConfigPanel.cpp:208
2563 #: src/Weather/NOAAFormatter.cpp:95 src/Weather/NOAAFormatter.cpp:102
2564 #: Data/Input/default.xci:583
2565 #, no-c-format
2566 msgid "Wind"
2567 msgstr "Vietor"
2568
2569 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1156 src/PageSettings.cpp:48
2570 #: src/Dialogs/Settings/Panels/GaugesConfigPanel.cpp:64
2571 #: src/Dialogs/Settings/Panels/PagesConfigPanel.cpp:166
2572 #: src/Dialogs/Settings/Panels/PagesConfigPanel.cpp:323
2573 #, no-c-format
2574 msgid "Thermal assistant"
2575 msgstr "Pomocník ustreď."
2576
2577 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1157
2578 #: src/Renderer/MapItemListRenderer.cpp:388
2579 #, no-c-format
2580 msgid "Thermal"
2581 msgstr ""
2582
2583 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1158
2584 #, no-c-format
2585 msgid ""
2586 "A circular thermal assistant that shows the lift distribution over each part "
2587 "of the circle."
2588 msgstr ""
2589
2590 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1166
2591 #, no-c-format
2592 msgid "Start open/close countdown"
2593 msgstr ""
2594
2595 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1167
2596 #, fuzzy, no-c-format
2597 msgid "Start open"
2598 msgstr "Bod štartu"
2599
2600 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1168
2601 #, no-c-format
2602 msgid "Shows the time left until the start point opens or closes."
2603 msgstr ""
2604
2605 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1175
2606 #, no-c-format
2607 msgid "Start open/close countdown at reaching"
2608 msgstr ""
2609
2610 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1176
2611 #, fuzzy, no-c-format
2612 msgid "Start reach"
2613 msgstr "Výška štartu"
2614
2615 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1177
2616 #, no-c-format
2617 msgid ""
2618 "Shows the time left until the start point opens or closes, compared to the "
2619 "calculated time to reach it."
2620 msgstr ""
2621
2622 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1184
2623 #, fuzzy, no-c-format
2624 msgid "Next radial"
2625 msgstr "Vzdialenosť k ďalšiemu"
2626
2627 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1185 Data/Dialogs/dlgTarget.xml:25
2628 #: Data/Dialogs/dlgTarget_L.xml:18
2629 #, no-c-format
2630 msgid "Radial"
2631 msgstr ""
2632
2633 #: src/InfoBoxes/Content/Factory.cpp:1186
2634 #, no-c-format
2635 msgid "True bearing from the next waypoint to your position."
2636 msgstr ""
2637
2638 #: src/InfoBoxes/Content/Alternate.cpp:61
2639 #, fuzzy, c-format
2640 msgid "Altn %d"
2641 msgstr "Alt. 1"
2642
2643 #: src/InfoBoxes/Content/Altitude.cpp:57
2644 #: src/MapWindow/GlueMapWindowOverlays.cpp:295
2645 #: Data/Dialogs/dlgSimulatorPrompt.xml:6
2646 #: Data/Dialogs/dlgSimulatorPrompt_L.xml:6
2647 #, no-c-format
2648 msgid "Simulator"
2649 msgstr "Simulátor"
2650
2651 #: src/InfoBoxes/Content/Altitude.cpp:58 src/PageSettings.cpp:56
2652 #: Data/Input/default.xci:778 Data/Input/default.xci:828
2653 #: Data/Input/default.xci:878 Data/Input/default.xci:941
2654 #, no-c-format
2655 msgid "Info"
2656 msgstr "Info"
2657
2658 #: src/InfoBoxes/Content/Altitude.cpp:59
2659 #: src/InfoBoxes/Content/MacCready.cpp:58
2660 #: src/InfoBoxes/Content/Weather.cpp:112
2661 #: src/Dialogs/Device/ManageFlarmDialog.cpp:81
2662 #: src/Dialogs/Device/LX/ManageV7Dialog.cpp:89
2663 #: src/Dialogs/Device/LX/ManageNanoDialog.cpp:84
2664 #: src/Dialogs/Settings/dlgConfiguration.cpp:94
2665 #, no-c-format
2666 msgid "Setup"
2667 msgstr "Nastavenie"
2668
2669 #: src/InfoBoxes/Content/Altitude.cpp:77
2670 #: src/InfoBoxes/Content/Altitude.cpp:182
2671 #: src/InfoBoxes/Content/Altitude.cpp:248
2672 msgid "no QNH"
2673 msgstr "žiadne QNH"
2674
2675 #: src/InfoBoxes/Content/MacCready.cpp:57
2676 #: src/InfoBoxes/Content/Weather.cpp:111
2677 #: src/Dialogs/Device/DeviceListDialog.cpp:244
2678 #: src/Dialogs/Settings/dlgConfigFonts.cpp:148
2679 #: src/Dialogs/Plane/PlaneListDialog.cpp:166
2680 #: Data/Dialogs/dlgConfigWaypoints.xml:7
2681 #: Data/Dialogs/dlgConfigWaypoints_L.xml:7
2682 #, no-c-format
2683 msgid "Edit"
2684 msgstr "Upraviť"
2685
2686 #: src/InfoBoxes/Content/MacCready.cpp:77
2687 msgid "MC AUTO"
2688 msgstr ""
2689
2690 #: src/InfoBoxes/Content/MacCready.cpp:77
2691 msgid "MC MANUAL"
2692 msgstr ""
2693
2694 #: src/InfoBoxes/Content/Other.cpp:63
2695 #, c-format
2696 msgid "AC Off;  %d%%"
2697 msgstr ""
2698
2699 #: src/InfoBoxes/Content/Other.cpp:65
2700 msgid "AC Off"
2701 msgstr ""
2702
2703 #: src/InfoBoxes/Content/Other.cpp:69
2704 msgid "AC ON"
2705 msgstr ""
2706
2707 #: src/InfoBoxes/Content/Other.cpp:175 src/Profile/DeviceConfig.cpp:141
2708 #: src/Dialogs/Device/DeviceEditWidget.cpp:64
2709 #: src/Dialogs/Device/DeviceListDialog.cpp:334
2710 #, no-c-format
2711 msgid "Disabled"
2712 msgstr "Zakázané"
2713
2714 #: src/InfoBoxes/Content/Speed.cpp:125
2715 msgid "BLOCK"
2716 msgstr ""
2717
2718 #: src/InfoBoxes/Content/Speed.cpp:127
2719 msgid "DOLPHIN"
2720 msgstr "DELFÍN"
2721
2722 #: src/InfoBoxes/Content/Task.cpp:97
2723 msgid "Next"
2724 msgstr "Ďalší"
2725
2726 #: src/InfoBoxes/Content/Task.cpp:743
2727 msgid "Time Below"
2728 msgstr "Doba pod"
2729
2730 #: src/InfoBoxes/Content/Task.cpp:855 src/InfoBoxes/Content/Task.cpp:900
2731 #, fuzzy
2732 msgid "Closed"
2733 msgstr "Zavrieť"
2734
2735 #: src/InfoBoxes/Content/Task.cpp:864 src/InfoBoxes/Content/Task.cpp:909
2736 msgid "Open"
2737 msgstr ""
2738
2739 #: src/InfoBoxes/Content/Task.cpp:869 src/InfoBoxes/Content/Task.cpp:914
2740 #, fuzzy
2741 msgid "Waiting"
2742 msgstr "Vário umlčať"
2743
2744 #: src/InfoBoxes/InfoBoxSettings.cpp:80 src/InfoBoxes/Panel/WindSetup.cpp:81
2745 #: src/Dialogs/Settings/WindSettingsPanel.cpp:51
2746 #: Data/Dialogs/dlgVegaDemo.xml:14
2747 #, no-c-format
2748 msgid "Circling"
2749 msgstr "Pri krúžení"
2750
2751 #: src/InfoBoxes/InfoBoxSettings.cpp:81
2752 #, no-c-format
2753 msgid "Cruise"
2754 msgstr "Preskok"
2755
2756 #: src/InfoBoxes/InfoBoxSettings.cpp:82
2757 #, no-c-format
2758 msgid "FinalGlide"
2759 msgstr "Doklz"
2760
2761 #: src/InfoBoxes/InfoBoxManager.cpp:267 src/InfoBoxes/InfoBoxManager.cpp:308
2762 #: src/Dialogs/Settings/dlgConfigInfoboxes.cpp:227
2763 #: src/Dialogs/Settings/dlgConfigInfoboxes.cpp:354
2764 msgid "InfoBox"
2765 msgstr "Info. okno"
2766
2767 #: src/InfoBoxes/InfoBoxManager.cpp:272
2768 #: src/Dialogs/Settings/dlgConfigInfoboxes.cpp:231
2769 #, no-c-format
2770 msgid "No help available on this item"
2771 msgstr "Pre túto položku nie je nápoveda"
2772
2773 #: src/InfoBoxes/Panel/AltitudeInfo.cpp:60
2774 #: src/InfoBoxes/Panel/AltitudeInfo.cpp:68
2775 #: src/InfoBoxes/Panel/AltitudeInfo.cpp:76
2776 #: src/InfoBoxes/Panel/AltitudeInfo.cpp:84
2777 #: src/Dialogs/Device/DeviceListDialog.cpp:336
2778 msgid "N/A"
2779 msgstr "Nepoužiteľné"
2780
2781 #: src/InfoBoxes/Panel/AltitudeInfo.cpp:106
2782 #: src/Dialogs/Settings/dlgConfiguration.cpp:102
2783 #: src/Dialogs/Settings/Panels/RouteConfigPanel.cpp:105
2784 #: src/Dialogs/dlgWeather.cpp:69 src/Terrain/RasterWeather.cpp:49
2785 #: Data/Dialogs/dlgVoice.xml:10 Data/Input/default.xci:520
2786 #: Data/Input/default.xci:1143
2787 #, no-c-format
2788 msgid "Terrain"
2789 msgstr "Terén"
2790
2791 #: src/InfoBoxes/Panel/AltitudeSetup.cpp:75
2792 #: src/Dialogs/Settings/dlgBasicSettings.cpp:309
2793 msgid "QNH"
2794 msgstr "QNH"
2795
2796 #: src/InfoBoxes/Panel/AltitudeSetup.cpp:76
2797 #: src/Dialogs/Settings/dlgBasicSettings.cpp:310
2798 msgid ""
2799 "Area pressure for barometric altimeter calibration.  This is set "
2800 "automatically if Vega connected."
2801 msgstr ""
2802
2803 #: src/InfoBoxes/Panel/MacCreadySetup.cpp:46
2804 msgid "MANUAL"
2805 msgstr "MANUÁL"
2806
2807 #: src/InfoBoxes/Panel/MacCreadySetup.cpp:47
2808 msgid "AUTO"
2809 msgstr "AUTO"
2810
2811 #: src/InfoBoxes/Panel/WindEdit.cpp:100
2812 #: src/Renderer/FlightStatisticsRenderer.cpp:132
2813 #: src/Renderer/FlightStatisticsRenderer.cpp:156
2814 #: src/Renderer/FlightStatisticsRenderer.cpp:185
2815 #: src/Dialogs/Device/CAI302/UnitsEditor.cpp:80
2816 #: src/Dialogs/Settings/WindSettingsPanel.cpp:84
2817 msgid "Speed"
2818 msgstr "Rýchlosť"
2819
2820 #: src/InfoBoxes/Panel/WindEdit.cpp:100
2821 #: src/Dialogs/Settings/WindSettingsPanel.cpp:84
2822 msgid "Manual adjustment of wind speed."
2823 msgstr "Manuálne nastavenie rýchlosti vetra."
2824
2825 #: src/InfoBoxes/Panel/WindEdit.cpp:105
2826 #: src/Renderer/MapItemListRenderer.cpp:122
2827 #: src/Renderer/MapItemListRenderer.cpp:125
2828 #: src/Dialogs/Settings/WindSettingsPanel.cpp:96
2829 #: Data/Dialogs/AirspaceList.xml:18 Data/Dialogs/AirspaceList_L.xml:12
2830 #: Data/Dialogs/WaypointList.xml:12 Data/Dialogs/WaypointList_L.xml:8
2831 msgid "Direction"
2832 msgstr "Smer"
2833
2834 #: src/InfoBoxes/Panel/WindEdit.cpp:105
2835 #: src/Dialogs/Settings/WindSettingsPanel.cpp:96
2836 msgid "Manual adjustment of wind direction."
2837 msgstr "Manuálne nastavenie smeru vetra."
2838
2839 #: src/InfoBoxes/Panel/WindSetup.cpp:71
2840 #, no-c-format
2841 msgid "External"
2842 msgstr "Externý"
2843
2844 #: src/InfoBoxes/Panel/WindSetup.cpp:74 src/InfoBoxes/Panel/WindSetup.cpp:87
2845 msgid "Auto. wind"
2846 msgstr ""
2847
2848 #: src/InfoBoxes/Panel/WindSetup.cpp:75 src/InfoBoxes/Panel/WindSetup.cpp:88
2849 msgid ""
2850 "This allows switching on or off the automatic wind algorithm.  When the "
2851 "algorithm is switched off, the pilot is responsible for setting the wind "
2852 "estimate.&#10;[Circling] Requires only a GPS source.&#10;[ZigZag] Requires "
2853 "an intelligent vario with airspeed output.&#10;[Both] Use ZigZag and "
2854 "circling."
2855 msgstr ""
2856
2857 #: src/InfoBoxes/Panel/WindSetup.cpp:82
2858 #: src/Dialogs/Settings/WindSettingsPanel.cpp:53
2859 #, no-c-format
2860 msgid "ZigZag"
2861 msgstr "CikCak"
2862
2863 #: src/InfoBoxes/Panel/WindSetup.cpp:83
2864 #: src/Dialogs/Settings/WindSettingsPanel.cpp:55
2865 #: src/Dialogs/Settings/Panels/GlideComputerConfigPanel.cpp:66
2866 #: src/Dialogs/Settings/Panels/RouteConfigPanel.cpp:109
2867 #, no-c-format
2868 msgid "Both"
2869 msgstr "Oba"
2870
2871 #: src/InfoBoxes/Panel/WindSetup.cpp:92
2872 #: src/Dialogs/Settings/WindSettingsPanel.cpp:70
2873 #: src/Dialogs/Settings/Panels/SymbolsConfigPanel.cpp:155
2874 msgid "Trail drift"
2875 msgstr "Unášanie stopy"
2876
2877 #: src/InfoBoxes/Panel/WindSetup.cpp:93
2878 #: src/Dialogs/Settings/WindSettingsPanel.cpp:71
2879 #: src/Dialogs/Settings/Panels/SymbolsConfigPanel.cpp:156
2880 msgid ""
2881 "Determines whether the snail trail is drifted with the wind when displayed "
2882 "in circling mode."
2883 msgstr ""
2884 "Určuje, či čiara trajektórie lietadla bude počas módu krúženia posúvaná "
2885 "vplyvom vetra."
2886
2887 #: src/Input/InputEventsActions.cpp:160
2888 msgid "Screen Mode Full"
2889 msgstr "Plný režim displeja"
2890
2891 #: src/Input/InputEventsActions.cpp:162
2892 msgid "Auxiliary InfoBoxes"
2893 msgstr ""
2894
2895 #: src/Input/InputEventsActions.cpp:164
2896 msgid "Default InfoBoxes"
2897 msgstr ""
2898
2899 #: src/Input/InputEventsActions.cpp:269
2900 msgid "No active waypoint!"
2901 msgstr "Žiadny aktívny otočný bod!"
2902
2903 #: src/Input/InputEventsActions.cpp:359
2904 msgid "NMEA log on"
2905 msgstr "Zápis NMEA dát zapnutý"
2906
2907 #: src/Input/InputEventsActions.cpp:361
2908 msgid "NMEA log off"
2909 msgstr "Zápis NMEA dát vypnutý"
2910
2911 #: src/Input/InputEventsActions.cpp:365
2912 msgid "Logger on"
2913 msgstr "Logger zapnutý"
2914
2915 #: src/Input/InputEventsActions.cpp:367
2916 msgid "Logger off"
2917 msgstr "Logger vypnutý"
2918
2919 #: src/Input/InputEventsMap.cpp:71
2920 msgid "Auto. zoom on"
2921 msgstr "Automatický zoom ZAP"
2922
2923 #: src/Input/InputEventsMap.cpp:73 src/Input/InputEventsMap.cpp:215
2924 msgid "Auto. zoom off"
2925 msgstr "Automatický zoom VYP"
2926
2927 #: src/Input/InputEventsMap.cpp:98
2928 msgid "Circling zoom on"
2929 msgstr "Zoom v stupáku ZAP"
2930
2931 #: src/Input/InputEventsMap.cpp:100
2932 msgid "Circling zoom off"
2933 msgstr "Zoom v stupáku VYP"
2934
2935 #: src/Input/InputEventsAirspace.cpp:65
2936 msgid "Show airspace off"
2937 msgstr "Zobrazenie vzdušných priestorov vypnuté"
2938
2939 #: src/Input/InputEventsAirspace.cpp:67
2940 msgid "Show airspace on"
2941 msgstr "Zobrazenie vzdušných priestorov zapnuté"
2942
2943 #: src/Input/InputEventsTask.cpp:79
2944 msgid "Advance manually"
2945 msgstr "Postup v úlohe: Manuálne"
2946
2947 #: src/Input/InputEventsTask.cpp:82
2948 msgid "Advance automatically"
2949 msgstr "Postup v úlohe: Automaticky"
2950
2951 #: src/Input/InputEventsTask.cpp:85
2952 msgid "Ready to start"
2953 msgstr "Pripravený na štart"
2954
2955 #: src/Input/InputEventsTask.cpp:88
2956 msgid "Hold start"
2957 msgstr "Podrž štart"
2958
2959 #: src/Input/InputEventsTask.cpp:91
2960 msgid "Ready to turn"
2961 msgstr "Pripravený na otočenie"
2962
2963 #: src/Input/InputEventsTask.cpp:94
2964 msgid "Hold turn"
2965 msgstr "Podrž otočenie"
2966
2967 #: src/Input/InputEventsTask.cpp:161
2968 msgid "Auto. MacCready on"
2969 msgstr "Auto MacCready ZAP"
2970
2971 #: src/Input/InputEventsTask.cpp:163
2972 msgid "Auto. MacCready off"
2973 msgstr "Auto MacCready VYP"
2974
2975 #: src/Input/InputEventsTask.cpp:168
2976 msgid "MacCready "
2977 msgstr "MacCready "
2978
2979 #: src/Input/InputEventsTask.cpp:229
2980 msgid "Task aborted"
2981 msgstr "Úloha prerušená"
2982
2983 #: src/Input/InputEventsTask.cpp:232
2984 msgid "Go to target"
2985 msgstr "Choď na cieľ (definuj)"
2986
2987 #: src/Input/InputEventsTask.cpp:235
2988 msgid "Ordered task"
2989 msgstr "Trať zadaná"
2990
2991 #: src/Input/InputEventsTask.cpp:238
2992 #: src/Renderer/FlightStatisticsRenderer.cpp:239
2993 msgid "No task"
2994 msgstr "Žiadna trať"
2995
2996 #: src/Input/InputEventsTask.cpp:332
2997 msgid "Task start"
2998 msgstr "Štart úlohy"
2999
3000 #: src/Input/InputEventsTask.cpp:334
3001 msgid "Next turnpoint"
3002 msgstr "Nasledujúci otočný bod"
3003
3004 #: src/Input/InputEventsTask.cpp:336
3005 msgid "Task finished"
3006 msgstr "Úloha ukončená"
3007
3008 #: src/Input/InputEventsTask.cpp:338
3009 msgid "In sector, arm advance when ready"
3010 msgstr "Si v sektore, povol postup v úlohe (štart) ak si pripravený"
3011
3012 #: src/Input/InputEventsSettings.cpp:54
3013 msgid "Vario sounds on"
3014 msgstr "Vário zvuk zapnutý"
3015
3016 #: src/Input/InputEventsSettings.cpp:56
3017 msgid "Vario sounds off"
3018 msgstr "Vário zvuk VYP"
3019
3020 #: src/Input/InputEventsSettings.cpp:84
3021 msgid "Snail trail off"
3022 msgstr "Stopa letu vypnutá"
3023
3024 #: src/Input/InputEventsSettings.cpp:88
3025 msgid "Long snail trail"
3026 msgstr "Dlhá stopa"
3027
3028 #: src/Input/InputEventsSettings.cpp:92
3029 msgid "Short snail trail"
3030 msgstr "Krátka stopa letu zapnutá"
3031
3032 #: src/Input/InputEventsSettings.cpp:96
3033 msgid "Full snail trail"
3034 msgstr "Celá stopa"
3035
3036 #: src/Input/InputEventsSettings.cpp:198
3037 msgid "Bugs performance"
3038 msgstr "Výkon zamušeného krídla"
3039
3040 #: src/Input/InputEventsSettings.cpp:241
3041 #, no-c-format
3042 msgid "Ballast %"
3043 msgstr "Príťaž %"
3044
3045 #: src/Input/InputEventsSettings.cpp:318
3046 #: src/Dialogs/Settings/dlgConfigFonts.cpp:217
3047 #, no-c-format
3048 msgid "Waypoint labels"
3049 msgstr "Popis otočných bodov"
3050
3051 #: src/Input/InputEventsSettings.cpp:442
3052 msgid "Topography/Terrain"
3053 msgstr "Topografia/Terén"
3054
3055 #: src/PageSettings.cpp:44
3056 #: src/Dialogs/Settings/Panels/GaugesConfigPanel.cpp:55
3057 #: src/Dialogs/Settings/Panels/PagesConfigPanel.cpp:165
3058 #: src/Dialogs/Settings/Panels/PagesConfigPanel.cpp:319
3059 #, no-c-format
3060 msgid "FLARM radar"
3061 msgstr "FLARM radar"
3062
3063 #: src/PageSettings.cpp:56
3064 msgid "Map and InfoBoxes"
3065 msgstr "Mapa a Info-okná"
3066
3067 #: src/PageSettings.cpp:76
3068 msgid "Info Hide"
3069 msgstr ""
3070
3071 #: src/PageSettings.cpp:78
3072 msgid "Map (Full screen)"
3073 msgstr "Mapa (Celá obrazovka)"
3074
3075 #: src/Renderer/ChartRenderer.cpp:169
3076 #: src/Dialogs/Device/DeviceListDialog.cpp:338
3077 msgid "No data"
3078 msgstr "Žiadne dáta"
3079
3080 #: src/Renderer/MapItemListRenderer.cpp:136
3081 #: src/Renderer/MapItemListRenderer.cpp:138
3082 #: src/Renderer/WaypointListRenderer.cpp:56
3083 #: src/Dialogs/Waypoint/WaypointInfoWidget.cpp:139
3084 msgid "Elevation"
3085 msgstr "Výška"
3086
3087 #: src/Renderer/MapItemListRenderer.cpp:213
3088 #: src/Renderer/MapItemListRenderer.cpp:238
3089 #: src/Dialogs/Settings/Panels/TaskRulesConfigPanel.cpp:95
3090 #: src/Dialogs/Task/Manager/TaskPropertiesPanel.cpp:212
3091 #, no-c-format
3092 msgid "AGL"
3093 msgstr "AGL"
3094
3095 #: src/Renderer/MapItemListRenderer.cpp:219
3096 #: src/Renderer/MapItemListRenderer.cpp:244
3097 #: src/Dialogs/Settings/Panels/TaskRulesConfigPanel.cpp:97
3098 #: src/Dialogs/Task/Manager/TaskPropertiesPanel.cpp:214
3099 #, no-c-format
3100 msgid "MSL"
3101 msgstr "MSL"
3102
3103 #: src/Renderer/MapItemListRenderer.cpp:229
3104 msgid "around terrain"
3105 msgstr ""
3106
3107 #: src/Renderer/MapItemListRenderer.cpp:248
3108 #, fuzzy
3109 msgid "Unreachable due to terrain."
3110 msgstr "Doklz skrz terén"
3111
3112 #: src/Renderer/MapItemListRenderer.cpp:253
3113 msgid "Arrival altitude incl. safety height"
3114 msgstr ""
3115
3116 #: src/Renderer/MapItemListRenderer.cpp:279
3117 msgid "Your Position"
3118 msgstr ""
3119
3120 #: src/Renderer/MapItemListRenderer.cpp:338
3121 msgid "Marker"
3122 msgstr ""
3123
3124 #: src/Renderer/MapItemListRenderer.cpp:345
3125 #, c-format
3126 msgid "dropped %s ago"
3127 msgstr ""
3128
3129 #: src/Renderer/MapItemListRenderer.cpp:401
3130 msgid "Avg. lift"
3131 msgstr ""
3132
3133 #: src/Renderer/MapItemListRenderer.cpp:403
3134 #, c-format
3135 msgid "left %s ago"
3136 msgstr ""
3137
3138 #: src/Renderer/MapItemListRenderer.cpp:482
3139 msgid "FLARM Traffic"
3140 msgstr ""
3141
3142 #: src/Renderer/MapItemListRenderer.cpp:508
3143 #: src/Dialogs/Device/CAI302/UnitsEditor.cpp:46
3144 #: src/Dialogs/Settings/dlgBasicSettings.cpp:322
3145 #: src/Dialogs/StatusPanels/FlightStatusPanel.cpp:90
3146 #: src/Dialogs/Settings/Panels/SymbolsConfigPanel.cpp:112
3147 #: src/Dialogs/Settings/Panels/UnitsConfigPanel.cpp:182
3148 #: Data/Dialogs/dlgFlarmTrafficDetails.xml:12
3149 #: Data/Dialogs/dlgFlarmTrafficDetails_L.xml:20
3150 #: Data/Dialogs/dlgWaypointEdit.xml:62 Data/Dialogs/dlgWaypointEdit_L.xml:62
3151 #, no-c-format
3152 msgid "Altitude"
3153 msgstr "Nadmor. výška"
3154
3155 #: src/Renderer/WaypointListRenderer.cpp:121
3156 msgid "Arrival Alt"
3157 msgstr ""
3158
3159 #: src/MapWindow/GlueMapWindowItems.cpp:101
3160 msgid "There is nothing interesting near this location."
3161 msgstr ""
3162
3163 #: src/MapWindow/GlueMapWindowItems.cpp:102
3164 #: src/Dialogs/MapItemListDialog.cpp:242
3165 msgid "Map elements at this location"
3166 msgstr ""
3167
3168 #: src/MapWindow/GlueMapWindowOverlays.cpp:108
3169 msgid "Elevation: "
3170 msgstr ""
3171
3172 #: src/MapWindow/GlueMapWindowOverlays.cpp:150
3173 msgid "GPS not connected"
3174 msgstr "GPS nepripojené"
3175
3176 #: src/MapWindow/GlueMapWindowOverlays.cpp:153
3177 msgid "GPS waiting for fix"
3178 msgstr "GPS čaká na fix"
3179
3180 #: src/Topography/TopographyGlue.cpp:71
3181 msgid "Loading Topography File..."
3182 msgstr "Nahrávam súbor s topografiou..."
3183
3184 #: src/Renderer/FlightStatisticsRenderer.cpp:130
3185 #: src/Renderer/FlightStatisticsRenderer.cpp:154
3186 #: src/Renderer/FlightStatisticsRenderer.cpp:183
3187 msgid "Score"
3188 msgstr "Hodnotenie"
3189
3190 #: src/Renderer/FlightStatisticsRenderer.cpp:130
3191 #: src/Renderer/FlightStatisticsRenderer.cpp:154
3192 #: src/Renderer/FlightStatisticsRenderer.cpp:183
3193 msgid "pts"
3194 msgstr "Body"
3195
3196 #. #-#-#-#-#  cpp.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
3197 #. Important: all pages after Units in this list must not have data fields that are
3198 #. unit-dependent because they will be saved after their units may have changed.
3199 #. ToDo: implement API that controls order in which pages are saved
3200 #: src/Renderer/FlightStatisticsRenderer.cpp:131
3201 #: src/Renderer/FlightStatisticsRenderer.cpp:155
3202 #: src/Renderer/FlightStatisticsRenderer.cpp:184
3203 #: src/Dialogs/Settings/dlgConfiguration.cpp:127 Data/Dialogs/dlgWeather.xml:8
3204 #, no-c-format
3205 msgid "Time"
3206 msgstr "Čas"
3207
3208 #: src/Renderer/FlightStatisticsRenderer.cpp:251
3209 #: src/Renderer/FlightStatisticsRenderer.cpp:260
3210 #: src/Renderer/FlightStatisticsRenderer.cpp:271
3211 msgid "Task to go"
3212 msgstr "Zvyšok úlohy"
3213
3214 #: src/Renderer/FlightStatisticsRenderer.cpp:251
3215 #: src/Renderer/FlightStatisticsRenderer.cpp:260
3216 msgid "AAT to go"
3217 msgstr "Zvyšok AAT úlohy"
3218
3219 #: src/Renderer/FlightStatisticsRenderer.cpp:252
3220 #: src/Renderer/FlightStatisticsRenderer.cpp:261
3221 #: src/Renderer/FlightStatisticsRenderer.cpp:271
3222 msgid "Distance to go"
3223 msgstr "Vzdialenosť do cieľa"
3224
3225 #: src/Renderer/FlightStatisticsRenderer.cpp:254
3226 #: src/Renderer/FlightStatisticsRenderer.cpp:264
3227 msgid "Target speed"
3228 msgstr "Cieľová rýchlosť"
3229
3230 #: src/Renderer/BarographRenderer.cpp:44 src/Renderer/BarographRenderer.cpp:50
3231 msgid "Working band"
3232 msgstr "Pracovné pásmo"
3233
3234 #: src/Renderer/BarographRenderer.cpp:54
3235 msgid "Ceiling trend"
3236 msgstr "Trend základní"
3237
3238 #: src/Renderer/ClimbChartRenderer.cpp:41
3239 #: src/Renderer/ClimbChartRenderer.cpp:46
3240 msgid "Avg. climb"
3241 msgstr "P. stúpanie"
3242
3243 #: src/Renderer/ClimbChartRenderer.cpp:49
3244 msgid "Climb trend"
3245 msgstr "Trend stúpania"
3246
3247 #: src/Renderer/GlidePolarRenderer.cpp:47
3248 msgid "L/D"
3249 msgstr ""
3250
3251 #: src/Renderer/GlidePolarRenderer.cpp:51
3252 msgid "Min. sink"
3253 msgstr "Min. opadanie"
3254
3255 #: src/Renderer/GlidePolarRenderer.cpp:125 src/Dialogs/dlgAnalysis.cpp:324
3256 msgid "Mass"
3257 msgstr "Hmotnosť"
3258
3259 #: src/Renderer/GlidePolarRenderer.cpp:134
3260 #: src/Dialogs/Settings/dlgBasicSettings.cpp:298
3261 msgid "Wing loading"
3262 msgstr "Plošné zaťaženie"
3263
3264 #: src/Renderer/CuRenderer.cpp:124
3265 msgid "Thermal height"
3266 msgstr "Výška stúpavého prúdu"
3267
3268 #: src/Renderer/CuRenderer.cpp:127
3269 msgid "Cloud base"
3270 msgstr "Základňa mrakov"
3271
3272 #: src/UIActions.cpp:51
3273 msgid "Quit program?"
3274 msgstr "Ukončiť program?"
3275
3276 #: src/Units/UnitsStore.cpp:37
3277 #, no-c-format
3278 msgid "European"
3279 msgstr "Európske"
3280
3281 #: src/Units/UnitsStore.cpp:47
3282 #, no-c-format
3283 msgid "British"
3284 msgstr "Britské"
3285
3286 #: src/Units/UnitsStore.cpp:57
3287 #, no-c-format
3288 msgid "American"
3289 msgstr "Americké"
3290
3291 #: src/Units/UnitsStore.cpp:67
3292 #, no-c-format
3293 msgid "Australian"
3294 msgstr "Austrálske"
3295
3296 #. Read the terrain file
3297 #: src/UtilsSettings.cpp:118 src/Startup.cpp:318
3298 msgid "Loading Terrain File..."
3299 msgstr "Načítavanie súboru s terénom..."
3300
3301 #: src/Profile/DeviceConfig.cpp:152 src/Dialogs/Device/DeviceEditWidget.cpp:70
3302 #, no-c-format
3303 msgid "Bluetooth server"
3304 msgstr ""
3305
3306 #: src/Profile/DeviceConfig.cpp:172 src/Dialogs/Device/DeviceEditWidget.cpp:66
3307 #, no-c-format
3308 msgid "GPS Intermediate Driver"
3309 msgstr "Prídavný ovládač GPS"
3310
3311 #: src/Profile/DeviceConfig.cpp:175 src/Dialogs/Device/DeviceEditWidget.cpp:69
3312 #, fuzzy, no-c-format
3313 msgid "Built-in GPS & sensors"
3314 msgstr "Vstavaná GPS"
3315
3316 #: src/Polar/PolarGlue.cpp:106
3317 msgid ""
3318 "Polar has invalid coefficients.\n"
3319 "Using LS8 polar instead!"
3320 msgstr ""
3321 "Polára má nesprávne koeficienty.\n"
3322 "Použita polára LS8!"
3323
3324 #: src/Polar/PolarGlue.cpp:107
3325 msgid "Warning"
3326 msgstr "Varovanie"
3327
3328 #. TODO feature: Show the user what the batt status is.
3329 #: src/BatteryTimer.cpp:61
3330 msgid "Battery low"
3331 msgstr ""
3332
3333 #: src/Startup.cpp:266
3334 msgid "Initialising"
3335 msgstr "Spúštanie"
3336
3337 #. Start the device thread(s)
3338 #: src/Startup.cpp:391
3339 msgid "Starting devices"
3340 msgstr "Štartovanie zariadení"
3341
3342 #.
3343 #. -- Reset polar in case devices need the data
3344 #. GlidePolar::UpdatePolar(true, computer_settings);
3345 #.
3346 #. This should be done inside devStartup if it is really required
3347 #.
3348 #: src/Startup.cpp:401
3349 msgid "Initialising display"
3350 msgstr "Spúštanie displeja"
3351
3352 #. Show progress dialog
3353 #: src/Startup.cpp:499 src/Startup.cpp:536 src/Startup.cpp:580
3354 msgid "Shutdown, please wait..."
3355 msgstr "Vypínanie, prosím čakajte"
3356
3357 #. Stop logger and save igc file
3358 #: src/Startup.cpp:517
3359 msgid "Shutdown, saving logs..."
3360 msgstr "Vypínanie, ukladanie logov..."
3361
3362 #. Save settings to profile
3363 #: src/Startup.cpp:529
3364 msgid "Shutdown, saving profile..."
3365 msgstr "Vypínanie, ukladanie profilu..."
3366
3367 #. Save the task for the next time
3368 #: src/Startup.cpp:572
3369 msgid "Shutdown, saving task..."
3370 msgstr "Vypínanie, ukladanie úlohy..."
3371
3372 #: src/Device/Descriptor.cpp:394
3373 msgid "Unable to open port"
3374 msgstr ""
3375
3376 #: src/Device/Descriptor.cpp:887 src/Device/Descriptor.cpp:893
3377 msgid "Sending declaration"
3378 msgstr ""
3379
3380 #: src/Device/Descriptor.cpp:930
3381 msgid "Reading flight list"
3382 msgstr ""
3383
3384 #: src/Device/Descriptor.cpp:950
3385 msgid "Downloading flight log"
3386 msgstr ""
3387
3388 #. #-#-#-#-#  cpp.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
3389 #. create buttons
3390 #: src/Dialogs/Message.cpp:121 src/Dialogs/WidgetDialog.cpp:212
3391 #: src/Dialogs/WidgetDialog.cpp:229
3392 #: src/Dialogs/MapItemListSettingsDialog.cpp:36
3393 #: src/Dialogs/Airspace/AirspaceCRendererSettingsDialog.cpp:37
3394 #: src/Dialogs/Settings/WindSettingsDialog.cpp:36
3395 #: src/Dialogs/Settings/dlgBasicSettings.cpp:370
3396 #: src/Dialogs/Settings/FontEdit.cpp:194 src/Dialogs/NumberEntry.cpp:61
3397 #: src/Dialogs/NumberEntry.cpp:105 src/Dialogs/NumberEntry.cpp:147
3398 #: src/Dialogs/dlgTextEntry_Keyboard.cpp:213 src/Dialogs/TimeEntry.cpp:66
3399 #: Data/Dialogs/dlgPlaneDetails.xml:42 Data/Dialogs/dlgPlaneDetails_L.xml:58
3400 #: Data/Dialogs/dlgPlanePolar.xml:22 Data/Dialogs/dlgPlanePolar_L.xml:22
3401 msgid "OK"
3402 msgstr "OK"
3403
3404 #: src/Dialogs/Message.cpp:127
3405 #: src/Dialogs/StatusPanels/RulesStatusPanel.cpp:59
3406 #: src/Dialogs/StatusPanels/RulesStatusPanel.cpp:62
3407 msgid "Yes"
3408 msgstr "Áno"
3409
3410 #: src/Dialogs/Message.cpp:131
3411 msgid "No"
3412 msgstr "Nie"
3413
3414 #: src/Dialogs/Message.cpp:138
3415 msgid "Retry"
3416 msgstr "Znovu"
3417
3418 #: src/Dialogs/Message.cpp:145 src/Dialogs/ListPicker.cpp:191
3419 #: src/Dialogs/JobDialog.cpp:110 src/Dialogs/WidgetDialog.cpp:213
3420 #: src/Dialogs/WidgetDialog.cpp:230 src/Dialogs/FileManager.cpp:407
3421 #: src/Dialogs/MapItemListSettingsDialog.cpp:37
3422 #: src/Dialogs/Airspace/AirspaceCRendererSettingsDialog.cpp:38
3423 #: src/Dialogs/Settings/WindSettingsDialog.cpp:37
3424 #: src/Dialogs/Settings/FontEdit.cpp:196
3425 #: src/Dialogs/Traffic/TrafficList.cpp:748 src/Dialogs/NumberEntry.cpp:62
3426 #: src/Dialogs/NumberEntry.cpp:106 src/Dialogs/NumberEntry.cpp:148
3427 #: src/Dialogs/dlgTextEntry_Keyboard.cpp:217 src/Dialogs/TimeEntry.cpp:67
3428 #: Data/Dialogs/WaypointList.xml:19 Data/Dialogs/WaypointList_L.xml:17
3429 #: Data/Dialogs/dlgPlaneDetails.xml:43 Data/Dialogs/dlgPlaneDetails_L.xml:59
3430 #: Data/Dialogs/dlgPlanePolar.xml:23 Data/Dialogs/dlgPlanePolar_L.xml:23
3431 #: Data/Input/default.xci:948
3432 msgid "Cancel"
3433 msgstr "Zrušiť"
3434
3435 #: src/Dialogs/Message.cpp:154
3436 msgid "Ignore"
3437 msgstr "Ignorovať"
3438
3439 #: src/Dialogs/ListPicker.cpp:186 src/Dialogs/HelpDialog.cpp:38
3440 msgid "Help"
3441 msgstr "Nápoveda"
3442
3443 #: src/Dialogs/ListPicker.cpp:189 src/Dialogs/Traffic/TrafficList.cpp:747
3444 #: Data/Dialogs/WaypointList.xml:18 Data/Dialogs/WaypointList_L.xml:16
3445 msgid "Select"
3446 msgstr "Vybrať"
3447
3448 #: src/Dialogs/FileManager.cpp:405 src/Dialogs/Weather/NOAAList.cpp:185
3449 #: src/Dialogs/Weather/NOAAList.cpp:197 src/Dialogs/Weather/NOAADetails.cpp:79
3450 msgid "Download"
3451 msgstr ""
3452
3453 #: src/Dialogs/FileManager.cpp:406
3454 #: src/Dialogs/Settings/Panels/PagesConfigPanel.cpp:116
3455 #: src/Dialogs/Weather/NOAAList.cpp:108
3456 msgid "Add"
3457 msgstr ""
3458
3459 #: src/Dialogs/FileManager.cpp:439
3460 msgid "Queued"
3461 msgstr ""
3462
3463 #: src/Dialogs/FileManager.cpp:441 src/Dialogs/FileManager.cpp:447
3464 #, fuzzy
3465 msgid "Downloading"
3466 msgstr "Stiahnuť let"
3467
3468 #: src/Dialogs/FileManager.cpp:453 src/Dialogs/FileManager.cpp:685
3469 #: src/Dialogs/Device/DeviceListDialog.cpp:346
3470 #: src/Dialogs/Plane/PlaneListDialog.cpp:245
3471 #: src/Dialogs/Plane/PlaneListDialog.cpp:274
3472 #: src/Dialogs/Plane/PlaneListDialog.cpp:314
3473 #: src/Dialogs/Waypoint/WaypointCommandsWidget.cpp:56
3474 #: src/Dialogs/Waypoint/WaypointCommandsWidget.cpp:66
3475 #: src/Dialogs/Waypoint/WaypointCommandsWidget.cpp:88
3476 #: src/Dialogs/Waypoint/WaypointCommandsWidget.cpp:94
3477 #: src/Dialogs/Waypoint/WaypointCommandsWidget.cpp:122
3478 #: src/Dialogs/Waypoint/WaypointCommandsWidget.cpp:128
3479 #: src/Dialogs/Waypoint/WaypointCommandsWidget.cpp:156
3480 #: src/Dialogs/Waypoint/WaypointCommandsWidget.cpp:166
3481 #: src/Dialogs/Waypoint/dlgWaypointDetails.cpp:250
3482 #: src/Dialogs/Waypoint/Manager.cpp:51 src/Dialogs/Waypoint/Manager.cpp:74
3483 #: src/Dialogs/Waypoint/Manager.cpp:97 src/Dialogs/Waypoint/Manager.cpp:114
3484 #: src/Dialogs/Task/Manager/TaskListPanel.cpp:274
3485 #: src/Dialogs/Weather/NOAAList.cpp:170 src/Dialogs/Weather/NOAAList.cpp:176
3486 #: src/Dialogs/Weather/NOAAList.cpp:283
3487 #: src/Dialogs/Weather/NOAADetails.cpp:130
3488 msgid "Error"
3489 msgstr "Chyba"
3490
3491 #: src/Dialogs/FileManager.cpp:545
3492 #, fuzzy
3493 msgid "Select a file"
3494 msgstr "Zvoľte vzor"
3495
3496 #: src/Dialogs/FileManager.cpp:684
3497 #, fuzzy
3498 msgid "Failed to download the repository index."
3499 msgstr "Sťahovanie zoznamu letov zlyhalo."
3500
3501 #: src/Dialogs/FileManager.cpp:693 src/Dialogs/FileManager.cpp:720
3502 #: Data/Input/default.xci:625
3503 #, fuzzy
3504 msgid "File Manager"
3505 msgstr "Správca úlohy"
3506
3507 #: src/Dialogs/FileManager.cpp:714
3508 #, fuzzy
3509 msgid "The file manager is not available on this device."
3510 msgstr "Pre túto položku nie je nápoveda"
3511
3512 #: src/Dialogs/FileManager.cpp:717
3513 msgid "The file manager requires Android 2.3."
3514 msgstr ""
3515
3516 #: src/Dialogs/Device/DeviceEditWidget.cpp:73
3517 #, no-c-format
3518 msgid "IOIO switches and Nunchuk"
3519 msgstr ""
3520
3521 #: src/Dialogs/Device/DeviceEditWidget.cpp:75
3522 #, fuzzy, no-c-format
3523 msgid "IOIO i2c pressure sensor"
3524 msgstr "Výška tlaková"
3525
3526 #: src/Dialogs/Device/DeviceEditWidget.cpp:76
3527 #, fuzzy, no-c-format
3528 msgid "IOIO voltage sensor"
3529 msgstr "Výška tlaková"
3530
3531 #. label not translated for now, until we have a TCP/UDP port
3532 #. selection UI
3533 #: src/Dialogs/Device/DeviceEditWidget.cpp:81
3534 #: src/Dialogs/Device/DeviceEditWidget.cpp:607
3535 #, no-c-format
3536 msgid "TCP Port"
3537 msgstr ""
3538
3539 #: src/Dialogs/Device/DeviceEditWidget.cpp:82
3540 #, fuzzy, no-c-format
3541 msgid "UDP Port"
3542 msgstr "Port"
3543
3544 #: src/Dialogs/Device/DeviceEditWidget.cpp:586
3545 msgid "Port"
3546 msgstr "Port"
3547
3548 #: src/Dialogs/Device/DeviceEditWidget.cpp:592
3549 #: src/Dialogs/Device/LX/NanoConfigWidget.cpp:96
3550 #: src/Dialogs/Device/FLARM/ConfigWidget.cpp:116
3551 #, fuzzy
3552 msgid "Baud rate"
3553 msgstr "Baudrate"
3554
3555 #: src/Dialogs/Device/DeviceEditWidget.cpp:599
3556 msgid "Bulk baud rate"
3557 msgstr ""
3558
3559 #: src/Dialogs/Device/DeviceEditWidget.cpp:600
3560 msgid ""
3561 "The baud rate used for bulk transfers, such as task declaration or flight "
3562 "download."
3563 msgstr ""
3564
3565 #: src/Dialogs/Device/DeviceEditWidget.cpp:613
3566 msgid "I2C Bus"
3567 msgstr ""
3568
3569 #: src/Dialogs/Device/DeviceEditWidget.cpp:613
3570 msgid "Select the description or bus number that matches your configuration."
3571 msgstr ""
3572
3573 #: src/Dialogs/Device/DeviceEditWidget.cpp:620
3574 msgid "I2C Addr"
3575 msgstr ""
3576
3577 #: src/Dialogs/Device/DeviceEditWidget.cpp:620
3578 msgid ""
3579 "The i2c address that matches your configuration.This field is not used when "
3580 "your selection in the I2C Bus field is not an i2c bus number. In case you do "
3581 "not understand the previous sentence you may assume that this field is not "
3582 "used."
3583 msgstr ""
3584
3585 #: src/Dialogs/Device/DeviceEditWidget.cpp:629
3586 #, fuzzy
3587 msgid "Pressure use"
3588 msgstr "Výška tlaková"
3589
3590 #: src/Dialogs/Device/DeviceEditWidget.cpp:629
3591 msgid ""
3592 "Select the purpose of this pressure sensor. This sensor measures some "
3593 "pressure. Here you tell the system what pressure this is and what its should "
3594 "be used for."
3595 msgstr ""
3596
3597 #: src/Dialogs/Device/DeviceEditWidget.cpp:644
3598 msgid "Driver"
3599 msgstr ""
3600
3601 #: src/Dialogs/Device/DeviceEditWidget.cpp:646
3602 msgid "Sync. from device"
3603 msgstr ""
3604
3605 #: src/Dialogs/Device/DeviceEditWidget.cpp:647
3606 msgid ""
3607 "This option lets you configure if XCSoar should use settings like the "
3608 "MacCready value, bugs and ballast from the device."
3609 msgstr ""
3610
3611 #: src/Dialogs/Device/DeviceEditWidget.cpp:652
3612 msgid "Sync. to device"
3613 msgstr ""
3614
3615 #: src/Dialogs/Device/DeviceEditWidget.cpp:653
3616 msgid ""
3617 "This option lets you configure if XCSoar should send settings like the "
3618 "MacCready value, bugs and ballast to the device."
3619 msgstr ""
3620
3621 #: src/Dialogs/Device/DeviceEditWidget.cpp:659
3622 msgid "Enable this if you use a K6Bt to connect the device."
3623 msgstr ""
3624
3625 #: src/Dialogs/Device/DeviceEditWidget.cpp:666
3626 msgid "Enable this if you would like to log the communication with the device."
3627 msgstr ""
3628
3629 #: src/Dialogs/Device/DeviceEditWidget.cpp:673
3630 msgid "Ignore checksum"
3631 msgstr "Ignorovať kontrolný súčet"
3632
3633 #: src/Dialogs/Device/DeviceEditWidget.cpp:674
3634 msgid ""
3635 "If your GPS device outputs invalid NMEA checksums, this will allow it's data "
3636 "to be used anyway."
3637 msgstr ""
3638
3639 #: src/Dialogs/Device/DeviceListDialog.cpp:242
3640 #: src/Dialogs/Device/DeviceListDialog.cpp:375
3641 #: src/Dialogs/Device/DeviceListDialog.cpp:383
3642 #: src/Dialogs/Device/PortMonitor.cpp:142
3643 msgid "Reconnect"
3644 msgstr ""
3645
3646 #: src/Dialogs/Device/DeviceListDialog.cpp:243
3647 msgid "Flight download"
3648 msgstr ""
3649
3650 #: src/Dialogs/Device/DeviceListDialog.cpp:245
3651 #: src/Dialogs/Device/DeviceListDialog.cpp:405
3652 #: src/Dialogs/Device/DeviceListDialog.cpp:411
3653 #: src/Dialogs/Device/DeviceListDialog.cpp:467
3654 #: src/Dialogs/Device/DeviceListDialog.cpp:473
3655 #: src/Dialogs/Device/PortMonitor.cpp:150
3656 #: src/Dialogs/Task/Manager/TaskManagerDialog.cpp:186
3657 #: src/Dialogs/Task/Manager/TaskManagerDialog.cpp:200
3658 msgid "Manage"
3659 msgstr ""
3660
3661 #: src/Dialogs/Device/DeviceListDialog.cpp:246
3662 msgid "Monitor"
3663 msgstr ""
3664
3665 #: src/Dialogs/Device/DeviceListDialog.cpp:292
3666 #: src/Dialogs/Settings/Panels/DevicesConfigPanel.cpp:185
3667 #, c-format
3668 msgid "%s on %s"
3669 msgstr ""
3670
3671 #: src/Dialogs/Device/DeviceListDialog.cpp:306
3672 msgid "GPS fix"
3673 msgstr ""
3674
3675 #. device sends GPGGA, but no valid location
3676 #: src/Dialogs/Device/DeviceListDialog.cpp:309
3677 msgid "Bad GPS"
3678 msgstr ""
3679
3680 #: src/Dialogs/Device/DeviceListDialog.cpp:311
3681 #: src/Dialogs/StatusPanels/SystemStatusPanel.cpp:74
3682 #: src/Dialogs/StatusPanels/SystemStatusPanel.cpp:77
3683 msgid "Connected"
3684 msgstr "Pripojený"
3685
3686 #: src/Dialogs/Device/DeviceListDialog.cpp:316
3687 msgid "Baro"
3688 msgstr ""
3689
3690 #: src/Dialogs/Device/DeviceListDialog.cpp:321 Data/Dialogs/dlgVegaDemo.xml:10
3691 msgid "Airspeed"
3692 msgstr "Vzd. rýchlosť"
3693
3694 #: src/Dialogs/Device/DeviceListDialog.cpp:343
3695 #: src/Dialogs/Device/DeviceListDialog.cpp:375
3696 msgid "Bluetooth is disabled"
3697 msgstr ""
3698
3699 #: src/Dialogs/Device/DeviceListDialog.cpp:348
3700 msgid "Not connected"
3701 msgstr ""
3702
3703 #: src/Dialogs/Device/DeviceListDialog.cpp:383
3704 #: src/Dialogs/Device/DeviceListDialog.cpp:411
3705 #: src/Dialogs/Device/DeviceListDialog.cpp:473
3706 #: src/Dialogs/Device/PortMonitor.cpp:150
3707 msgid "Device is occupied"
3708 msgstr ""
3709
3710 #: src/Dialogs/Device/DeviceListDialog.cpp:405
3711 #: src/Dialogs/Device/DeviceListDialog.cpp:467
3712 #, fuzzy
3713 msgid "Device is not connected"
3714 msgstr "GPS nepripojené"
3715
3716 #: src/Dialogs/Device/DeviceListDialog.cpp:431
3717 msgid "Edit device"
3718 msgstr ""
3719
3720 #: src/Dialogs/Device/DeviceListDialog.cpp:566
3721 #: src/Dialogs/Settings/dlgConfiguration.cpp:119 Data/Input/default.xci:617
3722 #: Data/Input/default.xci:1214
3723 #, no-c-format
3724 msgid "Devices"
3725 msgstr "Zariadenia"
3726
3727 #: src/Dialogs/Device/PortMonitor.cpp:141
3728 #: src/Dialogs/dlgTextEntry_Keyboard.cpp:222 src/Dialogs/TimeEntry.cpp:79
3729 #: Data/Dialogs/dlgFlarmTrafficDetails.xml:26
3730 #: Data/Dialogs/dlgFlarmTrafficDetails_L.xml:11
3731 msgid "Clear"
3732 msgstr "Vymaž"
3733
3734 #: src/Dialogs/Device/PortMonitor.cpp:143
3735 #: src/Dialogs/Device/PortMonitor.cpp:169
3736 msgid "Pause"
3737 msgstr ""
3738
3739 #: src/Dialogs/Device/PortMonitor.cpp:187
3740 msgid "Port monitor"
3741 msgstr ""
3742
3743 #: src/Dialogs/Device/ManageCAI302Dialog.cpp:70
3744 #: src/Dialogs/Device/ManageCAI302Dialog.cpp:90
3745 #: src/Dialogs/Settings/dlgConfiguration.cpp:123
3746 #, no-c-format
3747 msgid "Units"
3748 msgstr "Jednotky"
3749
3750 #: src/Dialogs/Device/ManageCAI302Dialog.cpp:71
3751 #: src/Dialogs/Device/ManageCAI302Dialog.cpp:100
3752 #: src/Dialogs/Device/ManageCAI302Dialog.cpp:104
3753 #: src/Dialogs/Settings/dlgConfiguration.cpp:101
3754 #: src/Dialogs/Settings/Panels/SiteConfigPanel.cpp:92
3755 #, no-c-format
3756 msgid "Waypoints"
3757 msgstr "Otočné body"
3758
3759 #: src/Dialogs/Device/ManageCAI302Dialog.cpp:74
3760 msgid "Delete all flights"
3761 msgstr ""
3762
3763 #: src/Dialogs/Device/ManageCAI302Dialog.cpp:75
3764 #: src/Dialogs/Device/ManageFlarmDialog.cpp:82
3765 msgid "Reboot"
3766 msgstr ""
3767
3768 #: src/Dialogs/Device/ManageCAI302Dialog.cpp:135
3769 msgid "Do you really want to delete all flights from the device?"
3770 msgstr ""
3771
3772 #: src/Dialogs/Device/CAI302/UnitsEditor.cpp:54
3773 #: src/Dialogs/Settings/Panels/UnitsConfigPanel.cpp:192
3774 #: src/Weather/NOAAFormatter.cpp:114 src/Weather/NOAAFormatter.cpp:121
3775 msgid "Temperature"
3776 msgstr "Teplota"
3777
3778 #: src/Dialogs/Device/CAI302/UnitsEditor.cpp:62
3779 #: src/Dialogs/Settings/Panels/UnitsConfigPanel.cpp:214
3780 #: src/Weather/NOAAFormatter.cpp:150 src/Weather/NOAAFormatter.cpp:156
3781 msgid "Pressure"
3782 msgstr ""
3783
3784 #: src/Dialogs/Device/CAI302/WaypointUploader.cpp:37
3785 msgid "Failed to load file."
3786 msgstr ""
3787
3788 #: src/Dialogs/Device/CAI302/WaypointUploader.cpp:42
3789 msgid "Too many waypoints."
3790 msgstr ""
3791
3792 #: src/Dialogs/Device/CAI302/WaypointUploader.cpp:46
3793 msgid "Uploading Waypoints"
3794 msgstr ""
3795
3796 #: src/Dialogs/Device/CAI302/WaypointUploader.cpp:52
3797 msgid "Failed to erase waypoints."
3798 msgstr ""
3799
3800 #: src/Dialogs/Device/CAI302/WaypointUploader.cpp:58
3801 msgid "Failed to switch baud rate."
3802 msgstr ""
3803
3804 #: src/Dialogs/Device/CAI302/WaypointUploader.cpp:72
3805 msgid "Failed to write waypoint."
3806 msgstr ""
3807
3808 #: src/Dialogs/Device/ManageFlarmDialog.cpp:65
3809 #: src/Dialogs/Device/LX/ManageV7Dialog.cpp:80
3810 #: src/Dialogs/Device/LX/ManageNanoDialog.cpp:75
3811 #: src/Dialogs/Device/LX/ManageLX16xxDialog.cpp:64
3812 msgid "Hardware version"
3813 msgstr ""
3814
3815 #: src/Dialogs/Device/ManageFlarmDialog.cpp:71
3816 #: src/Dialogs/Device/LX/ManageV7Dialog.cpp:86
3817 #: src/Dialogs/Device/LX/ManageNanoDialog.cpp:81
3818 #: src/Dialogs/Device/LX/ManageLX16xxDialog.cpp:69
3819 msgid "Firmware version"
3820 msgstr ""
3821
3822 #: src/Dialogs/Device/LX/ManageV7Dialog.cpp:68
3823 #: src/Dialogs/Device/LX/ManageNanoDialog.cpp:63
3824 #: src/Dialogs/Device/LX/ManageLX16xxDialog.cpp:54
3825 msgid "Product"
3826 msgstr ""
3827
3828 #: src/Dialogs/Device/LX/ManageV7Dialog.cpp:74
3829 #: src/Dialogs/Device/LX/ManageNanoDialog.cpp:69
3830 #: src/Dialogs/Device/LX/ManageLX16xxDialog.cpp:59
3831 msgid "Serial"
3832 msgstr ""
3833
3834 #: src/Dialogs/Device/LX/V7ConfigWidget.cpp:89
3835 #, fuzzy
3836 msgid "GPS baud rate"
3837 msgstr "Baudrate"
3838
3839 #: src/Dialogs/Device/LX/V7ConfigWidget.cpp:90
3840 #, fuzzy
3841 msgid "PDA baud rate"
3842 msgstr "Baudrate"
3843
3844 #: src/Dialogs/Device/LX/NanoConfigWidget.cpp:99
3845 #, fuzzy
3846 msgid "Auto off"
3847 msgstr "Automatický zoom VYP"
3848
3849 #: src/Dialogs/Device/LX/NanoConfigWidget.cpp:102
3850 #, fuzzy
3851 msgid "Auto finish flight"
3852 msgstr "FAI výška cieľa"
3853
3854 #: src/Dialogs/Device/LX/NanoConfigWidget.cpp:105
3855 msgid "Always run"
3856 msgstr ""
3857
3858 #: src/Dialogs/Device/LX/NanoConfigWidget.cpp:108
3859 #, fuzzy
3860 msgid "Enable NMEA"
3861 msgstr "Povol varov."
3862
3863 #: src/Dialogs/Device/LX/NanoConfigWidget.cpp:111
3864 #, fuzzy
3865 msgid "Recording interval"
3866 msgstr "Interval logovania"
3867
3868 #: src/Dialogs/Device/Vega/VegaConfigurationDialog.cpp:102
3869 msgid "Set new audio scheme?  Old values will be lost."
3870 msgstr "Nastaviť novú zvukovú schému? Staré hodnoty sa stratia."
3871
3872 #: src/Dialogs/Device/Vega/SwitchesDialog.cpp:36
3873 #, fuzzy, no-c-format
3874 msgid "Positive"
3875 msgstr "Kladné klapky"
3876
3877 #: src/Dialogs/Device/Vega/SwitchesDialog.cpp:37
3878 #, fuzzy, no-c-format
3879 msgid "Neutral"
3880 msgstr "Neutrálne klapky"
3881
3882 #: src/Dialogs/Device/Vega/SwitchesDialog.cpp:38
3883 #, fuzzy, no-c-format
3884 msgid "Negative"
3885 msgstr "Negatívne klapky"
3886
3887 #: src/Dialogs/Device/Vega/SwitchesDialog.cpp:39 Data/Input/default.xci:59
3888 #, no-c-format
3889 msgid "Landing"
3890 msgstr "Pristánie"
3891
3892 #: src/Dialogs/Device/Vega/SwitchesDialog.cpp:45
3893 #, no-c-format
3894 msgid "Up"
3895 msgstr ""
3896
3897 #: src/Dialogs/Device/Vega/SwitchesDialog.cpp:46
3898 #, no-c-format
3899 msgid "Middle"
3900 msgstr ""
3901
3902 #: src/Dialogs/Device/Vega/SwitchesDialog.cpp:47
3903 #, no-c-format
3904 msgid "Down"
3905 msgstr ""
3906
3907 #: src/Dialogs/Device/Vega/SwitchesDialog.cpp:53
3908 #, no-c-format
3909 msgid "Locked"
3910 msgstr "Zamknuté"
3911
3912 #: src/Dialogs/Device/Vega/SwitchesDialog.cpp:54
3913 #, fuzzy, no-c-format
3914 msgid "Not locked"
3915 msgstr "Dáta poláry"
3916
3917 #: src/Dialogs/Device/Vega/SwitchesDialog.cpp:72
3918 msgid "Airbrake locked"
3919 msgstr "Brzdy zaistené"
3920
3921 #: src/Dialogs/Device/Vega/SwitchesDialog.cpp:73
3922 #, fuzzy
3923 msgid "Flaps"
3924 msgstr "Klapka"
3925
3926 #: src/Dialogs/Device/Vega/SwitchesDialog.cpp:74
3927 msgid "Gear down"
3928 msgstr "Podvozok vysun."
3929
3930 #: src/Dialogs/Device/Vega/SwitchesDialog.cpp:75
3931 msgid "Acknowledge"
3932 msgstr "Potvrdiť"
3933
3934 #: src/Dialogs/Device/Vega/SwitchesDialog.cpp:76
3935 msgid "Repeat"
3936 msgstr "Opakovať"
3937
3938 #: src/Dialogs/Device/Vega/SwitchesDialog.cpp:77
3939 msgid "Speed command"
3940 msgstr "Speed commander"
3941
3942 #: src/Dialogs/Device/Vega/SwitchesDialog.cpp:99
3943 #, fuzzy
3944 msgid "Switch"
3945 msgstr "Prepínače"
3946
3947 #: src/Dialogs/Device/Vega/SwitchesDialog.cpp:100
3948 msgid "Vario circling"
3949 msgstr "Vário v krúž."
3950
3951 #: src/Dialogs/Device/Vega/SwitchesDialog.cpp:152
3952 msgid "Switches"
3953 msgstr "Prepínače"
3954
3955 #: src/Dialogs/Device/FLARM/ConfigWidget.cpp:117
3956 msgid "Stealth mode"
3957 msgstr ""
3958
3959 #: src/Dialogs/Device/FLARM/ConfigWidget.cpp:118
3960 msgid "Threshold"
3961 msgstr ""
3962
3963 #: src/Dialogs/Device/FLARM/ConfigWidget.cpp:119
3964 #: src/Dialogs/Airspace/dlgAirspaceDetails.cpp:88
3965 #: Data/Dialogs/dlgTeamCode.xml:12 Data/Dialogs/dlgTeamCode_L.xml:12
3966 msgid "Range"
3967 msgstr "Rozsah"
3968
3969 #: src/Dialogs/Device/FLARM/ConfigWidget.cpp:122
3970 #, no-c-format
3971 msgid "Unkown"
3972 msgstr ""
3973
3974 #: src/Dialogs/Device/FLARM/ConfigWidget.cpp:123
3975 #: src/Dialogs/Settings/Panels/TrackingConfigPanel.cpp:143
3976 #, no-c-format
3977 msgid "Glider"
3978 msgstr ""
3979
3980 #: src/Dialogs/Device/FLARM/ConfigWidget.cpp:124
3981 #, no-c-format
3982 msgid "Tow plane"
3983 msgstr ""
3984
3985 #: src/Dialogs/Device/FLARM/ConfigWidget.cpp:125
3986 #, no-c-format
3987 msgid "Helicopter"
3988 msgstr ""
3989
3990 #: src/Dialogs/Device/FLARM/ConfigWidget.cpp:126
3991 #, no-c-format
3992 msgid "Parachute"
3993 msgstr ""
3994
3995 #: src/Dialogs/Device/FLARM/ConfigWidget.cpp:127
3996 #, no-c-format
3997 msgid "Drop plane"
3998 msgstr ""
3999
4000 #: src/Dialogs/Device/FLARM/ConfigWidget.cpp:128
4001 #, fuzzy, no-c-format
4002 msgid "Hang glider"
4003 msgstr "Doklz"
4004
4005 #: src/Dialogs/Device/FLARM/ConfigWidget.cpp:129
4006 #: src/Dialogs/Settings/Panels/TrackingConfigPanel.cpp:144
4007 #, no-c-format
4008 msgid "Paraglider"
4009 msgstr ""
4010
4011 #: src/Dialogs/Device/FLARM/ConfigWidget.cpp:131
4012 #: src/Dialogs/Settings/Panels/TrackingConfigPanel.cpp:145
4013 #, no-c-format
4014 msgid "Powered aircraft"
4015 msgstr ""
4016
4017 #: src/Dialogs/Device/FLARM/ConfigWidget.cpp:132
4018 #, fuzzy, no-c-format
4019 msgid "Jet aircraft"
4020 msgstr "Nevyplnený typ lietadla"
4021
4022 #: src/Dialogs/Device/FLARM/ConfigWidget.cpp:134
4023 #, no-c-format
4024 msgid "Flying saucer"
4025 msgstr ""
4026
4027 #: src/Dialogs/Device/FLARM/ConfigWidget.cpp:135
4028 #, no-c-format
4029 msgid "Balloon"
4030 msgstr ""
4031
4032 #: src/Dialogs/Device/FLARM/ConfigWidget.cpp:136
4033 #, fuzzy, no-c-format
4034 msgid "Airship"
4035 msgstr "Vzdušný priestor"
4036
4037 #: src/Dialogs/Device/FLARM/ConfigWidget.cpp:138
4038 #, no-c-format
4039 msgid "Unmanned aerial vehicle"
4040 msgstr ""
4041
4042 #: src/Dialogs/Device/FLARM/ConfigWidget.cpp:140
4043 #, fuzzy, no-c-format
4044 msgid "Static object"
4045 msgstr "Statický port"
4046
4047 #: src/Dialogs/Device/FLARM/ConfigWidget.cpp:144
4048 #: src/Dialogs/Airspace/dlgAirspaceDetails.cpp:74
4049 #: Data/Dialogs/AirspaceList.xml:10 Data/Dialogs/AirspaceList_L.xml:16
4050 #: Data/Dialogs/WaypointList.xml:4 Data/Dialogs/WaypointList_L.xml:12
4051 #: Data/Dialogs/dlgPlaneDetails.xml:12 Data/Dialogs/dlgPlaneDetails_L.xml:17
4052 #: Data/Dialogs/dlgTaskPoint.xml:12 Data/Dialogs/dlgTaskPoint_L.xml:16
4053 #: Data/Dialogs/dlgWaypointEdit.xml:66 Data/Dialogs/dlgWaypointEdit_L.xml:66
4054 msgid "Type"
4055 msgstr "Typ"
4056
4057 #: src/Dialogs/Device/FLARM/ConfigWidget.cpp:145
4058 msgid "Logger interval"
4059 msgstr "Interval logovania"
4060
4061 #: src/Dialogs/MapItemListDialog.cpp:154 src/Dialogs/dlgAnalysis.cpp:293
4062 #: src/Dialogs/dlgAnalysis.cpp:329 src/Dialogs/dlgAnalysis.cpp:338
4063 msgid "Settings"
4064 msgstr "Nastavenia"
4065
4066 #: src/Dialogs/MapItemListDialog.cpp:155
4067 #: src/Dialogs/Task/dlgAlternatesList.cpp:100
4068 msgid "Goto"
4069 msgstr "Navig. na"
4070
4071 #: src/Dialogs/MapItemListSettingsDialog.cpp:34
4072 msgid "Map Item List Settings"
4073 msgstr ""
4074
4075 #: src/Dialogs/MapItemListSettingsPanel.cpp:40
4076 msgid "Show Location row"
4077 msgstr ""
4078
4079 #: src/Dialogs/MapItemListSettingsPanel.cpp:41
4080 msgid ""
4081 "If enabled a row at the top will be added showing you the distance and "
4082 "bearing to the location and the elevation."
4083 msgstr ""
4084
4085 #: src/Dialogs/MapItemListSettingsPanel.cpp:45
4086 msgid "Show Arrival Altitude"
4087 msgstr ""
4088
4089 #: src/Dialogs/MapItemListSettingsPanel.cpp:46
4090 msgid ""
4091 "If enabled a row at the top will be added showing you the arrival altitude "
4092 "at the location."
4093 msgstr ""
4094
4095 #: src/Dialogs/ColorListDialog.cpp:74
4096 msgid "Select Color"
4097 msgstr ""
4098
4099 #: src/Dialogs/Airspace/dlgAirspace.cpp:103
4100 #: src/Dialogs/Airspace/dlgAirspace.cpp:124
4101 msgid "Warn"
4102 msgstr "Varuj"
4103
4104 #: src/Dialogs/Airspace/dlgAirspace.cpp:104
4105 #: src/Dialogs/Airspace/dlgAirspace.cpp:128 Data/Input/default.xci:449
4106 #: Data/Input/default.xci:497 Data/Input/default.xci:927
4107 msgid "Display"
4108 msgstr "Zobrazenie"
4109
4110 #: src/Dialogs/Airspace/dlgAirspace.cpp:177
4111 msgid "Lookup"
4112 msgstr "Vyhľadať"
4113
4114 #: src/Dialogs/Airspace/dlgAirspacePatterns.cpp:65
4115 msgid "Select Pattern"
4116 msgstr "Zvoľte vzor"
4117
4118 #: src/Dialogs/Airspace/dlgAirspaceDetails.cpp:72
4119 msgid "Radio"
4120 msgstr ""
4121
4122 #: src/Dialogs/Airspace/dlgAirspaceDetails.cpp:77
4123 msgid "Top"
4124 msgstr "Hore"
4125
4126 #: src/Dialogs/Airspace/dlgAirspaceDetails.cpp:80
4127 msgid "Base"
4128 msgstr "Základňa"
4129
4130 #: src/Dialogs/Airspace/dlgAirspaceDetails.cpp:110
4131 msgid "Airspace Details"
4132 msgstr "Podrobnosti vzdušného priestoru"
4133
4134 #: src/Dialogs/Airspace/dlgAirspaceDetails.cpp:116
4135 #: Data/Dialogs/dlgAirspaceWarnings.xml:9
4136 msgid "Enable"
4137 msgstr "Povol varov."
4138
4139 #: src/Dialogs/Airspace/dlgAirspaceDetails.cpp:116
4140 msgid "Ack Day"
4141 msgstr "Potvrď dnes"
4142
4143 #: src/Dialogs/Airspace/AirspaceList.cpp:226
4144 #: src/Dialogs/Waypoint/WaypointList.cpp:318
4145 msgid "No Match!"
4146 msgstr "Žiadna zhoda!"
4147
4148 #: src/Dialogs/Airspace/AirspaceList.cpp:249
4149 msgid "Heading"
4150 msgstr "Kurz"
4151
4152 #: src/Dialogs/Airspace/AirspaceCRendererSettingsDialog.cpp:35
4153 #, fuzzy
4154 msgid "Airspace Renderer Settings"
4155 msgstr "Vzdušný priestor - Varovania"
4156
4157 #. Add controls
4158 #: src/Dialogs/Airspace/AirspaceCRendererSettingsPanel.cpp:79
4159 msgid "Change Border Color"
4160 msgstr ""
4161
4162 #: src/Dialogs/Airspace/AirspaceCRendererSettingsPanel.cpp:80
4163 msgid "Change Fill Color"
4164 msgstr ""
4165
4166 #: src/Dialogs/Airspace/AirspaceCRendererSettingsPanel.cpp:87
4167 msgid "Change Fill Brush"
4168 msgstr ""
4169
4170 #: src/Dialogs/Airspace/AirspaceCRendererSettingsPanel.cpp:96
4171 msgid "Border Width"
4172 msgstr ""
4173
4174 #: src/Dialogs/Airspace/AirspaceCRendererSettingsPanel.cpp:97
4175 msgid ""
4176 "The width of the border drawn around each airspace. Set this value to zero "
4177 "to hide the border."
4178 msgstr ""
4179
4180 #: src/Dialogs/Airspace/AirspaceCRendererSettingsPanel.cpp:102
4181 #, no-c-format
4182 msgid "Filled"
4183 msgstr ""
4184
4185 #: src/Dialogs/Airspace/AirspaceCRendererSettingsPanel.cpp:103
4186 #, no-c-format
4187 msgid "Only padding"
4188 msgstr ""
4189
4190 #: src/Dialogs/Airspace/AirspaceCRendererSettingsPanel.cpp:104
4191 #, fuzzy, no-c-format
4192 msgid "Not filled"
4193 msgstr "Dáta poláry"
4194
4195 #: src/Dialogs/Airspace/AirspaceCRendererSettingsPanel.cpp:108
4196 msgid "Fill Mode"
4197 msgstr ""
4198
4199 #: src/Dialogs/Airspace/AirspaceCRendererSettingsPanel.cpp:109
4200 msgid "Defines how the airspace is filled with the configured color."
4201 msgstr ""
4202
4203 #: src/Dialogs/Airspace/dlgAirspaceWarnings.cpp:333
4204 msgid "No Warnings"
4205 msgstr "Žiadne upozornenia"
4206
4207 #: src/Dialogs/Settings/WindSettingsPanel.cpp:50
4208 #, no-c-format
4209 msgid ""
4210 "When the algorithm is switched off, the pilot is responsible for setting the "
4211 "wind estimate."
4212 msgstr ""
4213
4214 #: src/Dialogs/Settings/WindSettingsPanel.cpp:52
4215 #, no-c-format
4216 msgid "Requires only a GPS source."
4217 msgstr ""
4218
4219 #: src/Dialogs/Settings/WindSettingsPanel.cpp:54
4220 #, no-c-format
4221 msgid "Requires GPS and an intelligent vario with airspeed output."
4222 msgstr ""
4223
4224 #: src/Dialogs/Settings/WindSettingsPanel.cpp:56
4225 #, no-c-format
4226 msgid "Use ZigZag and circling."
4227 msgstr ""
4228
4229 #: src/Dialogs/Settings/WindSettingsPanel.cpp:60
4230 msgid "Auto wind"
4231 msgstr "Automat. výpočet vetra"
4232
4233 #: src/Dialogs/Settings/WindSettingsPanel.cpp:61
4234 msgid "This allows switching on or off the automatic wind algorithm."
4235 msgstr ""
4236
4237 #: src/Dialogs/Settings/WindSettingsPanel.cpp:64
4238 #, fuzzy
4239 msgid "Prefer external wind"
4240 msgstr "Externý vietor"
4241
4242 #: src/Dialogs/Settings/WindSettingsPanel.cpp:65
4243 msgid ""
4244 "If enabled, then the wind vector received from external devices overrides "
4245 "XCSoar's internal wind calculation."
4246 msgstr ""
4247 "Ak povolené, výpočet vetra externého zariadenia nahradí interný výpočet "
4248 "XCSoaru."
4249
4250 #: src/Dialogs/Settings/WindSettingsDialog.cpp:34
4251 msgid "Wind Settings"
4252 msgstr "Nastavenie vetra"
4253
4254 #: src/Dialogs/Settings/dlgBasicSettings.cpp:145
4255 #: src/Dialogs/Settings/dlgBasicSettings.cpp:369
4256 msgid "Dump"
4257 msgstr "Vypustiť"
4258
4259 #: src/Dialogs/Settings/dlgBasicSettings.cpp:291
4260 msgid "Ballast"
4261 msgstr "Vodná záťaž"
4262
4263 #: src/Dialogs/Settings/dlgBasicSettings.cpp:292
4264 msgid ""
4265 "Ballast of the glider.  Increase this value if the pilot/cockpit load is "
4266 "greater than the reference pilot weight of the glide polar (typically "
4267 "75kg).  Press ENTER on this field to toggle count-down of the ballast volume "
4268 "according to the dump rate specified in the configuration settings."
4269 msgstr ""
4270
4271 #: src/Dialogs/Settings/dlgBasicSettings.cpp:300
4272 msgid "Bugs"
4273 msgstr ""
4274
4275 #: src/Dialogs/Settings/dlgBasicSettings.cpp:301
4276 #, no-c-format
4277 msgid ""
4278 "How clean the glider is. Set to 0% for clean, larger numbers as the wings "
4279 "pick up bugs or gets wet.  50% indicates the glider's sink rate is doubled."
4280 msgstr ""
4281
4282 #: src/Dialogs/Settings/dlgBasicSettings.cpp:325
4283 msgid "Max. temp."
4284 msgstr ""
4285
4286 #: src/Dialogs/Settings/dlgBasicSettings.cpp:326
4287 msgid ""
4288 "Set to forecast ground temperature.  Used by convection estimator "
4289 "(temperature trace page of Analysis dialog)"
4290 msgstr ""
4291
4292 #: src/Dialogs/Settings/dlgBasicSettings.cpp:363
4293 msgid "Flight Setup"
4294 msgstr "Základné letové nastavenia"
4295
4296 #: src/Dialogs/Settings/dlgConfiguration.cpp:88
4297 #: src/Dialogs/Settings/dlgConfiguration.cpp:98
4298 #, no-c-format
4299 msgid "Site Files"
4300 msgstr ""
4301
4302 #: src/Dialogs/Settings/dlgConfiguration.cpp:89
4303 #, no-c-format
4304 msgid "Map Display"
4305 msgstr "Zobrazenie mapy"
4306
4307 #: src/Dialogs/Settings/dlgConfiguration.cpp:90
4308 #: src/Dialogs/Settings/dlgConfiguration.cpp:105
4309 #, no-c-format
4310 msgid "Glide Computer"
4311 msgstr "Doklzový počítač"
4312
4313 #: src/Dialogs/Settings/dlgConfiguration.cpp:91
4314 #: src/Dialogs/Settings/dlgConfigFonts.cpp:224
4315 #, no-c-format
4316 msgid "Gauges"
4317 msgstr "Ukazatele"
4318
4319 #: src/Dialogs/Settings/dlgConfiguration.cpp:92
4320 #, no-c-format
4321 msgid "Task Defaults"
4322 msgstr ""
4323
4324 #: src/Dialogs/Settings/dlgConfiguration.cpp:93
4325 #, no-c-format
4326 msgid "Look"
4327 msgstr ""
4328
4329 #: src/Dialogs/Settings/dlgConfiguration.cpp:99
4330 #, no-c-format
4331 msgid "Orientation"
4332 msgstr ""
4333
4334 #: src/Dialogs/Settings/dlgConfiguration.cpp:100
4335 #, no-c-format
4336 msgid "Elements"
4337 msgstr ""
4338
4339 #: src/Dialogs/Settings/dlgConfiguration.cpp:104
4340 #, no-c-format
4341 msgid "Safety Factors"
4342 msgstr "Bezpečnostné faktory"
4343
4344 #: src/Dialogs/Settings/dlgConfiguration.cpp:107
4345 #, no-c-format
4346 msgid "Route"
4347 msgstr "Trasa"
4348
4349 #: src/Dialogs/Settings/dlgConfiguration.cpp:108
4350 #, no-c-format
4351 msgid "FLARM, Other"
4352 msgstr ""
4353
4354 #: src/Dialogs/Settings/dlgConfiguration.cpp:111
4355 #, fuzzy, no-c-format
4356 msgid "Audio Vario"
4357 msgstr "Netto vário"
4358
4359 #: src/Dialogs/Settings/dlgConfiguration.cpp:113
4360 #, no-c-format
4361 msgid "Task Rules"
4362 msgstr "Pravidlá úlohy"
4363
4364 #: src/Dialogs/Settings/dlgConfiguration.cpp:114
4365 #, no-c-format
4366 msgid "Turnpoint Types"
4367 msgstr ""
4368
4369 #: src/Dialogs/Settings/dlgConfiguration.cpp:115
4370 #, no-c-format
4371 msgid "Language, Input"
4372 msgstr ""
4373
4374 #: src/Dialogs/Settings/dlgConfiguration.cpp:116
4375 #, no-c-format
4376 msgid "Screen Layout"
4377 msgstr ""
4378
4379 #: src/Dialogs/Settings/dlgConfiguration.cpp:117
4380 #, fuzzy, no-c-format
4381 msgid "Pages"
4382 msgstr "Strany"
4383
4384 #: src/Dialogs/Settings/dlgConfiguration.cpp:118
4385 #, fuzzy, no-c-format
4386 msgid "InfoBox Sets"
4387 msgstr "Info okná"
4388
4389 #: src/Dialogs/Settings/dlgConfiguration.cpp:120
4390 #: src/Dialogs/Plane/PlanePolarDialog.cpp:72
4391 #: src/Dialogs/Settings/Panels/PolarConfigPanel.cpp:104
4392 #: Data/Dialogs/dlgPlaneDetails.xml:21 Data/Dialogs/dlgPlaneDetails_L.xml:29
4393 #: Data/Dialogs/dlgPlanePolar.xml:5 Data/Dialogs/dlgPlanePolar_L.xml:5
4394 #: Data/Dialogs/Configuration/PolarConfigPanel.xml:5
4395 #: Data/Dialogs/Configuration/PolarConfigPanel_L.xml:5
4396 #, no-c-format
4397 msgid "Polar"
4398 msgstr "Polára"
4399
4400 #: src/Dialogs/Settings/dlgConfiguration.cpp:121
4401 #: src/Dialogs/StatusPanels/SystemStatusPanel.cpp:115
4402 #: Data/Input/default.xci:651 Data/Input/default.xci:1199
4403 #, no-c-format
4404 msgid "Logger"
4405 msgstr "Logger"
4406
4407 #: src/Dialogs/Settings/dlgConfiguration.cpp:122
4408 #, fuzzy, no-c-format
4409 msgid "Logger Info"
4410 msgstr "Identifikačné čislo loggra"
4411
4412 #: src/Dialogs/Settings/dlgConfiguration.cpp:129
4413 #, no-c-format
4414 msgid "Tracking"
4415 msgstr ""
4416
4417 #: src/Dialogs/Settings/dlgConfiguration.cpp:132
4418 #, no-c-format
4419 msgid "Experimental Features"
4420 msgstr "Experimentálne funkcie"
4421
4422 #: src/Dialogs/Settings/dlgConfiguration.cpp:298
4423 #: src/Dialogs/Settings/dlgConfigFonts.cpp:278
4424 msgid "Changes to configuration saved.  Restart XCSoar to apply changes."
4425 msgstr "Zmeny konfigurácie uložené. Reštartuj XCsoar pre ich aplikáciu."
4426
4427 #: src/Dialogs/Settings/dlgConfigFonts.cpp:212
4428 #, no-c-format
4429 msgid "InfoBox titles"
4430 msgstr "Titulky info-okien"
4431
4432 #: src/Dialogs/Settings/dlgConfigFonts.cpp:213
4433 #, no-c-format
4434 msgid "InfoBox values, normal"
4435 msgstr ""
4436
4437 #: src/Dialogs/Settings/dlgConfigFonts.cpp:215
4438 #, no-c-format
4439 msgid "InfoBox values, small"
4440 msgstr ""
4441
4442 #: src/Dialogs/Settings/dlgConfigFonts.cpp:218
4443 #, no-c-format
4444 msgid "Topography labels, normal"
4445 msgstr ""
4446
4447 #: src/Dialogs/Settings/dlgConfigFonts.cpp:221
4448 #, no-c-format
4449 msgid "Topography labels, important"
4450 msgstr ""
4451
4452 #: src/Dialogs/Settings/dlgConfigFonts.cpp:223
4453 #, no-c-format
4454 msgid "Dialog text"
4455 msgstr ""
4456
4457 #: src/Dialogs/Settings/dlgConfigFonts.cpp:238
4458 msgid "Customize fonts"
4459 msgstr "Prispôsobenie písma"
4460
4461 #: src/Dialogs/Settings/dlgConfigFonts.cpp:271
4462 msgid "Font Configuration"
4463 msgstr ""
4464
4465 #: src/Dialogs/Settings/dlgConfigInfoboxes.cpp:114
4466 msgid "Overwrite?"
4467 msgstr "Prepísať?"
4468
4469 #: src/Dialogs/Settings/dlgConfigInfoboxes.cpp:114
4470 msgid "InfoBox paste"
4471 msgstr "Vlož informačné okná"
4472
4473 #: src/Dialogs/Settings/dlgConfigInfoboxes.cpp:203
4474 #: Data/Dialogs/dlgPlanePolar.xml:6 Data/Dialogs/dlgPlanePolar_L.xml:6
4475 #: Data/Dialogs/Configuration/PolarConfigPanel.xml:6
4476 #: Data/Dialogs/Configuration/PolarConfigPanel_L.xml:6
4477 msgid "Invalid"
4478 msgstr "Neplatný"
4479
4480 #: src/Dialogs/Settings/dlgConfigInfoboxes.cpp:341
4481 #: Data/Dialogs/AirspaceList.xml:8 Data/Dialogs/AirspaceList_L.xml:6
4482 #: Data/Dialogs/WaypointList.xml:2 Data/Dialogs/WaypointList_L.xml:2
4483 #: Data/Dialogs/dlgWaypointEdit.xml:6 Data/Dialogs/dlgWaypointEdit_L.xml:6
4484 msgid "Name"
4485 msgstr "Názov"
4486
4487 #: src/Dialogs/Settings/dlgConfigInfoboxes.cpp:370
4488 msgid "Content"
4489 msgstr "Obsah"
4490
4491 #: src/Dialogs/Settings/dlgConfigInfoboxes.cpp:409
4492 msgid "Copy"
4493 msgstr "Kopírovať"
4494
4495 #: src/Dialogs/Settings/dlgConfigInfoboxes.cpp:415
4496 msgid "Paste"
4497 msgstr "Vložiť"
4498
4499 #: src/Dialogs/Settings/FontEdit.cpp:133
4500 msgid "Font not found."
4501 msgstr "Písmo nenájdené."
4502
4503 #: src/Dialogs/Settings/FontEdit.cpp:143
4504 msgid "Font face"
4505 msgstr "Rez písma"
4506
4507 #: src/Dialogs/Settings/FontEdit.cpp:154
4508 msgid "Height"
4509 msgstr "Výška"
4510
4511 #: src/Dialogs/Settings/FontEdit.cpp:155
4512 msgid "Bold"
4513 msgstr "Tučné"
4514
4515 #: src/Dialogs/Settings/FontEdit.cpp:156
4516 msgid "Italic"
4517 msgstr "Kurzíva"
4518
4519 #: src/Dialogs/Settings/FontEdit.cpp:187
4520 msgid "Edit Font"
4521 msgstr "Upraviť písmo"
4522
4523 #: src/Dialogs/Settings/FontEdit.cpp:195
4524 msgid "Reset"
4525 msgstr "Zresetovať"
4526
4527 #: src/Dialogs/Traffic/TrafficList.cpp:326
4528 #: src/Dialogs/Traffic/FlarmTrafficDetails.cpp:218
4529 #: src/Dialogs/Settings/Panels/LoggerInfoConfigPanel.cpp:63
4530 msgid "Competition ID"
4531 msgstr "Štartovný znak"
4532
4533 #: src/Dialogs/Traffic/TrafficList.cpp:345
4534 #: src/Dialogs/Settings/Panels/PagesConfigPanel.cpp:164
4535 #: src/Dialogs/Settings/Panels/PagesConfigPanel.cpp:315
4536 #: Data/Input/default.xci:1013
4537 #, fuzzy, no-c-format
4538 msgid "Map"
4539 msgstr "MaxTepl"
4540
4541 #: src/Dialogs/Traffic/TrafficList.cpp:730
4542 #, fuzzy
4543 msgid "Traffic"
4544 msgstr "Žiadna prevádzka"
4545
4546 #: src/Dialogs/Traffic/FlarmTrafficDetails.cpp:129
4547 #: Data/Dialogs/dlgFlarmTrafficDetails.xml:3
4548 #: Data/Dialogs/dlgFlarmTrafficDetails_L.xml:3
4549 msgid "FLARM Traffic Details"
4550 msgstr "FLARM podrobnosti premávky"
4551
4552 #. Ask for confirmation
4553 #: src/Dialogs/Traffic/FlarmTrafficDetails.cpp:200
4554 msgid "Do you want to set this FLARM contact as your new teammate?"
4555 msgstr ""
4556
4557 #: src/Dialogs/Traffic/FlarmTrafficDetails.cpp:201
4558 msgid "New Teammate"
4559 msgstr ""
4560
4561 #: src/Dialogs/Traffic/TeamCodeDialog.cpp:145
4562 msgid "Unknown Competition Number"
4563 msgstr "Neznáme súťažné číslo"
4564
4565 #: src/Dialogs/Traffic/TeamCodeDialog.cpp:146
4566 msgid "Not Found"
4567 msgstr "Nenájdené"
4568
4569 #: src/Dialogs/Traffic/TeamCodeDialog.cpp:150
4570 #, fuzzy
4571 msgid "Set new teammate"
4572 msgstr "Nastav ako nový domov"
4573
4574 #: src/Dialogs/dlgAnalysis.cpp:288 src/Dialogs/dlgAnalysis.cpp:297
4575 #: src/Dialogs/dlgAnalysis.cpp:306 src/Dialogs/dlgAnalysis.cpp:315
4576 #: src/Dialogs/dlgAnalysis.cpp:323 src/Dialogs/dlgAnalysis.cpp:333
4577 #: src/Dialogs/dlgAnalysis.cpp:342 src/Dialogs/dlgAnalysis.cpp:350
4578 #: src/Dialogs/dlgAnalysis.cpp:359 src/Dialogs/dlgAnalysis.cpp:369
4579 #: Data/Dialogs/dlgAnalysis.xml:3 Data/Dialogs/dlgAnalysis_L.xml:3
4580 #: Data/Input/default.xci:818 Data/Input/default.xci:1261
4581 msgid "Analysis"
4582 msgstr "Analýza"
4583
4584 #: src/Dialogs/dlgAnalysis.cpp:289
4585 msgid "Barograph"
4586 msgstr "Barogram"
4587
4588 #: src/Dialogs/dlgAnalysis.cpp:298
4589 msgid "Climb"
4590 msgstr "Stúpanie"
4591
4592 #: src/Dialogs/dlgAnalysis.cpp:302 src/Dialogs/dlgAnalysis.cpp:346
4593 msgid "Task Calc"
4594 msgstr "Kalkulácia úlohy"
4595
4596 #: src/Dialogs/dlgAnalysis.cpp:307
4597 msgid "Thermal Band"
4598 msgstr ""
4599
4600 #: src/Dialogs/dlgAnalysis.cpp:316
4601 msgid "Wind At Altitude"
4602 msgstr "Vietor vo výške"
4603
4604 #: src/Dialogs/dlgAnalysis.cpp:319
4605 msgid "Set Wind"
4606 msgstr "Nastaviť vietor"
4607
4608 #: src/Dialogs/dlgAnalysis.cpp:324
4609 msgid "Glide Polar"
4610 msgstr "Polára vetroňa"
4611
4612 #: src/Dialogs/dlgAnalysis.cpp:334
4613 msgid "Temp Trace"
4614 msgstr "Teplotná stopa"
4615
4616 #: src/Dialogs/dlgAnalysis.cpp:343
4617 msgid "Task Speed"
4618 msgstr "Rýchlosť úlohy"
4619
4620 #: src/Dialogs/dlgAnalysis.cpp:355
4621 msgid "Task calc"
4622 msgstr "Kalkulácia úlohy"
4623
4624 #: src/Dialogs/dlgAnalysis.cpp:373
4625 #: src/Dialogs/Settings/Panels/AirspaceConfigPanel.cpp:201
4626 msgid "Warnings"
4627 msgstr "Upozornenia"
4628
4629 #: src/Dialogs/dlgChecklist.cpp:68 Data/Dialogs/dlgChecklist.xml:3
4630 #: Data/Dialogs/dlgChecklist_L.xml:3
4631 msgid "Checklist"
4632 msgstr "Povinné úkony"
4633
4634 #: src/Dialogs/dlgChecklist.cpp:150
4635 msgid "No checklist loaded"
4636 msgstr ""
4637
4638 #: src/Dialogs/dlgChecklist.cpp:150
4639 msgid "Create xcsoar-checklist.txt\n"
4640 msgstr ""
4641
4642 #: src/Dialogs/Plane/PlaneListDialog.cpp:165
4643 #: Data/Dialogs/dlgConfigWaypoints.xml:6
4644 #: Data/Dialogs/dlgConfigWaypoints_L.xml:6
4645 msgid "New"
4646 msgstr "Nový"
4647
4648 #: src/Dialogs/Plane/PlaneListDialog.cpp:167
4649 #: src/Dialogs/Plane/PlaneListDialog.cpp:362
4650 #: src/Dialogs/Settings/Panels/PagesConfigPanel.cpp:117
4651 #: src/Dialogs/Task/Manager/TaskListPanel.cpp:104
4652 #: Data/Dialogs/dlgConfigWaypoints.xml:9
4653 #: Data/Dialogs/dlgConfigWaypoints_L.xml:9
4654 msgid "Delete"
4655 msgstr "Odstrániť"
4656
4657 #: src/Dialogs/Plane/PlaneListDialog.cpp:168
4658 #: src/Dialogs/Plane/PlaneListDialog.cpp:249
4659 #: src/Dialogs/Plane/PlaneListDialog.cpp:400
4660 #: src/Dialogs/Task/Manager/TaskListPanel.cpp:102
4661 msgid "Load"
4662 msgstr "Načítať"
4663
4664 #: src/Dialogs/Plane/PlaneListDialog.cpp:198
4665 msgid "Active"
4666 msgstr ""
4667
4668 #: src/Dialogs/Plane/PlaneListDialog.cpp:246
4669 #, c-format
4670 msgid "Loading of plane profile \"%s\" failed!"
4671 msgstr ""
4672
4673 #: src/Dialogs/Plane/PlaneListDialog.cpp:250
4674 #, c-format
4675 msgid "Plane profile \"%s\" activated."
4676 msgstr ""
4677
4678 #: src/Dialogs/Plane/PlaneListDialog.cpp:273
4679 #: src/Dialogs/Plane/PlaneListDialog.cpp:313
4680 msgid "Please enter the registration of the plane!"
4681 msgstr ""
4682
4683 #: src/Dialogs/Plane/PlaneListDialog.cpp:286
4684 #: src/Dialogs/Plane/PlaneListDialog.cpp:329
4685 #, c-format
4686 msgid "A plane profile \"%s\" already exists. Do you want to overwrite it?"
4687 msgstr ""
4688
4689 #: src/Dialogs/Plane/PlaneListDialog.cpp:289
4690 #: src/Dialogs/Plane/PlaneListDialog.cpp:332
4691 msgid "Overwrite"
4692 msgstr ""
4693
4694 #: src/Dialogs/Plane/PlaneListDialog.cpp:360
4695 #, c-format
4696 msgid "Do you really want to delete plane profile \"%s\"?"
4697 msgstr ""
4698
4699 #: src/Dialogs/Plane/PlaneListDialog.cpp:397
4700 #, c-format
4701 msgid "Do you want to load plane profile \"%s\"?"
4702 msgstr ""
4703
4704 #: src/Dialogs/Plane/PlaneListDialog.cpp:410
4705 msgid "Planes"
4706 msgstr ""
4707
4708 #: src/Dialogs/Plane/PlaneDetailsDialog.cpp:44
4709 #: Data/Dialogs/dlgPlaneDetails.xml:3 Data/Dialogs/dlgPlaneDetails_L.xml:3
4710 msgid "Plane Details"
4711 msgstr ""
4712
4713 #: src/Dialogs/Plane/PlanePolarDialog.cpp:64 Data/Dialogs/dlgPlanePolar.xml:3
4714 #: Data/Dialogs/dlgPlanePolar_L.xml:3
4715 msgid "Plane Polar"
4716 msgstr ""
4717
4718 #. let the user select
4719 #: src/Dialogs/Plane/PlanePolarDialog.cpp:156
4720 #: src/Dialogs/Settings/Panels/PolarConfigPanel.cpp:158
4721 msgid "Load Polar"
4722 msgstr "Nahraj poláru"
4723
4724 #. let the user select
4725 #. Show selection dialog
4726 #: src/Dialogs/Plane/PlanePolarDialog.cpp:209
4727 #: src/Dialogs/Settings/Panels/PolarConfigPanel.cpp:216
4728 msgid "Load Polar From File"
4729 msgstr "Nahraj poláru zo súboru"
4730
4731 #: src/Dialogs/Plane/PolarShapeEditWidget.cpp:125
4732 msgid "Polar V"
4733 msgstr ""
4734
4735 #: src/Dialogs/Plane/PolarShapeEditWidget.cpp:126
4736 msgid "Polar W"
4737 msgstr ""
4738
4739 #: src/Dialogs/dlgInfoBoxAccess.cpp:105 src/Dialogs/dlgInfoBoxAccess.cpp:118
4740 msgid "Switch InfoBox"
4741 msgstr ""
4742
4743 #: src/Dialogs/ReplayDialog.cpp:53
4744 msgid "Could not open IGC file!"
4745 msgstr "Nemožno otvorit IGC súbor!"
4746
4747 #: src/Dialogs/ReplayDialog.cpp:54 Data/Dialogs/dlgLoggerReplay.xml:3
4748 #: Data/Input/default.xci:633
4749 msgid "Replay"
4750 msgstr "Prehratie záznamu letu"
4751
4752 #: src/Dialogs/dlgStatus.cpp:50 src/Dialogs/dlgStatus.cpp:61
4753 #: Data/Input/default.xci:836 Data/Input/default.xci:1269
4754 msgid "Status"
4755 msgstr "Stav"
4756
4757 #: src/Dialogs/dlgStatus.cpp:125 Data/Input/default.xci:575
4758 msgid "Flight"
4759 msgstr "Let"
4760
4761 #: src/Dialogs/dlgStatus.cpp:128 Data/Input/default.xci:601
4762 msgid "System"
4763 msgstr "Systém"
4764
4765 #: src/Dialogs/dlgStatus.cpp:134
4766 #: src/Dialogs/Task/Manager/TaskManagerDialog.cpp:188
4767 #: src/Dialogs/Task/Manager/TaskManagerDialog.cpp:202
4768 msgid "Rules"
4769 msgstr ""
4770
4771 #: src/Dialogs/dlgStatus.cpp:137
4772 msgid "Times"
4773 msgstr "Časy"
4774
4775 #: src/Dialogs/StatusPanels/FlightStatusPanel.cpp:89
4776 #: src/Dialogs/Waypoint/WaypointInfoWidget.cpp:135
4777 #: Data/Dialogs/dlgTaskPoint.xml:5 Data/Dialogs/dlgTaskPoint_L.xml:9
4778 msgid "Location"
4779 msgstr ""
4780
4781 #: src/Dialogs/StatusPanels/FlightStatusPanel.cpp:91
4782 msgid "Max. height gain"
4783 msgstr "Maximálne získaná výška"
4784
4785 #: src/Dialogs/StatusPanels/FlightStatusPanel.cpp:92
4786 msgid "Near"
4787 msgstr "Blízko"
4788
4789 #: src/Dialogs/StatusPanels/SystemStatusPanel.cpp:44
4790 #: src/Dialogs/StatusPanels/SystemStatusPanel.cpp:74
4791 #: src/Dialogs/StatusPanels/SystemStatusPanel.cpp:78
4792 #, no-c-format
4793 msgid "Disconnected"
4794 msgstr "Odpojený"
4795
4796 #: src/Dialogs/StatusPanels/SystemStatusPanel.cpp:46
4797 #, no-c-format
4798 msgid "Fix invalid"
4799 msgstr "Fix neplatný"
4800
4801 #: src/Dialogs/StatusPanels/SystemStatusPanel.cpp:48
4802 #, no-c-format
4803 msgid "2D fix"
4804 msgstr ""
4805
4806 #: src/Dialogs/StatusPanels/SystemStatusPanel.cpp:50
4807 #, no-c-format
4808 msgid "3D fix"
4809 msgstr "3D fix"
4810
4811 #: src/Dialogs/StatusPanels/SystemStatusPanel.cpp:111
4812 msgid "GPS lock"
4813 msgstr "GPS zamerané"
4814
4815 #: src/Dialogs/StatusPanels/SystemStatusPanel.cpp:112
4816 msgid "Satellites in view"
4817 msgstr "Satelity v dohľade"
4818
4819 #: src/Dialogs/StatusPanels/SystemStatusPanel.cpp:113
4820 msgid "Variometer"
4821 msgstr "Vário"
4822
4823 #: src/Dialogs/StatusPanels/SystemStatusPanel.cpp:116
4824 msgid "Supply voltage"
4825 msgstr "Napájacie napätie"
4826
4827 #: src/Dialogs/StatusPanels/TaskStatusPanel.cpp:99
4828 #: src/Dialogs/Task/Manager/TaskCalculatorPanel.cpp:198
4829 msgid "Assigned task time"
4830 msgstr "Určený čas úlohy"
4831
4832 #: src/Dialogs/StatusPanels/TaskStatusPanel.cpp:100
4833 #: src/Dialogs/Task/Manager/TaskCalculatorPanel.cpp:199
4834 msgid "Estimated task time"
4835 msgstr "Odhadovaná doba na úlohu"
4836
4837 #: src/Dialogs/StatusPanels/TaskStatusPanel.cpp:101
4838 msgid "Remaining time"
4839 msgstr "Zostávajúci čas"
4840
4841 #: src/Dialogs/StatusPanels/TaskStatusPanel.cpp:102
4842 #: src/Dialogs/Task/Manager/TaskCalculatorPanel.cpp:200
4843 msgid "Task distance"
4844 msgstr "Dĺžka úlohy"
4845
4846 #: src/Dialogs/StatusPanels/TaskStatusPanel.cpp:103
4847 msgid "Remaining distance"
4848 msgstr "Zostávajúca vzdialenosť"
4849
4850 #: src/Dialogs/StatusPanels/TaskStatusPanel.cpp:104
4851 msgid "Speed estimated"
4852 msgstr "Odhadovaná rýchlosť"
4853
4854 #: src/Dialogs/StatusPanels/TaskStatusPanel.cpp:105
4855 msgid "Speed average"
4856 msgstr "Priemerná rýchlosť"
4857
4858 #: src/Dialogs/StatusPanels/RulesStatusPanel.cpp:103
4859 msgid "Valid start"
4860 msgstr "Platný štart"
4861
4862 #: src/Dialogs/StatusPanels/RulesStatusPanel.cpp:104
4863 msgid "Start time"
4864 msgstr "Čas štartu"
4865
4866 #: src/Dialogs/StatusPanels/RulesStatusPanel.cpp:105
4867 msgid "Start alt."
4868 msgstr "Výška štartu"
4869
4870 #: src/Dialogs/StatusPanels/RulesStatusPanel.cpp:106
4871 #: src/Dialogs/Settings/Panels/TaskDefaultsConfigPanel.cpp:116
4872 msgid "Start point"
4873 msgstr "Bod štartu"
4874
4875 #: src/Dialogs/StatusPanels/RulesStatusPanel.cpp:107
4876 msgid "Start speed"
4877 msgstr "Rýchlosť pri štarte"
4878
4879 #: src/Dialogs/StatusPanels/RulesStatusPanel.cpp:108
4880 msgid "Finish min. alt."
4881 msgstr ""
4882
4883 #: src/Dialogs/StatusPanels/RulesStatusPanel.cpp:109
4884 msgid "Valid finish"
4885 msgstr "Platné ukončenie úlohy"
4886
4887 #: src/Dialogs/StatusPanels/TimesStatusPanel.cpp:109
4888 #: src/Dialogs/Settings/Panels/TimeConfigPanel.cpp:97
4889 msgid "Local time"
4890 msgstr "Miestny čas"
4891
4892 #: src/Dialogs/StatusPanels/TimesStatusPanel.cpp:110
4893 msgid "UTC time"
4894 msgstr ""
4895
4896 #: src/Dialogs/StatusPanels/TimesStatusPanel.cpp:111
4897 msgid "UTC date"
4898 msgstr ""
4899
4900 #: src/Dialogs/StatusPanels/TimesStatusPanel.cpp:112
4901 msgid "Flight time"
4902 msgstr "Dĺžka letu"
4903
4904 #: src/Dialogs/StatusPanels/TimesStatusPanel.cpp:113
4905 msgid "Takeoff time"
4906 msgstr "Čas vzletu"
4907
4908 #: src/Dialogs/StatusPanels/TimesStatusPanel.cpp:114
4909 msgid "Landing time"
4910 msgstr "Čas pristánia"
4911
4912 #: src/Dialogs/StatusPanels/TimesStatusPanel.cpp:115
4913 #: src/Dialogs/Waypoint/WaypointInfoWidget.cpp:152
4914 #, fuzzy
4915 msgid "Daylight time"
4916 msgstr "Dĺžka letu"
4917
4918 #: src/Dialogs/Waypoint/WaypointInfoWidget.cpp:54
4919 msgid "Too much wind"
4920 msgstr ""
4921
4922 #: src/Dialogs/Waypoint/WaypointInfoWidget.cpp:57
4923 msgid "No solution"
4924 msgstr ""
4925
4926 #: src/Dialogs/Waypoint/WaypointInfoWidget.cpp:112
4927 #: Data/Dialogs/dlgFlarmTrafficDetails.xml:18
4928 #: Data/Dialogs/dlgFlarmTrafficDetails_L.xml:26
4929 msgid "Radio frequency"
4930 msgstr ""
4931
4932 #: src/Dialogs/Waypoint/WaypointInfoWidget.cpp:131
4933 msgid "Runway"
4934 msgstr ""
4935
4936 #: src/Dialogs/Waypoint/WaypointInfoWidget.cpp:164
4937 msgid "Bearing and Distance"
4938 msgstr ""
4939
4940 #: src/Dialogs/Waypoint/WaypointInfoWidget.cpp:176
4941 msgid "Alt. diff. MC 0"
4942 msgstr ""
4943
4944 #: src/Dialogs/Waypoint/WaypointInfoWidget.cpp:180
4945 msgid "Alt. diff. MC safety"
4946 msgstr "Výšk. rozdiel na bezpečnom MC"
4947
4948 #: src/Dialogs/Waypoint/WaypointInfoWidget.cpp:185
4949 msgid "Alt. diff. MC current"
4950 msgstr "Výškový rozdiel na akt. MC"
4951
4952 #: src/Dialogs/Waypoint/WaypointCommandsWidget.cpp:56
4953 #: src/Dialogs/Waypoint/WaypointCommandsWidget.cpp:88
4954 #: src/Dialogs/Waypoint/WaypointCommandsWidget.cpp:122
4955 #: src/Dialogs/Waypoint/WaypointCommandsWidget.cpp:156
4956 msgid "No task defined."
4957 msgstr ""
4958
4959 #: src/Dialogs/Waypoint/WaypointCommandsWidget.cpp:61
4960 msgid "No active task point."
4961 msgstr "Žiadny aktívny otočný bod."
4962
4963 #: src/Dialogs/Waypoint/WaypointCommandsWidget.cpp:61
4964 msgid "Replace in task"
4965 msgstr "Nahradiť v úlohe"
4966
4967 #: src/Dialogs/Waypoint/WaypointCommandsWidget.cpp:66
4968 #: src/Dialogs/Waypoint/WaypointCommandsWidget.cpp:94
4969 #: src/Dialogs/Waypoint/WaypointCommandsWidget.cpp:128
4970 #: src/Dialogs/Waypoint/WaypointCommandsWidget.cpp:166
4971 msgid "Task would not be valid after the change."
4972 msgstr "Úloha bude po zmene neplatná."
4973
4974 #: src/Dialogs/Waypoint/WaypointCommandsWidget.cpp:99
4975 #: src/Dialogs/Waypoint/WaypointCommandsWidget.cpp:133
4976 msgid "Created Goto Task."
4977 msgstr ""
4978
4979 #: src/Dialogs/Waypoint/WaypointCommandsWidget.cpp:99
4980 #: src/Dialogs/Waypoint/WaypointCommandsWidget.cpp:104
4981 #: src/Dialogs/Waypoint/WaypointCommandsWidget.cpp:133
4982 #: src/Dialogs/Waypoint/WaypointCommandsWidget.cpp:138
4983 msgid "Success"
4984 msgstr ""
4985
4986 #: src/Dialogs/Waypoint/WaypointCommandsWidget.cpp:104
4987 #: src/Dialogs/Waypoint/WaypointCommandsWidget.cpp:138
4988 msgid "Created 2-point task from Goto Task."
4989 msgstr ""
4990
4991 #: src/Dialogs/Waypoint/WaypointCommandsWidget.cpp:161
4992 msgid "Waypoint not in task."
4993 msgstr "Otočný bod nieje v úlohe."
4994
4995 #: src/Dialogs/Waypoint/WaypointCommandsWidget.cpp:161
4996 msgid "Remove from task"
4997 msgstr "Odobrať z úlohy"
4998
4999 #: src/Dialogs/Waypoint/WaypointCommandsWidget.cpp:242
5000 msgid "Replace In Task"
5001 msgstr "Nahradiť v úlohe"
5002
5003 #: src/Dialogs/Waypoint/WaypointCommandsWidget.cpp:243
5004 msgid "Insert In Task"
5005 msgstr "Vložiť do úlohy"
5006
5007 #: src/Dialogs/Waypoint/WaypointCommandsWidget.cpp:244
5008 msgid "Append To Task"
5009 msgstr "Pridať k úlohe"
5010
5011 #: src/Dialogs/Waypoint/WaypointCommandsWidget.cpp:247
5012 msgid "Remove From Task"
5013 msgstr "Odobrať z úlohy"
5014
5015 #: src/Dialogs/Waypoint/WaypointCommandsWidget.cpp:250
5016 msgid "Set As New Home"
5017 msgstr "Nastav ako nový domov"
5018
5019 #: src/Dialogs/Waypoint/WaypointCommandsWidget.cpp:251
5020 msgid "Pan To Waypoint"
5021 msgstr ""
5022
5023 #: src/Dialogs/Waypoint/dlgWaypointDetails.cpp:238
5024 msgid "Clear current task?"
5025 msgstr ""
5026
5027 #: src/Dialogs/Waypoint/dlgWaypointDetails.cpp:239
5028 msgid "Goto and clear task"
5029 msgstr ""
5030
5031 #: src/Dialogs/Waypoint/dlgWaypointDetails.cpp:250
5032 msgid "Unknown error creating task."
5033 msgstr ""
5034
5035 #: src/Dialogs/Waypoint/dlgWaypointDetails.cpp:356
5036 #: Data/Dialogs/dlgTaskPoint.xml:3 Data/Dialogs/dlgTaskPoint_L.xml:3
5037 msgid "Waypoint"
5038 msgstr "Otočný bod"
5039
5040 #: src/Dialogs/Waypoint/Manager.cpp:51 src/Dialogs/Waypoint/Manager.cpp:74
5041 #: src/Dialogs/Waypoint/Manager.cpp:97 src/Dialogs/Waypoint/Manager.cpp:114
5042 msgid "Waypoints not editable"
5043 msgstr "Otočný bod sa nedá upraviť"
5044
5045 #: src/Dialogs/Waypoint/Manager.cpp:123
5046 msgid "Delete Waypoint?"
5047 msgstr "Vymazať otočný bod?"
5048
5049 #: src/Dialogs/Waypoint/Manager.cpp:157
5050 msgid "Save changes to waypoint file?"
5051 msgstr "Uložiť zmeny do súboru s otočnými bodmi?"
5052
5053 #: src/Dialogs/Waypoint/Manager.cpp:157
5054 msgid "Waypoints edited"
5055 msgstr "Otočné body upravené"
5056
5057 #: src/Dialogs/Waypoint/dlgWaypointEdit.cpp:328
5058 msgid ""
5059 "Sorry, the waypoint editor is not yet available for the UTM coordinate "
5060 "format."
5061 msgstr ""
5062
5063 #: src/Dialogs/Waypoint/dlgWaypointEdit.cpp:329
5064 #: Data/Dialogs/dlgWaypointEdit.xml:3 Data/Dialogs/dlgWaypointEdit_L.xml:3
5065 msgid "Waypoint Editor"
5066 msgstr "Úprava otočných bodov"
5067
5068 #: src/Dialogs/Waypoint/WaypointList.cpp:318
5069 msgid "Choose a filter or click here"
5070 msgstr "Zvoľ filter alebo klikni tu"
5071
5072 #: src/Dialogs/Settings/Panels/AirspaceConfigPanel.cpp:56
5073 #, no-c-format
5074 msgid "All on"
5075 msgstr "Všetko zapnuté"
5076
5077 #: src/Dialogs/Settings/Panels/AirspaceConfigPanel.cpp:57
5078 #, no-c-format
5079 msgid "All airspaces are displayed."
5080 msgstr ""
5081
5082 #: src/Dialogs/Settings/Panels/AirspaceConfigPanel.cpp:58
5083 #, no-c-format
5084 msgid "Clip"
5085 msgstr "Orezanie"
5086
5087 #: src/Dialogs/Settings/Panels/AirspaceConfigPanel.cpp:59
5088 #, no-c-format
5089 msgid "Display airspaces below the clip altitude."
5090 msgstr ""
5091
5092 #: src/Dialogs/Settings/Panels/AirspaceConfigPanel.cpp:61
5093 #, no-c-format
5094 msgid "Display airspaces within a margin of the glider."
5095 msgstr ""
5096
5097 #: src/Dialogs/Settings/Panels/AirspaceConfigPanel.cpp:62
5098 #, no-c-format
5099 msgid "All below"
5100 msgstr "Všetko pod"
5101
5102 #: src/Dialogs/Settings/Panels/AirspaceConfigPanel.cpp:63
5103 #, no-c-format
5104 msgid "Display airspaces below the glider or within a margin."
5105 msgstr ""
5106
5107 #: src/Dialogs/Settings/Panels/AirspaceConfigPanel.cpp:68
5108 #: src/Dialogs/Settings/Panels/InterfaceConfigPanel.cpp:187
5109 #: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:51
5110 #, no-c-format
5111 msgid "Default"
5112 msgstr "Štandardný"
5113
5114 #: src/Dialogs/Settings/Panels/AirspaceConfigPanel.cpp:69
5115 #, no-c-format
5116 msgid ""
5117 "This selects the best performing option for your hardware. In fact it "
5118 "favours 'fill padding' except for PPC 2000 system."
5119 msgstr ""
5120
5121 #: src/Dialogs/Settings/Panels/AirspaceConfigPanel.cpp:71
5122 #, no-c-format
5123 msgid "Fill all"
5124 msgstr ""
5125
5126 #: src/Dialogs/Settings/Panels/AirspaceConfigPanel.cpp:72
5127 #, no-c-format
5128 msgid "Transparently fills the airspace colour over the whole area."
5129 msgstr ""
5130
5131 #: src/Dialogs/Settings/Panels/AirspaceConfigPanel.cpp:73
5132 #, no-c-format
5133 msgid "Fill padding"
5134 msgstr ""
5135
5136 #: src/Dialogs/Settings/Panels/AirspaceConfigPanel.cpp:74
5137 #, no-c-format
5138 msgid ""
5139 "Draws a solid outline with a half transparent border around the airspace."
5140 msgstr ""
5141
5142 #: src/Dialogs/Settings/Panels/AirspaceConfigPanel.cpp:146
5143 msgid "Colours"
5144 msgstr "Farby"
5145
5146 #: src/Dialogs/Settings/Panels/AirspaceConfigPanel.cpp:151
5147 msgid "Filter"
5148 msgstr "Filter"
5149
5150 #: src/Dialogs/Settings/Panels/AirspaceConfigPanel.cpp:189
5151 msgid "Airspace display"
5152 msgstr "Zobrazenie vzduš. priestoru"
5153
5154 #: src/Dialogs/Settings/Panels/AirspaceConfigPanel.cpp:190
5155 msgid ""
5156 "Controls filtering of airspace for display and warnings.  The airspace "
5157 "filter button also allows filtering of display and warnings independently "
5158 "for each airspace class."
5159 msgstr ""
5160
5161 #: src/Dialogs/Settings/Panels/AirspaceConfigPanel.cpp:193
5162 msgid "Clip altitude"
5163 msgstr "Ignoruj vzduš. priest. nad"
5164
5165 #: src/Dialogs/Settings/Panels/AirspaceConfigPanel.cpp:194
5166 msgid ""
5167 "For clip airspace mode, this is the altitude below which airspace is "
5168 "displayed."
5169 msgstr ""
5170
5171 #: src/Dialogs/Settings/Panels/AirspaceConfigPanel.cpp:197
5172 msgid "Margin"
5173 msgstr "Zobraz vzduš. priest. od"
5174
5175 #: src/Dialogs/Settings/Panels/AirspaceConfigPanel.cpp:198
5176 msgid ""
5177 "For auto and all below airspace mode, this is the altitude above/below which "
5178 "airspace is included."
5179 msgstr ""
5180
5181 #: src/Dialogs/Settings/Panels/AirspaceConfigPanel.cpp:201
5182 msgid "Enable/disable all airspace warnings."
5183 msgstr "Povoliť/zakázať všetky varovania vzdušných priestorov."
5184
5185 #: src/Dialogs/Settings/Panels/AirspaceConfigPanel.cpp:204
5186 msgid "Warning time"
5187 msgstr "Predstih upozornenia"
5188
5189 #: src/Dialogs/Settings/Panels/AirspaceConfigPanel.cpp:205
5190 msgid ""
5191 "This is the time before an airspace incursion is estimated at which the "
5192 "system will warn the pilot."
5193 msgstr ""
5194 "Táto hodnota určuje dĺžku doby pred odhadovaným narušením vzdušného "
5195 "priestoru, kedy systém zobrazí warovanie."
5196
5197 #: src/Dialogs/Settings/Panels/AirspaceConfigPanel.cpp:209
5198 msgid "Acknowledge time"
5199 msgstr "Platnosť odsúhlasenia"
5200
5201 #: src/Dialogs/Settings/Panels/AirspaceConfigPanel.cpp:210
5202 msgid ""
5203 "This is the time period in which an acknowledged airspace warning will not "
5204 "be repeated."
5205 msgstr ""
5206
5207 #: src/Dialogs/Settings/Panels/AirspaceConfigPanel.cpp:214
5208 msgid "Use black outline"
5209 msgstr "Použiť čierne orámovanie"
5210
5211 #: src/Dialogs/Settings/Panels/AirspaceConfigPanel.cpp:215
5212 msgid ""
5213 "Draw a black outline around each airspace rather than the airspace color."
5214 msgstr ""
5215
5216 #: src/Dialogs/Settings/Panels/AirspaceConfigPanel.cpp:219
5217 msgid "Airspace fill mode"
5218 msgstr ""
5219
5220 #: src/Dialogs/Settings/Panels/AirspaceConfigPanel.cpp:220
5221 msgid "Specifies the mode for filling the airspace area."
5222 msgstr ""
5223
5224 #: src/Dialogs/Settings/Panels/AirspaceConfigPanel.cpp:226
5225 msgid "Airspace transparency"
5226 msgstr ""
5227
5228 #: src/Dialogs/Settings/Panels/AirspaceConfigPanel.cpp:226
5229 msgid "If enabled, then airspaces are filled transparently."
5230 msgstr ""
5231
5232 #: src/Dialogs/Settings/Panels/ExperimentalConfigPanel.cpp:41
5233 #, no-c-format
5234 msgid "Generic"
5235 msgstr "Všeobecné"
5236
5237 #: src/Dialogs/Settings/Panels/ExperimentalConfigPanel.cpp:69
5238 msgid "Device model"
5239 msgstr "Model zariadenia"
5240
5241 #: src/Dialogs/Settings/Panels/ExperimentalConfigPanel.cpp:70
5242 msgid ""
5243 "Select your PNA model to make full use of its hardware capabilities. If it "
5244 "is not included, use Generic type."
5245 msgstr ""
5246 "Vyber tvoj model PNA pre plné využitie jeho možností. Ak nieje v zozname "
5247 "použi všeobecný."
5248
5249 #: src/Dialogs/Settings/Panels/GaugesConfigPanel.cpp:56
5250 msgid ""
5251 "This enables the display of the FLARM radar gauge. The track bearing of the "
5252 "target relative to the track bearing of the aircraft is displayed as an "
5253 "arrow head, and a triangle pointing up or down shows the relative altitude "
5254 "of the target relative to you. In all modes, the color of the target "
5255 "indicates the threat level."
5256 msgstr ""
5257
5258 #: src/Dialogs/Settings/Panels/GaugesConfigPanel.cpp:59
5259 msgid "Auto close FLARM"
5260 msgstr ""
5261
5262 #: src/Dialogs/Settings/Panels/GaugesConfigPanel.cpp:60
5263 msgid ""
5264 "Setting this to \"On\" will automatically close the FLARM dialog if there is "
5265 "no traffic. \"Off\" will keep the dialog open even without current traffic."
5266 msgstr ""
5267
5268 #: src/Dialogs/Settings/Panels/GaugesConfigPanel.cpp:65
5269 msgid "This enables the display of the thermal assistant gauge."
5270 msgstr ""
5271
5272 #: src/Dialogs/Settings/Panels/GaugesConfigPanel.cpp:68
5273 msgid "Thermal band"
5274 msgstr ""
5275
5276 #: src/Dialogs/Settings/Panels/GaugesConfigPanel.cpp:69
5277 msgid ""
5278 "This enables the display of the thermal profile (climb band) display on the "
5279 "map."
5280 msgstr ""
5281
5282 #: src/Dialogs/Settings/Panels/GaugesConfigPanel.cpp:72
5283 msgid "Final glide bar MC0"
5284 msgstr ""
5285
5286 #: src/Dialogs/Settings/Panels/GaugesConfigPanel.cpp:73
5287 msgid ""
5288 "If set to ON the final glide bar will show a second arrow indicating the "
5289 "required height to reach the final waypoint at MC zero."
5290 msgstr ""
5291
5292 #: src/Dialogs/Settings/Panels/VarioConfigPanel.cpp:60
5293 msgid "Speed arrows"
5294 msgstr "Ukazateľe rýchlosti"
5295
5296 #: src/Dialogs/Settings/Panels/VarioConfigPanel.cpp:61
5297 msgid ""
5298 "Whether to show speed command arrows on the vario gauge.  When shown, in "
5299 "cruise mode, arrows point up to command slow down; arrows point down to "
5300 "command speed up."
5301 msgstr ""
5302
5303 #: src/Dialogs/Settings/Panels/VarioConfigPanel.cpp:66
5304 msgid "Show average"
5305 msgstr "Zobraz priemer"
5306
5307 #: src/Dialogs/Settings/Panels/VarioConfigPanel.cpp:67
5308 msgid ""
5309 "Whether to show the average climb rate.  In cruise mode, this switches to "
5310 "showing the average netto airmass rate."
5311 msgstr ""
5312 "Určuje, či sa má zobrazovať priemerná rýchlosť stúpania. V móde preskoku je "
5313 "zobrazovaná \"netto rýchlosť\" vzdušnej masy."
5314
5315 #: src/Dialogs/Settings/Panels/VarioConfigPanel.cpp:72
5316 msgid "Show MacReady"
5317 msgstr "Zobraz MacCready"
5318
5319 #: src/Dialogs/Settings/Panels/VarioConfigPanel.cpp:72
5320 msgid "Whether to show the MacCready setting."
5321 msgstr ""
5322
5323 #: src/Dialogs/Settings/Panels/VarioConfigPanel.cpp:75
5324 msgid "Show bugs"
5325 msgstr "Zobraziť znečistenie"
5326
5327 #: src/Dialogs/Settings/Panels/VarioConfigPanel.cpp:75
5328 msgid "Whether to show the bugs percentage."
5329 msgstr "Určuje, či sa má zobrazovať znečistenie krídel."
5330
5331 #: src/Dialogs/Settings/Panels/VarioConfigPanel.cpp:78
5332 msgid "Show ballast"
5333 msgstr "Zobraziť záťaž"
5334
5335 #: src/Dialogs/Settings/Panels/VarioConfigPanel.cpp:78
5336 msgid "Whether to show the ballast percentage."
5337 msgstr ""
5338
5339 #: src/Dialogs/Settings/Panels/VarioConfigPanel.cpp:81
5340 msgid "Show gross"
5341 msgstr "Ukazuj brutto"
5342
5343 #: src/Dialogs/Settings/Panels/VarioConfigPanel.cpp:81
5344 msgid "Whether to show the gross climb rate."
5345 msgstr "Či sa má zobrazovať hrubá rýchlosť stúpania."
5346
5347 #: src/Dialogs/Settings/Panels/VarioConfigPanel.cpp:84
5348 msgid "Averager needle"
5349 msgstr "Ukazovateľ integrátora"
5350
5351 #: src/Dialogs/Settings/Panels/VarioConfigPanel.cpp:85
5352 msgid ""
5353 "If true, the vario gauge will display a hollow averager needle.  During "
5354 "cruise, this needle displays the average netto value.  During circling, this "
5355 "needle displays the average gross value."
5356 msgstr ""
5357
5358 #: src/Dialogs/Settings/Panels/GlideComputerConfigPanel.cpp:61
5359 #, no-c-format
5360 msgid "Final glide"
5361 msgstr "Doklz"
5362
5363 #: src/Dialogs/Settings/Panels/GlideComputerConfigPanel.cpp:62
5364 #, no-c-format
5365 msgid ""
5366 "Adjusts MC for fastest arrival.  For OLC sprint tasks, the MacCready is "
5367 "adjusted in order to cover the greatest distance in the remaining time and "
5368 "reach the finish height."
5369 msgstr ""
5370
5371 #: src/Dialogs/Settings/Panels/GlideComputerConfigPanel.cpp:64
5372 #, no-c-format
5373 msgid "Trending average climb"
5374 msgstr ""
5375
5376 #: src/Dialogs/Settings/Panels/GlideComputerConfigPanel.cpp:65
5377 #, no-c-format
5378 msgid "Sets MC to the trending average climb rate based on all climbs."
5379 msgstr ""
5380
5381 #: src/Dialogs/Settings/Panels/GlideComputerConfigPanel.cpp:67
5382 #, no-c-format
5383 msgid ""
5384 "Uses trending average during task, then fastest arrival when in final glide "
5385 "mode."
5386 msgstr ""
5387
5388 #: src/Dialogs/Settings/Panels/GlideComputerConfigPanel.cpp:71
5389 msgid "Auto MC mode"
5390 msgstr "Mód automatického MC výpočtu"
5391
5392 #: src/Dialogs/Settings/Panels/GlideComputerConfigPanel.cpp:72
5393 msgid "This option defines which auto MacCready algorithm is used."
5394 msgstr ""
5395 "Toto nastavenie určuje, aký automatický MacCready algoritmus je použitý."
5396
5397 #: src/Dialogs/Settings/Panels/GlideComputerConfigPanel.cpp:75
5398 msgid "Block speed to fly"
5399 msgstr "Stála rýchlosť na preskoku"
5400
5401 #: src/Dialogs/Settings/Panels/GlideComputerConfigPanel.cpp:76
5402 msgid ""
5403 "If enabled, the command speed in cruise is set to the MacCready speed to fly "
5404 "in no vertical air-mass movement. If disabled, the command speed in cruise "
5405 "is set to the dolphin speed to fly, equivalent to the MacCready speed with "
5406 "vertical air-mass movement."
5407 msgstr ""
5408 "Ak je táto voľba povolená, tak doporučená rýchlosť na preskoku je "
5409 "vypočítavaná podľa MacCreadyho teórie pre vzdušnú masu bez vertikálnych "
5410 "pohybov. Ak je zakázaná, tak doporučená rýchlosť na preskoku bude tzv. "
5411 "\"delfínovacia rýchlosť\", čiže určená podľa MacCreadyho teórie pre vzdušnú "
5412 "masu s vertikálnymi pohybmi."
5413
5414 #: src/Dialogs/Settings/Panels/GlideComputerConfigPanel.cpp:83
5415 msgid "Nav. by baro altitude"
5416 msgstr "Navigovať podľa tlakovej výšky"
5417
5418 #: src/Dialogs/Settings/Panels/GlideComputerConfigPanel.cpp:84
5419 msgid ""
5420 "When enabled and if connected to a barometric altimeter, barometric altitude "
5421 "is used for all navigation functions. Otherwise GPS altitude is used."
5422 msgstr ""
5423 "Ak je táto voľba povolená a ak je pripojený barometrický výškomer, bude sa "
5424 "používať tlaková výška pre všetky navigačné funkcie. V opačnom prípade bude "
5425 "použitá GPS výška."
5426
5427 #: src/Dialogs/Settings/Panels/GlideComputerConfigPanel.cpp:89
5428 msgid "Flap forces cruise"
5429 msgstr "Klapky vynútia preskok"
5430
5431 #: src/Dialogs/Settings/Panels/GlideComputerConfigPanel.cpp:90
5432 msgid ""
5433 "When Vega variometer is connected and this option is true, the positive flap "
5434 "setting switches the flight mode between circling and cruise."
5435 msgstr ""
5436
5437 #: src/Dialogs/Settings/Panels/GlideComputerConfigPanel.cpp:96
5438 #, no-c-format
5439 msgid "Preferred period for paragliders."
5440 msgstr ""
5441
5442 #: src/Dialogs/Settings/Panels/GlideComputerConfigPanel.cpp:99
5443 #, no-c-format
5444 msgid "Preferred period for gliders."
5445 msgstr ""
5446
5447 #: src/Dialogs/Settings/Panels/GlideComputerConfigPanel.cpp:105
5448 #, fuzzy
5449 msgid "GR average period"
5450 msgstr "Doba priemerovania kĺzavosti"
5451
5452 #: src/Dialogs/Settings/Panels/GlideComputerConfigPanel.cpp:106
5453 msgid ""
5454 "Here you can decide on how many seconds of flight this calculation must be "
5455 "done. Normally for gliders a good value is 90-120 seconds, and for "
5456 "paragliders 15 seconds."
5457 msgstr ""
5458
5459 #: src/Dialogs/Settings/Panels/GlideComputerConfigPanel.cpp:111
5460 msgid "Predict wind drift"
5461 msgstr ""
5462
5463 #: src/Dialogs/Settings/Panels/GlideComputerConfigPanel.cpp:112
5464 msgid ""
5465 "Account for wind drift for the predicted circling duration. This reduces the "
5466 "arrival height for legs with head wind."
5467 msgstr ""
5468
5469 #: src/Dialogs/Settings/Panels/InfoBoxesConfigPanel.cpp:86
5470 #, fuzzy
5471 msgid "Use final glide mode"
5472 msgstr "Ste nad doklzovou výškou"
5473
5474 #: src/Dialogs/Settings/Panels/InfoBoxesConfigPanel.cpp:87
5475 msgid ""
5476 "Controls whether the \"final glide\" InfoBox mode should be used on \"auto\" "
5477 "pages."
5478 msgstr ""
5479
5480 #: src/Dialogs/Settings/Panels/InterfaceConfigPanel.cpp:76
5481 msgid "Fonts"
5482 msgstr "Písma"
5483
5484 #: src/Dialogs/Settings/Panels/InterfaceConfigPanel.cpp:122
5485 msgid "Auto. blank"
5486 msgstr "Automatické vypínanie"
5487
5488 #: src/Dialogs/Settings/Panels/InterfaceConfigPanel.cpp:123
5489 msgid ""
5490 "This determines whether to blank the display after a long period of "
5491 "inactivity when operating on internal battery power."
5492 msgstr ""
5493 "Táto voľba určí, či sa má po určitej dobe neaktivity vypnúť display ak "
5494 "zariadenie je napájané z vnútornej baterky."
5495
5496 #: src/Dialogs/Settings/Panels/InterfaceConfigPanel.cpp:128
5497 msgid "Events"
5498 msgstr ""
5499
5500 #: src/Dialogs/Settings/Panels/InterfaceConfigPanel.cpp:129
5501 msgid ""
5502 "The Input Events file defines the menu system and how XCSoar responds to "
5503 "button presses and events from external devices."
5504 msgstr ""
5505 "Súbor \"vstupných udalostí\" definuje menu a tiež to, ako XCSoar reaguje na "
5506 "stlačenie tlačítok a na udalosti z externých zariadení."
5507
5508 #: src/Dialogs/Settings/Panels/InterfaceConfigPanel.cpp:136
5509 msgid "Language"
5510 msgstr ""
5511
5512 #: src/Dialogs/Settings/Panels/InterfaceConfigPanel.cpp:137
5513 msgid ""
5514 "The language options selects translations for English texts to other "
5515 "languages. Select English for a native interface or Automatic to localise "
5516 "XCSoar according to the system settings."
5517 msgstr ""
5518
5519 #: src/Dialogs/Settings/Panels/InterfaceConfigPanel.cpp:142
5520 msgid "Automatic"
5521 msgstr "Automaticky"
5522
5523 #: src/Dialogs/Settings/Panels/InterfaceConfigPanel.cpp:174
5524 msgid "Status message"
5525 msgstr "Stavové správy"
5526
5527 #: src/Dialogs/Settings/Panels/InterfaceConfigPanel.cpp:175
5528 msgid ""
5529 "The status file can be used to define sounds to be played when certain "
5530 "events occur, and how long various status messages will appear on screen."
5531 msgstr ""
5532 "Súbor stavov môže byť použitý na definovanie zvukov, ktoré sa majú prehrať "
5533 "pri určitých udalostiach, a tiež ako dlho sa majú zobrazovať informačné "
5534 "hlášky na obrazovke."
5535
5536 #: src/Dialogs/Settings/Panels/InterfaceConfigPanel.cpp:180
5537 msgid "Menu timeout"
5538 msgstr "Časový limit menu"
5539
5540 #: src/Dialogs/Settings/Panels/InterfaceConfigPanel.cpp:181
5541 msgid ""
5542 "This determines how long menus will appear on screen if the user does not "
5543 "make any button presses or interacts with the computer."
5544 msgstr ""
5545 "Táto voľba určuje, ako dlho bude na obrazovke zobrazené menu, ak uživateľ "
5546 "nestlačí žiadne tlačítko ani nijak neinteraguje s programom."
5547
5548 #: src/Dialogs/Settings/Panels/InterfaceConfigPanel.cpp:188
5549 #, no-c-format
5550 msgid "Keyboard"
5551 msgstr "Klávesnica"
5552
5553 #: src/Dialogs/Settings/Panels/InterfaceConfigPanel.cpp:190
5554 #, no-c-format
5555 msgid "HighScore Style"
5556 msgstr "Štíl poradovej tabulky"
5557
5558 #: src/Dialogs/Settings/Panels/InterfaceConfigPanel.cpp:194
5559 msgid "Text input style"
5560 msgstr "Štýl vkladania textov"
5561
5562 #: src/Dialogs/Settings/Panels/InterfaceConfigPanel.cpp:195
5563 msgid ""
5564 "Determines how the user is prompted for text input (filename, teamcode etc.)"
5565 msgstr ""
5566
5567 #: src/Dialogs/Settings/Panels/InterfaceConfigPanel.cpp:205
5568 #, no-c-format
5569 msgid "OS settings"
5570 msgstr ""
5571
5572 #: src/Dialogs/Settings/Panels/InterfaceConfigPanel.cpp:211
5573 msgid "Haptic feedback"
5574 msgstr ""
5575
5576 #: src/Dialogs/Settings/Panels/InterfaceConfigPanel.cpp:212
5577 msgid "Determines if haptic feedback like vibration is used."
5578 msgstr ""
5579
5580 #: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:53
5581 #, no-c-format
5582 msgid "Portrait"
5583 msgstr "Portrét"
5584
5585 #: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:55
5586 #, no-c-format
5587 msgid "Landscape"
5588 msgstr "Krajinka"
5589
5590 #: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:57
5591 #, no-c-format
5592 msgid "Reverse Portrait"
5593 msgstr ""
5594
5595 #: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:59
5596 #, no-c-format
5597 msgid "Reverse Landscape"
5598 msgstr ""
5599
5600 #: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:65
5601 #, no-c-format
5602 msgid "8 Top + Bottom (Portrait)"
5603 msgstr "8 Hore + dole (na výšku)"
5604
5605 #: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:67
5606 #, no-c-format
5607 msgid "8 Bottom (Portrait)"
5608 msgstr "8 Dole (na výšku)"
5609
5610 #: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:69
5611 #, no-c-format
5612 msgid "8 Bottom + Vario (Portrait)"
5613 msgstr ""
5614
5615 #: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:71
5616 #, no-c-format
5617 msgid "8 Top (Portrait)"
5618 msgstr "8 Hore (na výšku)"
5619
5620 #: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:73
5621 #, no-c-format
5622 msgid "8 Left + Right (Landscape)"
5623 msgstr "8 Vľavo + vpravo (na šírku)"
5624
5625 #: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:75
5626 #, no-c-format
5627 msgid "8 Left (Landscape)"
5628 msgstr "8 Vľavo (na šírku)"
5629
5630 #: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:77
5631 #, no-c-format
5632 msgid "8 Right (Landscape)"
5633 msgstr "8 Vpravo (na šírku)"
5634
5635 #: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:79
5636 #, no-c-format
5637 msgid "9 Right + Vario (Landscape)"
5638 msgstr "9 Vpravo + Vário (na šírku)"
5639
5640 #: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:81
5641 #, no-c-format
5642 msgid "9 Left + Right + Vario (Landscape)"
5643 msgstr ""
5644
5645 #: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:83
5646 #, no-c-format
5647 msgid "5 Right (Square)"
5648 msgstr "5 Vpravo (štvorec)"
5649
5650 #: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:85
5651 #, no-c-format
5652 msgid "12 Right (Landscape)"
5653 msgstr "12 Vpravo (na šírku)"
5654
5655 #: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:87
5656 #, no-c-format
5657 msgid "12 Bottom (Portrait)"
5658 msgstr ""
5659
5660 #: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:89
5661 #, no-c-format
5662 msgid "12 Top (Portrait)"
5663 msgstr ""
5664
5665 #: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:91
5666 #, no-c-format
5667 msgid "24 Right (Landscape)"
5668 msgstr "24 Vpravo (na šírku)"
5669
5670 #: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:93
5671 #, fuzzy, no-c-format
5672 msgid "4 Top (Portrait)"
5673 msgstr "8 Hore (na výšku)"
5674
5675 #: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:95
5676 #, fuzzy, no-c-format
5677 msgid "4 Bottom (Portrait)"
5678 msgstr "8 Dole (na výšku)"
5679
5680 #: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:97
5681 #, fuzzy, no-c-format
5682 msgid "4 Left (Landscape)"
5683 msgstr "8 Vľavo (na šírku)"
5684
5685 #: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:99
5686 #, fuzzy, no-c-format
5687 msgid "4 Right (Landscape)"
5688 msgstr "24 Vpravo (na šírku)"
5689
5690 #: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:105
5691 #, no-c-format
5692 msgid "Auto (follow infoboxes)"
5693 msgstr ""
5694
5695 #: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:107
5696 #, no-c-format
5697 msgid "Top Left"
5698 msgstr ""
5699
5700 #: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:109
5701 #, no-c-format
5702 msgid "Top Right"
5703 msgstr ""
5704
5705 #: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:111
5706 #, no-c-format
5707 msgid "Bottom Left"
5708 msgstr ""
5709
5710 #: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:113
5711 #, no-c-format
5712 msgid "Bottom Right"
5713 msgstr ""
5714
5715 #: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:115
5716 #, no-c-format
5717 msgid "Centre Top"
5718 msgstr ""
5719
5720 #: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:117
5721 #, no-c-format
5722 msgid "Centre Bottom"
5723 msgstr ""
5724
5725 #: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:122
5726 #, no-c-format
5727 msgid "Text"
5728 msgstr "Text"
5729
5730 #: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:123
5731 #, no-c-format
5732 msgid "Show text on tabbed dialogs."
5733 msgstr ""
5734
5735 #: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:124
5736 #, no-c-format
5737 msgid "Icons"
5738 msgstr "Ikony"
5739
5740 #: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:125
5741 #, no-c-format
5742 msgid "Show icons on tabbed dialogs."
5743 msgstr ""
5744
5745 #: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:130
5746 #, no-c-format
5747 msgid "Center"
5748 msgstr "Stred"
5749
5750 #: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:131
5751 #, no-c-format
5752 msgid "Center the status message boxes."
5753 msgstr ""
5754
5755 #: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:132
5756 #, no-c-format
5757 msgid "Topleft"
5758 msgstr "Vľavo hore"
5759
5760 #: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:133
5761 #, fuzzy, no-c-format
5762 msgid "Show status message boxes ina the top left corner."
5763 msgstr ""
5764 "Určuje zarovnanie boxu pre zobrazenie stavových správ - buď sa môžu "
5765 "zobrazovať centrovane, alebo zarovnané k ľavému hornému rohu."
5766
5767 #: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:138
5768 #, no-c-format
5769 msgid "Full width"
5770 msgstr "Plná šírka"
5771
5772 #: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:139
5773 #, no-c-format
5774 msgid "Scaled"
5775 msgstr "Prispôsobivé"
5776
5777 #: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:140
5778 #, no-c-format
5779 msgid "Scaled centered"
5780 msgstr "Prispôsobivé a centrované"
5781
5782 #: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:141
5783 #: src/Dialogs/Settings/Panels/TerrainDisplayConfigPanel.cpp:206
5784 #, no-c-format
5785 msgid "Fixed"
5786 msgstr "Pevné"
5787
5788 #: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:146
5789 #, no-c-format
5790 msgid "Box"
5791 msgstr "Rámik"
5792
5793 #: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:146
5794 #, no-c-format
5795 msgid "Draws boxes around each InfoBox."
5796 msgstr ""
5797
5798 #: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:147
5799 #, no-c-format
5800 msgid "Tab"
5801 msgstr "Záložka"
5802
5803 #: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:147
5804 #, no-c-format
5805 msgid "Draws a tab at the top of the InfoBox across the title."
5806 msgstr ""
5807
5808 #: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:169
5809 msgid "Display orientation"
5810 msgstr "Orientácia displeja"
5811
5812 #: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:169
5813 msgid "Rotate the display on devices that support it."
5814 msgstr "Otočí displej na zariadeniach ktoré to podporujú."
5815
5816 #: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:174
5817 msgid "InfoBox geometry"
5818 msgstr "Geometria info-okien"
5819
5820 #: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:175
5821 msgid ""
5822 "A list of possible InfoBox layouts. Do some trials to find the best for your "
5823 "screen size."
5824 msgstr ""
5825
5826 #: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:178
5827 msgid "FLARM display"
5828 msgstr ""
5829
5830 #: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:178
5831 msgid "Choose a location for the FLARM display."
5832 msgstr "Zvoľ filter alebo klikni tu."
5833
5834 #: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:183
5835 msgid "Tab dialog style"
5836 msgstr ""
5837
5838 #: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:186
5839 msgid "Message display"
5840 msgstr ""
5841
5842 #: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:191
5843 msgid "Dialog size"
5844 msgstr ""
5845
5846 #: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:191
5847 msgid "Choose the display size of dialogs."
5848 msgstr "Určuje veľkosť zobrazenia dialógov."
5849
5850 #: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:195
5851 msgid "Inverse InfoBoxes"
5852 msgstr "Inverzné info-okná"
5853
5854 #: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:195
5855 msgid "If true, the InfoBoxes are white on black, otherwise black on white."
5856 msgstr ""
5857 "Ak aktivované info-okná budú invertované, biele písmo na čiernom podklade."
5858
5859 #: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:199
5860 msgid "Colored InfoBoxes"
5861 msgstr "Farebné info-okná"
5862
5863 #: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:200
5864 msgid ""
5865 "If true, certain InfoBoxes will have coloured text.  For example, the active "
5866 "waypoint InfoBox will be blue when the glider is above final glide."
5867 msgstr ""
5868 "Ak aktivované niektoré Info-okná budú mať farebný text. Napríklad aktívny "
5869 "otočný bod bude modrý ak je vetroň nad doklzom."
5870
5871 #: src/Dialogs/Settings/Panels/LayoutConfigPanel.cpp:205
5872 msgid "InfoBox border"
5873 msgstr "Okraj info-okien"
5874
5875 #: src/Dialogs/Settings/Panels/LoggerConfigPanel.cpp:53
5876 #, no-c-format
5877 msgid "Start only"
5878 msgstr ""
5879
5880 #: src/Dialogs/Settings/Panels/LoggerConfigPanel.cpp:66
5881 msgid "Time step cruise"
5882 msgstr "Časový krok pri preskoku"
5883
5884 #: src/Dialogs/Settings/Panels/LoggerConfigPanel.cpp:67
5885 msgid "This is the time interval between logged points when not circling."
5886 msgstr "Toto je časový interval pre zápis GPS bodov mimo krúženia."
5887
5888 #: src/Dialogs/Settings/Panels/LoggerConfigPanel.cpp:71
5889 msgid "Time step circling"
5890 msgstr "Časový krok v krúžení"
5891
5892 #: src/Dialogs/Settings/Panels/LoggerConfigPanel.cpp:72
5893 msgid "This is the time interval between logged points when circling."
5894 msgstr "Toto je časový interval zápisu GPS bodov v móde krúženia."
5895
5896 #: src/Dialogs/Settings/Panels/LoggerConfigPanel.cpp:76
5897 msgid "Auto. logger"
5898 msgstr "Automatický logger"
5899
5900 #: src/Dialogs/Settings/Panels/LoggerConfigPanel.cpp:77
5901 msgid ""
5902 "Enables the automatic starting and stopping of logger on takeoff and landing "
5903 "respectively. Disable when flying paragliders."
5904 msgstr ""
5905
5906 #: src/Dialogs/Settings/Panels/LoggerConfigPanel.cpp:82
5907 #, fuzzy
5908 msgid "NMEA logger"
5909 msgstr "Zápis NMEA dát zapnutý"
5910
5911 #: src/Dialogs/Settings/Panels/LoggerConfigPanel.cpp:83
5912 msgid ""
5913 "Enable the NMEA logger on startup? If this option is disabled, the NMEA "
5914 "logger can still be started manually."
5915 msgstr ""
5916
5917 #: src/Dialogs/Settings/Panels/LoggerConfigPanel.cpp:88
5918 msgid "Log book"
5919 msgstr ""
5920
5921 #: src/Dialogs/Settings/Panels/LoggerConfigPanel.cpp:88
5922 msgid "Logs each start and landing."
5923 msgstr ""
5924
5925 #: src/Dialogs/Settings/Panels/LoggerInfoConfigPanel.cpp:59
5926 msgid "Pilot name"
5927 msgstr "Meno pilota"
5928
5929 #: src/Dialogs/Settings/Panels/LoggerInfoConfigPanel.cpp:61
5930 msgid "Aircraft type"
5931 msgstr "Typ lietadla"
5932
5933 #: src/Dialogs/Settings/Panels/LoggerInfoConfigPanel.cpp:62
5934 msgid "Aircraft reg."
5935 msgstr "Imatrikulačný znak"
5936
5937 #: src/Dialogs/Settings/Panels/LoggerInfoConfigPanel.cpp:65
5938 msgid "Logger ID"
5939 msgstr "Identifikačné čislo loggra"
5940
5941 #: src/Dialogs/Settings/Panels/MapDisplayConfigPanel.cpp:44
5942 #, no-c-format
5943 msgid ""
5944 "The moving map display will be rotated so the glider's track is oriented up."
5945 msgstr ""
5946 "Zobrazenie posuvnej mapy bude rotovať tak aby bolo vždy orientované stopou "
5947 "hore."
5948
5949 #: src/Dialogs/Settings/Panels/MapDisplayConfigPanel.cpp:45
5950 #, fuzzy, no-c-format
5951 msgid "Heading up"
5952 msgstr "Kurz"
5953
5954 #: src/Dialogs/Settings/Panels/MapDisplayConfigPanel.cpp:46
5955 #, fuzzy, no-c-format
5956 msgid ""
5957 "The moving map display will be rotated so the glider's heading is oriented "
5958 "up."
5959 msgstr ""
5960 "Zobrazenie posuvnej mapy bude rotovať tak aby bolo vždy orientované stopou "
5961 "hore."
5962
5963 #: src/Dialogs/Settings/Panels/MapDisplayConfigPanel.cpp:48
5964 #, no-c-format
5965 msgid ""
5966 "The moving map display will always be orientated north to south and the "
5967 "glider icon will be rotated to show its course."
5968 msgstr ""
5969 "Zobrazenie posuvnej mapy bude vždy orientované severom hore a natočenie "
5970 "ikony vetroňa bude udávať kurz."
5971
5972 #: src/Dialogs/Settings/Panels/MapDisplayConfigPanel.cpp:49
5973 #, no-c-format
5974 msgid "Target up"
5975 msgstr "Cieľ hore"
5976
5977 #: src/Dialogs/Settings/Panels/MapDisplayConfigPanel.cpp:50
5978 #, no-c-format
5979 msgid ""
5980 "The moving map display will be rotated so the navigation target is oriented "
5981 "up."
5982 msgstr ""
5983 "Zobrazenie posuvnej mapy bude rotovať tak aby bolo vždy orientované "
5984 "navigačným cieľom hore."
5985
5986 #: src/Dialogs/Settings/Panels/MapDisplayConfigPanel.cpp:51
5987 #, fuzzy, no-c-format
5988 msgid "Wind up"
5989 msgstr "Rých. vetra"
5990
5991 #: src/Dialogs/Settings/Panels/MapDisplayConfigPanel.cpp:52
5992 #, fuzzy, no-c-format
5993 msgid ""
5994 "The moving map display will be rotated so the wind is always oriented up to "
5995 "down. (can be useful for wave flying)"
5996 msgstr ""
5997 "Zobrazenie posuvnej mapy bude rotovať tak aby bolo vždy orientované stopou "
5998 "hore."
5999
6000 #: src/Dialogs/Settings/Panels/MapDisplayConfigPanel.cpp:57
6001 #, no-c-format
6002 msgid "Disable adjustments."
6003 msgstr "Zruš úpravy"
6004
6005 #: src/Dialogs/Settings/Panels/MapDisplayConfigPanel.cpp:59
6006 #, no-c-format
6007 msgid "Use a recent average of the ground track as basis."
6008 msgstr ""
6009
6010 #: src/Dialogs/Settings/Panels/MapDisplayConfigPanel.cpp:60
6011 #: src/Dialogs/Task/Manager/TaskManagerDialog.cpp:144
6012 #: Data/Dialogs/dlgTarget.xml:3 Data/Dialogs/dlgTarget_L.xml:3
6013 #: Data/Dialogs/dlgTaskManager.xml:5 Data/Dialogs/dlgTaskManager_L.xml:5
6014 #: Data/Input/default.xci:430 Data/Input/default.xci:1086
6015 #, no-c-format
6016 msgid "Target"
6017 msgstr "Cieľ"
6018
6019 #: src/Dialogs/Settings/Panels/MapDisplayConfigPanel.cpp:61
6020 #, no-c-format
6021 msgid "Use the current target waypoint as basis."
6022 msgstr ""
6023
6024 #: src/Dialogs/Settings/Panels/MapDisplayConfigPanel.cpp:109
6025 msgid "Cruise orientation"
6026 msgstr "Orientácia preskoku"
6027
6028 #: src/Dialogs/Settings/Panels/MapDisplayConfigPanel.cpp:110
6029 msgid "Determines how the screen is rotated with the glider"
6030 msgstr ""
6031
6032 #: src/Dialogs/Settings/Panels/MapDisplayConfigPanel.cpp:115
6033 msgid "Circling orientation"
6034 msgstr ""
6035
6036 #: src/Dialogs/Settings/Panels/MapDisplayConfigPanel.cpp:116
6037 msgid "Determines how the screen is rotated with the glider while circling"
6038 msgstr ""
6039
6040 #: src/Dialogs/Settings/Panels/MapDisplayConfigPanel.cpp:121
6041 msgid "Circling zoom"
6042 msgstr "Zoom pri krúžení"
6043
6044 #: src/Dialogs/Settings/Panels/MapDisplayConfigPanel.cpp:122
6045 msgid ""
6046 "If enabled, then the map will zoom in automatically when entering circling "
6047 "mode and zoom out automatically when leaving circling mode."
6048 msgstr ""
6049 "Ak je táto voľba povolená, tak sa mapa automaticky priblíži keď sa zapne mód "
6050 "krúženia - a opäť oddiali keď bude tento mód opustený."
6051
6052 #: src/Dialogs/Settings/Panels/MapDisplayConfigPanel.cpp:125
6053 msgid "Map shift reference"
6054 msgstr ""
6055
6056 #: src/Dialogs/Settings/Panels/MapDisplayConfigPanel.cpp:126
6057 msgid "Determines what is used to shift the glider from the map center"
6058 msgstr ""
6059
6060 #: src/Dialogs/Settings/Panels/MapDisplayConfigPanel.cpp:132
6061 msgid "Glider position offset"
6062 msgstr ""
6063
6064 #: src/Dialogs/Settings/Panels/MapDisplayConfigPanel.cpp:133
6065 msgid ""
6066 "Defines the location of the glider drawn on the screen in percent from the "
6067 "screen edge."
6068 msgstr ""
6069
6070 #: src/Dialogs/Settings/Panels/MapDisplayConfigPanel.cpp:138
6071 msgid "Max. auto zoom distance"
6072 msgstr ""
6073
6074 #: src/Dialogs/Settings/Panels/MapDisplayConfigPanel.cpp:139
6075 msgid "The upper limit for auto zoom distance."
6076 msgstr ""
6077
6078 #: src/Dialogs/Settings/Panels/PagesConfigPanel.cpp:169
6079 msgid "Main area"
6080 msgstr ""
6081
6082 #: src/Dialogs/Settings/Panels/PagesConfigPanel.cpp:170
6083 msgid "Specifies what should be displayed in the main area."
6084 msgstr ""
6085
6086 #: src/Dialogs/Settings/Panels/PagesConfigPanel.cpp:180
6087 #: src/Dialogs/Settings/Panels/PagesConfigPanel.cpp:331
6088 msgid "InfoBoxes"
6089 msgstr "Info okná"
6090
6091 #: src/Dialogs/Settings/Panels/PagesConfigPanel.cpp:181
6092 msgid "Specifies which InfoBoxes should be displayed on this page."
6093 msgstr ""
6094
6095 #: src/Dialogs/Settings/Panels/PagesConfigPanel.cpp:188
6096 #, no-c-format
6097 msgid "Nothing"
6098 msgstr ""
6099
6100 #: src/Dialogs/Settings/Panels/PagesConfigPanel.cpp:190
6101 #: src/Dialogs/Settings/Panels/PagesConfigPanel.cpp:346
6102 #, fuzzy, no-c-format
6103 msgid "Cross section"
6104 msgstr "Smer"
6105
6106 #: src/Dialogs/Settings/Panels/PagesConfigPanel.cpp:193
6107 #, fuzzy
6108 msgid "Bottom area"
6109 msgstr "8 Dole (na výšku)"
6110
6111 #: src/Dialogs/Settings/Panels/PagesConfigPanel.cpp:194
6112 msgid "Specifies what should be displayed below the main area."
6113 msgstr ""
6114
6115 #: src/Dialogs/Settings/Panels/PolarConfigPanel.cpp:252
6116 msgid "Polar name"
6117 msgstr ""
6118
6119 #: src/Dialogs/Settings/Panels/RouteConfigPanel.cpp:104
6120 #, no-c-format
6121 msgid "Neither airspace nor terrain is used for route planning."
6122 msgstr ""
6123
6124 #: src/Dialogs/Settings/Panels/RouteConfigPanel.cpp:106
6125 #, no-c-format
6126 msgid "Routes will avoid terrain."
6127 msgstr ""
6128
6129 #: src/Dialogs/Settings/Panels/RouteConfigPanel.cpp:108
6130 #, no-c-format
6131 msgid "Routes will avoid airspace."
6132 msgstr ""
6133
6134 #: src/Dialogs/Settings/Panels/RouteConfigPanel.cpp:110
6135 #, no-c-format
6136 msgid "Routes will avoid airspace and terrain."
6137 msgstr ""
6138
6139 #: src/Dialogs/Settings/Panels/RouteConfigPanel.cpp:114
6140 msgid "Route mode"
6141 msgstr ""
6142
6143 #: src/Dialogs/Settings/Panels/RouteConfigPanel.cpp:117
6144 msgid "Route climb"
6145 msgstr ""
6146
6147 #: src/Dialogs/Settings/Panels/RouteConfigPanel.cpp:118
6148 msgid ""
6149 "When enabled and MC is positive, route planning allows climbs between the "
6150 "aircraft location and destination."
6151 msgstr ""
6152
6153 #: src/Dialogs/Settings/Panels/RouteConfigPanel.cpp:123
6154 msgid "Route ceiling"
6155 msgstr ""
6156
6157 #: src/Dialogs/Settings/Panels/RouteConfigPanel.cpp:124
6158 msgid ""
6159 "When enabled, route planning climbs are limited to ceiling defined by "
6160 "greater of current aircraft altitude plus 500 m and the thermal ceiling.  If "
6161 "disabled, climbs are unlimited."
6162 msgstr ""
6163
6164 #: src/Dialogs/Settings/Panels/RouteConfigPanel.cpp:132
6165 #, no-c-format
6166 msgid "Reach calculations disabled."
6167 msgstr ""
6168
6169 #: src/Dialogs/Settings/Panels/RouteConfigPanel.cpp:133
6170 #, no-c-format
6171 msgid "Straight"
6172 msgstr "Priamo"
6173
6174 #: src/Dialogs/Settings/Panels/RouteConfigPanel.cpp:134
6175 #, no-c-format
6176 msgid "The reach is from straight line paths from the glider."
6177 msgstr ""
6178
6179 #: src/Dialogs/Settings/Panels/RouteConfigPanel.cpp:135
6180 #, no-c-format
6181 msgid "Turning"
6182 msgstr ""
6183
6184 #: src/Dialogs/Settings/Panels/RouteConfigPanel.cpp:136
6185 #, no-c-format
6186 msgid "The reach is calculated allowing turns around terrain obstacles."
6187 msgstr ""
6188
6189 #. Spacer
6190 #: src/Dialogs/Settings/Panels/RouteConfigPanel.cpp:142
6191 msgid "Reach mode"
6192 msgstr ""
6193
6194 #: src/Dialogs/Settings/Panels/RouteConfigPanel.cpp:143
6195 msgid ""
6196 "How calculations are performed of the reach of the glider with respect to "
6197 "terrain."
6198 msgstr ""
6199
6200 #: src/Dialogs/Settings/Panels/RouteConfigPanel.cpp:149
6201 #, no-c-format
6202 msgid "Disables the reach display."
6203 msgstr ""
6204
6205 #: src/Dialogs/Settings/Panels/RouteConfigPanel.cpp:150
6206 #: src/Dialogs/Task/dlgTaskHelpers.cpp:192
6207 #, no-c-format
6208 msgid "Line"
6209 msgstr "Čiara"
6210
6211 #: src/Dialogs/Settings/Panels/RouteConfigPanel.cpp:151
6212 #, no-c-format
6213 msgid "Draws a dashed line at the glide reach."
6214 msgstr ""
6215
6216 #: src/Dialogs/Settings/Panels/RouteConfigPanel.cpp:152
6217 #, no-c-format
6218 msgid "Shade"
6219 msgstr "Tieňovať"
6220
6221 #: src/Dialogs/Settings/Panels/RouteConfigPanel.cpp:153
6222 #, no-c-format
6223 msgid "Shades terrain outside glide reach."
6224 msgstr ""
6225
6226 #: src/Dialogs/Settings/Panels/RouteConfigPanel.cpp:157
6227 msgid "Reach display"
6228 msgstr ""
6229
6230 #: src/Dialogs/Settings/Panels/RouteConfigPanel.cpp:162
6231 #, no-c-format
6232 msgid "Uses task glide polar."
6233 msgstr ""
6234
6235 #: src/Dialogs/Settings/Panels/RouteConfigPanel.cpp:163
6236 #: src/Dialogs/Settings/Panels/SafetyFactorsConfigPanel.cpp:94
6237 #, no-c-format
6238 msgid "Safety MC"
6239 msgstr "Bezpečné MC"
6240
6241 #: src/Dialogs/Settings/Panels/RouteConfigPanel.cpp:164
6242 #, no-c-format
6243 msgid "Uses safety MacCready value"
6244 msgstr ""
6245
6246 #: src/Dialogs/Settings/Panels/RouteConfigPanel.cpp:168
6247 msgid "Reach polar"
6248 msgstr ""
6249
6250 #: src/Dialogs/Settings/Panels/RouteConfigPanel.cpp:169
6251 msgid ""
6252 "This determines the glide performance used in reach, landable arrival, abort "
6253 "and alternate calculations."
6254 msgstr ""
6255
6256 #: src/Dialogs/Settings/Panels/SafetyFactorsConfigPanel.cpp:62
6257 #: src/Dialogs/Settings/Panels/WaypointDisplayConfigPanel.cpp:126
6258 msgid "Arrival height"
6259 msgstr "Príletová výška"
6260
6261 #: src/Dialogs/Settings/Panels/SafetyFactorsConfigPanel.cpp:63
6262 msgid ""
6263 "The height above terrain that the glider should arrive at for a safe landing."
6264 msgstr ""
6265
6266 #: src/Dialogs/Settings/Panels/SafetyFactorsConfigPanel.cpp:68
6267 msgid "Terrain height"
6268 msgstr "Výška nad terénom"
6269
6270 #: src/Dialogs/Settings/Panels/SafetyFactorsConfigPanel.cpp:69
6271 msgid "The height above terrain that the glider must clear during final glide."
6272 msgstr ""
6273 "Minimálna výška nad terénom, ktorú musí mať klzák na doklze ako rezervu."
6274
6275 #: src/Dialogs/Settings/Panels/SafetyFactorsConfigPanel.cpp:75
6276 #: src/Dialogs/Settings/Panels/SymbolsConfigPanel.cpp:117
6277 #, no-c-format
6278 msgid "Simple"
6279 msgstr "Jednoduché"
6280
6281 #: src/Dialogs/Settings/Panels/SafetyFactorsConfigPanel.cpp:77
6282 #, no-c-format
6283 msgid "Home"
6284 msgstr "Domov"
6285
6286 #: src/Dialogs/Settings/Panels/SafetyFactorsConfigPanel.cpp:81
6287 msgid "Alternates mode"
6288 msgstr ""
6289
6290 #: src/Dialogs/Settings/Panels/SafetyFactorsConfigPanel.cpp:82
6291 msgid ""
6292 "Determines sorting of alternates in the alternates dialog and in abort "
6293 "mode:\n"
6294 "[Simple] The alternates will only be sorted by waypoint type (airport/"
6295 "outlanding field) and arrival height.\n"
6296 "[Task] The sorting will also take the current task direction into account.\n"
6297 "[Home] The sorting will try to find landing options in the current direction "
6298 "to the configured home waypoint."
6299 msgstr ""
6300
6301 #: src/Dialogs/Settings/Panels/SafetyFactorsConfigPanel.cpp:85
6302 msgid "Polar degradation"
6303 msgstr ""
6304
6305 #: src/Dialogs/Settings/Panels/SafetyFactorsConfigPanel.cpp:86
6306 #, no-c-format
6307 msgid ""
6308 "A permanent polar degradation. 0% means no degradation, 50% indicates the "
6309 "glider's sink rate is doubled."
6310 msgstr ""
6311
6312 #: src/Dialogs/Settings/Panels/SafetyFactorsConfigPanel.cpp:95
6313 msgid ""
6314 "The MacCready setting used, when safety MC is enabled for reach "
6315 "calculations, in task abort mode and for determining arrival altitude at "
6316 "airfields."
6317 msgstr ""
6318
6319 #: src/Dialogs/Settings/Panels/SafetyFactorsConfigPanel.cpp:101
6320 msgid "STF risk factor"
6321 msgstr "Koeficient rizika STF"
6322
6323 #: src/Dialogs/Settings/Panels/SafetyFactorsConfigPanel.cpp:102
6324 msgid ""
6325 "The STF risk factor reduces the MacCready setting used to calculate speed to "
6326 "fly as the glider gets low, in order to compensate for risk. Set to 0.0 for "
6327 "no compensation, 1.0 scales MC linearly with current height (with reference "
6328 "to height of the maximum climb). If considered, 0.3 is recommended."
6329 msgstr ""
6330
6331 #: src/Dialogs/Settings/Panels/SiteConfigPanel.cpp:87
6332 msgid "Map database"
6333 msgstr ""
6334
6335 #: src/Dialogs/Settings/Panels/SiteConfigPanel.cpp:88
6336 msgid ""
6337 "The name of the file (.xcm) containing terrain, topography, and optionally "
6338 "waypoints, their details and airspaces."
6339 msgstr ""
6340
6341 #: src/Dialogs/Settings/Panels/SiteConfigPanel.cpp:93
6342 msgid ""
6343 "Primary waypoints file.  Supported file types are Cambridge/WinPilot files (."
6344 "dat), Zander files (.wpz) or SeeYou files (.cup)."
6345 msgstr ""
6346
6347 #: src/Dialogs/Settings/Panels/SiteConfigPanel.cpp:97
6348 msgid "More waypoints"
6349 msgstr ""
6350
6351 #: src/Dialogs/Settings/Panels/SiteConfigPanel.cpp:98
6352 msgid ""
6353 "Secondary waypoints file.  This may be used to add waypoints for a "
6354 "competition."
6355 msgstr ""
6356
6357 #: src/Dialogs/Settings/Panels/SiteConfigPanel.cpp:102
6358 msgid "Watched waypoints"
6359 msgstr ""
6360
6361 #: src/Dialogs/Settings/Panels/SiteConfigPanel.cpp:103
6362 msgid ""
6363 "Waypoint file containing special waypoints for which additional computations "
6364 "like calculation of arrival height in map display always takes place. Useful "
6365 "for waypoints like known reliable thermal sources (e.g. powerplants) or "
6366 "mountain passes."
6367 msgstr ""
6368
6369 #: src/Dialogs/Settings/Panels/SiteConfigPanel.cpp:109
6370 msgid "Airspaces"
6371 msgstr "Vzduš. priestory"
6372
6373 #: src/Dialogs/Settings/Panels/SiteConfigPanel.cpp:109
6374 msgid "The file name of the primary airspace file."
6375 msgstr "Názov súboru s primárnym vzdušným priestorom."
6376
6377 #: src/Dialogs/Settings/Panels/SiteConfigPanel.cpp:112
6378 msgid "More airspaces"
6379 msgstr ""
6380
6381 #: src/Dialogs/Settings/Panels/SiteConfigPanel.cpp:112
6382 msgid "The file name of the secondary airspace file."
6383 msgstr "Názov súboru sekundárneho vzušného priestoru."
6384
6385 #: src/Dialogs/Settings/Panels/SiteConfigPanel.cpp:116
6386 msgid "Waypoint details"
6387 msgstr ""
6388
6389 #: src/Dialogs/Settings/Panels/SiteConfigPanel.cpp:117
6390 msgid ""
6391 "The file may contain extracts from enroute supplements or other contributed "
6392 "information about individual waypoints and airfields."
6393 msgstr ""
6394
6395 #: src/Dialogs/Settings/Panels/SymbolsConfigPanel.cpp:87
6396 #, no-c-format
6397 msgid "Disable display of ground track line."
6398 msgstr ""
6399
6400 #: src/Dialogs/Settings/Panels/SymbolsConfigPanel.cpp:88
6401 #, no-c-format
6402 msgid "Always display ground track line."
6403 msgstr ""
6404
6405 #: src/Dialogs/Settings/Panels/SymbolsConfigPanel.cpp:89
6406 #, no-c-format
6407 msgid ""
6408 "Display ground track line if there is a significant difference to plane "
6409 "heading."
6410 msgstr ""
6411
6412 #: src/Dialogs/Settings/Panels/SymbolsConfigPanel.cpp:102
6413 #, no-c-format
6414 msgid "Vario #1"
6415 msgstr "Vário #1"
6416
6417 #: src/Dialogs/Settings/Panels/SymbolsConfigPanel.cpp:102
6418 #, no-c-format
6419 msgid ""
6420 "Within lift areas lines get displayed green and thicker, while sinking lines "
6421 "are shown brown and thin. Zero lift is presented as a grey line."
6422 msgstr ""
6423
6424 #: src/Dialogs/Settings/Panels/SymbolsConfigPanel.cpp:105
6425 #, no-c-format
6426 msgid "Vario #1 (with dots)"
6427 msgstr ""
6428
6429 #: src/Dialogs/Settings/Panels/SymbolsConfigPanel.cpp:105
6430 #: src/Dialogs/Settings/Panels/SymbolsConfigPanel.cpp:110
6431 #, no-c-format
6432 msgid ""
6433 "The same colour scheme as the previous, but with dotted lines while sinking."
6434 msgstr ""
6435
6436 #: src/Dialogs/Settings/Panels/SymbolsConfigPanel.cpp:107
6437 #, no-c-format
6438 msgid "Vario #2"
6439 msgstr "Vário #2"
6440
6441 #: src/Dialogs/Settings/Panels/SymbolsConfigPanel.cpp:107
6442 #, no-c-format
6443 msgid ""
6444 "The climb colour for this scheme is orange to red, sinking is displayed as "
6445 "light blue to dark blue. Zero lift is presented as a yellow line."
6446 msgstr ""
6447
6448 #: src/Dialogs/Settings/Panels/SymbolsConfigPanel.cpp:110
6449 #, no-c-format
6450 msgid "Vario #2 (with dots)"
6451 msgstr ""
6452
6453 #: src/Dialogs/Settings/Panels/SymbolsConfigPanel.cpp:112
6454 #, no-c-format
6455 msgid "The colour scheme corresponds to the height."
6456 msgstr ""
6457
6458 #: src/Dialogs/Settings/Panels/SymbolsConfigPanel.cpp:118
6459 #, no-c-format
6460 msgid "Simplified line graphics, black with white contours."
6461 msgstr ""
6462
6463 #: src/Dialogs/Settings/Panels/SymbolsConfigPanel.cpp:119
6464 #, no-c-format
6465 msgid "Simple (large)"
6466 msgstr ""
6467
6468 #: src/Dialogs/Settings/Panels/SymbolsConfigPanel.cpp:120
6469 #, no-c-format
6470 msgid "Enlarged simple graphics."
6471 msgstr ""
6472
6473 #: src/Dialogs/Settings/Panels/SymbolsConfigPanel.cpp:121
6474 #, no-c-format
6475 msgid "Detailed"
6476 msgstr "Podrobné"
6477
6478 #: src/Dialogs/Settings/Panels/SymbolsConfigPanel.cpp:122
6479 #, no-c-format
6480 msgid "Detailed rendered aircraft graphics."
6481 msgstr ""
6482
6483 #: src/Dialogs/Settings/Panels/SymbolsConfigPanel.cpp:123
6484 #, fuzzy, no-c-format
6485 msgid "HangGlider"
6486 msgstr "Doklz"
6487
6488 #: src/Dialogs/Settings/Panels/SymbolsConfigPanel.cpp:124
6489 #, no-c-format
6490 msgid "Simplified hang glider as line graphics, white with black contours."
6491 msgstr ""
6492
6493 #: src/Dialogs/Settings/Panels/SymbolsConfigPanel.cpp:125
6494 #, fuzzy, no-c-format
6495 msgid "ParaGlider"
6496 msgstr "Doklz"
6497
6498 #: src/Dialogs/Settings/Panels/SymbolsConfigPanel.cpp:126
6499 #, no-c-format
6500 msgid "Simplified para glider as line graphics, white with black contours."
6501 msgstr ""
6502
6503 #: src/Dialogs/Settings/Panels/SymbolsConfigPanel.cpp:131
6504 #, no-c-format
6505 msgid "No wind arrow is drawn."
6506 msgstr ""
6507
6508 #: src/Dialogs/Settings/Panels/SymbolsConfigPanel.cpp:132
6509 #, no-c-format
6510 msgid "Arrow head"
6511 msgstr "Hlava šípky"
6512
6513 #: src/Dialogs/Settings/Panels/SymbolsConfigPanel.cpp:132
6514 #, no-c-format
6515 msgid "Draws an arrow head only."
6516 msgstr "Vykreslí len hlavu šípky."
6517
6518 #: src/Dialogs/Settings/Panels/SymbolsConfigPanel.cpp:133
6519 #, no-c-format
6520 msgid "Full arrow"
6521 msgstr "Celá šípka"
6522
6523 #: src/Dialogs/Settings/Panels/SymbolsConfigPanel.cpp:133
6524 #, no-c-format
6525 msgid "Draws an arrow head with a dashed arrow line."
6526 msgstr "Vykreslí hlavu šípky spolu s čiarkovanou nožičkou."
6527
6528 #: src/Dialogs/Settings/Panels/SymbolsConfigPanel.cpp:142
6529 #, fuzzy
6530 msgid "Ground track"
6531 msgstr "Stopa vária"
6532
6533 #: src/Dialogs/Settings/Panels/SymbolsConfigPanel.cpp:143
6534 msgid "Display the ground track as a grey line on the map."
6535 msgstr ""
6536
6537 #: src/Dialogs/Settings/Panels/SymbolsConfigPanel.cpp:146
6538 msgid "FLARM traffic"
6539 msgstr ""
6540
6541 #: src/Dialogs/Settings/Panels/SymbolsConfigPanel.cpp:146
6542 msgid "This enables the display of FLARM traffic on the map window."
6543 msgstr ""
6544
6545 #: src/Dialogs/Settings/Panels/SymbolsConfigPanel.cpp:149
6546 msgid "Trail length"
6547 msgstr "Dĺžka stopy"
6548
6549 #: src/Dialogs/Settings/Panels/SymbolsConfigPanel.cpp:150
6550 msgid ""
6551 "Determines whether and how long a snail trail is drawn behind the glider."
6552 msgstr ""
6553 "Určuje, či čiara trajektórie lietadla bude počas módu krúženia posúvaná "
6554 "vplyvom vetra."
6555
6556 #: src/Dialogs/Settings/Panels/SymbolsConfigPanel.cpp:161
6557 msgid "Trail type"
6558 msgstr "Typ stopy"
6559
6560 #: src/Dialogs/Settings/Panels/SymbolsConfigPanel.cpp:162
6561 msgid "Sets the type of the snail trail display."
6562 msgstr "Nastaví typ zobrazovania trajektórie letu."
6563
6564 #: src/Dialogs/Settings/Panels/SymbolsConfigPanel.cpp:165
6565 msgid "Trail scaled"
6566 msgstr ""
6567
6568 #: src/Dialogs/Settings/Panels/SymbolsConfigPanel.cpp:166
6569 msgid ""
6570 "If set to ON the snail trail width is scaled according to the vario signal."
6571 msgstr ""
6572
6573 #: src/Dialogs/Settings/Panels/SymbolsConfigPanel.cpp:170
6574 msgid "Detour cost markers"
6575 msgstr "Značenie ceny obchádzky"
6576
6577 #: src/Dialogs/Settings/Panels/SymbolsConfigPanel.cpp:171
6578 msgid ""
6579 "If the aircraft heading deviates from the current waypoint, markers are "
6580 "displayed at points ahead of the aircraft. The value of each marker is the "
6581 "extra distance required to reach that point as a percentage of straight-line "
6582 "distance to the waypoint."
6583 msgstr ""
6584 "Ak sa aktuálny kurz lietadla líši od požadovaného kurzu k traťovému bodu, sú "
6585 "na mape pred lietadlom zobrazené čísla. Každé číslo vyjadruje, o koľko by sa "
6586 "predĺžil let k traťovému bodu, ak by lietadlo dosiahlo bod na mape, kde je "
6587 "dané číslo zobrazené a od neho letelo priamo k traťovému bodu. Číslo "
6588 "vyjadruje percentuálne predĺženie trasy vzhľadom na priamu vzdialenosť od "
6589 "traťového bodu."
6590
6591 #: src/Dialogs/Settings/Panels/SymbolsConfigPanel.cpp:177
6592 msgid "Aircraft symbol"
6593 msgstr ""
6594
6595 #: src/Dialogs/Settings/Panels/SymbolsConfigPanel.cpp:181
6596 msgid "Determines the way the wind arrow is drawn on the map."
6597 msgstr "Určuje spôsob, akým je vykreslený indikátor vetra na mape."
6598
6599 #: src/Dialogs/Settings/Panels/SymbolsConfigPanel.cpp:185
6600 #, fuzzy
6601 msgid "FAI triangle areas"
6602 msgstr "FAI trojuholník"
6603
6604 #: src/Dialogs/Settings/Panels/SymbolsConfigPanel.cpp:186
6605 #, fuzzy
6606 msgid "Show FAI triangle areas on the map."
6607 msgstr "Neplatný tvar FAI trojuholníku.\n"
6608
6609 #: src/Dialogs/Settings/Panels/TaskRulesConfigPanel.cpp:67
6610 #: src/Dialogs/Task/Manager/TaskPropertiesPanel.cpp:201
6611 msgid "Start max. speed"
6612 msgstr "Maximálna rýchlosť štartu"
6613
6614 #: src/Dialogs/Settings/Panels/TaskRulesConfigPanel.cpp:67
6615 #: src/Dialogs/Task/Manager/TaskPropertiesPanel.cpp:202
6616 msgid ""
6617 "Maximum speed allowed in start observation zone.  Set to 0 for no limit."
6618 msgstr ""
6619 "Maximálna dovolená rýchlosť v štartovacej pozorovacej oblasti. Hodnota 0 "
6620 "znamená žiadny limit."
6621
6622 #: src/Dialogs/Settings/Panels/TaskRulesConfigPanel.cpp:72
6623 msgid "Start max. speed margin"
6624 msgstr "Tolerancia max. rýchlosti štartu"
6625
6626 #: src/Dialogs/Settings/Panels/TaskRulesConfigPanel.cpp:73
6627 msgid ""
6628 "Maximum speed above maximum start speed to tolerate.  Set to 0 for no "
6629 "tolerance."
6630 msgstr ""
6631
6632 #: src/Dialogs/Settings/Panels/TaskRulesConfigPanel.cpp:81
6633 #: src/Dialogs/Task/Manager/TaskPropertiesPanel.cpp:206
6634 msgid "Start max. height"
6635 msgstr "Maximálna výška štartu"
6636
6637 #: src/Dialogs/Settings/Panels/TaskRulesConfigPanel.cpp:82
6638 #: src/Dialogs/Task/Manager/TaskPropertiesPanel.cpp:207
6639 msgid ""
6640 "Maximum height based on start height reference (AGL or MSL) while starting "
6641 "the task.  Set to 0 for no limit."
6642 msgstr ""
6643
6644 #: src/Dialogs/Settings/Panels/TaskRulesConfigPanel.cpp:88
6645 msgid "Start max. height margin"
6646 msgstr "Tolerancia max. výšky štartu"
6647
6648 #: src/Dialogs/Settings/Panels/TaskRulesConfigPanel.cpp:89
6649 msgid ""
6650 "Maximum height above maximum start height to tolerate.  Set to 0 for no "
6651 "tolerance."
6652 msgstr ""
6653 "Hodnota tolerancie pre porušenie maximálnej výšky štartu. Nastavte na 0 pre "
6654 "žiadnu toleranciu."
6655
6656 #: src/Dialogs/Settings/Panels/TaskRulesConfigPanel.cpp:96
6657 #: src/Dialogs/Task/Manager/TaskPropertiesPanel.cpp:215
6658 #, no-c-format
6659 msgid "Reference is altitude above mean sea level."
6660 msgstr ""
6661
6662 #: src/Dialogs/Settings/Panels/TaskRulesConfigPanel.cpp:98
6663 #: src/Dialogs/Task/Manager/TaskPropertiesPanel.cpp:213
6664 #, no-c-format
6665 msgid "Reference is the height above the task point."
6666 msgstr ""
6667
6668 #: src/Dialogs/Settings/Panels/TaskRulesConfigPanel.cpp:102
6669 #: src/Dialogs/Task/Manager/TaskPropertiesPanel.cpp:219
6670 msgid "Start height ref."
6671 msgstr "Štartová výška ref."
6672
6673 #: src/Dialogs/Settings/Panels/TaskRulesConfigPanel.cpp:103
6674 #: src/Dialogs/Task/Manager/TaskPropertiesPanel.cpp:220
6675 msgid "Reference used for start max height rule."
6676 msgstr ""
6677
6678 #: src/Dialogs/Settings/Panels/TaskRulesConfigPanel.cpp:111
6679 #: src/Dialogs/Task/Manager/TaskPropertiesPanel.cpp:223
6680 msgid "Finish min. height"
6681 msgstr "Minimálna výška príletu"
6682
6683 #: src/Dialogs/Settings/Panels/TaskRulesConfigPanel.cpp:112
6684 #: src/Dialogs/Task/Manager/TaskPropertiesPanel.cpp:224
6685 msgid ""
6686 "Minimum height based on finish height reference (AGL or MSL) while finishing "
6687 "the task.  Set to 0 for no limit."
6688 msgstr ""
6689
6690 #: src/Dialogs/Settings/Panels/TaskRulesConfigPanel.cpp:118
6691 #: src/Dialogs/Task/Manager/TaskPropertiesPanel.cpp:228
6692 msgid "Finish height ref."
6693 msgstr ""
6694
6695 #: src/Dialogs/Settings/Panels/TaskRulesConfigPanel.cpp:119
6696 #: src/Dialogs/Task/Manager/TaskPropertiesPanel.cpp:229
6697 msgid "Reference used for finish min height rule."
6698 msgstr ""
6699
6700 #: src/Dialogs/Settings/Panels/TaskRulesConfigPanel.cpp:129
6701 #, no-c-format
6702 msgid ""
6703 "Conforms to FAI triangle rules. Three turns and common start and finish. No "
6704 "leg less than 28% of total except for tasks longer than 500km: No leg less "
6705 "than 25% or larger than 45%."
6706 msgstr ""
6707
6708 #: src/Dialogs/Settings/Panels/TaskRulesConfigPanel.cpp:132
6709 #, no-c-format
6710 msgid ""
6711 "Up to seven points including start and finish, finish height must not be "
6712 "lower than start height less 1000 meters."
6713 msgstr ""
6714
6715 #: src/Dialogs/Settings/Panels/TaskRulesConfigPanel.cpp:135
6716 #, no-c-format
6717 msgid "The most recent contest with Sprint task rules."
6718 msgstr ""
6719
6720 #: src/Dialogs/Settings/Panels/TaskRulesConfigPanel.cpp:137
6721 #, no-c-format
6722 msgid ""
6723 "A combination of Classic and FAI rules. 30% of the FAI score are added to "
6724 "the Classic score."
6725 msgstr ""
6726
6727 #: src/Dialogs/Settings/Panels/TaskRulesConfigPanel.cpp:148
6728 #, no-c-format
6729 msgid "The FFVV NetCoupe \"libre\" competiton."
6730 msgstr ""
6731
6732 #: src/Dialogs/Settings/Panels/TaskRulesConfigPanel.cpp:151
6733 msgid "On-Line Contest"
6734 msgstr ""
6735
6736 #: src/Dialogs/Settings/Panels/TaskRulesConfigPanel.cpp:152
6737 msgid ""
6738 "Select the rules used for calculating optimal points for the On-Line "
6739 "Contest. The implementation  conforms to the official release 2010, Sept.23."
6740 msgstr ""
6741
6742 #: src/Dialogs/Settings/Panels/TaskRulesConfigPanel.cpp:156
6743 #, fuzzy
6744 msgid "Predict Contest"
6745 msgstr "OLC"
6746
6747 #: src/Dialogs/Settings/Panels/TaskRulesConfigPanel.cpp:157
6748 msgid ""
6749 "If enabled, then the next task point is included in the score calculation, "
6750 "assuming that you will reach it."
6751 msgstr ""
6752
6753 #: src/Dialogs/Settings/Panels/TaskDefaultsConfigPanel.cpp:79
6754 #, no-c-format
6755 msgid "Gate width"
6756 msgstr "Šírka stopy"
6757
6758 #: src/Dialogs/Settings/Panels/TaskDefaultsConfigPanel.cpp:80
6759 #: src/Dialogs/Task/Widgets/CylinderZoneEditWidget.cpp:42
6760 #: src/Dialogs/Task/Widgets/SectorZoneEditWidget.cpp:44
6761 #: src/Dialogs/Task/dlgTaskHelpers.cpp:186
6762 #: src/Dialogs/Task/dlgTaskHelpers.cpp:198
6763 #, no-c-format
6764 msgid "Radius"
6765 msgstr "Polomer"
6766
6767 #: src/Dialogs/Settings/Panels/TaskDefaultsConfigPanel.cpp:117
6768 msgid "Default start type for new tasks you create."
6769 msgstr ""
6770
6771 #: src/Dialogs/Settings/Panels/TaskDefaultsConfigPanel.cpp:135
6772 msgid "Default radius or gate width of the start zone for new tasks."
6773 msgstr ""
6774
6775 #: src/Dialogs/Settings/Panels/TaskDefaultsConfigPanel.cpp:141
6776 msgid "Finish point"
6777 msgstr "Cieľový bod"
6778
6779 #: src/Dialogs/Settings/Panels/TaskDefaultsConfigPanel.cpp:142
6780 msgid "Default finish type for new tasks you create."
6781 msgstr ""
6782
6783 #: src/Dialogs/Settings/Panels/TaskDefaultsConfigPanel.cpp:160
6784 msgid "Default radius or gate width of the finish zone in new tasks."
6785 msgstr ""
6786
6787 #: src/Dialogs/Settings/Panels/TaskDefaultsConfigPanel.cpp:166
6788 msgid "Turn point"
6789 msgstr ""
6790
6791 #: src/Dialogs/Settings/Panels/TaskDefaultsConfigPanel.cpp:166
6792 msgid "Default turn point type for new tasks you create."
6793 msgstr ""
6794
6795 #: src/Dialogs/Settings/Panels/TaskDefaultsConfigPanel.cpp:184
6796 msgid "Default radius of turnpoint cylinders and sectors in new tasks."
6797 msgstr ""
6798
6799 #: src/Dialogs/Settings/Panels/TaskDefaultsConfigPanel.cpp:190
6800 msgid "Default task type for new tasks you create."
6801 msgstr ""
6802
6803 #: src/Dialogs/Settings/Panels/TaskDefaultsConfigPanel.cpp:207
6804 #: src/Dialogs/Task/Manager/TaskPropertiesPanel.cpp:195
6805 msgid "AAT min. time"
6806 msgstr "Minimálny čas na trati (AAT)"
6807
6808 #: src/Dialogs/Settings/Panels/TaskDefaultsConfigPanel.cpp:207
6809 msgid "Default AAT min. time for new AAT tasks."
6810 msgstr ""
6811
6812 #: src/Dialogs/Settings/Panels/TaskDefaultsConfigPanel.cpp:210
6813 msgid "Optimisation margin"
6814 msgstr ""
6815
6816 #: src/Dialogs/Settings/Panels/TaskDefaultsConfigPanel.cpp:211
6817 msgid ""
6818 "Safety margin for AAT task optimisation.  Optimisation seeks to complete the "
6819 "task at the minimum time plus this margin time."
6820 msgstr ""
6821
6822 #: src/Dialogs/Settings/Panels/TerrainDisplayConfigPanel.cpp:177
6823 msgid "Terrain display"
6824 msgstr "Zobrazenie terénu"
6825
6826 #: src/Dialogs/Settings/Panels/TerrainDisplayConfigPanel.cpp:178
6827 msgid "Draw a digital elevation terrain on the map."
6828 msgstr ""
6829
6830 #: src/Dialogs/Settings/Panels/TerrainDisplayConfigPanel.cpp:182
6831 msgid "Topography display"
6832 msgstr ""
6833
6834 #: src/Dialogs/Settings/Panels/TerrainDisplayConfigPanel.cpp:183
6835 msgid "Draw topographical features (roads, rivers, lakes etc.) on the map."
6836 msgstr ""
6837
6838 #: src/Dialogs/Settings/Panels/TerrainDisplayConfigPanel.cpp:187
6839 #, no-c-format
6840 msgid "Low lands"
6841 msgstr "Plochý kraj"
6842
6843 #: src/Dialogs/Settings/Panels/TerrainDisplayConfigPanel.cpp:188
6844 #, no-c-format
6845 msgid "Mountainous"
6846 msgstr "Kopcovitý"
6847
6848 #: src/Dialogs/Settings/Panels/TerrainDisplayConfigPanel.cpp:189
6849 #, no-c-format
6850 msgid "Imhof 7"
6851 msgstr "Imhof 7"
6852
6853 #: src/Dialogs/Settings/Panels/TerrainDisplayConfigPanel.cpp:190
6854 #, no-c-format
6855 msgid "Imhof 4"
6856 msgstr "Imhof 4"
6857
6858 #: src/Dialogs/Settings/Panels/TerrainDisplayConfigPanel.cpp:191
6859 #, no-c-format
6860 msgid "Imhof 12"
6861 msgstr "Imhof 12"
6862
6863 #: src/Dialogs/Settings/Panels/TerrainDisplayConfigPanel.cpp:192
6864 #, no-c-format
6865 msgid "Imhof Atlas"
6866 msgstr "Imhof Atlas"
6867
6868 #: src/Dialogs/Settings/Panels/TerrainDisplayConfigPanel.cpp:193
6869 #, no-c-format
6870 msgid "ICAO"
6871 msgstr "ICAO"
6872
6873 #: src/Dialogs/Settings/Panels/TerrainDisplayConfigPanel.cpp:194
6874 #, no-c-format
6875 msgid "Grey"
6876 msgstr "Šedá"
6877
6878 #: src/Dialogs/Settings/Panels/TerrainDisplayConfigPanel.cpp:195
6879 #, no-c-format
6880 msgid "White"
6881 msgstr ""
6882
6883 #: src/Dialogs/Settings/Panels/TerrainDisplayConfigPanel.cpp:199
6884 msgid "Terrain colors"
6885 msgstr "Farebný profil terénu"
6886
6887 #: src/Dialogs/Settings/Panels/TerrainDisplayConfigPanel.cpp:200
6888 msgid "Defines the color ramp used in terrain rendering."
6889 msgstr "Definuje farebný prechod použitý pri vykreslovaní terénu."
6890
6891 #: src/Dialogs/Settings/Panels/TerrainDisplayConfigPanel.cpp:207
6892 #, no-c-format
6893 msgid "Sun"
6894 msgstr "Slnko"
6895
6896 #: src/Dialogs/Settings/Panels/TerrainDisplayConfigPanel.cpp:212
6897 msgid "Slope shading"
6898 msgstr ""
6899
6900 #: src/Dialogs/Settings/Panels/TerrainDisplayConfigPanel.cpp:213
6901 msgid ""
6902 "The terrain can be shaded among slopes to indicate either wind direction, "
6903 "sun position or a fixed shading from North-West."
6904 msgstr ""
6905
6906 #: src/Dialogs/Settings/Panels/TerrainDisplayConfigPanel.cpp:218
6907 msgid "Terrain contrast"
6908 msgstr "Kontrast terénu"
6909
6910 #: src/Dialogs/Settings/Panels/TerrainDisplayConfigPanel.cpp:219
6911 msgid ""
6912 "Defines the amount of Phong shading in the terrain rendering.  Use large "
6913 "values to emphasise terrain slope, smaller values if flying in steep "
6914 "mountains."
6915 msgstr ""
6916
6917 #: src/Dialogs/Settings/Panels/TerrainDisplayConfigPanel.cpp:225
6918 msgid "Terrain brightness"
6919 msgstr "Svetlosť terénu"
6920
6921 #: src/Dialogs/Settings/Panels/TerrainDisplayConfigPanel.cpp:226
6922 msgid ""
6923 "Defines the brightness (whiteness) of the terrain rendering.  This controls "
6924 "the average illumination of the terrain."
6925 msgstr ""
6926 "Určuje svetlosť zobrazenia terénu. Toto nastavuje priemerné osvetlenie "
6927 "terénu."
6928
6929 #: src/Dialogs/Settings/Panels/UnitsConfigPanel.cpp:126
6930 msgid "Preset"
6931 msgstr ""
6932
6933 #: src/Dialogs/Settings/Panels/UnitsConfigPanel.cpp:126
6934 msgid "Load a set of units."
6935 msgstr ""
6936
6937 #: src/Dialogs/Settings/Panels/UnitsConfigPanel.cpp:129
6938 msgid "Custom"
6939 msgstr ""
6940
6941 #: src/Dialogs/Settings/Panels/UnitsConfigPanel.cpp:129
6942 msgid "My individual set of units."
6943 msgstr ""
6944
6945 #: src/Dialogs/Settings/Panels/UnitsConfigPanel.cpp:142
6946 #: src/Dialogs/Settings/Panels/UnitsConfigPanel.cpp:167
6947 #: src/Dialogs/Settings/Panels/UnitsConfigPanel.cpp:199
6948 #, no-c-format
6949 msgid "knots"
6950 msgstr "Uzly"
6951
6952 #: src/Dialogs/Settings/Panels/UnitsConfigPanel.cpp:146
6953 msgid "Aircraft/Wind speed"
6954 msgstr "Rýchlosť lietadla/vetra"
6955
6956 #: src/Dialogs/Settings/Panels/UnitsConfigPanel.cpp:147
6957 msgid ""
6958 "Units used for airspeed and ground speed.  A separate unit is available for "
6959 "task speeds."
6960 msgstr ""
6961
6962 #: src/Dialogs/Settings/Panels/UnitsConfigPanel.cpp:160
6963 msgid ""
6964 "Units used for horizontal distances e.g. range to waypoint, distance to go."
6965 msgstr ""
6966 "Jednotky pre horizontálne vzdialenosti napr. vzdialenosť k otočnému bodu "
6967 "alebo zostatok do cieľa."
6968
6969 #: src/Dialogs/Settings/Panels/UnitsConfigPanel.cpp:172
6970 msgid "Lift"
6971 msgstr "Stúpanie"
6972
6973 #: src/Dialogs/Settings/Panels/UnitsConfigPanel.cpp:172
6974 msgid "Units used for vertical speeds (variometer)."
6975 msgstr ""
6976
6977 #: src/Dialogs/Settings/Panels/UnitsConfigPanel.cpp:178
6978 #, no-c-format
6979 msgid "foot"
6980 msgstr "stopa"
6981
6982 #: src/Dialogs/Settings/Panels/UnitsConfigPanel.cpp:179
6983 #, no-c-format
6984 msgid "meter"
6985 msgstr "Metre"
6986
6987 #: src/Dialogs/Settings/Panels/UnitsConfigPanel.cpp:182
6988 msgid "Units used for altitude and heights."
6989 msgstr "Jednotky použité pre letovú výšku a výšky."
6990
6991 #: src/Dialogs/Settings/Panels/UnitsConfigPanel.cpp:192
6992 msgid "Units used for temperature."
6993 msgstr "Jednotky použité pre teplotu."
6994
6995 #: src/Dialogs/Settings/Panels/UnitsConfigPanel.cpp:203
6996 msgid "Task speed"
6997 msgstr "Rýchlosť úlohy"
6998
6999 #: src/Dialogs/Settings/Panels/UnitsConfigPanel.cpp:203
7000 msgid "Units used for task speeds."
7001 msgstr "Jednotky použité pre rýchlosti úlohy."
7002
7003 #: src/Dialogs/Settings/Panels/UnitsConfigPanel.cpp:214
7004 msgid "Units used for pressures."
7005 msgstr ""
7006
7007 #: src/Dialogs/Settings/Panels/UnitsConfigPanel.cpp:230
7008 msgid "Lat./Lon."
7009 msgstr "Šírka/Dĺžka"
7010
7011 #: src/Dialogs/Settings/Panels/UnitsConfigPanel.cpp:230
7012 msgid "Units used for latitude and longitude."
7013 msgstr "Jednotky pre zemepisnú výšku a šírku."
7014
7015 #: src/Dialogs/Settings/Panels/TimeConfigPanel.cpp:91
7016 msgid "UTC offset"
7017 msgstr "Posun UTC"
7018
7019 #: src/Dialogs/Settings/Panels/TimeConfigPanel.cpp:92
7020 msgid ""
7021 "The UTC offset field allows the UTC local time offset to be specified.  The "
7022 "local time is displayed below in order to make it easier to verify the "
7023 "correct offset has been entered."
7024 msgstr ""
7025 "Políčko posunu UTC dovoľuje špecifikovať lokálnu odchýlku od UTC času. Dole "
7026 "sa zobrazuje lokálny čas, aby bolo ľahšie overiteľné, že bola vybraná "
7027 "správna hodnota posunu."
7028
7029 #: src/Dialogs/Settings/Panels/TimeConfigPanel.cpp:100
7030 msgid "Use GPS time"
7031 msgstr "Použiť GPS čas"
7032
7033 #: src/Dialogs/Settings/Panels/TimeConfigPanel.cpp:101
7034 msgid ""
7035 "If enabled sets the clock of the computer to the GPS time once a fix is set. "
7036 "This is only necessary if your computer does not have a real-time clock with "
7037 "battery backup or your computer frequently runs out of battery power or "
7038 "otherwise loses time."
7039 msgstr ""
7040
7041 #: src/Dialogs/Settings/Panels/WaypointDisplayConfigPanel.cpp:88
7042 #, no-c-format
7043 msgid "Full name"
7044 msgstr ""
7045
7046 #: src/Dialogs/Settings/Panels/WaypointDisplayConfigPanel.cpp:89
7047 #, no-c-format
7048 msgid "The full name of each waypoint is displayed."
7049 msgstr "Zobrazí sa celé meno každého otočného bodu."
7050
7051 #: src/Dialogs/Settings/Panels/WaypointDisplayConfigPanel.cpp:91
7052 #, no-c-format
7053 msgid "First word of name"
7054 msgstr ""
7055
7056 #: src/Dialogs/Settings/Panels/WaypointDisplayConfigPanel.cpp:92
7057 #, no-c-format
7058 msgid "The first word of the waypoint name is displayed."
7059 msgstr "Zobrazí sa prvé slovo z názvu otočného bodu."
7060
7061 #: src/Dialogs/Settings/Panels/WaypointDisplayConfigPanel.cpp:94
7062 #, no-c-format
7063 msgid "First 3 letters"
7064 msgstr ""
7065
7066 #: src/Dialogs/Settings/Panels/WaypointDisplayConfigPanel.cpp:95
7067 #, no-c-format
7068 msgid "The first 3 letters of the waypoint name are displayed."
7069 msgstr "Zobrazia sa prvé tri písmená z názvu otočného bodu."
7070
7071 #: src/Dialogs/Settings/Panels/WaypointDisplayConfigPanel.cpp:97
7072 #, no-c-format
7073 msgid "First 5 letters"
7074 msgstr ""
7075
7076 #: src/Dialogs/Settings/Panels/WaypointDisplayConfigPanel.cpp:98
7077 #, no-c-format
7078 msgid "The first 5 letters of the waypoint name are displayed."
7079 msgstr "Zobrazia sa prvých päť písmen z názvu otočného bodu."
7080
7081 #: src/Dialogs/Settings/Panels/WaypointDisplayConfigPanel.cpp:100
7082 #, no-c-format
7083 msgid "No waypoint name is displayed."
7084 msgstr "Nezobrazia sa žiadne názvy otočnćh bodov."
7085
7086 #: src/Dialogs/Settings/Panels/WaypointDisplayConfigPanel.cpp:103
7087 msgid "Label format"
7088 msgstr ""
7089
7090 #: src/Dialogs/Settings/Panels/WaypointDisplayConfigPanel.cpp:103
7091 msgid "Determines how labels are displayed with each waypoint"
7092 msgstr ""
7093
7094 #: src/Dialogs/Settings/Panels/WaypointDisplayConfigPanel.cpp:109
7095 #, no-c-format
7096 msgid "No arrival height is displayed."
7097 msgstr "Nezobrazí sa príetová výška."
7098
7099 #: src/Dialogs/Settings/Panels/WaypointDisplayConfigPanel.cpp:111
7100 #, no-c-format
7101 msgid "Straight glide"
7102 msgstr ""
7103
7104 #: src/Dialogs/Settings/Panels/WaypointDisplayConfigPanel.cpp:112
7105 #, no-c-format
7106 msgid "Straight glide arrival height (no terrain is considered)."
7107 msgstr ""
7108
7109 #: src/Dialogs/Settings/Panels/WaypointDisplayConfigPanel.cpp:114
7110 #, no-c-format
7111 msgid "Terrain avoidance glide"
7112 msgstr ""
7113
7114 #: src/Dialogs/Settings/Panels/WaypointDisplayConfigPanel.cpp:115
7115 #, no-c-format
7116 msgid ""
7117 "Arrival height considering terrain avoidance. Requires \"Reach mode: Turning"
7118 "\" in \"Glide Computer > Route\" settings."
7119 msgstr ""
7120
7121 #: src/Dialogs/Settings/Panels/WaypointDisplayConfigPanel.cpp:118
7122 #, no-c-format
7123 msgid "Straight & terrain glide"
7124 msgstr ""
7125
7126 #: src/Dialogs/Settings/Panels/WaypointDisplayConfigPanel.cpp:119
7127 #, no-c-format
7128 msgid ""
7129 "Both arrival heights are displayed. Requires \"Reach mode: Turning\" in "
7130 "\"Glide Computer > Route\" settings."
7131 msgstr ""
7132
7133 #: src/Dialogs/Settings/Panels/WaypointDisplayConfigPanel.cpp:122
7134 #, no-c-format
7135 msgid "Required glide ratio"
7136 msgstr ""
7137
7138 #: src/Dialogs/Settings/Panels/WaypointDisplayConfigPanel.cpp:126
7139 msgid "Determines how arrival height is displayed in waypoint labels"
7140 msgstr ""
7141
7142 #: src/Dialogs/Settings/Panels/WaypointDisplayConfigPanel.cpp:131
7143 #, no-c-format
7144 msgid "Rounded rectangle"
7145 msgstr ""
7146
7147 #: src/Dialogs/Settings/Panels/WaypointDisplayConfigPanel.cpp:132
7148 #, no-c-format
7149 msgid "Outlined"
7150 msgstr ""
7151
7152 #: src/Dialogs/Settings/Panels/WaypointDisplayConfigPanel.cpp:136
7153 msgid "Label style"
7154 msgstr ""
7155
7156 #: src/Dialogs/Settings/Panels/WaypointDisplayConfigPanel.cpp:142
7157 #, no-c-format
7158 msgid "All waypoint labels will be displayed."
7159 msgstr ""
7160
7161 #: src/Dialogs/Settings/Panels/WaypointDisplayConfigPanel.cpp:144
7162 #, no-c-format
7163 msgid "Task waypoints & landables"
7164 msgstr ""
7165
7166 #: src/Dialogs/Settings/Panels/WaypointDisplayConfigPanel.cpp:145
7167 #, no-c-format
7168 msgid "All waypoints part of a task and all landables will be displayed."
7169 msgstr ""
7170
7171 #: src/Dialogs/Settings/Panels/WaypointDisplayConfigPanel.cpp:147
7172 #, no-c-format
7173 msgid "Task waypoints"
7174 msgstr ""
7175
7176 #: src/Dialogs/Settings/Panels/WaypointDisplayConfigPanel.cpp:148
7177 #, no-c-format
7178 msgid "All waypoints part of a task will be displayed."
7179 msgstr ""
7180
7181 #: src/Dialogs/Settings/Panels/WaypointDisplayConfigPanel.cpp:150
7182 #, no-c-format
7183 msgid "No waypoint labels will be displayed."
7184 msgstr ""
7185
7186 #: src/Dialogs/Settings/Panels/WaypointDisplayConfigPanel.cpp:154
7187 msgid "Label visibility"
7188 msgstr ""
7189
7190 #: src/Dialogs/Settings/Panels/WaypointDisplayConfigPanel.cpp:155
7191 msgid ""
7192 "Determines what waypoint labels are displayed for each waypoint (space "
7193 "permitting)."
7194 msgstr "Nezobrazí sa príetová výška."
7195
7196 #: src/Dialogs/Settings/Panels/WaypointDisplayConfigPanel.cpp:161
7197 #, no-c-format
7198 msgid "Purple circle"
7199 msgstr ""
7200
7201 #: src/Dialogs/Settings/Panels/WaypointDisplayConfigPanel.cpp:162
7202 #, no-c-format
7203 msgid ""
7204 "Airports and outlanding fields are displayed as purple circles. If the "
7205 "waypoint is reachable a bigger green circle is added behind the purple one. "
7206 "If the waypoint is blocked by a mountain the green circle will be red "
7207 "instead."
7208 msgstr ""
7209
7210 #: src/Dialogs/Settings/Panels/WaypointDisplayConfigPanel.cpp:166
7211 #, no-c-format
7212 msgid "B/W"
7213 msgstr "Č/B"
7214
7215 #: src/Dialogs/Settings/Panels/WaypointDisplayConfigPanel.cpp:167
7216 #, no-c-format
7217 msgid ""
7218 "Airports and outlanding fields are displayed in white/grey. If the waypoint "
7219 "is reachable the color is changed to green. If the waypoint is blocked by a "
7220 "mountain the color is changed to red instead."
7221 msgstr ""
7222
7223 #: src/Dialogs/Settings/Panels/WaypointDisplayConfigPanel.cpp:171
7224 #, no-c-format
7225 msgid "Traffic lights"
7226 msgstr ""
7227
7228 #: src/Dialogs/Settings/Panels/WaypointDisplayConfigPanel.cpp:172
7229 #, no-c-format
7230 msgid ""
7231 "Airports and outlanding fields are displayed in the colors of a traffic "
7232 "light. Green if reachable, Orange if blocked by mountain and red if not "
7233 "reachable at all."
7234 msgstr ""
7235
7236 #: src/Dialogs/Settings/Panels/WaypointDisplayConfigPanel.cpp:176
7237 msgid "Landable symbols"
7238 msgstr ""
7239
7240 #: src/Dialogs/Settings/Panels/WaypointDisplayConfigPanel.cpp:177
7241 msgid ""
7242 "Three styles are available: Purple circles (WinPilot style), a high contrast "
7243 "(monochrome) style, or orange. The rendering differs for landable field and "
7244 "airport. All styles mark the waypoints within reach green."
7245 msgstr ""
7246
7247 #: src/Dialogs/Settings/Panels/WaypointDisplayConfigPanel.cpp:182
7248 msgid "Detailed landables"
7249 msgstr ""
7250
7251 #: src/Dialogs/Settings/Panels/WaypointDisplayConfigPanel.cpp:183
7252 msgid ""
7253 "[Off] Display fixed icons for landables.\n"
7254 "[On] Show landables with variable information like runway length and heading."
7255 msgstr ""
7256
7257 #: src/Dialogs/Settings/Panels/WaypointDisplayConfigPanel.cpp:188
7258 msgid "Landable size"
7259 msgstr ""
7260
7261 #: src/Dialogs/Settings/Panels/WaypointDisplayConfigPanel.cpp:189
7262 msgid "A percentage to select the size landables are displayed on the map."
7263 msgstr ""
7264
7265 #: src/Dialogs/Settings/Panels/WaypointDisplayConfigPanel.cpp:193
7266 msgid "Scale runway length"
7267 msgstr ""
7268
7269 #: src/Dialogs/Settings/Panels/WaypointDisplayConfigPanel.cpp:194
7270 msgid ""
7271 "[Off] Display fixed length for runways.\n"
7272 "[On] Scale displayed runway length based on real length."
7273 msgstr ""
7274
7275 #: src/Dialogs/Settings/Panels/TrackingConfigPanel.cpp:146
7276 #, no-c-format
7277 msgid "Hot-air balloon"
7278 msgstr ""
7279
7280 #: src/Dialogs/Settings/Panels/TrackingConfigPanel.cpp:162
7281 #: src/Dialogs/Settings/Panels/TrackingConfigPanel.cpp:186
7282 msgid "Tracking Interval"
7283 msgstr ""
7284
7285 #: src/Dialogs/Settings/Panels/TrackingConfigPanel.cpp:166
7286 #, fuzzy
7287 msgid "Track friends"
7288 msgstr "Kurz k tímu"
7289
7290 #: src/Dialogs/Settings/Panels/TrackingConfigPanel.cpp:167
7291 msgid "Download the position of your friends live from the SkyLines server."
7292 msgstr ""
7293
7294 #: src/Dialogs/Settings/Panels/TrackingConfigPanel.cpp:188
7295 msgid "Vehicle Type"
7296 msgstr ""
7297
7298 #: src/Dialogs/Settings/Panels/TrackingConfigPanel.cpp:188
7299 msgid "Type of vehicle used."
7300 msgstr ""
7301
7302 #: src/Dialogs/Settings/Panels/TrackingConfigPanel.cpp:191
7303 msgid "Server"
7304 msgstr ""
7305
7306 #: src/Dialogs/Settings/Panels/TrackingConfigPanel.cpp:195
7307 msgid "Username"
7308 msgstr ""
7309
7310 #: src/Dialogs/Settings/Panels/TrackingConfigPanel.cpp:196
7311 msgid "Password"
7312 msgstr ""
7313
7314 #: src/Dialogs/Task/Widgets/CylinderZoneEditWidget.cpp:42
7315 msgid "Radius of the OZ cylinder."
7316 msgstr "Polomer cylindra pozorovacej oblasti."
7317
7318 #: src/Dialogs/Task/Widgets/LineSectorZoneEditWidget.cpp:42
7319 #: src/Dialogs/Task/dlgTaskHelpers.cpp:192
7320 msgid "Gate Width"
7321 msgstr ""
7322
7323 #: src/Dialogs/Task/Widgets/LineSectorZoneEditWidget.cpp:42
7324 msgid "Width of the start/finish gate."
7325 msgstr ""
7326
7327 #: src/Dialogs/Task/Widgets/SectorZoneEditWidget.cpp:44
7328 msgid "Radius of the OZ sector."
7329 msgstr "Polomer sektoru pozorovacej oblasti"
7330
7331 #: src/Dialogs/Task/Widgets/SectorZoneEditWidget.cpp:50
7332 msgid "Start radial"
7333 msgstr ""
7334
7335 #: src/Dialogs/Task/Widgets/SectorZoneEditWidget.cpp:50
7336 msgid "Start radial of the OZ area"
7337 msgstr "Počiatočná radiála pozorovacej oblasti"
7338
7339 #: src/Dialogs/Task/Widgets/SectorZoneEditWidget.cpp:54
7340 msgid "Finish radial"
7341 msgstr "Polomer cieľu"
7342
7343 #: src/Dialogs/Task/Widgets/SectorZoneEditWidget.cpp:54
7344 msgid "Finish radial of the OZ area"
7345 msgstr ""
7346
7347 #: src/Dialogs/Task/Widgets/SectorZoneEditWidget.cpp:61
7348 msgid "Inner radius"
7349 msgstr ""
7350
7351 #: src/Dialogs/Task/Widgets/SectorZoneEditWidget.cpp:61
7352 msgid "Inner radius of the OZ sector."
7353 msgstr ""
7354
7355 #: src/Dialogs/Task/Manager/TaskManagerDialog.cpp:125
7356 #: src/Dialogs/Task/Manager/TaskManagerDialog.cpp:226
7357 #: src/Dialogs/Task/Manager/TaskManagerDialog.cpp:318
7358 #: Data/Dialogs/dlgTaskManager.xml:3 Data/Dialogs/dlgTaskManager_L.xml:3
7359 msgid "Task Manager"
7360 msgstr "Správca úlohy"
7361
7362 #: src/Dialogs/Task/Manager/TaskManagerDialog.cpp:180
7363 msgid "Calculator"
7364 msgstr ""
7365
7366 #: src/Dialogs/Task/Manager/TaskManagerDialog.cpp:183
7367 #: src/Dialogs/Task/Manager/TaskManagerDialog.cpp:197
7368 msgid "Turn Points"
7369 msgstr ""
7370
7371 #: src/Dialogs/Task/Manager/TaskManagerDialog.cpp:315
7372 msgid "Validation Errors"
7373 msgstr "Chyba validácie"
7374
7375 #: src/Dialogs/Task/Manager/TaskManagerDialog.cpp:317
7376 msgid ""
7377 "Task not valid. Changes will be lost.\n"
7378 "Continue?"
7379 msgstr ""
7380 "Úloha nie je validná. Zmeny budú stratené.\n"
7381 "Pokračovať?"
7382
7383 #: src/Dialogs/Task/Manager/TaskClosePanel.cpp:46
7384 msgid "Task has been modified"
7385 msgstr "Úloha bola zmenená"
7386
7387 #: src/Dialogs/Task/Manager/TaskClosePanel.cpp:46
7388 msgid "Task unchanged"
7389 msgstr "Úloha nebola zmenená"
7390
7391 #: src/Dialogs/Task/Manager/TaskEditPanel.cpp:164
7392 msgid "Edit Point"
7393 msgstr ""
7394
7395 #: src/Dialogs/Task/Manager/TaskEditPanel.cpp:167
7396 msgid "Make Finish"
7397 msgstr ""
7398
7399 #: src/Dialogs/Task/Manager/TaskEditPanel.cpp:176
7400 msgid "Clear All"
7401 msgstr ""
7402
7403 #: src/Dialogs/Task/Manager/TaskEditPanel.cpp:322
7404 msgid "Clear all points?"
7405 msgstr ""
7406
7407 #: src/Dialogs/Task/Manager/TaskEditPanel.cpp:322
7408 msgid "Task edit"
7409 msgstr "Upraviť úlohu"
7410
7411 #: src/Dialogs/Task/Manager/TaskEditPanel.cpp:375
7412 msgid "Add Turnpoint"
7413 msgstr ""
7414
7415 #: src/Dialogs/Task/Manager/TaskPropertiesPanel.cpp:195
7416 msgid "Minimum AAT task time in minutes."
7417 msgstr "Minimálna AAT doba v minútach."
7418
7419 #: src/Dialogs/Task/Manager/TaskPropertiesPanel.cpp:198
7420 #, fuzzy
7421 msgid "Start open time"
7422 msgstr "Čas štartu"
7423
7424 #: src/Dialogs/Task/Manager/TaskPropertiesPanel.cpp:199
7425 #, fuzzy
7426 msgid "Start close time"
7427 msgstr "Čas štartu"
7428
7429 #: src/Dialogs/Task/Manager/TaskPropertiesPanel.cpp:232
7430 msgid "FAI start / finish rules"
7431 msgstr ""
7432
7433 #: src/Dialogs/Task/Manager/TaskPropertiesPanel.cpp:233
7434 msgid ""
7435 "If enabled, has no max start height or max start speed and requires the "
7436 "minimum height above ground for finish to be greater than 1000m below the "
7437 "start height."
7438 msgstr ""
7439
7440 #: src/Dialogs/Task/Manager/TaskPropertiesPanel.cpp:248
7441 msgid "Task type"
7442 msgstr "Typ úlohy"
7443
7444 #: src/Dialogs/Task/Manager/TaskPropertiesPanel.cpp:248
7445 msgid "Sets the behaviour for the current task."
7446 msgstr ""
7447
7448 #: src/Dialogs/Task/Manager/TaskActionsPanel.cpp:59
7449 msgid "Task not saved"
7450 msgstr "Úloha nebola uložená"
7451
7452 #: src/Dialogs/Task/Manager/TaskActionsPanel.cpp:81
7453 msgid "Create new task?"
7454 msgstr ""
7455
7456 #: src/Dialogs/Task/Manager/TaskActionsPanel.cpp:81
7457 msgid "Task New"
7458 msgstr ""
7459
7460 #: src/Dialogs/Task/Manager/TaskListPanel.cpp:103
7461 msgid "Rename"
7462 msgstr "Premenovať"
7463
7464 #: src/Dialogs/Task/Manager/TaskListPanel.cpp:105
7465 #: src/Dialogs/Task/Manager/TaskListPanel.cpp:348
7466 msgid "More"
7467 msgstr ""
7468
7469 #: src/Dialogs/Task/Manager/TaskListPanel.cpp:248
7470 msgid "Load the selected task?"
7471 msgstr "Načítať zvolenú úlohu?"
7472
7473 #: src/Dialogs/Task/Manager/TaskListPanel.cpp:251
7474 #: src/Dialogs/Task/Manager/TaskListPanel.cpp:283
7475 msgid "Task Browser"
7476 msgstr "Prechádzať úlohy"
7477
7478 #: src/Dialogs/Task/Manager/TaskListPanel.cpp:274
7479 msgid "Can't delete .CUP files"
7480 msgstr ""
7481
7482 #: src/Dialogs/Task/Manager/TaskListPanel.cpp:282
7483 msgid "Delete the selected task?"
7484 msgstr "Zmazať zvolenú úlohu?"
7485
7486 #: src/Dialogs/Task/Manager/TaskListPanel.cpp:320
7487 msgid "Can't rename .CUP files"
7488 msgstr ""
7489
7490 #: src/Dialogs/Task/Manager/TaskListPanel.cpp:320
7491 msgid "Rename Error"
7492 msgstr "Chyba pri premenovaní"
7493
7494 #: src/Dialogs/Task/Manager/TaskListPanel.cpp:348
7495 msgid "Less"
7496 msgstr ""
7497
7498 #: src/Dialogs/Task/Manager/TaskCalculatorPanel.cpp:166
7499 msgid "Calculator excludes unsaved task changes!"
7500 msgstr ""
7501
7502 #: src/Dialogs/Task/Manager/TaskCalculatorPanel.cpp:203
7503 msgid "Set MacCready"
7504 msgstr "Nastav MacCready"
7505
7506 #: src/Dialogs/Task/Manager/TaskCalculatorPanel.cpp:204
7507 msgid ""
7508 "Adjusts MC value used in the calculator.  Use this to determine the effect "
7509 "on estimated task time due to changes in conditions.  This value will not "
7510 "affect the main computer's setting if the dialog is exited with the Cancel "
7511 "button."
7512 msgstr ""
7513 "Nastavenie hodnoty MC pre výpočet. Vhodné na zistenie dopadu zmien podmienok "
7514 "na predpokladanú dobu úlohy. Táto hodnota nezmení hlavný výpočet ak je "
7515 "dialóg ukončený príkazom zruš."
7516
7517 #: src/Dialogs/Task/Manager/TaskCalculatorPanel.cpp:214
7518 msgid "AAT range"
7519 msgstr "AAT vzdialenosť"
7520
7521 #: src/Dialogs/Task/Manager/TaskCalculatorPanel.cpp:216
7522 #, fuzzy, no-c-format
7523 msgid ""
7524 "For AAT tasks, this value tells you how far based on the targets of your "
7525 "task you will fly relative to the minimum and maximum possible tasks. -100% "
7526 "indicates the minimum AAT distance.  0% is the nominal AAT distance.  +100% "
7527 "is maximum AAT distance."
7528 msgstr ""
7529 "Pre AAT úlohy - táto hodnota hovorí, akú vzdialenosť preletíte vzhľadom na "
7530 "minimálnu a maximálnu možnú dĺžku úlohy. Odhadovaná vzdialenosť je určená na "
7531 "základe určených otočných bodov vrámci oblastí. Hodnota -100% indikuje "
7532 "minimálnu možnú dĺžku AAT úlohy, 0% označuje nominálnu dĺžku a +100% "
7533 "maximálnu."
7534
7535 #: src/Dialogs/Task/Manager/TaskCalculatorPanel.cpp:219
7536 #: Data/Dialogs/dlgTarget.xml:15 Data/Dialogs/dlgTarget_L.xml:33
7537 msgid "Speed remaining"
7538 msgstr "Zostávajúca rýchlosť"
7539
7540 #: src/Dialogs/Task/Manager/TaskCalculatorPanel.cpp:222
7541 msgid "Achieved MacCready"
7542 msgstr "Dosiahnutá MacCready hodnota"
7543
7544 #: src/Dialogs/Task/Manager/TaskCalculatorPanel.cpp:227
7545 msgid "Achieved speed"
7546 msgstr "Dosiahnutá rýchlosť"
7547
7548 #: src/Dialogs/Task/Manager/TaskCalculatorPanel.cpp:230
7549 msgid "Cruise efficiency"
7550 msgstr "Efektívita preskoku"
7551
7552 #: src/Dialogs/Task/Manager/TaskCalculatorPanel.cpp:231
7553 msgid ""
7554 "Efficiency of cruise.  100 indicates perfect MacCready performance, greater "
7555 "than 100 indicates better than MacCready performance is achieved through "
7556 "flying in streets.  Less than 100 is appropriate if you fly considerably off-"
7557 "track.  This value estimates your cruise efficiency according to the current "
7558 "flight history with the set MC value.  Calculation begins after task is "
7559 "started."
7560 msgstr ""
7561 "Efektivita kĺzania. Hodnota 100 indikuje presne taký výkon, aký sa očakával "
7562 "podľa MacCready nastavenia, väčšia než 100 indikuje lepší výkon než "
7563 "zodpovedá danému MacCready nastaveniu. Menej ako 100 je primeraný, ak ste "
7564 "leteli značne mimo trasu. Táto hodnota odhaduje vašu efektivitu kĺzania na "
7565 "základe aktuálnej histórie letu s danou MC hodnotou. Výpočet začína po "
7566 "štarte úlohy."
7567
7568 #: src/Dialogs/Task/dlgTaskOptionalStarts.cpp:61
7569 #: Data/Dialogs/dlgTaskPoint.xml:8 Data/Dialogs/dlgTaskPoint_L.xml:12
7570 msgid "Relocate"
7571 msgstr "Premiestniť"
7572
7573 #: src/Dialogs/Task/dlgTaskOptionalStarts.cpp:62
7574 #: src/Dialogs/Weather/NOAAList.cpp:110 src/Dialogs/Weather/NOAAList.cpp:212
7575 #: src/Dialogs/Weather/NOAADetails.cpp:91 Data/Dialogs/dlgNOAADetails.xml:7
7576 #: Data/Dialogs/dlgNOAADetails_L.xml:7 Data/Dialogs/dlgTaskPoint.xml:7
7577 #: Data/Dialogs/dlgTaskPoint_L.xml:11
7578 msgid "Remove"
7579 msgstr "Odstrániť"
7580
7581 #: src/Dialogs/Task/dlgTaskOptionalStarts.cpp:151
7582 msgid "(Add Alternate Start)"
7583 msgstr "(Pridaj alternatívny štart)"
7584
7585 #: src/Dialogs/Task/dlgTaskOptionalStarts.cpp:244
7586 msgid "Alternate Start Points"
7587 msgstr "Alternatívne štartové body"
7588
7589 #: src/Dialogs/Task/dlgTaskPoint.cpp:141
7590 msgid "Enable Alternate Starts"
7591 msgstr ""
7592
7593 #: src/Dialogs/Task/dlgTaskPoint.cpp:144
7594 msgid "Edit Alternates"
7595 msgstr ""
7596
7597 #: src/Dialogs/Task/dlgTaskPoint.cpp:220
7598 msgid "Remove task point?"
7599 msgstr "Odstrániť otočný bod?"
7600
7601 #: src/Dialogs/Task/dlgTaskPoint.cpp:220
7602 #: src/Dialogs/Task/dlgTaskPointType.cpp:98
7603 msgid "Task Point"
7604 msgstr "Otočný bod úlohy"
7605
7606 #: src/Dialogs/Task/dlgTaskPointType.cpp:98
7607 msgid "Change point type?"
7608 msgstr "Zmeniť typ bodu?"
7609
7610 #: src/Dialogs/Task/dlgTaskPointType.cpp:175
7611 msgid "Task Point Type"
7612 msgstr "Typ otočných bodov úlohy"
7613
7614 #: src/Dialogs/Task/dlgTaskHelpers.cpp:64
7615 msgid "Goal"
7616 msgstr "Cieľ"
7617
7618 #: src/Dialogs/Task/dlgTaskHelpers.cpp:71
7619 msgid "Out and return"
7620 msgstr "Návratová"
7621
7622 #: src/Dialogs/Task/dlgTaskHelpers.cpp:75
7623 msgid "Two legs"
7624 msgstr ""
7625
7626 #: src/Dialogs/Task/dlgTaskHelpers.cpp:80
7627 msgid "Three legs"
7628 msgstr ""
7629
7630 #: src/Dialogs/Task/dlgTaskHelpers.cpp:86
7631 msgid "non-FAI triangle"
7632 msgstr ""
7633
7634 #: src/Dialogs/Task/dlgTaskHelpers.cpp:90
7635 #, c-format
7636 msgid "%d legs"
7637 msgstr ""
7638
7639 #: src/Dialogs/Task/dlgTaskHelpers.cpp:121
7640 #, c-format
7641 msgid "Task is empty (%s)"
7642 msgstr "Úloha je prázdna (%s)"
7643
7644 #: src/Dialogs/Task/dlgTaskHelpers.cpp:131
7645 msgid "max."
7646 msgstr "max."
7647
7648 #: src/Dialogs/Task/dlgTaskHelpers.cpp:135
7649 msgid "min."
7650 msgstr "min."
7651
7652 #: src/Dialogs/Task/dlgTaskHelpers.cpp:143
7653 msgid "dist."
7654 msgstr ""
7655
7656 #: src/Dialogs/Task/dlgTaskHelpers.cpp:186
7657 msgid "Sector"
7658 msgstr "Sektor"
7659
7660 #: src/Dialogs/Task/dlgTaskHelpers.cpp:198
7661 msgid "Cylinder"
7662 msgstr "Cylinder"
7663
7664 #: src/Dialogs/Task/dlgTaskHelpers.cpp:204
7665 msgid "DAeC Keyhole"
7666 msgstr ""
7667
7668 #: src/Dialogs/Task/dlgTaskHelpers.cpp:208
7669 msgid "BGA Fixed Course"
7670 msgstr ""
7671
7672 #: src/Dialogs/Task/dlgTaskHelpers.cpp:212
7673 msgid "BGA Enhanced Option"
7674 msgstr ""
7675
7676 #: src/Dialogs/Task/dlgTaskHelpers.cpp:216
7677 msgid "BGA Start Sector"
7678 msgstr ""
7679
7680 #: src/Dialogs/Task/dlgTaskHelpers.cpp:230
7681 msgid "Save task?"
7682 msgstr "Uložiť úlohu?"
7683
7684 #: src/Dialogs/Task/dlgTaskHelpers.cpp:230
7685 msgid "Task Selection"
7686 msgstr "Výber úlohy"
7687
7688 #: src/Dialogs/Task/dlgTaskHelpers.cpp:265
7689 msgid "No valid start.\n"
7690 msgstr "Žiadny validný štart.\n"
7691
7692 #: src/Dialogs/Task/dlgTaskHelpers.cpp:267
7693 msgid "No valid finish.\n"
7694 msgstr "Žiadny validný cieľ.\n"
7695
7696 #: src/Dialogs/Task/dlgTaskHelpers.cpp:269
7697 msgid "Task not closed.\n"
7698 msgstr "Úloha nie je uzavretá.\n"
7699
7700 #: src/Dialogs/Task/dlgTaskHelpers.cpp:271
7701 msgid "All turnpoints not the same type.\n"
7702 msgstr "Otočné body nie sú všetky rovnakého typu.\n"
7703
7704 #: src/Dialogs/Task/dlgTaskHelpers.cpp:273
7705 msgid "Incorrect number of turnpoints.\n"
7706 msgstr "Nesprávny počet otočných bodov.\n"
7707
7708 #: src/Dialogs/Task/dlgTaskHelpers.cpp:275
7709 msgid "Too many turnpoints.\n"
7710 msgstr "Príliž veľa otočných bodov.\n"
7711
7712 #: src/Dialogs/Task/dlgTaskHelpers.cpp:277
7713 msgid "Not enough turnpoints.\n"
7714 msgstr "Málo otočných bodov.\n"
7715
7716 #: src/Dialogs/Task/dlgTaskHelpers.cpp:279
7717 msgid "Turnpoints not unique.\n"
7718 msgstr "Otočné body nie sú unikátne.\n"
7719
7720 #: src/Dialogs/Task/dlgTaskHelpers.cpp:281
7721 msgid "Invalid FAI triangle shape.\n"
7722 msgstr "Neplatný tvar FAI trojuholníku.\n"
7723
7724 #: src/Dialogs/Task/dlgTaskHelpers.cpp:283
7725 msgid "Empty task.\n"
7726 msgstr "Úloha je prázdna.\n"
7727
7728 #: src/Dialogs/Task/dlgTaskHelpers.cpp:285
7729 msgid "non-FAI turn points"
7730 msgstr ""
7731
7732 #: src/Dialogs/Task/dlgAlternatesList.cpp:152 Data/Input/default.xci:393
7733 #: Data/Input/default.xci:1062
7734 msgid "Alternates"
7735 msgstr "Alternatívy"
7736
7737 #: src/Dialogs/TimeEntry.cpp:73 src/Dialogs/dlgWeather.cpp:53
7738 #, fuzzy
7739 msgid "Now"
7740 msgstr "Nie"
7741
7742 #: src/Dialogs/Settings/Panels/AudioVarioConfigPanel.cpp:71
7743 #, fuzzy
7744 msgid "Audio vario"
7745 msgstr "Netto vário"
7746
7747 #: src/Dialogs/Settings/Panels/AudioVarioConfigPanel.cpp:72
7748 msgid "Emulate the sound of an electronic vario."
7749 msgstr ""
7750
7751 #: src/Dialogs/Settings/Panels/AudioVarioConfigPanel.cpp:75
7752 msgid "Volume"
7753 msgstr "Objem"
7754
7755 #: src/Dialogs/Settings/Panels/AudioVarioConfigPanel.cpp:78
7756 msgid "Enable Deadband"
7757 msgstr ""
7758
7759 #: src/Dialogs/Settings/Panels/AudioVarioConfigPanel.cpp:79
7760 msgid ""
7761 "Mute the audio output in when the current lift is in a certain range around "
7762 "zero"
7763 msgstr ""
7764
7765 #: src/Dialogs/Settings/Panels/AudioVarioConfigPanel.cpp:85
7766 #, fuzzy
7767 msgid "Min. Frequency"
7768 msgstr "Základná frekvencia"
7769
7770 #: src/Dialogs/Settings/Panels/AudioVarioConfigPanel.cpp:86
7771 msgid "The tone frequency that is played at maximum sink rate."
7772 msgstr ""
7773
7774 #: src/Dialogs/Settings/Panels/AudioVarioConfigPanel.cpp:91
7775 #, fuzzy
7776 msgid "Zero Frequency"
7777 msgstr "Základná frekvencia"
7778
7779 #: src/Dialogs/Settings/Panels/AudioVarioConfigPanel.cpp:92
7780 msgid "The tone frequency that is played at zero climb rate."
7781 msgstr ""
7782
7783 #: src/Dialogs/Settings/Panels/AudioVarioConfigPanel.cpp:97
7784 #, fuzzy
7785 msgid "Max. Frequency"
7786 msgstr "Základná frekvencia"
7787
7788 #: src/Dialogs/Settings/Panels/AudioVarioConfigPanel.cpp:98
7789 msgid "The tone frequency that is played at maximum climb rate."
7790 msgstr ""
7791
7792 #: src/Dialogs/Settings/Panels/AudioVarioConfigPanel.cpp:106
7793 msgid "Deadband min. lift"
7794 msgstr ""
7795
7796 #: src/Dialogs/Settings/Panels/AudioVarioConfigPanel.cpp:107
7797 msgid ""
7798 "Below this lift threshold the vario will start to play sounds if the "
7799 "'Deadband' feature is enabled."
7800 msgstr ""
7801
7802 #: src/Dialogs/Settings/Panels/AudioVarioConfigPanel.cpp:116
7803 msgid "Deadband max. lift"
7804 msgstr ""
7805
7806 #: src/Dialogs/Settings/Panels/AudioVarioConfigPanel.cpp:117
7807 msgid ""
7808 "Above this lift threshold the vario will start to play sounds if the "
7809 "'Deadband' feature is enabled."
7810 msgstr ""
7811
7812 #: src/Dialogs/Weather/NOAAList.cpp:109 Data/Dialogs/dlgNOAADetails.xml:6
7813 #: Data/Dialogs/dlgNOAADetails_L.xml:6
7814 msgid "Update"
7815 msgstr ""
7816
7817 #: src/Dialogs/Weather/NOAAList.cpp:165
7818 msgid "Airport ICAO code"
7819 msgstr ""
7820
7821 #: src/Dialogs/Weather/NOAAList.cpp:169
7822 msgid "Please enter the FOUR letter code of the desired station."
7823 msgstr ""
7824
7825 #: src/Dialogs/Weather/NOAAList.cpp:175
7826 msgid ""
7827 "Please don't use special characters in the four letter code of the desired "
7828 "station."
7829 msgstr ""
7830
7831 #: src/Dialogs/Weather/NOAAList.cpp:209 src/Dialogs/Weather/NOAADetails.cpp:88
7832 #, c-format
7833 msgid "Do you want to remove station %s?"
7834 msgstr ""
7835
7836 #: src/Dialogs/Weather/NOAAList.cpp:270 src/Dialogs/Weather/NOAADetails.cpp:62
7837 #: Data/Dialogs/dlgNOAADetails.xml:3 Data/Dialogs/dlgNOAADetails_L.xml:3
7838 msgid "METAR and TAF"
7839 msgstr ""
7840
7841 #: src/Dialogs/Weather/NOAAList.cpp:282
7842 #: src/Dialogs/Weather/NOAADetails.cpp:129
7843 msgid "This function is not available on your platform yet."
7844 msgstr ""
7845
7846 #: src/Renderer/NOAAListRenderer.cpp:70
7847 msgid "No METAR available"
7848 msgstr ""
7849
7850 #: src/Weather/NOAAFormatter.cpp:132 src/Weather/NOAAFormatter.cpp:139
7851 msgid "Dew Point"
7852 msgstr ""
7853
7854 #: src/Weather/NOAAFormatter.cpp:166
7855 msgid "Visibility"
7856 msgstr ""
7857
7858 #: src/Weather/NOAAFormatter.cpp:175
7859 #, c-format
7860 msgid "more than %s"
7861 msgstr ""
7862
7863 #: src/Weather/NOAAFormatter.cpp:189
7864 msgid "Sky Conditions"
7865 msgstr ""
7866
7867 #: src/Weather/NOAAFormatter.cpp:203 Data/Input/default.xci:844
7868 msgid "Weather"
7869 msgstr "Počasie"
7870
7871 #: src/Weather/NOAAFormatter.cpp:251
7872 #, c-format
7873 msgid "METAR for %s:"
7874 msgstr ""
7875
7876 #: src/Weather/NOAAFormatter.cpp:277
7877 msgid "No METAR available!"
7878 msgstr ""
7879
7880 #: src/Weather/NOAAFormatter.cpp:291
7881 msgid "No TAF available!"
7882 msgstr ""
7883
7884 #: src/Terrain/RasterWeather.cpp:50
7885 #, no-c-format
7886 msgid "Display terrain on map, no weather data displayed."
7887 msgstr "Zobraz terén na mape, žiadne údaje počasia nezobraz."
7888
7889 #: src/Terrain/RasterWeather.cpp:54
7890 #, no-c-format
7891 msgid "W*"
7892 msgstr "W*"
7893
7894 #: src/Terrain/RasterWeather.cpp:55
7895 #, no-c-format
7896 msgid ""
7897 "Average dry thermal updraft strength near mid-BL height.  Subtract glider "
7898 "descent rate to get average vario reading for cloudless thermals.  Updraft "
7899 "strengths will be stronger than this forecast if convective clouds are "
7900 "present, since cloud condensation adds buoyancy aloft (i.e. this neglects "
7901 "\"cloudsuck\").  W* depends upon both the surface heating and the BL depth."
7902 msgstr ""
7903
7904 #: src/Terrain/RasterWeather.cpp:59
7905 #, no-c-format
7906 msgid "BL Wind spd"
7907 msgstr "BL Wind spd"
7908
7909 #: src/Terrain/RasterWeather.cpp:60
7910 #, no-c-format
7911 msgid ""
7912 "The speed and direction of the vector-averaged wind in the BL.  This "
7913 "prediction can be misleading if there is a large change in wind direction "
7914 "through the BL."
7915 msgstr ""
7916 "Sila a smer priemerného vektoru vetra v hraniciach termickej vrstvy (HT). "
7917 "Táto predpoveď môže zavádzať ak je výrazná zmena smeru vetra v HT."
7918
7919 #: src/Terrain/RasterWeather.cpp:64
7920 #, no-c-format
7921 msgid "H bl"
7922 msgstr "H bl"
7923
7924 #: src/Terrain/RasterWeather.cpp:65
7925 #, no-c-format
7926 msgid ""
7927 "Height of the top of the mixing layer, which for thermal convection is the "
7928 "average top of a dry thermal.  Over flat terrain, maximum thermalling "
7929 "heights will be lower due to the glider descent rate and other factors.  In "
7930 "the presence of clouds (which release additional buoyancy aloft, creating "
7931 "\"cloudsuck\") the updraft top will be above this forecast, but the maximum "
7932 "thermalling height will then be limited by the cloud base.  Further, when "
7933 "the mixing results from shear turbulence rather than thermal mixing this "
7934 "parameter is not useful for glider flying. "
7935 msgstr ""
7936
7937 #: src/Terrain/RasterWeather.cpp:69
7938 #, no-c-format
7939 msgid "dwcrit"
7940 msgstr "dwcrit"
7941
7942 #: src/Terrain/RasterWeather.cpp:70
7943 #, no-c-format
7944 msgid ""
7945 "This parameter estimates the height above ground at which the average dry "
7946 "updraft strength drops below 225 fpm and is expected to give better "
7947 "quantitative numbers for the maximum cloudless thermalling height than the "
7948 "BL Top height, especially when mixing results from vertical wind shear "
7949 "rather than thermals.  (Note: the present assumptions tend to underpredict "
7950 "the max. thermalling height for dry consitions.) In the presence of clouds "
7951 "the maximum thermalling height may instead be limited by the cloud base.  "
7952 "Being for \"dry\" thermals, this parameter omits the effect of \"cloudsuck\"."
7953 msgstr ""
7954
7955 #: src/Terrain/RasterWeather.cpp:74
7956 #, no-c-format
7957 msgid "bl cloud"
7958 msgstr "bl cloud"
7959
7960 #: src/Terrain/RasterWeather.cpp:75
7961 #, no-c-format
7962 msgid ""
7963 "This parameter provides an additional means of evaluating the formation of "
7964 "clouds within the BL and might be used either in conjunction with or instead "
7965 "of the other cloud prediction parameters.  It assumes a very simple "
7966 "relationship between cloud cover percentage and the maximum relative "
7967 "humidity within the BL.  The cloud base height is not predicted, but is "
7968 "expected to be below the BL Top height."
7969 msgstr ""
7970
7971 #: src/Terrain/RasterWeather.cpp:79
7972 #, no-c-format
7973 msgid "Sfc temp"
7974 msgstr "Sfc temp"
7975
7976 #: src/Terrain/RasterWeather.cpp:80
7977 #, no-c-format
7978 msgid ""
7979 "The temperature at a height of 2m above ground level.  This can be compared "
7980 "to observed surface temperatures as an indication of model simulation "
7981 "accuracy; e.g. if observed surface temperatures are significantly below "
7982 "those forecast, then soaring conditions will be poorer than forecast."
7983 msgstr ""
7984 "Teplota vo výške 2m nad zemou. Táto hodnota môže byť porovnaná s pozorovanou "
7985 "skutočnou teplotou povrchu ako indikátor presnosti simulácie "
7986 "meteorologického modelu; napríklad, ak je pozorovaná teplota výrazne nižšia "
7987 "než predpokladaná, potom podmienky na plachtenie budú horšie než sú "
7988 "predpovedané."
7989
7990 #: src/Terrain/RasterWeather.cpp:84
7991 #, no-c-format
7992 msgid "hwcrit"
7993 msgstr "hwcrit"
7994
7995 #: src/Terrain/RasterWeather.cpp:85
7996 #, no-c-format
7997 msgid ""
7998 "This parameter estimates the height at which the average dry updraft "
7999 "strength drops below 225 fpm and is expected to give better quantitative "
8000 "numbers for the maximum cloudless thermalling height than the BL Top height, "
8001 "especially when mixing results from vertical wind shear rather than "
8002 "thermals.  (Note: the present assumptions tend to underpredict the max. "
8003 "thermalling height for dry consitions.) In the presence of clouds the "
8004 "maximum thermalling height may instead be limited by the cloud base.  Being "
8005 "for \"dry\" thermals, this parameter omits the effect of \"cloudsuck\"."
8006 msgstr ""
8007
8008 #: src/Terrain/RasterWeather.cpp:89
8009 #, no-c-format
8010 msgid "wblmaxmin"
8011 msgstr "wblmaxmin"
8012
8013 #: src/Terrain/RasterWeather.cpp:90
8014 #, no-c-format
8015 msgid ""
8016 "Maximum grid-area-averaged extensive upward or downward motion within the BL "
8017 "as created by horizontal wind convergence. Positive convergence is "
8018 "associated with local small-scale convergence lines.  Negative convergence "
8019 "(divergence) produces subsiding vertical motion, creating low-level "
8020 "inversions which limit thermalling heights."
8021 msgstr ""
8022
8023 #: src/Terrain/RasterWeather.cpp:94
8024 #, no-c-format
8025 msgid "blcwbase"
8026 msgstr "blcwbase"
8027
8028 #. not holding the lock here, because this method is only called
8029 #. during startup, when the other threads aren't running yet
8030 #: src/Terrain/RasterWeather.cpp:224
8031 msgid "Scanning weather forecast"
8032 msgstr "Skenovanie predpovede počasia"
8033
8034 #: Data/Dialogs/dlgTarget.xml:15 Data/Dialogs/dlgTarget_L.xml:33
8035 msgid "V rem."
8036 msgstr ""
8037
8038 #: Data/Dialogs/dlgTeamCode.xml:19 Data/Dialogs/dlgTeamCode_L.xml:19
8039 msgid "Flarm lock"
8040 msgstr "Flarm zámok"
8041
8042 #: Data/Dialogs/dlgFlarmTrafficDetails.xml:4
8043 #: Data/Dialogs/dlgFlarmTrafficDetails_L.xml:4
8044 msgid "Team"
8045 msgstr "Tím"
8046
8047 #: Data/Dialogs/dlgAirspaceWarnings.xml:6
8048 msgid "ACK Warn"
8049 msgstr "Potvrď varov."
8050
8051 #: Data/Dialogs/dlgWeather.xml:4
8052 msgid "Field"
8053 msgstr "Snímok"
8054
8055 #: Data/Dialogs/dlgVegaDemo.xml:6
8056 msgid "TE vario"
8057 msgstr "TE vario"
8058
8059 #: Data/Dialogs/dlgLoggerReplay.xml:14
8060 msgid ""
8061 "Time acceleration of replay. Set to 0 for pause, 1 for normal real-time "
8062 "replay."
8063 msgstr ""
8064 "Zrýchlenie času pri prehrávaní. Nastavte 0 pre pauzu, 1 pre prehrávanie "
8065 "skutočnou rýchlosťou."
8066
8067 #: Data/Dialogs/dlgLoggerReplay.xml:14
8068 msgid "Rate"
8069 msgstr "Tempo"
8070
8071 #: Data/Dialogs/dlgBrightness.xml:3
8072 msgid "Screen Brightness"
8073 msgstr "Jas Displeja"
8074
8075 #: Data/Dialogs/Configuration/PolarConfigPanel.xml:26
8076 #: Data/Dialogs/Configuration/PolarConfigPanel_L.xml:26
8077 msgid "V rough air"
8078 msgstr "Manévrovacia rýchl."
8079
8080 #: Data/Dialogs/dlgVoice.xml:18
8081 msgid ""
8082 "Enable voice read-back of height above/below final glide when in final glide."
8083 msgstr ""
8084 "Povoliť hlasové upozornenie na výšku nad/pod doklzovou výškou počas doklzu."
8085
8086 #: Data/Dialogs/dlgVoice.xml:3
8087 msgid "Vega Voice Extensions"
8088 msgstr ""
8089
8090 #: Data/Dialogs/dlgConfiguration.xml:15 Data/Dialogs/dlgConfiguration_L.xml:9
8091 #: Data/Dialogs/dlgPlanePolar.xml:21 Data/Dialogs/dlgPlanePolar_L.xml:21
8092 msgid "Import"
8093 msgstr ""
8094
8095 #: Data/Dialogs/dlgTextEntry.xml:3
8096 msgid "Edit text"
8097 msgstr "Upraviť text"
8098
8099 #: Data/Dialogs/AirspaceList.xml:3 Data/Dialogs/AirspaceList_L.xml:3
8100 msgid "Select Airspace"
8101 msgstr "Zvoľte vzdušný priestor"
8102
8103 #: Data/Dialogs/pnlTaskManagerClose.xml:6
8104 msgid "Revert Changes"
8105 msgstr ""
8106
8107 #: Data/Dialogs/dlgTeamCode.xml:4 Data/Dialogs/dlgTeamCode_L.xml:4
8108 msgid "Set Code"
8109 msgstr ""
8110
8111 #: Data/Dialogs/dlgBrightness.xml:10
8112 msgid "Brightness"
8113 msgstr "Jas"
8114
8115 #: Data/Dialogs/Configuration/PolarConfigPanel.xml:21
8116 #: Data/Dialogs/Configuration/PolarConfigPanel_L.xml:21
8117 msgid "Wing area"
8118 msgstr ""
8119
8120 #: Data/Dialogs/dlgWaypointDetails.xml:3
8121 #: Data/Dialogs/dlgWaypointDetails_L.xml:3
8122 msgid "Waypoint Info"
8123 msgstr "Informácie o otočnom bode"
8124
8125 #: Data/Dialogs/dlgTarget_L.xml:23
8126 msgid "Estimated time en-route to the next AAT target."
8127 msgstr ""
8128
8129 #: Data/Dialogs/dlgVoice.xml:30
8130 msgid "In sector"
8131 msgstr "V sektore"
8132
8133 #: Data/Dialogs/dlgConfiguration.xml:3 Data/Dialogs/dlgConfiguration_L.xml:3
8134 #: Data/Dialogs/dlgCredits.xml:3
8135 msgid "Configuration"
8136 msgstr "Nastavenie"
8137
8138 #: Data/Dialogs/Configuration/PolarConfigPanel.xml:41
8139 #: Data/Dialogs/Configuration/PolarConfigPanel_L.xml:41
8140 msgid "Dump time"
8141 msgstr "Doba vypúštania"
8142
8143 #: Data/Dialogs/dlgWeather.xml:3
8144 msgid "Weather Forecast"
8145 msgstr "Predpoveď počasia"
8146
8147 #: Data/Dialogs/dlgVoice.xml:22
8148 msgid "Enable voice read-back of MacReady setting after it is adjusted."
8149 msgstr ""
8150
8151 #: Data/Dialogs/Configuration/PolarConfigPanel.xml:15
8152 #: Data/Dialogs/Configuration/PolarConfigPanel_L.xml:15
8153 msgid "Dry mass"
8154 msgstr ""
8155
8156 #: Data/Dialogs/dlgTarget.xml:25 Data/Dialogs/dlgTarget_L.xml:18
8157 msgid ""
8158 "For AAT tasks, this setting can be used to adjust the target points within "
8159 "the AAT sectors.  Positive values rotate the range line clockwise, negative "
8160 "values rotate the range line counterclockwise."
8161 msgstr ""
8162 "Pre úlohy typu AAT je možné toto nastavenie použiť k prispôsobeniu cieľového "
8163 "bodu vrámci určenej oblasti. Kladné hodnoty otáčajú líniou vzdialenosti v "
8164 "smere hodinových ručičiek, záporné hodnoty v protismere."
8165
8166 #: Data/Dialogs/dlgFlarmTrafficDetails.xml:16
8167 #: Data/Dialogs/dlgFlarmTrafficDetails_L.xml:24
8168 msgid "Pilot"
8169 msgstr "Pilot"
8170
8171 #: Data/Dialogs/dlgConfiguration.xml:16 Data/Dialogs/dlgConfiguration_L.xml:10
8172 msgid "Export"
8173 msgstr ""
8174
8175 #: Data/Dialogs/Configuration/PolarConfigPanel.xml:10
8176 #: Data/Dialogs/Configuration/PolarConfigPanel_L.xml:10
8177 msgid "Reference mass"
8178 msgstr ""
8179
8180 #: Data/Dialogs/dlgConfiguration.xml:19 Data/Dialogs/dlgConfiguration_L.xml:19
8181 msgid "Configuration Menu"
8182 msgstr ""
8183
8184 #: Data/Dialogs/dlgVoice.xml:26
8185 msgid "Enable voice announcement that the task waypoint has changed."
8186 msgstr "Povoliť hlasové oznámenie, že traťový bod úlohy sa zmenil."
8187
8188 #: Data/Dialogs/dlgPlanePolar.xml:15 Data/Dialogs/dlgPlanePolar_L.xml:15
8189 msgid "Dry Mass"
8190 msgstr ""
8191
8192 #: Data/Dialogs/dlgAirspaceWarnings.xml:8
8193 msgid "ACK Day"
8194 msgstr "Potvrď dnes"
8195
8196 #: Data/Dialogs/Configuration/PolarConfigPanel.xml:36
8197 #: Data/Dialogs/Configuration/PolarConfigPanel_L.xml:36
8198 #, no-c-format
8199 msgid ""
8200 "Optional the amount of water ballast XCSoar refers to as 100% ballast. Set "
8201 "to zero if it does not apply."
8202 msgstr ""
8203
8204 #: Data/Dialogs/dlgTarget_L.xml:23
8205 msgid "ETE"
8206 msgstr "ETE"
8207
8208 #: Data/Dialogs/dlgLoggerReplay.xml:6
8209 msgid "File"
8210 msgstr "Súbor"
8211
8212 #: Data/Dialogs/dlgVario.xml:3 Data/Dialogs/dlgVario_L.xml:3
8213 msgid "Vario Configuration"
8214 msgstr "Nastavenie vária"
8215
8216 #: Data/Dialogs/dlgFlarmTrafficDetails.xml:17
8217 #: Data/Dialogs/dlgFlarmTrafficDetails_L.xml:25
8218 msgid "Airport"
8219 msgstr "Letisko"
8220
8221 #: Data/Dialogs/dlgPlaneDetails.xml:33 Data/Dialogs/dlgPlaneDetails_L.xml:44
8222 msgid "Dump Time"
8223 msgstr ""
8224
8225 #: Data/Dialogs/dlgBrightness.xml:10
8226 msgid ""
8227 "Adjusts backlight. When automatic backlight is enabled, this biases the "
8228 "backlight algorithm. When the automatic backlight is disabled, this controls "
8229 "the backlight directly."
8230 msgstr ""
8231
8232 #: Data/Dialogs/dlgTextEntry.xml:8
8233 msgid "A-"
8234 msgstr "A-"
8235
8236 #: Data/Dialogs/WaypointList.xml:1 Data/Dialogs/WaypointList_L.xml:1
8237 msgid "Select Waypoint"
8238 msgstr "Vyber otočný bod"
8239
8240 #: Data/Dialogs/dlgPlaneDetails.xml:37 Data/Dialogs/dlgPlaneDetails_L.xml:51
8241 msgid "Max. Cruise Speed"
8242 msgstr ""
8243
8244 #: Data/Dialogs/dlgFlarmTrafficDetails.xml:21
8245 #: Data/Dialogs/dlgFlarmTrafficDetails_L.xml:6
8246 msgid "Friends"
8247 msgstr ""
8248
8249 #: Data/Dialogs/dlgConfigWaypoints.xml:8
8250 #: Data/Dialogs/dlgConfigWaypoints_L.xml:8 Data/Dialogs/dlgVario.xml:9
8251 #: Data/Dialogs/dlgVario_L.xml:8 Data/Dialogs/pnlTaskActions.xml:7
8252 msgid "Save"
8253 msgstr "Uložiť"
8254
8255 #: Data/Dialogs/dlgTextEntry.xml:7
8256 msgid "A+"
8257 msgstr "A+"
8258
8259 #: Data/Dialogs/dlgTarget.xml:32 Data/Dialogs/dlgTarget_L.xml:38
8260 msgid "Optimized"
8261 msgstr ""
8262
8263 #: Data/Dialogs/dlgConfiguration.xml:8 Data/Dialogs/dlgConfiguration_L.xml:4
8264 msgid "Expert"
8265 msgstr "Expert"
8266
8267 #: Data/Dialogs/dlgWaypointEdit_L.xml:14
8268 msgid "Longitude"
8269 msgstr "Zemepisná dĺžka"
8270
8271 #: Data/Dialogs/dlgConfiguration.xml:17 Data/Dialogs/dlgConfiguration_L.xml:8
8272 #: Data/Dialogs/dlgPlanePolar.xml:20 Data/Dialogs/dlgPlanePolar_L.xml:20
8273 msgid "List"
8274 msgstr ""
8275
8276 #: Data/Dialogs/dlgSimulatorPrompt.xml:4
8277 #: Data/Dialogs/dlgSimulatorPrompt_L.xml:4
8278 msgid "What do you want to do?"
8279 msgstr "Čo chceš urobiť?"
8280
8281 #: Data/Dialogs/dlgVoice.xml:22 Data/Input/default.xci:552
8282 #: Data/Input/default.xci:559
8283 msgid "MacCready"
8284 msgstr "MacCready"
8285
8286 #: Data/Dialogs/dlgFlarmTrafficDetails.xml:19
8287 #: Data/Dialogs/dlgFlarmTrafficDetails_L.xml:27 Data/Input/default.xci:609
8288 msgid "Plane"
8289 msgstr "Lietadlo"
8290
8291 #: Data/Dialogs/dlgSimulatorPrompt.xml:8
8292 #: Data/Dialogs/dlgSimulatorPrompt_L.xml:8 Data/Dialogs/dlgStartup.xml:10
8293 #: Data/Dialogs/dlgStartup_L.xml:10 Data/Input/default.xci:956
8294 msgid "Quit"
8295 msgstr "Ukončiť"
8296
8297 #: Data/Dialogs/dlgVoice.xml:6
8298 msgid "Enable voice read-back of the average climb rate when circling."
8299 msgstr ""
8300
8301 #: Data/Dialogs/dlgSimulatorPrompt.xml:5
8302 #: Data/Dialogs/dlgSimulatorPrompt_L.xml:5
8303 #: Data/Dialogs/pnlTaskManagerClose.xml:4
8304 msgid "Fly"
8305 msgstr "Letieť"
8306
8307 #: Data/Dialogs/dlgVoice.xml:14
8308 msgid ""
8309 "Enable voice read-back of the distance to next waypoint when in cruise mode."
8310 msgstr ""
8311
8312 #: Data/Dialogs/dlgTaskPoint.xml:13 Data/Dialogs/dlgTaskPoint_L.xml:17
8313 msgid "Change Type"
8314 msgstr ""
8315
8316 #: Data/Dialogs/Configuration/PolarConfigPanel.xml:26
8317 #: Data/Dialogs/Configuration/PolarConfigPanel_L.xml:26
8318 msgid ""
8319 "Optional the maximum manoeuvring speed can be entered on this page to "
8320 "prevent the glide computer from commanding unrealistic cruise speeds."
8321 msgstr ""
8322
8323 #: Data/Dialogs/Configuration/PolarConfigPanel.xml:15
8324 #: Data/Dialogs/Configuration/PolarConfigPanel_L.xml:15
8325 msgid "Dry mass of the glider (pilot + empty mass)."
8326 msgstr ""
8327
8328 #: Data/Dialogs/dlgTeamCode.xml:10 Data/Dialogs/dlgTeamCode_L.xml:10
8329 msgid "Own code"
8330 msgstr ""
8331
8332 #: Data/Dialogs/dlgPlaneDetails.xml:16 Data/Dialogs/dlgPlaneDetails_L.xml:22
8333 #: Data/Dialogs/Configuration/PolarConfigPanel.xml:31
8334 #: Data/Dialogs/Configuration/PolarConfigPanel_L.xml:31
8335 msgid "Handicap"
8336 msgstr "Hendikep"
8337
8338 #: Data/Dialogs/dlgPlaneDetails.xml:8 Data/Dialogs/dlgPlaneDetails_L.xml:10
8339 msgid "Comp. ID"
8340 msgstr "Súťaž. číslo"
8341
8342 #: Data/Dialogs/dlgStartup.xml:6 Data/Dialogs/dlgStartup_L.xml:6
8343 msgid "Profile"
8344 msgstr "Profil"
8345
8346 #: Data/Dialogs/dlgVegaDemo.xml:6
8347 msgid ""
8348 "This produces a fake TE vario gross vertical velocity.  It can be used when "
8349 "in circling mode to demonstrate the lift tones.  When not in circling mode, "
8350 "set this to a realistic negative value so speed command tones are produced."
8351 msgstr ""
8352
8353 #: Data/Dialogs/dlgVoice.xml:30
8354 msgid ""
8355 "Enable voice announcement that the glider is within the task observation "
8356 "sector."
8357 msgstr ""
8358 "Povoliť hlasové oznámenie, že klzák je vnútri pozorovacej oblasti úlohy."
8359
8360 #: Data/Dialogs/dlgWaypointEdit_L.xml:38
8361 msgid "Latitude"
8362 msgstr "Zemepisná šírka"
8363
8364 #: Data/Dialogs/dlgLoggerReplay.xml:6
8365 msgid ""
8366 "Name of file to replay.  Can be an IGC file (.igc), a raw NMEA log file (."
8367 "nmea), or if blank, runs the demo."
8368 msgstr ""
8369
8370 #: Data/Dialogs/pnlTaskActions.xml:5
8371 msgid "Declare"
8372 msgstr "Deklarovať"
8373
8374 #: Data/Dialogs/dlgVario.xml:8 Data/Dialogs/dlgVario_L.xml:7
8375 msgid "Demo"
8376 msgstr "Demo"
8377
8378 #: Data/Dialogs/dlgAirspaceWarnings.xml:7
8379 msgid "ACK Space"
8380 msgstr "Potvrď priesor"
8381
8382 #: Data/Dialogs/dlgPlaneDetails.xml:4 Data/Dialogs/dlgPlaneDetails_L.xml:5
8383 msgid "Registration"
8384 msgstr ""
8385
8386 #: Data/Dialogs/dlgPlaneDetails.xml:29 Data/Dialogs/dlgPlaneDetails_L.xml:39
8387 msgid "Max. Ballast"
8388 msgstr ""
8389
8390 #: Data/Dialogs/dlgConfigWaypoints.xml:3
8391 #: Data/Dialogs/dlgConfigWaypoints_L.xml:3
8392 msgid "Waypoints Editor"
8393 msgstr ""
8394
8395 #: Data/Dialogs/dlgFlarmTrafficDetails.xml:7
8396 #: Data/Dialogs/dlgFlarmTrafficDetails_L.xml:15
8397 msgid "Callsign"
8398 msgstr ""
8399
8400 #: Data/Dialogs/dlgVoice.xml:26
8401 msgid "New waypoint"
8402 msgstr "Nový traťový bod"
8403
8404 #: Data/Dialogs/dlgTeamCode.xml:5 Data/Dialogs/dlgTeamCode_L.xml:5
8405 msgid "Set WP"
8406 msgstr ""
8407
8408 #: Data/Dialogs/dlgConfiguration.xml:10 Data/Dialogs/dlgConfiguration_L.xml:6
8409 msgid "Waypts."
8410 msgstr "Tr.body"
8411
8412 #: Data/Dialogs/dlgPlaneDetails.xml:25 Data/Dialogs/dlgPlaneDetails_L.xml:32
8413 msgid "Wing Area"
8414 msgstr ""
8415
8416 #: Data/Dialogs/dlgTarget.xml:10 Data/Dialogs/dlgTarget_L.xml:28
8417 msgid ""
8418 "AAT Delta Time - Difference between estimated task time and AAT minimum "
8419 "time. Colored red if negative (expected arrival too early), or blue if in "
8420 "sector and can turn now with estimated arrival time greater than AAT time "
8421 "plus 5 minutes."
8422 msgstr ""
8423
8424 #: Data/Dialogs/Configuration/PolarConfigPanel.xml:10
8425 #: Data/Dialogs/Configuration/PolarConfigPanel_L.xml:10
8426 msgid "Reference weight at which the given polar is valid."
8427 msgstr ""
8428
8429 #: Data/Dialogs/dlgVoice.xml:6
8430 msgid "Climb rate"
8431 msgstr "Rýchlosť stúpania"
8432
8433 #: Data/Dialogs/Configuration/PolarConfigPanel.xml:31
8434 #: Data/Dialogs/Configuration/PolarConfigPanel_L.xml:31
8435 msgid "The handicap factor used for the OnLine Contest scoring."
8436 msgstr ""
8437
8438 #: Data/Dialogs/dlgVegaDemo.xml:14
8439 msgid "This forces the variometer into circling or cruise mode"
8440 msgstr "Toto nastavenie prinúti variometer zapnúť mód krúženia alebo preskoku."
8441
8442 #: Data/Dialogs/dlgVegaDemo.xml:3
8443 msgid "Vario Demo"
8444 msgstr ""
8445
8446 #: Data/Dialogs/dlgPlanePolar.xml:11 Data/Dialogs/dlgPlanePolar_L.xml:11
8447 msgid "Reference Mass"
8448 msgstr ""
8449
8450 #: Data/Dialogs/dlgTeamCode.xml:7 Data/Dialogs/dlgTeamCode_L.xml:6
8451 msgid "Flarm Lock"
8452 msgstr "FLARM zámok"
8453
8454 #: Data/Dialogs/dlgVoice.xml:18
8455 msgid "Task altitude difference"
8456 msgstr "Rozdiel výšky na úlohu"
8457
8458 #: Data/Dialogs/dlgTarget.xml:10 Data/Dialogs/dlgTarget_L.xml:28
8459 msgid "Delta T"
8460 msgstr "delta T"
8461
8462 #: Data/Dialogs/Configuration/PolarConfigPanel.xml:21
8463 #: Data/Dialogs/Configuration/PolarConfigPanel_L.xml:21
8464 msgid "Optional specification of the wing area."
8465 msgstr ""
8466
8467 #: Data/Dialogs/dlgBrightness.xml:6
8468 msgid "Enables automatic backlight, responsive to light sensor."
8469 msgstr ""
8470
8471 #: Data/Dialogs/dlgAnalysis.xml:9 Data/Dialogs/dlgAnalysis_L.xml:9
8472 msgid "Calc"
8473 msgstr "Kalkulátor"
8474
8475 #: Data/Dialogs/dlgWaypointEdit.xml:14
8476 msgid "Lon."
8477 msgstr ""
8478
8479 #: Data/Dialogs/dlgWaypointEdit.xml:10 Data/Dialogs/dlgWaypointEdit_L.xml:10
8480 msgid "Comment"
8481 msgstr "Komentár"
8482
8483 #: Data/Dialogs/dlgVegaDemo.xml:10
8484 msgid ""
8485 "This produces a fake airspeed.  It can be used when not in circling mode to "
8486 "demonstrate the speed command tones."
8487 msgstr ""
8488 "Toto vytvorí falošnú vzdušnú rýchlosť. Môže to byť použité k demonštrovaniu "
8489 "tónov \"speed commander\"-u, keď sa klzák nenachádza v móde krúženia."
8490
8491 #: Data/Dialogs/dlgWaypointDetails.xml:10
8492 #: Data/Dialogs/dlgWaypointDetails_L.xml:4 Data/Input/default.xci:1078
8493 msgid "GoTo"
8494 msgstr "Navigovať na"
8495
8496 #: Data/Dialogs/AirspaceList.xml:4 Data/Dialogs/AirspaceList_L.xml:4
8497 msgid "Filter..."
8498 msgstr "Filter..."
8499
8500 #: Data/Dialogs/dlgTeamCode.xml:18 Data/Dialogs/dlgTeamCode_L.xml:18
8501 msgid "Rel. bearing"
8502 msgstr "Relatívny kurz"
8503
8504 #: Data/Dialogs/Configuration/PolarConfigPanel.xml:36
8505 #: Data/Dialogs/Configuration/PolarConfigPanel_L.xml:36
8506 msgid "Max. ballast"
8507 msgstr ""
8508
8509 #: Data/Dialogs/dlgVoice.xml:10
8510 msgid "Enable warnings for final glide through terrain."
8511 msgstr "Aktivuj varovania pre doklz skrz terén."
8512
8513 #: Data/Dialogs/Configuration/PolarConfigPanel.xml:41
8514 #: Data/Dialogs/Configuration/PolarConfigPanel_L.xml:41
8515 msgid "The time in seconds to dump full ballast."
8516 msgstr "Doba v sekundách potrebná na vypustenie celej príťaže."
8517
8518 #: Data/Dialogs/dlgCredits_L.xml:3
8519 msgid "XCSoar"
8520 msgstr ""
8521
8522 #: Data/Dialogs/dlgTeamCode.xml:11 Data/Dialogs/dlgTeamCode_L.xml:11
8523 msgid "Mate code"
8524 msgstr "Kód priateľa"
8525
8526 #: Data/Dialogs/dlgAirspaceWarnings.xml:3
8527 msgid "Airspace Warnings"
8528 msgstr "Vzdušný priestor - Varovania"
8529
8530 #: Data/Dialogs/dlgStartup.xml:4 Data/Dialogs/dlgStartup_L.xml:4
8531 msgid "Continue"
8532 msgstr "Pokračuj"
8533
8534 #: Data/Dialogs/dlgTarget.xml:20 Data/Dialogs/dlgTarget_L.xml:13
8535 msgid ""
8536 "For AAT tasks, this setting can be used to adjust the target points within "
8537 "the AAT sectors.  Larger values move the target points to produce larger "
8538 "task distances, smaller values move the target points to produce smaller "
8539 "task distances."
8540 msgstr ""
8541
8542 #: Data/Dialogs/dlgVoice.xml:14
8543 msgid "Waypoint distance"
8544 msgstr "Vzdialenosť otoč. bodu"
8545
8546 #: Data/Dialogs/pnlTaskActions.xml:6
8547 msgid "Browse"
8548 msgstr "Prehľadávať"
8549
8550 #: Data/Dialogs/dlgWaypointEdit.xml:38
8551 msgid "Lat."
8552 msgstr ""
8553
8554 #: Data/Dialogs/pnlTaskActions.xml:4
8555 msgid "New Task"
8556 msgstr ""
8557
8558 #: Data/Dialogs/dlgTarget.xml:4 Data/Dialogs/dlgTarget_L.xml:6
8559 msgid "This sets the task point for review."
8560 msgstr ""
8561
8562 #: Data/Dialogs/dlgVoice.xml:34
8563 msgid "Enable voice warnings for airspace incursions."
8564 msgstr ""
8565
8566 #: Data/Dialogs/dlgFlarmTrafficDetails.xml:8
8567 #: Data/Dialogs/dlgFlarmTrafficDetails_L.xml:16
8568 msgid "Change callsign"
8569 msgstr ""
8570
8571 #: Data/Input/default.xci:1222
8572 msgid "Setup Plane"
8573 msgstr ""
8574
8575 #: Data/Input/default.xci:527 Data/Input/default.xci:1150
8576 msgid "Topo."
8577 msgstr ""
8578
8579 #: Data/Input/default.xci:385 Data/Input/default.xci:1054
8580 msgid ""
8581 "Waypoint\n"
8582 "List"
8583 msgstr ""
8584 "Zoznam\n"
8585 "ot. bodov"
8586
8587 #: Data/Input/default.xci:544 Data/Input/default.xci:593
8588 #: Data/Input/default.xci:643 Data/Input/default.xci:934
8589 msgid "Config"
8590 msgstr "Nastavenia"
8591
8592 #: Data/Input/default.xci:505 Data/Input/default.xci:1128
8593 msgid "Labels"
8594 msgstr "Popisky"
8595
8596 #: Data/Input/default.xci:70
8597 msgid "Below final glide"
8598 msgstr "Ste pod doklzovou výškou"
8599
8600 #: Data/Input/default.xci:761
8601 msgid ""
8602 "Cruise\n"
8603 "Demo"
8604 msgstr ""
8605
8606 #: Data/Input/default.xci:673 Data/Input/default.xci:684
8607 #: Data/Input/default.xci:731
8608 msgid "Vega"
8609 msgstr "Vega"
8610
8611 #: Data/Input/default.xci:746
8612 msgid ""
8613 "Accel\n"
8614 "Zero"
8615 msgstr ""
8616
8617 #: Data/Input/default.xci:706
8618 msgid ""
8619 "Manual\n"
8620 "Demo"
8621 msgstr ""
8622
8623 #: Data/Input/default.xci:513 Data/Input/default.xci:1136
8624 msgid "Trail"
8625 msgstr "Stopa"
8626
8627 #: Data/Input/default.xci:713
8628 msgid ""
8629 "Setup\n"
8630 "Stall"
8631 msgstr ""
8632
8633 #: Data/Input/default.xci:810 Data/Input/default.xci:1253
8634 msgid ""
8635 "Check\n"
8636 "list"
8637 msgstr ""
8638 "Povinné\n"
8639 "Úkony"
8640
8641 #: Data/Input/default.xci:153 Data/Input/default.xci:802
8642 msgid ""
8643 "What's\n"
8644 "here?"
8645 msgstr ""
8646
8647 #: Data/Input/default.xci:419 Data/Input/default.xci:1110
8648 msgid "Dropped marker"
8649 msgstr ""
8650
8651 #: Data/Input/default.xci:438 Data/Input/default.xci:1094
8652 msgid ""
8653 "Waypoint\n"
8654 "Details"
8655 msgstr ""
8656
8657 #: Data/Input/default.xci:658 Data/Input/default.xci:1206
8658 msgid "Raw Logger"
8659 msgstr "Logovať NMEA dáta"
8660
8661 #: Data/Input/default.xci:1175
8662 msgid ""
8663 "Setup\n"
8664 "Wind"
8665 msgstr ""
8666 "Nastavenie\n"
8667 "vetra"
8668
8669 #: Data/Input/default.xci:692
8670 msgid ""
8671 "Airframe\n"
8672 "Switches"
8673 msgstr ""
8674
8675 #: Data/Input/default.xci:132
8676 msgid ""
8677 "Pan\n"
8678 "Off"
8679 msgstr ""
8680 "Vypnúť\n"
8681 "posun mapy"
8682
8683 #: Data/Input/default.xci:868 Data/Input/default.xci:1277
8684 msgid "Thermal Assistant"
8685 msgstr "Pomocník ustreď."
8686
8687 #: Data/Input/default.xci:65
8688 msgid "Above final glide"
8689 msgstr "Ste nad doklzovou výškou"
8690
8691 #: Data/Input/default.xci:1245
8692 msgid ""
8693 "Nearest\n"
8694 "Airspace"
8695 msgstr "Najbližší vzduš. priestor"
8696
8697 #: Data/Input/default.xci:1167
8698 msgid ""
8699 "Flight\n"
8700 "Setup"
8701 msgstr ""
8702 "Zákl. letové\n"
8703 "nastavenia"
8704
8705 #: Data/Input/default.xci:1183
8706 msgid ""
8707 "Setup\n"
8708 "System"
8709 msgstr ""
8710 "Systémové\n"
8711 "nastavenia"
8712
8713 #: Data/Input/default.xci:699
8714 msgid "Setup Audio"
8715 msgstr "Nastavenie zvuku"
8716
8717 #: Data/Input/default.xci:786 Data/Input/default.xci:1229
8718 msgid "FLARM Radar"
8719 msgstr "FLARM Radar"
8720
8721 #: Data/Input/default.xci:472 Data/Input/default.xci:999
8722 #: Data/Input/default.xci:1103
8723 msgid "Zoom"
8724 msgstr "Zoom"
8725
8726 #: Data/Input/default.xci:738
8727 msgid "Vario ASI zeroed"
8728 msgstr ""
8729
8730 #: Data/Input/default.xci:745
8731 msgid "Accelerometer leveled"
8732 msgstr ""
8733
8734 #: Data/Input/default.xci:486 Data/Input/default.xci:1120
8735 msgid ""
8736 "Pan\n"
8737 "On"
8738 msgstr ""
8739 "Zapnúť\n"
8740 "posun mapy"
8741
8742 #: Data/Input/default.xci:54
8743 msgid "Takeoff"
8744 msgstr "Vzlet"
8745
8746 #: Data/Input/default.xci:75
8747 msgid "Final glide through terrain"
8748 msgstr "Doklz skrz terén"
8749
8750 #: Data/Input/default.xci:739
8751 msgid ""
8752 "ASI\n"
8753 "Zero"
8754 msgstr ""
8755
8756 #: Data/Input/default.xci:422 Data/Input/default.xci:1113
8757 msgid ""
8758 "Mark\n"
8759 "Drop"
8760 msgstr "Vytvor značku na mape"
8761
8762 #: Data/Input/default.xci:753
8763 msgid "Stored to EEPROM"
8764 msgstr ""
8765
8766 #: Data/Input/default.xci:720
8767 msgid "Accel"
8768 msgstr ""
8769
8770 #: Data/Input/default.xci:887
8771 msgid "Credits"
8772 msgstr ""
8773
8774 #: Data/Input/default.xci:146 Data/Input/default.xci:464
8775 #: Data/Input/default.xci:992
8776 msgid ""
8777 "Zoom\n"
8778 "Out"
8779 msgstr "Oddiaľ"
8780
8781 #: Data/Input/default.xci:768
8782 msgid ""
8783 "Climb\n"
8784 "Demo"
8785 msgstr ""
8786
8787 #: Data/Input/default.xci:909
8788 msgid ""
8789 "Message\n"
8790 "Repeat"
8791 msgstr ""
8792 "Opakuj\n"
8793 "správu"
8794
8795 #: Data/Input/default.xci:860
8796 msgid ""
8797 "FLARM\n"
8798 "Details"
8799 msgstr ""
8800
8801 #: Data/Input/default.xci:139 Data/Input/default.xci:457
8802 #: Data/Input/default.xci:985
8803 msgid ""
8804 "Zoom\n"
8805 "In"
8806 msgstr "Priblíž"
8807
8808 #: Data/Input/default.xci:974
8809 msgid "Return"
8810 msgstr ""
8811
8812 #: Data/Input/default.xci:1191
8813 msgid ""
8814 "Settings\n"
8815 "Airspace"
8816 msgstr "Nastavenie vzduš. priestorov"
8817
8818 #: Data/Input/default.xci:1020
8819 msgid "AVG/ALT"
8820 msgstr ""
8821
8822 #: Data/Input/default.xci:355 Data/Input/default.xci:404
8823 #: Data/Input/default.xci:920
8824 msgid "Nav"
8825 msgstr "Navigačné menu"
8826
8827 #: Data/Input/default.xci:754
8828 msgid "Store"
8829 msgstr "Uložiť"
8830
8831 #: Data/Input/default.xci:852
8832 msgid ""
8833 "Team\n"
8834 "Code"
8835 msgstr ""
8836 "Tímový\n"
8837 "kód"
8838
8839 #: Data/Input/default.xci:794 Data/Input/default.xci:1237
8840 msgid ""
8841 "METAR\n"
8842 "TAF"
8843 msgstr ""
8844
8845 #~ msgid "Height GPS"
8846 #~ msgstr "Výška GPS"
8847
8848 #~ msgid "H GND"
8849 #~ msgstr "GND výška"
8850
8851 #, fuzzy
8852 #~ msgid ""
8853 #~ "Wind speed estimated by XCSoar. (Touch-screen/PC only) Manual adjustment "
8854 #~ "is possible by pressing the up/down cursor keys to adjust magnitude and "
8855 #~ "left/right cursor keys to adjust bearing when the InfoBox is active. "
8856 #~ "Pressing the enter cursor key saves the wind value as the initial value "
8857 #~ "when XCSoar next starts."
8858 #~ msgstr ""
8859 #~ "Rýchlosť vetra odhadovaná XCSoarom. Manuálne nastavenie je možné "
8860 #~ "stlačením klávesy hore/dole pre silu a doľava/doprava pre smer, ak je "
8861 #~ "okno aktivované (iba pre dotykový displej/PC). Stlačenie klávesy enter "
8862 #~ "uloží parametre vetru ako počiatočné pre štart XCSoaru."
8863
8864 #, fuzzy
8865 #~ msgid ""
8866 #~ "Wind bearing estimated by XCSoar. (Touch-screen/PC only) Manual "
8867 #~ "adjustment is possible by pressing the up/down cursor keys to adjust "
8868 #~ "bearing when the InfoBox is active."
8869 #~ msgstr ""
8870 #~ "Smer vetra odhadovaný XCSoarom. (Iba dotykový displej/PC) Manuálne "
8871 #~ "nastavenie smeru je možné stlačením klávesy vľavo/vpravo, ak je okno "
8872 #~ "aktivované."
8873
8874 #~ msgid "TC All"
8875 #~ msgstr "P S všetkých"
8876
8877 #~ msgid "QFE GPS"
8878 #~ msgstr "QFE GPS"
8879
8880 #~ msgid ""
8881 #~ "Automatic QFE. This altitude value is constantly reset to 0 on ground "
8882 #~ "BEFORE taking off. After takeoff, it is no more reset automatically even "
8883 #~ "if on ground. During flight you can change QFE with up and down keys. "
8884 #~ "Bottom line shows QNH altitude. Changing QFE does not affect QNH altitude."
8885 #~ msgstr ""
8886 #~ "Automatické QFE. Táto hodnota výšky je neustále resetovaná na 0 na zemi "
8887 #~ "PRED vzletom. Po vzlete už žiadny automatický reset nenastane ani ak "
8888 #~ "znovu pristanete. Počas letu môžete meniť hodnotu QFE pomocou tlačítok "
8889 #~ "hore a dolu. Spodný riadok ukazuje QNH výšku. Zmena QFE neovplyvňuje QNH "
8890 #~ "výšku."
8891
8892 #~ msgid "H Baro"
8893 #~ msgstr "Baro výška"
8894
8895 #~ msgid "Short file name"
8896 #~ msgstr "Skrátený názov súboru"
8897
8898 #~ msgid ""
8899 #~ "This determines whether the logger uses the short IGC file name or the "
8900 #~ "long IGC file name. Example short name (81HXABC1.IGC), long name "
8901 #~ "(2008-01-18-XXX-ABC-01.IGC)."
8902 #~ msgstr ""
8903 #~ "Toto určuje dĺžku pomenovania IGC súboru. Vzor krátkeho názvu (81HXABC1."
8904 #~ "IGC), dlhý názov (2008-01-18-XXX-ABC-01.IGC)."
8905
8906 #~ msgid ""
8907 #~ "Sample Text\n"
8908 #~ "123"
8909 #~ msgstr ""
8910 #~ "Príklad textu\n"
8911 #~ "123"
8912
8913 #~ msgid "My Sample"
8914 #~ msgstr "Moja vzorka"
8915
8916 #~ msgid "Sunset"
8917 #~ msgstr "Západ slnka"
8918
8919 #~ msgid "Delete Error"
8920 #~ msgstr "Chyba pri mazaní"
8921
8922 #~ msgid "Weather parameters"
8923 #~ msgstr "Parametre počasia"
8924
8925 #~ msgid "User down"
8926 #~ msgstr "Spodné tl."
8927
8928 #~ msgid "User middle"
8929 #~ msgstr "Stredné tl."
8930
8931 #~ msgid "User up"
8932 #~ msgstr "Vrchné tl."
8933
8934 #~ msgid "Flap landing"
8935 #~ msgstr "Prist. klapky"
8936
8937 #, fuzzy
8938 #~ msgid "Start open arr"
8939 #~ msgstr "Zapnúť logger"
8940
8941 #~ msgid "Map labels on"
8942 #~ msgstr "Popisky na mape ZAPNUTÉ"
8943
8944 #~ msgid "v"
8945 #~ msgstr "v"
8946
8947 #~ msgid "Flight replay"
8948 #~ msgstr "Prehrať let"
8949
8950 #~ msgid "Interval; gear"
8951 #~ msgstr "Interval; podvozok"
8952
8953 #~ msgid "Radio com. max. delay"
8954 #~ msgstr "Max. odmlka rádiokomunikácie"
8955
8956 #~ msgid "Battery low delay"
8957 #~ msgstr "Oneskorenie oznamu nízkeho napätia"
8958
8959 #~ msgid "Interval; battery"
8960 #~ msgstr "Interval; baterka"
8961
8962 #~ msgid "Circling deadband type"
8963 #~ msgstr "Druh mŕtveho pásma v krúžení"
8964
8965 #~ msgid "Type of dead band used in circling mode."
8966 #~ msgstr "Druh mŕtveho pásma v móde stúpania."
8967
8968 #~ msgid "Climb fast trigger"
8969 #~ msgstr "Rýchle stúpanie-spúštač"
8970
8971 #~ msgid "Climb averager scale"
8972 #~ msgstr "Stupnica integrátora stúpania"
8973
8974 #~ msgid "Time scale used for vario averager."
8975 #~ msgstr "Časová konštanta pre priemerné vário."
8976
8977 #~ msgid "Circling volume"
8978 #~ msgstr "Hlasitosť v krúžení"
8979
8980 #~ msgid "Cruise volume"
8981 #~ msgstr "Hlasitosť na preskoku"
8982
8983 #~ msgid ""
8984 #~ "Mean volume level in cruise modes.  If set to zero, scales with airspeed."
8985 #~ msgstr ""
8986 #~ "Priemerná úroveň hlasitosti v móde preskoku. Ak je nastavená na nulu, "
8987 #~ "zväčšuje sa so zvyšujúcou sa rýchlosťou."
8988
8989 #~ msgid "Base frequency"
8990 #~ msgstr "Základná frekvencia"
8991
8992 #~ msgid "Filter circling"
8993 #~ msgstr "Filtruj krúženie"
8994
8995 #~ msgid "Filter cruise"
8996 #~ msgstr "Filtruj preskok"
8997
8998 #~ msgid "Beep type"
8999 #~ msgstr "Typ pípnutia"
9000
9001 #~ msgid "TE mixing"
9002 #~ msgstr "TE zmiešavač"
9003
9004 #~ msgid ""
9005 #~ "Calibration factor applied to measured airspeed to obtain indicated "
9006 #~ "airspeed."
9007 #~ msgstr ""
9008 #~ "Kalibračný faktor nameranej rýchlosti použitý pri výpočte indikovanej "
9009 #~ "rýchlosti."
9010
9011 #~ msgid "TE static cal."
9012 #~ msgstr "TE statická kalibrácia"
9013
9014 #~ msgid ""
9015 #~ "Calibration factor applied to static pressure used in total energy "
9016 #~ "calculation."
9017 #~ msgstr ""
9018 #~ "Kalibračný faktor statického tlaku použitý pri výpočtoch s celkovou "
9019 #~ "energiou."
9020
9021 #~ msgid "TE dynamic cal."
9022 #~ msgstr "TE dynamická kalibrácia"
9023
9024 #~ msgid ""
9025 #~ "Calibration factor applied to dynamic pressure used in total energy "
9026 #~ "calculation."
9027 #~ msgstr ""
9028 #~ "Kalibračný faktor dynamického tlaku použitý pri výpočtoch s celkovou "
9029 #~ "energiou."
9030
9031 #~ msgid "LED bright"
9032 #~ msgstr "LED jas"
9033
9034 #~ msgid "Max. objects reported"
9035 #~ msgstr "Max. hlásených objektov"
9036
9037 #~ msgid "Flarm interface"
9038 #~ msgstr "Rozhranie Flarmu"
9039
9040 #~ msgid "Disable circling"
9041 #~ msgstr "Zakázať krúženie"
9042
9043 #~ msgid "No aircraft type"
9044 #~ msgstr "Nevyplnený typ lietadla"
9045
9046 #~ msgid "Privacy"
9047 #~ msgstr "Súkromie"
9048
9049 #~ msgid "Interval; info"
9050 #~ msgstr "Interval; Info"
9051
9052 #~ msgid "Interval; caution"
9053 #~ msgstr "Interval; Výstraha"
9054
9055 #~ msgid "Interval; warning"
9056 #~ msgstr "Interval; Varovanie"
9057
9058 #~ msgid "TE port"
9059 #~ msgstr "TE port"
9060
9061 #~ msgid "Pitot port"
9062 #~ msgstr "Pitot port"
9063
9064 #~ msgid "Static port"
9065 #~ msgstr "Statický port"
9066
9067 #~ msgid "Whether the Static port is connected."
9068 #~ msgstr "Či je pripojený statický tlak."
9069
9070 #~ msgid "Stall port"
9071 #~ msgstr "Port varovania pádu"
9072
9073 #~ msgid "Accelerometer"
9074 #~ msgstr "Akcelerometer"
9075
9076 #~ msgid ""
9077 #~ "Whether the internal accelerometer is used.  Only change this if the "
9078 #~ "accelerometer has malfunctioned or the instrument cannot be installed "
9079 #~ "with correct alignment."
9080 #~ msgstr ""
9081 #~ "Určuje, či je používaný interný akcelerometer. Toto nastavenie meňte len "
9082 #~ "ak akcelerometer mal nejakú poruchu, alebo zariadenie nemôže byť "
9083 #~ "nainštalované so správnym zarovnaním (nasmerovaním)."
9084
9085 #~ msgid "Baud rate Vega"
9086 #~ msgstr "Baudrate Vega"
9087
9088 #~ msgid ""
9089 #~ "Baud rate of serial device connected to Vega port X1.  Use this as "
9090 #~ "necessary when using a third party GPS or data-logger instead of FLARM.  "
9091 #~ "If FLARM is connected the baud rate will be fixed at 38400.  For OzFLARM, "
9092 #~ "the value can be set to 19200."
9093 #~ msgstr ""
9094 #~ "Prenosová rýchlosť seriálového zariadenia pripojeného k Vega X1 portu. "
9095 #~ "Použite toto nastavenie podľa potreby ak používate GPS prijímač alebo "
9096 #~ "logger iný než FLARM. Ak máte pripojený FLARM, prenosová rýchlosť bude "
9097 #~ "38400. Ak používate OzFLARM, rýchlosť môže byť nastavená na 19200."
9098
9099 #~ msgid "FLARM connected"
9100 #~ msgstr "FLARM pripojený"
9101
9102 #~ msgid ""
9103 #~ "Enable detection of FLARM.  Disable only if FLARM is not used or "
9104 #~ "disconnected."
9105 #~ msgstr ""
9106 #~ "Povolí detekciu FLARM-u. Vypnite to len keď FLARM nepoužívate alebo je "
9107 #~ "odpojený."
9108
9109 #~ msgid "PDA power"
9110 #~ msgstr "Napätie PDA"
9111
9112 #~ msgid ""
9113 #~ "Enable output of +5V power supply for PDA etc. at Vega connector~X2.  If "
9114 #~ "Vega is connected to Altair, this should be set to False."
9115 #~ msgstr ""
9116 #~ "Povolí výstup napätia +5V pre PDA a pod. na Vega konektore~X2. Ak je Vega "
9117 #~ "pripojená k Altair-u, mala by byť táto voľba nastavená na \"NEPLATÍ"
9118 #~ "\" (FALSE)"
9119
9120 #~ msgid "VNE"
9121 #~ msgstr "VNE"
9122
9123 #~ msgid "Height terrain"
9124 #~ msgstr "Výška terénu"
9125
9126 #~ msgid "V manoeuvering"
9127 #~ msgstr "Manévrovacia rýchl."
9128
9129 #~ msgid "V airbrake"
9130 #~ msgstr "Rýchlosť na brzdách"
9131
9132 #~ msgid "IGC logging"
9133 #~ msgstr "IGC logovanie"
9134
9135 #~ msgid "Mute vario on voice"
9136 #~ msgstr "Stíš vário pri hlase"
9137
9138 #~ msgid "Mute vario on radio"
9139 #~ msgstr "Ztlm vário pri rádiopríjme"
9140
9141 #~ msgid "Voice muting"
9142 #~ msgstr "Stlmenie hlasitosti"
9143
9144 #~ msgid "Urgent min. volume"
9145 #~ msgstr "Súrna hlasitosť - minimum"
9146
9147 #~ msgid "Task Status"
9148 #~ msgstr "Stav úlohy"
9149
9150 #~ msgid "System Status"
9151 #~ msgstr "Stav systému"
9152
9153 #~ msgid "Page Configuration"
9154 #~ msgstr "Nastavenie Strany"
9155
9156 #~ msgid "Ok"
9157 #~ msgstr "Ok"
9158
9159 #~ msgid "Speed achieved"
9160 #~ msgstr "Dosiahnutá rýchlosť"
9161
9162 #~ msgid "Edit Text"
9163 #~ msgstr "Upraviť text"
9164
9165 #~ msgid "Height of font.  65 is large, 20 is very small."
9166 #~ msgstr "Výška písma. 65 je veľké, 20 veľmi malé."
9167
9168 #~ msgid "FLARM"
9169 #~ msgstr "FLARM"
9170
9171 #~ msgid "Picker"
9172 #~ msgstr "Výber"
9173
9174 #~ msgid "Italic font"
9175 #~ msgstr "Kurzíva"
9176
9177 #~ msgid "Bold font"
9178 #~ msgstr "Tučné písmo"
9179
9180 #~ msgid "Aircraft Status"
9181 #~ msgstr "Stav lietadla"
9182
9183 #, fuzzy
9184 #~ msgid "Fin GR-TE"
9185 #~ msgstr "Ciel Grad"
9186
9187 #, fuzzy
9188 #~ msgid ""
9189 #~ "The required glide ratio over ground to finish the task, given by the "
9190 #~ "distance to go divided by the height required to arrive at the safety "
9191 #~ "arrival height. Negative values indicate a climb is necessary to finish. "
9192 #~ "If the height required is close to zero, the displayed value is '---'. "
9193 #~ "Note that this calculation may be optimistic because it reduces the "
9194 #~ "height required to finish by the excess energy height of the glider if "
9195 #~ "its true airspeed is greater than the MacCready and best L/D speeds."
9196 #~ msgstr ""
9197 #~ "Kĺzavosť potrebná k dokončeniu úlohy, daná podielom zostávajúcej "
9198 #~ "vzdialenosti k potrebnej bezpečnej príletovej výške. Negatívne hodnoty "
9199 #~ "signalizujú potrebu stúpať. Ak je potrebná výška blízko k nule zobrazí sa "
9200 #~ "hodnota '---'. Poznámka: tento výpočet môže byť optimistický lebo "
9201 #~ "redukuje výšku potrebnú do cieľa o nadbytočnú výškovú energiu vetroňa ak "
9202 #~ "TAS je väčšia ako rýchlosť MC a rýchlosť najlepšej kĺzavosti."
9203
9204 #, fuzzy
9205 #~ msgid ""
9206 #~ "The required glide ratio over ground to reach the next waypoint, given by "
9207 #~ "the distance to next waypoint divided by the height required to arrive at "
9208 #~ "the safety arrival height. Negative values indicate a climb is necessary "
9209 #~ "to reach the waypoint. If the height required is close to zero, the "
9210 #~ "displayed value is '---'.   Note that this calculation may be optimistic "
9211 #~ "because it reduces the height required to reach the waypoint by the "
9212 #~ "excess energy height of the glider if its true airspeed is greater than "
9213 #~ "the MacCready and best L/D speeds."
9214 #~ msgstr ""
9215 #~ "Potrebná kĺzavosť na dosiahnutie ďalšieho otočného bodu, daná podielom "
9216 #~ "vzdialenosti k otočnému bodu a potrebnou výškou na prílet v bezpečnej "
9217 #~ "výške. Negatívne hodnoty signalizujú potrebu stúpania na dosiahnutie "
9218 #~ "otočného bodu. Ak je potrebná výška blízko nule zobrazí sa hodnota '---'. "
9219 #~ "Poznámka: tento výpočet môže byť optimistický lebo redukuje potrebnú "
9220 #~ "výšku na dosiahnutie otočného bodu o prebytočnú výškovú energiu vetroňa "
9221 #~ "ak je jeho skutočná rýchlosť väčšia ako MacCready a rýchlosť najlepšej "
9222 #~ "kĺzavosti."
9223
9224 #~ msgid ""
9225 #~ "Geometric gradient to the arrival height above the final waypoint. This "
9226 #~ "is not adjusted for total energy."
9227 #~ msgstr ""
9228 #~ "Geometrický gradient na príletovú výšku nad cieľový otočný bod. Hodnota "
9229 #~ "nieje upravená na totálnu energiu."
9230
9231 #~ msgid ""
9232 #~ "Reference used for start max height rule\n"
9233 #~ "[MSL] Reference is altitude above mean sea level\n"
9234 #~ "[AGL] Reference is the height above the start point"
9235 #~ msgstr ""
9236 #~ "Referencia pre pravidlo max výšky štartu.\n"
9237 #~ "[MSL] Referencia znamená výšku nad strednou morskou hladinou;\n"
9238 #~ "[AGL] Referencia znamená výšku nad štartovým bodom (zem)."
9239
9240 #~ msgid "(blank)"
9241 #~ msgstr "(prázdne)"
9242
9243 #~ msgid "Auto. zoom"
9244 #~ msgstr "Automatický zoom"
9245
9246 #~ msgid "Could not open NMEA file!"
9247 #~ msgstr "Nemožno otvorit NMEA súbor!"
9248
9249 #~ msgid "Terrain file"
9250 #~ msgstr "Súbor s terénom"
9251
9252 #~ msgid "The name of the file containing digital elevation terrain data."
9253 #~ msgstr "Názov súboru obsahujúceho výškové údaje terénu."
9254
9255 #~ msgid "L/D Cru"
9256 #~ msgstr "Kĺz Presk"
9257
9258 #~ msgid "V Gnd"
9259 #~ msgstr "Pozem. rých."
9260
9261 #~ msgid "VTask Avg"
9262 #~ msgstr "Priem. rýchl. úlohy"
9263
9264 #~ msgid "Final L/D"
9265 #~ msgstr "Požadovaná kĺzavosť do cieľa"
9266
9267 #~ msgid "Fin LD"
9268 #~ msgstr "Klz ciel"
9269
9270 #~ msgid "Wind B"
9271 #~ msgstr "Smer vetra"
9272
9273 #~ msgid "Time of flight"
9274 #~ msgstr "Trvanie letu"
9275
9276 #~ msgid "Time Flt"
9277 #~ msgstr "Doba letu"
9278
9279 #~ msgid "Next L/D"
9280 #~ msgstr "Požadovaná kĺzavosť k ďalšiemu"
9281
9282 #~ msgid "WP LD"
9283 #~ msgstr "OtB Klz"
9284
9285 #~ msgid "V Opt"
9286 #~ msgstr "Opt. rýchl."
9287
9288 #~ msgid "TeamCode"
9289 #~ msgstr "Tímový kód"
9290
9291 #~ msgid "Team Bd"
9292 #~ msgstr "Tym dk"
9293
9294 #~ msgid "Alternate 1 name"
9295 #~ msgstr "Alternatíva1 - Názov"
9296
9297 #~ msgid "Alternate 2 name"
9298 #~ msgstr "Alternatíva2 - Názov"
9299
9300 #~ msgid "L/D Avg"
9301 #~ msgstr "Priem. kĺzav."
9302
9303 #~ msgid "Flight Level"
9304 #~ msgstr "Letová hladina"
9305
9306 #~ msgid "Refresh"
9307 #~ msgstr "Obnoviť"
9308
9309 #~ msgid "Acknowledge for day?"
9310 #~ msgstr "Zober dnes na vedomie?"
9311
9312 #~ msgid "delta T"
9313 #~ msgstr "delta T"
9314
9315 #~ msgid "Est. task time"
9316 #~ msgstr "Odhadovaná doba na úlohu"
9317
9318 #~ msgid "Last Thermal Gain"
9319 #~ msgstr "Zisk posledného stupáku"
9320
9321 #~ msgid "Last Thermal Average"
9322 #~ msgstr "Priemer posledného stupáku"
9323
9324 #~ msgid "Wind Speed"
9325 #~ msgstr "Rýchlosť vetra"
9326
9327 #~ msgid "Relative Humidity"
9328 #~ msgstr "Relatívna vlhkosť"
9329
9330 #~ msgid "Distance Home"
9331 #~ msgstr "Vzdialenosť domov"
9332
9333 #~ msgid "Battery Voltage"
9334 #~ msgstr "Napätie batérie"
9335
9336 #~ msgid "Battery Percent"
9337 #~ msgstr "Percentá kapacity batérie"
9338
9339 #~ msgid "Configuration saved"
9340 #~ msgstr "Nastavenie uložené"
9341
9342 #~ msgid "Names"
9343 #~ msgstr "Názvy"
9344
9345 #~ msgid "First 5"
9346 #~ msgstr "Prvých 5"
9347
9348 #~ msgid "Numbers"
9349 #~ msgstr "Čísla"
9350
9351 #~ msgid "First 3"
9352 #~ msgstr "Prvé 3"
9353
9354 #~ msgid "Meters"
9355 #~ msgstr "Metre"
9356
9357 #~ msgid "Feet"
9358 #~ msgstr "Stopy"
9359
9360 #~ msgid "M/s"
9361 #~ msgstr "M/s"
9362
9363 #~ msgid "OK to invalidate declaration?"
9364 #~ msgstr "OK pre zrušenie úlohy?"
9365
9366 #~ msgid "Task declared"
9367 #~ msgstr "Úloha deklarovaná"
9368
9369 #~ msgid "Declare Task?"
9370 #~ msgstr "Deklarovať úlohu?"
9371
9372 #~ msgid "Task Declared!"
9373 #~ msgstr "Úloha deklarovaná!"
9374
9375 #~ msgid "MacCready Setting"
9376 #~ msgstr "MacCready nastavenie"
9377
9378 #~ msgid "Next Altitude Required"
9379 #~ msgstr "Požadovaná výška k ďalšiemu"
9380
9381 #~ msgid "Next Waypoint"
9382 #~ msgstr "Ďalší otočný bod"
9383
9384 #~ msgid "Next Distance"
9385 #~ msgstr "Vzdialenosť k ďalšiemu"
9386
9387 #~ msgid "Next Altitude Difference"
9388 #~ msgstr "Výškový rozdiel k ďalšiemu"
9389
9390 #~ msgid "AA Distance Max"
9391 #~ msgstr "AA Max vzdialenosť"
9392
9393 #~ msgid "AA Time"
9394 #~ msgstr "AA Čas"
9395
9396 #~ msgid "AA Distance Min"
9397 #~ msgstr "AA Min vzdialenosť"
9398
9399 #~ msgid "Final Distance"
9400 #~ msgstr "Vzdialenosť do cieľa"
9401
9402 #~ msgid "Final Altitude Required"
9403 #~ msgstr "Požadovaná výška do cieľa"
9404
9405 #~ msgid "Final LD"
9406 #~ msgstr "Požadovaná kĺzavosť do cieľa"
9407
9408 #~ msgid "Final Altitude Difference"
9409 #~ msgstr "Výškový rozdiel do cieľa"
9410
9411 #~ msgid "AA Speed Min"
9412 #~ msgstr "AA Min rýchlosť"
9413
9414 #~ msgid "AA Speed Max"
9415 #~ msgstr "AA Max rýchlosť"
9416
9417 #~ msgid "Thermal Gain"
9418 #~ msgstr "Získaná výška"
9419
9420 #~ msgid "Thermal Average"
9421 #~ msgstr "Priemerné stúpanie"
9422
9423 #~ msgid "Forecast Temperature"
9424 #~ msgstr "Predpovedaná teplota"
9425
9426 #~ msgid "Vario Sounds ON"
9427 #~ msgstr "Vário zvuk zapnutý"
9428
9429 #~ msgid "Speed Dolphin"
9430 #~ msgstr "Rýchlosť pri delfínovaní"
9431
9432 #~ msgid "Outside Air Temperature"
9433 #~ msgstr "Vonkajšia teplota"
9434
9435 #~ msgid "Bearing Difference"
9436 #~ msgstr "Kurzový rozdiel"
9437
9438 #~ msgid "Next Arrival Time"
9439 #~ msgstr "Čas príletu do ďalšieho"
9440
9441 #~ msgid "Task Arrival Time"
9442 #~ msgstr "Čas príletu do cieľa"
9443
9444 #~ msgid "Team Bearing Diff"
9445 #~ msgstr "Kurzový rozdiel k tímu"
9446
9447 #~ msgid "Team Range"
9448 #~ msgstr "Vzdialenosť k tímu"
9449
9450 #~ msgid "AA Delta Time"
9451 #~ msgstr "AA časový rozdiel"
9452
9453 #~ msgid "Online Contest Distance"
9454 #~ msgstr "OLC vzdialenosť"
9455
9456 #~ msgid "L/D Average"
9457 #~ msgstr "Priemerná kĺzavosť"
9458
9459 #~ msgid "Screen Mode Auxiliary"
9460 #~ msgstr "Doplnkový režim displeja"
9461
9462 #~ msgid "SnailTrail ON Full"
9463 #~ msgstr "Plné trasovanie letu zapnuté"
9464
9465 #~ msgid "Screen Mode Normal"
9466 #~ msgstr "Normálny režim displeja"
9467
9468 #~ msgid "AA Distance Tgt"
9469 #~ msgstr "AA vzdialenosť do bodu"
9470
9471 #~ msgid "Speed Task Achieved"
9472 #~ msgstr "Dosiahnutá rýchlosť úlohy"
9473
9474 #~ msgid "Speed Task Instantaneous"
9475 #~ msgstr "Okamžitá rýchlosť úlohy"
9476
9477 #~ msgid "Task Goto"
9478 #~ msgstr "Trať Choď do"
9479
9480 #~ msgid "No Task"
9481 #~ msgstr "Žiadna trať"
9482
9483 #~ msgid "SnailTrail ON Short"
9484 #~ msgstr "Krátka stopa letu zapnutá"
9485
9486 #~ msgid "SnailTrail ON Long"
9487 #~ msgstr "Stopa letu zapnutá"
9488
9489 #~ msgid "SnailTrail OFF"
9490 #~ msgstr "Stopa letu vypnutá"
9491
9492 #~ msgid "Task Aborted"
9493 #~ msgstr "Úloha prerušená"
9494
9495 #~ msgid "Task Start"
9496 #~ msgstr "Štart úlohy"
9497
9498 #~ msgid "Loading Topology File..."
9499 #~ msgstr "Načítavanie súboru s terénom..."
9500
9501 #~ msgid "Task Finish"
9502 #~ msgstr "Cieľ úlohy"
9503
9504 #~ msgid "Bugs Performance"
9505 #~ msgstr "Výkon zamušeného krídla"
9506
9507 #~ msgid "Best LD"
9508 #~ msgstr "Najlepšia kĺzavosť"
9509
9510 #~ msgid "Settings locked in flight"
9511 #~ msgstr "Nastavenia počas letu uzamknuté"
9512
9513 #~ msgid "Min sink"
9514 #~ msgstr "Najmenšie opadanie"
9515
9516 #~ msgid "Unable to open port %s"
9517 #~ msgstr "Nemožno otvoriť port %s"
9518
9519 #~ msgid "Unable to change settings on port %s"
9520 #~ msgstr "Nemožno zmeniť nastavenia portu %s"
9521
9522 #~ msgid "Organiser Battery Low"
9523 #~ msgstr "Slabá batéria"
9524
9525 #~ msgid "Wind at Altitude"
9526 #~ msgstr "Vietor vo výške"
9527
9528 #~ msgid "Temp trace"
9529 #~ msgstr "Teplotná stopa"
9530
9531 #~ msgid "Set wind"
9532 #~ msgstr "Nastaviť vietor"
9533
9534 #~ msgid "Interface"
9535 #~ msgstr "Rozhranie"
9536
9537 #~ msgid "Terrain Display"
9538 #~ msgstr "Zobrazenie terénu"
9539
9540 #~ msgid "Safety factors"
9541 #~ msgstr "Bezpečnostné faktory"
9542
9543 #~ msgid "Default task rules"
9544 #~ msgstr "Východzie pravidlá úlohy"
9545
9546 #~ msgid "Waypoint not editable"
9547 #~ msgstr "Otočný bod sa nedá upraviť"
9548
9549 #~ msgid "Experimental features"
9550 #~ msgstr "Experimentálne funkcie"
9551
9552 #~ msgid "Names in task"
9553 #~ msgstr "Mená v úlohe"
9554
9555 #~ msgid "First word"
9556 #~ msgstr "Prvé slovo"
9557
9558 #~ msgid "ft/min"
9559 #~ msgstr "ft/min"
9560
9561 #~ msgid "Normal"
9562 #~ msgstr "Normálny"
9563
9564 #~ msgid "Next Time To Go"
9565 #~ msgstr "Doba k ďaľšiemu"
9566
9567 #~ msgid "Task Time To Go"
9568 #~ msgstr "Doba k cieľu"
9569
9570 #~ msgid "Netto Vario"
9571 #~ msgstr "Netto vário"
9572
9573 #~ msgid "Thermal All"
9574 #~ msgstr "Stúpanie celkové"
9575
9576 #~ msgid "Topology / Terrain"
9577 #~ msgstr "Topológia / Terén"
9578
9579 #~ msgid "White outline"
9580 #~ msgstr "Biely obrys"
9581
9582 #~ msgid "2 minutes"
9583 #~ msgstr "2 minúty"
9584
9585 #~ msgid "3 minutes"
9586 #~ msgstr "3 minúty"
9587
9588 #~ msgid "60 seconds"
9589 #~ msgstr "60 sekúnd"
9590
9591 #~ msgid "90 seconds"
9592 #~ msgstr "90 sekúnd"
9593
9594 #~ msgid "15 seconds"
9595 #~ msgstr "15 sekúnd"
9596
9597 #~ msgid "30 seconds"
9598 #~ msgstr "30 sekúnd"
9599
9600 #~ msgid "Changes to configuration saved."
9601 #~ msgstr "Zmeny konfigurácie uložené."
9602
9603 #~ msgid "Distance:"
9604 #~ msgstr "Vzdialenosť:"
9605
9606 #~ msgid "Speed Task Average"
9607 #~ msgstr "Priemerná rýchlosť v úlohe"
9608
9609 #~ msgid "Last Thermal Time"
9610 #~ msgstr "Doba posledného stupáku"
9611
9612 #~ msgid "Task Ordered"
9613 #~ msgstr "Trať zadaná"
9614
9615 #~ msgid "No Active Waypoint!"
9616 #~ msgstr "Žiadny aktívny otočný bod!"
9617
9618 #~ msgid "Experimental1"
9619 #~ msgstr "Experimentálne 1"
9620
9621 #~ msgid "Experimental2"
9622 #~ msgstr "Experimentálne 2"
9623
9624 #~ msgid "C"
9625 #~ msgstr "C"
9626
9627 #~ msgid "SC"
9628 #~ msgstr "SC"
9629
9630 #~ msgid "Rel. Alt.:"
9631 #~ msgstr "Rel. výška.:"
9632
9633 #~ msgid "Reading vario settings..."
9634 #~ msgstr "Čítam nastavenia varia..."
9635
9636 #~ msgid "No fix"
9637 #~ msgstr "Žiadny fix"
9638
9639 #~ msgid "YES"
9640 #~ msgstr "ÁNO"
9641
9642 #~ msgid "NO"
9643 #~ msgstr "NIE"
9644
9645 #~ msgid "Active task modified"
9646 #~ msgstr "Aktívna úloha upravená"
9647
9648 #~ msgid "Clear task?"
9649 #~ msgstr "Zrušiť úlohu?"
9650
9651 #~ msgid "add waypoint"
9652 #~ msgstr "pridať traťový bod"
9653
9654 #~ msgid "Task Type"
9655 #~ msgstr "Typ úlohy"
9656
9657 #~ msgid "Task saved"
9658 #~ msgstr "Úloha uložená"
9659
9660 #~ msgid "Task invalid.  Not saved."
9661 #~ msgstr "Úloha neplatná. Neuložená."
9662
9663 #~ msgid "Comms with Volkslogger"
9664 #~ msgstr "Komunikácia s Volkslogger-om"
9665
9666 #~ msgid "Name: "
9667 #~ msgstr "Názov: "
9668
9669 #~ msgid "Append to task"
9670 #~ msgstr "Pridať k úlohe"
9671
9672 #~ msgid "Customize Fonts"
9673 #~ msgstr "Prispôsobenie písma"
9674
9675 #~ msgid "V Airbrake"
9676 #~ msgstr "Rýchlosť na brzdách"
9677
9678 #~ msgid "Start max height"
9679 #~ msgstr "Maximálna výška štartu"
9680
9681 #~ msgid "Landable fields"
9682 #~ msgstr "Pristávacie plochy"
9683
9684 #~ msgid "Waypoints 1"
9685 #~ msgstr "Otočné body 1"
9686
9687 #~ msgid "In Sector"
9688 #~ msgstr "V sektore"
9689
9690 #~ msgid "Start max speed"
9691 #~ msgstr "Maximálna rýchlosť štartu"
9692
9693 #~ msgid "Free"
9694 #~ msgstr "Volný"
9695
9696 #~ msgid "Aircraft type: "
9697 #~ msgstr "Typ lietadla: "
9698
9699 #~ msgid "Own code:"
9700 #~ msgstr "Vlastný kód:"
9701
9702 #~ msgid "Setup ..."
9703 #~ msgstr "Nastavenie ..."
9704
9705 #~ msgid "Zander"
9706 #~ msgstr "Zander"
9707
9708 #~ msgid "Dialog boxes"
9709 #~ msgstr "Dialógové okná"
9710
9711 #~ msgid "Climb Rate"
9712 #~ msgstr "Rýchlosť stúpania"
9713
9714 #~ msgid "UTC Offset"
9715 #~ msgstr "Posun UTC"
9716
9717 #~ msgid "Max height gain"
9718 #~ msgstr "Maximálne získaná výška"
9719
9720 #~ msgid "Text Input Style*"
9721 #~ msgstr "Štýl vkladania textov*"
9722
9723 #~ msgid "Gestures"
9724 #~ msgstr "Gestá"
9725
9726 #~ msgid "Interval, Info"
9727 #~ msgstr "Interval, Info"
9728
9729 #~ msgid "Topology labels"
9730 #~ msgstr "Popisky topológie"
9731
9732 #~ msgid "Trail width*"
9733 #~ msgstr "Šírka stopy*"
9734
9735 #~ msgid "Font Face"
9736 #~ msgstr "Rez písma"
9737
9738 #~ msgid "Safety Mc*"
9739 #~ msgstr "Bezpečné Mc*"
9740
9741 #~ msgid "FLARM map"
9742 #~ msgstr "FLARM mapa"
9743
9744 #~ msgid "Freq."
9745 #~ msgstr "Frek."
9746
9747 #~ msgid "Airspace 2"
9748 #~ msgstr "Vzdušný priestor 2"
9749
9750 #~ msgid "Waypoint Distance"
9751 #~ msgstr "Vzdialenosť otoč. bodu"
9752
9753 #~ msgid "File type"
9754 #~ msgstr "Typ súboru"
9755
9756 #~ msgid "Set teamcode"
9757 #~ msgstr "Nastaviť tímový kód"
9758
9759 #~ msgid "Topology display"
9760 #~ msgstr "Zobrazenie topológie"
9761
9762 #~ msgid "New Waypoint"
9763 #~ msgstr "Nový traťový bod"
9764
9765 #~ msgid "Device A"
9766 #~ msgstr "Zariadenie A"
9767
9768 #~ msgid "Device B"
9769 #~ msgstr "Zariadenie B"
9770
9771 #~ msgid "Events*"
9772 #~ msgstr "Udalosti*"
9773
9774 #~ msgid "Properties"
9775 #~ msgstr "Vlastnosti"
9776
9777 #~ msgid "Save as"
9778 #~ msgstr "Uložiť ako"
9779
9780 #~ msgid "Nav by baro altitude*"
9781 #~ msgstr "Navigovať podľa tlakovej výšky*"
9782
9783 #~ msgid "Finish alt min"
9784 #~ msgstr "Minimálna výška príletu"
9785
9786 #~ msgid "Cambridge"
9787 #~ msgstr "Cambridge"
9788
9789 #~ msgid "Number: "
9790 #~ msgstr "Číslo: "
9791
9792 #~ msgid "Safety lock"
9793 #~ msgstr "Bezpečnostný zámok"
9794
9795 #~ msgid "Length"
9796 #~ msgstr "Dĺžka"
9797
9798 #~ msgid "Interval, battery"
9799 #~ msgstr "Interval, baterka"
9800
9801 #~ msgid "Comment: "
9802 #~ msgstr "Komentár: "
9803
9804 #~ msgid "Move"
9805 #~ msgstr "Presunúť"
9806
9807 #~ msgid "AAT min time"
9808 #~ msgstr "Minimálny čas na trati (AAT)"
9809
9810 #~ msgid "Pilot name: "
9811 #~ msgstr "Meno pilota: "
9812
9813 #~ msgid "Map waypoints"
9814 #~ msgstr "Mapové otočné body"
9815
9816 #~ msgid "Auto logger*"
9817 #~ msgstr "Automatický logger*"
9818
9819 #~ msgid "Airspace 1"
9820 #~ msgstr "Vzdušný priestor 1"
9821
9822 #~ msgid "Achieved Speed"
9823 #~ msgstr "Dosiahnutá rýchlosť"
9824
9825 #~ msgid "Interval, gear"
9826 #~ msgstr "Interval, podvozok"
9827
9828 #~ msgid "Declared"
9829 #~ msgstr "Deklarovaný"
9830
9831 #~ msgid "V Flap"
9832 #~ msgstr "Max. rýchlosť s klapkami"
9833
9834 #~ msgid "Auto Blank"
9835 #~ msgstr "Automatické vypínanie"
9836
9837 #~ msgid "Glider position"
9838 #~ msgstr "Pozícia vetroňa"
9839
9840 #~ msgid "Finish min height"
9841 #~ msgstr "Minimálna výška príletu"
9842
9843 #~ msgid "Distance Vario"
9844 #~ msgstr "Vário vzdialenosti"
9845
9846 #~ msgid "Av climb"
9847 #~ msgstr "Priem. stúpanie"
9848
9849 #~ msgid "Unable to set serial port timers %s"
9850 #~ msgstr "Nemožno nastaviť časovače serioveho portu %s"
9851
9852 #~ msgid "Vario:"
9853 #~ msgstr "Vário:"
9854
9855 #~ msgid "Vega Audio"
9856 #~ msgstr "Vega zvuky"
9857
9858 #~ msgid "Audio scheme updated."
9859 #~ msgstr "Zvuková schéma upravená."
9860
9861 #~ msgid "TRUE"
9862 #~ msgstr "PLATÍ"
9863
9864 #~ msgid "FALSE"
9865 #~ msgstr "NEPLATÍ"
9866
9867 #~ msgid "Final glide bar"
9868 #~ msgstr "Ukazovateľ doklzu"
9869
9870 #~ msgid "Radio com max delay"
9871 #~ msgstr "Max. odmlka rádiokomunikácie"
9872
9873 #~ msgid "Info box titles"
9874 #~ msgstr "Titulky info-okien"
9875
9876 #~ msgid "Info box values"
9877 #~ msgstr "Hodnoty info-okien"
9878
9879 #~ msgid "Menu timeout*"
9880 #~ msgstr "Časový limit menu*"
9881
9882 #~ msgid "Ignore checksum*"
9883 #~ msgstr "Ignorovať kontrolný súčet*"
9884
9885 #~ msgid "Start Anyway"
9886 #~ msgstr "Odštartovať aj tak"
9887
9888 #~ msgid "Topology file*"
9889 #~ msgstr "Súbor s topológiou*"
9890
9891 #~ msgid "Time step cruise*"
9892 #~ msgstr "Časový krok pri preskoku*"
9893
9894 #~ msgid "Max objects reported"
9895 #~ msgstr "Max. hlásených objektov"
9896
9897 #~ msgid "Language*"
9898 #~ msgstr "Jazyk*"
9899
9900 #~ msgid "Color infoboxes*"
9901 #~ msgstr "Farebné info-okná*"
9902
9903 #~ msgid "Infobox Geometry"
9904 #~ msgstr "Geometria info-okien"
9905
9906 #~ msgid "Logger ID: "
9907 #~ msgstr "Logger ID: "
9908
9909 #~ msgid "Msg window*"
9910 #~ msgstr "Okno s hlásením*"
9911
9912 #~ msgid "Infobox border*"
9913 #~ msgstr "Okraj info-okien"
9914
9915 #~ msgid "Online contest"
9916 #~ msgstr "OLC"
9917
9918 #~ msgid "Trail drift*"
9919 #~ msgstr "Unášanie stopy*"
9920
9921 #~ msgid "Inverse infoboxes*"
9922 #~ msgstr "Inverzné info-okná*"
9923
9924 #~ msgid "Borgelt"
9925 #~ msgstr "Borgelt"
9926
9927 #~ msgid "Interval, Caution"
9928 #~ msgstr "Interval, Výstraha"
9929
9930 #~ msgid "Averager needle*"
9931 #~ msgstr "Ukazovateľ integrátora*"
9932
9933 #~ msgid "Mate code:"
9934 #~ msgstr "Kód priateľa:"
9935
9936 #~ msgid "Task scoring"
9937 #~ msgstr "Bodovanie úlohy"
9938
9939 #~ msgid "Terrain file*"
9940 #~ msgstr "Súbor s terénom*"
9941
9942 #~ msgid "North arrow*"
9943 #~ msgstr "Ukazovateľ severu*"
9944
9945 #~ msgid "Interval, Warning"
9946 #~ msgstr "Interval, Varovanie"
9947
9948 #~ msgid "Use black outline*"
9949 #~ msgstr "Použiť čierne orámovanie*"
9950
9951 #~ msgid "Waypoints 2"
9952 #~ msgstr "Otočné body 2"
9953
9954 #~ msgid "Bearing:"
9955 #~ msgstr "Kurz:"
9956
9957 #~ msgid "Time step circling*"
9958 #~ msgstr "Časový krok v krúžení*"
9959
9960 #~ msgid "Range:"
9961 #~ msgstr "Rozsah:"
9962
9963 #~ msgid "Competition Id: "
9964 #~ msgstr "Súťažný znak: "
9965
9966 #~ msgid "Info box values small"
9967 #~ msgstr "Hodnoty v info-oknách malé"
9968
9969 #~ msgid "Statute"
9970 #~ msgstr "Anglické míly"
9971
9972 #~ msgid "Set Mate code"
9973 #~ msgstr "Nastav kód kolegu"
9974
9975 #~ msgid "TE dynamic cal"
9976 #~ msgstr "TE dynamická kalibrácia"
9977
9978 #~ msgid "my sample"
9979 #~ msgstr "Moja vzorka"
9980
9981 #~ msgid "TE static cal"
9982 #~ msgstr "TE statická kalibrácia"
9983
9984 #~ msgid "Lat/Lon"
9985 #~ msgstr "Šírka/Dĺžka"
9986
9987 #~ msgid "LED Bright"
9988 #~ msgstr "LED jas"
9989
9990 #~ msgid "Flarm lock:"
9991 #~ msgstr "Flarm zámok:"
9992
9993 #~ msgid "Start height ref"
9994 #~ msgstr "Štartová výška ref."
9995
9996 #~ msgid "Task Altitude Difference"
9997 #~ msgstr "Rozdiel výšky na úlohu"
9998
9999 #~ msgid "Status message*"
10000 #~ msgstr "Stavové správy*"
10001
10002 #~ msgid "V Terrain"
10003 #~ msgstr "V terén"
10004
10005 #~ msgid "Baud Rate Vega"
10006 #~ msgstr "Baudrate Vega"
10007
10008 #~ msgid "Thermal last 30 sec"
10009 #~ msgstr "Stupák za posledných 30 s."
10010
10011 #~ msgid "Show Airspace ON"
10012 #~ msgstr "Zobrazenie VP ZAP"
10013
10014 #~ msgid "Pan mode OFF"
10015 #~ msgstr "Posun mapy VYP"
10016
10017 #~ msgid "Pan mode ON"
10018 #~ msgstr "Posun mapy ZAP"
10019
10020 #~ msgid "Auto MacCready ON"
10021 #~ msgstr "Auto MacCready ZAP"
10022
10023 #~ msgid "Auto MacCready OFF"
10024 #~ msgstr "Auto MacCready VYP"
10025
10026 #~ msgid "Logger ON"
10027 #~ msgstr "Logger ZAP"
10028
10029 #~ msgid "Logger OFF"
10030 #~ msgstr "Logger VYP"
10031
10032 #~ msgid "ON"
10033 #~ msgstr "ZAP"
10034
10035 #~ msgid "OFF"
10036 #~ msgstr "VYP"
10037
10038 #~ msgid "Metric"
10039 #~ msgstr "Metrická"
10040
10041 #~ msgid "Nautical"
10042 #~ msgstr "Námorná"
10043
10044 #~ msgid "Warning time*"
10045 #~ msgstr "Predstih upozornenia"
10046
10047 #~ msgid "Acknowledge time*"
10048 #~ msgstr "Platnosť odsúhlasenia*"
10049
10050 #~ msgid "Wind arrow*"
10051 #~ msgstr "Ukazovateľ vetra*"
10052
10053 #~ msgid "Aircraft/wind speed"
10054 #~ msgstr "Rýchlosť Lietadla/Vetra"
10055
10056 #~ msgid "Block speed to fly*"
10057 #~ msgstr "Stála rýchlosť na preskoku"
10058
10059 #~ msgid "Glide terrain line"
10060 #~ msgstr "Hranica doletu"
10061
10062 #~ msgid "Vario Sounds OFF"
10063 #~ msgstr "Zvuky vária VYP"
10064
10065 #~ msgid "Dialog Style*"
10066 #~ msgstr "Dialógové okno *"
10067
10068 #~ msgid "Show gross*"
10069 #~ msgstr "Ukazuj brutto*"
10070
10071 #~ msgid "Lat"
10072 #~ msgstr "Šírka"
10073
10074 #~ msgid "Show bugs*"
10075 #~ msgstr "Zobraziť znečistenie*"
10076
10077 #~ msgid "Show ballast*"
10078 #~ msgstr "Zobraziť záťaž*"
10079
10080 #~ msgid "ON/Scaled"
10081 #~ msgstr "Zapnutá/V mierke"
10082
10083 #~ msgid "ON/Fixed"
10084 #~ msgstr "Zapnutá/Pevne"
10085
10086 #~ msgid "Knots"
10087 #~ msgstr "Uzly"
10088
10089 #~ msgid "Auto Mc mode"
10090 #~ msgstr "Mód automatického Mc výpočtu"
10091
10092 #~ msgid "Flap forces cruise*"
10093 #~ msgstr "Klapky vynútia preskok*"
10094
10095 #~ msgid "AutoZoom ON"
10096 #~ msgstr "Automatický zoom ZAP"
10097
10098 #~ msgid "Circling Zoom OFF"
10099 #~ msgstr "Zoom v stupáku VYP"
10100
10101 #~ msgid "AutoZoom OFF"
10102 #~ msgstr "Automatický zoom VYP"
10103
10104 #~ msgid "Circling Zoom ON"
10105 #~ msgstr "Zoom v stupáku ZAP"
10106
10107 #~ msgid "Map file"
10108 #~ msgstr "Súbor s mapou"
10109
10110 #~ msgid "Alt diff Mc 0"
10111 #~ msgstr "Výškový rozdiel Mc 0"
10112
10113 #~ msgid "Abort use current Mc*"
10114 #~ msgstr "Po prerušení posledné Mc*"
10115
10116 #~ msgid "FLARM and other gauges"
10117 #~ msgstr "FLARM a iné ukazovatele"
10118
10119 #~ msgid "Previous turnpoint"
10120 #~ msgstr "Predošlý otočný bod"
10121
10122 #~ msgid "Previous waypoint"
10123 #~ msgstr "Predošlý otočný bod"
10124
10125 #~ msgid "Terrain off"
10126 #~ msgstr "Terén vypnutý"
10127
10128 #~ msgid "Terrain + Topology"
10129 #~ msgstr "Terén + Topológia"
10130
10131 #~ msgid "Topology on"
10132 #~ msgstr "Topológia zapnutá"
10133
10134 #~ msgid "Terrain on"
10135 #~ msgstr "Terén zapnutý"
10136
10137 #~ msgid "Finish turnpoint"
10138 #~ msgstr "Cieľový otočný bod"
10139
10140 #~ msgid "Start turnpoint"
10141 #~ msgstr "Štartový otočný bod"
10142
10143 #~ msgid "ThermalAssistant"
10144 #~ msgstr "Pomocník v stupáku"
10145
10146 #~ msgid "Max reported circling"
10147 #~ msgstr "Max zaznamenané stúpanie"
10148
10149 #~ msgid "Start point cycle"
10150 #~ msgstr "Výber štartu"
10151
10152 #~ msgid "Airfields file*"
10153 #~ msgstr "Súbor s popisom letísk*"
10154
10155 #~ msgid "Alt diff Mc safety"
10156 #~ msgstr "Výškový rozdiel s bezpečným MC"
10157
10158 #~ msgid "STF risk factor*"
10159 #~ msgstr "Koeficient rizika STF*"
10160
10161 #~ msgid "Debounce time*"
10162 #~ msgstr "Opakovanie stlačenia klávesy po*"
10163
10164 #~ msgid "Lon"
10165 #~ msgstr "Dlz"
10166
10167 #~ msgid ""
10168 #~ "Ground speed measured by the GPS. If this infobox is active in simulation "
10169 #~ "mode, pressing the up and down arrows adjusts the speed, and left and "
10170 #~ "right turn the glider."
10171 #~ msgstr ""
10172 #~ "Rýchlosť voči zemi, meraná podľa GPS. Ak je toto info-okno aktivované v "
10173 #~ "móde simulácie, stlačenie tlačítka hore/dole upravuje rýchlosť vetroňa, "
10174 #~ "stlačenie ľavého/pravého tlačítka vetroň zatáča."
10175
10176 #~ msgid ""
10177 #~ "Magnetic track reported by the GPS. (Touchscreen/PC only) If this infobox "
10178 #~ "is active in simulation mode, pressing the up and down  arrows adjusts "
10179 #~ "the track."
10180 #~ msgstr ""
10181 #~ "Rýchlosť voči zemi, meraná podľa GPS. Ak je toto info-okno aktivované v "
10182 #~ "móde simulácie, stlačenie tlačítka hore/dole upravuje rýchlosť vetroňa, "
10183 #~ "stlačenie ľavého/pravého tlačítka vetroň zatáča."
10184
10185 #~ msgid "V Mc"
10186 #~ msgstr "R Mc"
10187
10188 #~ msgid ""
10189 #~ "The current MacCready setting. This infobox also shows whether MacCready "
10190 #~ "is manual or auto. (Touchscreen/PC only) Also used to adjust the "
10191 #~ "MacCready Setting if the infobox is active, by using the up/down cursor "
10192 #~ "keys."
10193 #~ msgstr ""
10194 #~ "Aktuálne nastavenie hodnoty MacCready. Toto info-okno zároveň ukazuje či "
10195 #~ "je MacCready mód manuálny alebo automatický.\r\n"
10196 #~ "(Iba dotykový displej/PC) Ak je toto okno aktívne dá sa MacCready hodnota "
10197 #~ "nastaviť klávesami hore/dole."
10198
10199 #~ msgid ""
10200 #~ "Arrival altitude at the next waypoint relative to the safety arrival "
10201 #~ "altitude."
10202 #~ msgstr ""
10203 #~ "Príletová výška na ďalší otočný bod relatívna k bezpečnej príletovej "
10204 #~ "výške."
10205
10206 #~ msgid ""
10207 #~ "The name of the currently selected turn point. When this infobox is "
10208 #~ "active, using the up/down cursor keys selects the next/previous waypoint "
10209 #~ "in the task. (Touchscreen/PC only) Pressing the enter cursor key brings "
10210 #~ "up the waypoint details."
10211 #~ msgstr ""
10212 #~ "Názov momentálne aktívneho otočného bodu. Ak je toto info-okno aktívne, "
10213 #~ "stlačenie kláves hore/dole mení otočný bod za nasledujúci/predošlí. (Iba "
10214 #~ "dotykový displej/PC) Stlačením klávesy enter zobrazíme detaily otočného "
10215 #~ "bodu."
10216
10217 #~ msgid ""
10218 #~ "Arrival altitude at the final task turn point relative to the safety "
10219 #~ "arrival altitude."
10220 #~ msgstr ""
10221 #~ "Príletová výška do cieľového otočného bodu relatívna k bezpečnej "
10222 #~ "príletovej výške."
10223
10224 #~ msgid "Fin Dis"
10225 #~ msgstr "Ciel Vzdial"
10226
10227 #~ msgid ""
10228 #~ "Average cross country speed while on current task, compensated for "
10229 #~ "altitude."
10230 #~ msgstr "Priemerná rýchlosť momentálnej úlohy, kompenzovaná pre výšku."
10231
10232 #~ msgid ""
10233 #~ "The instantaneous MacCready speed-to-fly, making use of Netto vario "
10234 #~ "calculations to determine dolphin cruise speed in the glider's current "
10235 #~ "bearing. In cruise flight mode, this speed-to-fly is calculated for "
10236 #~ "maintaining altitude. In final glide mode, this speed-to-fly is "
10237 #~ "calculated for descent. In climb mode, this switches to the speed for "
10238 #~ "minimum sink at the current load factor (if an accelerometer is "
10239 #~ "connected). When Block mode speed to fly is selected, this infobox "
10240 #~ "displays the MacCready speed."
10241 #~ msgstr ""
10242 #~ "Okamžitá MacCready rýchlosť letu, využívajúca výpočet netto vária na "
10243 #~ "stanovenie rýchlosti delfínovania momentálnym kurzom. Pri kĺzavom lete je "
10244 #~ "táto letová rýchlosť optimalizovaná na udržanie výšky, pri doklze na "
10245 #~ "optimálny zotup. V móde pre krúženie sa táto rýchlosť prepne na minimálne "
10246 #~ "opadanie pri momentálnom prevádzkovom násobku (ak je pripojený "
10247 #~ "akceleromenter). Ak je nastavená pevná MacCready rýchlosť tak je táto "
10248 #~ "zobrazovaná."
10249
10250 #~ msgid "AA Dmin"
10251 #~ msgstr "AA Vzmin"
10252
10253 #~ msgid "AA Dmax"
10254 #~ msgstr "AA Vzmax"
10255
10256 #~ msgid "Time flt"
10257 #~ msgstr "Doba letu"
10258
10259 #~ msgid "RelHum"
10260 #~ msgstr "RelVlh"
10261
10262 #~ msgid ""
10263 #~ "Instantaneous cross country speed while on current task, compensated for "
10264 #~ "altitude."
10265 #~ msgstr "Momentálna rýchlosť úlohy, výškovo kompenzovaná."
10266
10267 #~ msgid ""
10268 #~ "Achieved cross country speed while on current task, compensated for "
10269 #~ "altitude."
10270 #~ msgstr "Dosiahnutá rýchlosť úlohy, výškovo kompenzovaná."
10271
10272 #~ msgid "Previous"
10273 #~ msgstr "Predošlý"
10274
10275 #~ msgid "Alt diff Mc current"
10276 #~ msgstr "Výškový rozdiel MC akt."
10277
10278 #~ msgid ""
10279 #~ "MC\n"
10280 #~ "-"
10281 #~ msgstr ""
10282 #~ "MC\n"
10283 #~ "-"
10284
10285 #~ msgid "Logger\n"
10286 #~ msgstr "Logger\n"
10287
10288 #~ msgid ""
10289 #~ "MC\n"
10290 #~ "+"
10291 #~ msgstr ""
10292 #~ "MC\n"
10293 #~ "+"
10294
10295 #~ msgid ""
10296 #~ "Zoom\n"
10297 #~ "out"
10298 #~ msgstr "Oddiaľ"
10299
10300 #~ msgid "Task\n"
10301 #~ msgstr "Úloha\n"
10302
10303 #~ msgid "Zoom\n"
10304 #~ msgstr "Lupa\n"
10305
10306 #~ msgid ""
10307 #~ "Zoom\n"
10308 #~ "in"
10309 #~ msgstr "Priblíž"
10310
10311 #~ msgid "Full Scrn\n"
10312 #~ msgstr ""
10313 #~ "Celá\n"
10314 #~ "obrazovka\n"
10315
10316 #~ msgid "AA Vmin"
10317 #~ msgstr "AA Rmin"
10318
10319 #~ msgid "AA Vmax"
10320 #~ msgstr "AA Rmax"
10321
10322 #~ msgid "Unknown Filetype."
10323 #~ msgstr "Neznámy typ súboru."
10324
10325 #~ msgid "Start max height margin"
10326 #~ msgstr "Tolerancia max. výšky štartu"
10327
10328 #~ msgid "Start max speed margin"
10329 #~ msgstr "Tolerancia max. rýchlosti štartu"
10330
10331 #~ msgid "What do you want to do:"
10332 #~ msgstr "Čo chceš urobiť:"
10333
10334 #~ msgid "Enter Number"
10335 #~ msgstr "Napíš číslo"
10336
10337 #~ msgid "Edit Task"
10338 #~ msgstr "Uprav úlohu"
10339
10340 #~ msgid "Point"
10341 #~ msgstr "Bod"
10342
10343 #~ msgid "Layout"
10344 #~ msgstr "Rozmiestnenie"
10345
10346 #~ msgid "OLC Classic"
10347 #~ msgstr "OLC Klasik"
10348
10349 #~ msgid "OLC FAI"
10350 #~ msgstr "OLC FAI"
10351
10352 #~ msgid "OLC Plus"
10353 #~ msgstr "OLC Plus"
10354
10355 #~ msgid "OLC League"
10356 #~ msgstr "OLC Liga"
10357
10358 #~ msgid "Configuration - Fonts"
10359 #~ msgstr "Nastavenie - Písma"
10360
10361 #~ msgid "File browser"
10362 #~ msgstr "Prehliadač súborov"
10363
10364 #~ msgid ""
10365 #~ "Type of primary device. The primary device should be the most reliable "
10366 #~ "GPS data source."
10367 #~ msgstr ""
10368 #~ "Typ primárneho GPS zariadenia. Primárne by malo byt najspoľahlivejšie "
10369 #~ "zdrojové GPS zariadenie."
10370
10371 #~ msgid "Task Properties"
10372 #~ msgstr "Vlastnosti úlohy"
10373
10374 #~ msgid "Display Orientation"
10375 #~ msgstr "Orientácia displeja"
10376
10377 #~ msgid ""
10378 #~ "If your GPS device outputs invalid NMEA checksums, this will allow it's "
10379 #~ "data to be used anyway"
10380 #~ msgstr ""
10381 #~ "Ak pripojené GPS zariadenie dodáva neplatné kontrolné súčty, budú tieto "
10382 #~ "dáta aj napriek tomu použité."
10383
10384 #~ msgid "Select colour"
10385 #~ msgstr "Vyber farbu"
10386
10387 #~ msgid ""
10388 #~ "If true, certain InfoBoxes will have coloured text.  For example, the "
10389 #~ "active waypoint infobox will be blue when the glider is above final glide."
10390 #~ msgstr ""
10391 #~ "Ak aktivované niektoré Info-okná budú mať farebný text. Napríklad aktívny "
10392 #~ "otočný bod bude modrý ak je vetroň nad doklzom."
10393
10394 #~ msgid "Airspaces at this location"
10395 #~ msgstr "Vzdušné priestory v tomto mieste"
10396
10397 #~ msgid ""
10398 #~ "Minimum height above ground while finishing the task.  Set to 0 for no "
10399 #~ "limit."
10400 #~ msgstr ""
10401 #~ "Minimálna výška nad zemou pre doklz. Nastav 0 pre neobmedzenú výšku."
10402
10403 #~ msgid "This is the time interval between logged points when circling. "
10404 #~ msgstr "Toto je časový interval zápisu GPS bodov v móde krúženia. "
10405
10406 #~ msgid ""
10407 #~ "Maximum height above ground while starting the task.  Set to 0 for no "
10408 #~ "limit."
10409 #~ msgstr ""
10410 #~ "Maximálna výška nad zemou počas odletu na trať. Nastav 0 pre neobmedzene."
10411
10412 #~ msgid "Detour cost markers*"
10413 #~ msgstr "Značenie ceny obchádzky*"
10414
10415 #~ msgid "Two styles are available.  Normal, or with a white outline."
10416 #~ msgstr "Na výber sú dve možnosti. Normálna alebo s bielou kontúrou."
10417
10418 #~ msgid "This is the time interval between logged points when not circling. "
10419 #~ msgstr "Toto je časový interval pre zápis GPS bodov mimo krúženia. "
10420
10421 #~ msgid "Configuration - InfoBoxes - "
10422 #~ msgstr "Nastavenie - Info-okná - "
10423
10424 #~ msgid "Units used for vertical speeds (variometer)"
10425 #~ msgstr "Jednotky pre vertikálne rýchlosti (variometer)"
10426
10427 #~ msgid "Sets the width of the snail trail display."
10428 #~ msgstr "Nastaví šírku zobrazenej stopy letu."
10429
10430 #~ msgid "Labels\n"
10431 #~ msgstr "Označenie\n"
10432
10433 #~ msgid "Trail\n"
10434 #~ msgstr "Stopa\n"
10435
10436 #~ msgid "CPU Load"
10437 #~ msgstr "Zaťaženie CPU"
10438
10439 #~ msgid "Next Altitude Arrival"
10440 #~ msgstr "Výška na daľšom otočnom bode"
10441
10442 #~ msgid "Alternate2 name"
10443 #~ msgstr "Alternatíva2 - Názov"
10444
10445 #~ msgid "Altrn 2"
10446 #~ msgstr "Alt. 2"
10447
10448 #~ msgid "Altrn 1"
10449 #~ msgstr "Alt. 1"
10450
10451 #~ msgid "Alternate1 name"
10452 #~ msgstr "Alternatíva1 - Názov"
10453
10454 #~ msgid "Symbols"
10455 #~ msgstr "Symboly"
10456
10457 #~ msgid "Auxiliary"
10458 #~ msgstr "Prídavné"
10459
10460 #~ msgid "Trending Average climb"
10461 #~ msgstr "Tendencia priemerného stúpania"
10462
10463 #~ msgid ""
10464 #~ "Error loading Polar file!\n"
10465 #~ "Using LS8 Polar."
10466 #~ msgstr ""
10467 #~ "Chyba pri načítaní súboru s ploárou!\n"
10468 #~ "Použije sa polára LS8."
10469
10470 #~ msgid "Purple Circle"
10471 #~ msgstr "Purpurový kruh"
10472
10473 #~ msgid "OLC Sprint"
10474 #~ msgstr "OLC šprint"
10475
10476 #~ msgid "Orange Icon"
10477 #~ msgstr "Oranžová ikona"
10478
10479 #~ msgid "FAI generic"
10480 #~ msgstr "FAI všeobecná"
10481
10482 #~ msgid "FAI rules, path from start to a goal destination"
10483 #~ msgstr "FAI pravidlá, trať zo štartu do cieľa"
10484
10485 #~ msgid "Racing task through assigned areas, minimum task time applies"
10486 #~ msgstr "Súťažná úloha cez určené oblasti, aplikuje sa minimálny čas úlohy"
10487
10488 #~ msgid ""
10489 #~ "Racing task with a mix of assigned areas and turnpoints, minimum task "
10490 #~ "time applies"
10491 #~ msgstr ""
10492 #~ "Súťažná úloha s kombináciou určených oblastí a otočných bodov, apikuje sa "
10493 #~ "minimálny čas úlohy"
10494
10495 #~ msgid " (invalid)"
10496 #~ msgstr " (neplatný)"
10497
10498 #~ msgid "Racing task around turnpoints"
10499 #~ msgstr "Súťažná úloha cez otočné body"
10500
10501 #~ msgid ""
10502 #~ "%s%s\n"
10503 #~ "Nominal dist: %.0f %s\n"
10504 #~ "Max dist: %.0f %s\n"
10505 #~ "Min dist: %.0f %s"
10506 #~ msgstr ""
10507 #~ "%s%s\n"
10508 #~ "Nominálna vzdial.: %.0f %s\n"
10509 #~ "Max. vzdial.: %.0f %s\n"
10510 #~ "Min. vzdial.: %.0f %s"
10511
10512 #~ msgid ""
10513 #~ "%s%s\n"
10514 #~ "Distance: %.0f %s"
10515 #~ msgstr ""
10516 #~ "%s%s\n"
10517 #~ "Vzdialenosť: %.0f %s"
10518
10519 #~ msgid "FAI"
10520 #~ msgstr "FAI"
10521
10522 #~ msgid "Keyhole"
10523 #~ msgstr "Kľúčová dierka"
10524
10525 #~ msgid "FAI Sector"
10526 #~ msgstr "FAI sektor"
10527
10528 #~ msgid ""
10529 #~ "%s\n"
10530 #~ "Task is empty"
10531 #~ msgstr ""
10532 #~ "%s\n"
10533 #~ "Úloha je prázdna"
10534
10535 #~ msgid "Scored inside area"
10536 #~ msgstr "Dosiahnuté vnútro oblasti"
10537
10538 #~ msgid "Any point within area scored from center"
10539 #~ msgstr "Akýkoľvek dosiahnutý bod vrámci oblasti od stredu"
10540
10541 #~ msgid "Exit area to start"
10542 #~ msgstr "Opusti oblasť pre odštartovanie"
10543
10544 #~ msgid "Any point within area scored from corner point"
10545 #~ msgstr "Akýkoľvek dosiahnutý bod vrámci oblasti od okrajového bodu"
10546
10547 #~ msgid "Cross corner edge from inside area to start"
10548 #~ msgstr "Pretni rohové hranice z vnútra sektora pre odštartovanie"
10549
10550 #~ msgid "Cross line from inside area to start"
10551 #~ msgstr "Pretni pásku z vnútra sektora pre odštartovanie"
10552
10553 #~ msgid "Cross corner edge to finish"
10554 #~ msgstr "Pretni rohovú hranicu k dokončeniu úlohy"
10555
10556 #~ msgid "Cross line into area to finish"
10557 #~ msgstr "Pretni pásku smerom dovnútra oblasti k dokončeniu úlohy"
10558
10559 #~ msgid "Enter area to finish"
10560 #~ msgstr "Vstúp do oblasti k dokončeniu úlohy"
10561
10562 #~ msgid "Start sector"
10563 #~ msgstr "Štartovný sektor"
10564
10565 #~ msgid "FAI rules, path from a start to two turnpoints and return"
10566 #~ msgstr "FAI pravidlá, trať zo štartu k 2 otočným bodom s návratom"
10567
10568 #~ msgid "FAI rules, path from start to a single turnpoint and return"
10569 #~ msgstr "FAI pravidlá, trať zo štartu k jedinému otočnému bodu s návratom"
10570
10571 #~ msgid ""
10572 #~ "Casual touring task, uses start and finish cylinders and FAI sector "
10573 #~ "turnpoints"
10574 #~ msgstr ""
10575 #~ "Neformálna \"turistická\" úloha, používa štartový a cieľový cylinder a "
10576 #~ "FAI sektory pre otočné body"
10577
10578 #~ msgid "FAI rules, path around 3 or more turnpoints and return"
10579 #~ msgstr "FAI pravidlá, trať cez 3 alebo viac otočných bodov s návratom"
10580
10581 #~ msgid "Turnpoint FAI sector"
10582 #~ msgstr "Otočný bod - FAI sektor"
10583
10584 #~ msgid "Finish sector"
10585 #~ msgstr "Cieľový sektor"
10586
10587 #~ msgid "Turnpoint cylinder"
10588 #~ msgstr "Otočný bod - cylinder"
10589
10590 #~ msgid ""
10591 #~ "Enable output of +5V power supply for PDA etc. at Vega connector~X2.  If "
10592 #~ "Vega is connected to Altair, this should be set to FALSE."
10593 #~ msgstr ""
10594 #~ "Povolí výstup napätia +5V pre PDA a pod. na Vega konektore~X2. Ak je Vega "
10595 #~ "pripojená k Altair-u, mala by byť táto voľba nastavená na \"NEPLATÍ"
10596 #~ "\" (FALSE)"
10597
10598 #~ msgid ""
10599 #~ "This is the minimum interval between the system recognising key presses. "
10600 #~ "Set this to a low value for a more responsive user interface; if it is "
10601 #~ "too low, then accidental multiple key presses can occur."
10602 #~ msgstr ""
10603 #~ "Táto hodnota určuje minimálny časový interval medzi dvomi stlačeniami "
10604 #~ "tlačítka, ktoré systém zaznamená. Nižšie hodnoty spôsobia citlivejšie "
10605 #~ "uživateľské rozhranie - ak ale bude nastavená príliž nízko, môžu nastať "
10606 #~ "nechcené viacnásobné stlačenia tlačítok."
10607
10608 #~ msgid "The handicap factor used for OnLine Contest scoring."
10609 #~ msgstr "Znevýhodnujúci faktor používaný pre bodovaní OnLine Contest súťaže."
10610
10611 #~ msgid "Maximum height while starting the task.  Set to 0 for no limit."
10612 #~ msgstr "Maximálna výška štartu úlohy. Nastavte na 0 pre žiadny limit."
10613
10614 #~ msgid ""
10615 #~ "The airfields file may contain extracts from Enroute Supplements or other "
10616 #~ "contributed information about individual airfields."
10617 #~ msgstr ""
10618 #~ "Súbor s letiskami môže obsahovať podrobnosti o jednotlivých letiskách."
10619
10620 #~ msgid ""
10621 #~ "Efficiency of cruise.  100 indicates perfect MacCready performance, "
10622 #~ "greater than 100 indicates better than MacCready performance is achieved "
10623 #~ "through flying in streets.  Less than 100 is appropriate if you fly "
10624 #~ "considerably off-track.  This value estimates your cruise efficiency "
10625 #~ "according to the current flight history with the set Mc value.  "
10626 #~ "Calculation begins after task is started."
10627 #~ msgstr ""
10628 #~ "Efektivita kĺzania. Hodnota 100 indikuje presne taký výkon, aký sa "
10629 #~ "očakával podľa MacCready nastavenia, väčšia než 100 indikuje lepší výkon "
10630 #~ "než zodpovedá danému MacCready nastaveniu. Menej ako 100 je primeraný, ak "
10631 #~ "ste leteli značne mimo trasu. Táto hodnota odhaduje vašu efektivitu "
10632 #~ "kĺzania na základe aktuálnej histórie letu s danou Mc hodnotou. Výpočet "
10633 #~ "začína po štarte úlohy."
10634
10635 #~ msgid ""
10636 #~ "When enabled, the current MacCready setting is used for determining "
10637 #~ "arrival altitude during task abort mode."
10638 #~ msgstr ""
10639 #~ "Ak je povolené (zapnuté), tak aktuálna hodnota MacCready nastavenia je "
10640 #~ "použitá pre odhad príletovej výšky v móde prerušenej úlohy."
10641
10642 #~ msgid "Urgent min volume"
10643 #~ msgstr "Súrna hlasitosť - minimum"
10644
10645 #~ msgid ""
10646 #~ "Geometry values range 0-7 but in landscape mode only some of them are "
10647 #~ "really available."
10648 #~ msgstr ""
10649 #~ "Hodnoty pre usporiadanie s rozsahom 0-7, v horizontálnom móde sú niektoré "
10650 #~ "neprístupné."
10651
10652 #~ msgid "B/W Icon"
10653 #~ msgstr "Č/B symbol"
10654
10655 #~ msgid ""
10656 #~ "Draws digital elevation terrain on the map. This is shaded by the wind "
10657 #~ "direction: upwind is brighter, downwind darker."
10658 #~ msgstr ""
10659 #~ "Vykreslí na mapu digitálnu výšku terénu. Táto je tieňovaná podľa smeru "
10660 #~ "vetra: Návetrie je svetlejšie, závetrie tmavšie."
10661
10662 #~ msgid "Determines display size of dialogs."
10663 #~ msgstr "Určuje veľkosť zobrazenia dialógov."
10664
10665 #~ msgid "Alternate1 GR"
10666 #~ msgstr "Alternatíva1 - kĺzavosť"
10667
10668 #~ msgid "Altrn1 GR"
10669 #~ msgstr "Kĺz Alt.1"
10670
10671 #~ msgid "Cruise Orientation"
10672 #~ msgstr "Orientácia preskoku"
10673
10674 #~ msgid ""
10675 #~ "Adjusts Mc value used in the calculator.  Use this to determine the "
10676 #~ "effect on estimated task time due to changes in conditions.  This value "
10677 #~ "will not affect the main computer's setting if the dialog is exited with "
10678 #~ "the Cancel button."
10679 #~ msgstr ""
10680 #~ "Nastavenie hodnoty Mc pre výpočet. Vhodné na zistenie dopadu zmien "
10681 #~ "podmienok na predpokladanú dobu úlohy. Táto hodnota nezmení hlavný "
10682 #~ "výpočet ak je dialóg ukončený príkazom zruš."
10683
10684 #~ msgid "Length of the OZ line."
10685 #~ msgstr "Dĺžka číary pozorovacej oblasti."
10686
10687 #~ msgid ""
10688 #~ "The name of the file containing terrain, topology, and optionally "
10689 #~ "waypoints, airfield details and airspace."
10690 #~ msgstr ""
10691 #~ "Názov súboru obsahujúceho terén, topológiu a voliteľne aj otočné body, "
10692 #~ "detaily o letiskách a vzdušný priestor."
10693
10694 #~ msgid "AAT Range"
10695 #~ msgstr "AAT vzdialenosť"
10696
10697 #~ msgid "Draw shades among slopes, indicating the wind direction."
10698 #~ msgstr "Vykreslí tieňovanie v rámci svahov, čím indikuje smer vetra."
10699
10700 #~ msgid ""
10701 #~ "Three styles are available: Purple circles (WinPilot style), a high "
10702 #~ "contrast (monochrome) style with icons, or orange icons. The icons differ "
10703 #~ "for landable field and airport. All styles mark the waypoints within "
10704 #~ "reach green."
10705 #~ msgstr ""
10706 #~ "Sú dostupné tri štýly: fialové kruhy (WinPilot štýl), vysoko kontrastné "
10707 #~ "(monochromatické) ikonky alebo oranžové ikonky. Ikonky sa líšia pre "
10708 #~ "letiská a pre pristávacie plochy. Vo všetkých štýloch sa ikonky ofarbujú "
10709 #~ "do zelena, ak sú v dosahu doletu."
10710
10711 #~ msgid "Specifies the file defining the topological features."
10712 #~ msgstr "Určuje súbor s definíciou topológie."
10713
10714 #~ msgid "Trail type*"
10715 #~ msgstr "Typ stopy"
10716
10717 #~ msgid ""
10718 #~ "Draw topological features (roads, rivers, lakes etc) on the map.  "
10719 #~ "Requires the topology file to be specified."
10720 #~ msgstr ""
10721 #~ "Vykresliť topologické znaky na mapu (cesty, rieky, jazerá atď.). Je nutné "
10722 #~ "špecifikovať súbor s topológiou."
10723
10724 #~ msgid "Select pattern"
10725 #~ msgstr "Zvoľte vzor"
10726
10727 #~ msgid "Altair Pro users should set this to Port 1."
10728 #~ msgstr ""
10729 #~ "Používatelia zariadenia Altair Pro by túto voľbu mali nastavi´t na Port 1."
10730
10731 #~ msgid "Altair Pro or Vega users should set this to 38400."
10732 #~ msgstr ""
10733 #~ "Používatelia zariadenia Altair Pro alebo Vega by túto voľbu mali nastaviť "
10734 #~ "na 38400."
10735
10736 #~ msgid ""
10737 #~ "This contains a selection of gliders of different performance classes, as "
10738 #~ "well as a special entry for External Polar File."
10739 #~ msgstr ""
10740 #~ "Táto voľba obsahuje na výber typy vetroňov z rozličných výkonnostných "
10741 #~ "tried rovnako ako jednu špeciálnu položku pre externý súbor s polárou."
10742
10743 #~ msgid ""
10744 #~ "When External Polar File is the polar type, this is the name of the file "
10745 #~ "containing the glide polar data (in WinPilot format)."
10746 #~ msgstr ""
10747 #~ "Ak je v nastavení typu poláry vybratá položka pre externý súbor s "
10748 #~ "polárou, tak práve táto možnosť určuje daný súbor. Očakáva sa súbor s "
10749 #~ "polárou vo WinPilot formáte."
10750
10751 #~ msgid ""
10752 #~ "The maximum manoeuvring speed can be entered on this page to prevent the "
10753 #~ "glide computer from commanding unrealistic cruise speeds."
10754 #~ msgstr ""
10755 #~ "Na tejto stránke je možné zadať maximálnu manévrovaciu rýchlosť, aby sa "
10756 #~ "zabránilo doklzovému počítaču diktovať nerealisticky vysoké rýchlosti."
10757
10758 #~ msgid ""
10759 #~ "The MacCready setting used in task abort mode and for determining arrival "
10760 #~ "altitude at airfields. "
10761 #~ msgstr ""
10762 #~ "Nastavenie MacCready používané v móde prerušenej úlohy pre odhad výšky "
10763 #~ "príletu na letiská. "
10764
10765 #~ msgid ""
10766 #~ "Type of secondary device. The secondary device may be used as backup GPS "
10767 #~ "data or other data e.g. from an intelligent variometer. Generic can be "
10768 #~ "used for GPS sources including FLARM."
10769 #~ msgstr ""
10770 #~ "Typ sekundárneho zariadenia. Sekundárne zariadenie môže byť použité ako "
10771 #~ "záložný zdoj GPS dát alebo ako zdroj dodatočných dát (napríklad dát z "
10772 #~ "inteligentného variometra). \"Všeobecné\" (Generic) zariadenie môže byť "
10773 #~ "zvolené pre zdroj GPS dát vrátane FLARM-u."
10774
10775 #~ msgid "Calibration factor applied to total energy probe to obtain TE vario."
10776 #~ msgstr "Kalibračný faktor TE sondy použitý pre výpočet TE vária."
10777
10778 #~ msgid ""
10779 #~ "Calibration factor applied to static pressure used in total energy "
10780 #~ "calculation. "
10781 #~ msgstr ""
10782 #~ "Kalibračný faktor statického tlaku použitý pri výpočtoch s celkovou "
10783 #~ "energiou. "
10784
10785 #~ msgid ""
10786 #~ "Defines the location of the glider drawn on the screen in percent from "
10787 #~ "the bottom."
10788 #~ msgstr ""
10789 #~ "Defnuje pozíciu klzáku vykresleného na obrazovke v percentách od spodného "
10790 #~ "okraja."
10791
10792 #~ msgid ""
10793 #~ "If enabled, this option requires the minimum height above ground for "
10794 #~ "finish to be greater than 1000m below the start height."
10795 #~ msgstr ""
10796 #~ "Ak je táto možnosť povolená, tak je vyžadovaná minimálna výška nad zemou "
10797 #~ "v cieli tak, aby ukončenie úlohy bolo vyššie než 1000m pod výškou štartu."
10798
10799 #~ msgid ""
10800 #~ "Calibration factor applied to dynamic pressure used in total energy "
10801 #~ "calculation. "
10802 #~ msgstr ""
10803 #~ "Kalibračný faktor dynamického tlaku použitý pri výpočtoch s celkovou "
10804 #~ "energiou. "
10805
10806 #~ msgid ""
10807 #~ "The language file defines translations for XCSoar text in English to "
10808 #~ "other languages.  If this field is left blank, then XCSoar uses English."
10809 #~ msgstr ""
10810 #~ "Jazykový súbor definuje, ktorá sada prekložených textov bude použitá. Ak "
10811 #~ "je toto políčko ponechané prázdne, XCSoar bude zobrazovať texty v "
10812 #~ "angličtine."
10813
10814 #~ msgid ""
10815 #~ "Determines the way the wind arrow is drawn on the map.\n"
10816 #~ "[Arrow head] Draws an arrow head only\n"
10817 #~ "[Full arrow] Draws an arrow head with a dashed arrow line"
10818 #~ msgstr ""
10819 #~ "Určuje spôsob, akým je vykreslený indikátor vetra na mape.\n"
10820 #~ "[Hlava šípky] Vykreslí len hlavu šípky\n"
10821 #~ "[Celá šípka] Vykreslí hlavu šípky spolu s čiarkovanou nožičkou."
10822
10823 #~ msgid ""
10824 #~ "This option defines which auto MacCready algorithm is used.\n"
10825 #~ "[Final glide] adjusts Mc for fastest arrival.  For OLC sprint tasks, the "
10826 #~ "MacCready is adjusted in order to cover the greatest distance in the "
10827 #~ "remaining time and reach the finish height.\n"
10828 #~ "[Trending Average] sets Mc to the trending average climb rate based on "
10829 #~ "all climbs.\n"
10830 #~ "[Both] Uses trending average during task, then fastest arrival when in "
10831 #~ "final glide mode."
10832 #~ msgstr ""
10833 #~ "Toto nastavenie určuje, aký automatický MacCready algoritmus je použitý.\n"
10834 #~ "[Doklz] upravý Mc hodnotu pre čo najrýchlejší príet. Pre lety typu OLC "
10835 #~ "šprint je Mc hodnota nastavená za účelom pokrytia čo najväčšej "
10836 #~ "vzdialenosti vo zvyšnom čase a pre dosiahnutie cieľovej výšky.\n"
10837 #~ "[Priemerné stúpanie] nastaví Mc hodnotu na priemerné stúpanie zo všetkých "
10838 #~ "stupákov.\n"
10839 #~ "[Oba] počas úlohy sa bude používať priemerná hodnota stúpania a na doklze "
10840 #~ "hodnota pre najrýchlejší prílet."
10841
10842 #~ msgid ""
10843 #~ "Error occured,\n"
10844 #~ "Task NOT Declared!"
10845 #~ msgstr ""
10846 #~ "Vyskytla sa chyba,\n"
10847 #~ "úloha NEbola deklarovaná!"
10848
10849 #~ msgid "Furthest landpoint"
10850 #~ msgstr "Najvzdial. prist. plocha"
10851
10852 #~ msgid "Next landpoint"
10853 #~ msgstr "Daľšia prist. plocha"
10854
10855 #~ msgid "Closest landpoint"
10856 #~ msgstr "Najbližšia prist. plocha"
10857
10858 #~ msgid "Previous landpoint"
10859 #~ msgstr "Predošlá prist. plocha"
10860
10861 #~ msgid "MID"
10862 #~ msgstr "STREDNÉ"
10863
10864 #~ msgid ""
10865 #~ "Wind speed estimated by XCSoar. (Touchscreen/PC only) Manual adjustment "
10866 #~ "is possible by pressing the up/down cursor keys to adjust magnitude and "
10867 #~ "left/right cursor keys to adjust bearing when the infobox is active. "
10868 #~ "Pressing the enter cursor key saves the wind value as the initial value "
10869 #~ "when XCSoar next starts."
10870 #~ msgstr ""
10871 #~ "Rýchlosť vetra odhadovaná XCSoarom. Manuálne nastavenie je možné "
10872 #~ "stlačením klávesy hore/dole pre silu a doľava/doprava pre smer, ak je "
10873 #~ "okno aktivované (iba pre dotykový displej/PC). Stlačenie klávesy enter "
10874 #~ "uloží parametre vetru ako počiatočné pre štart XCSoaru."
10875
10876 #~ msgid "Advance: Manual"
10877 #~ msgstr "Postup v úlohe: Manuálne"
10878
10879 #~ msgid "Advance: Automatic"
10880 #~ msgstr "Postup v úlohe: Automaticky"
10881
10882 #~ msgid "Advance: Ready to start"
10883 #~ msgstr "Postup v úlohe: Pripravený na štart"
10884
10885 #~ msgid "Advance: Hold start"
10886 #~ msgstr "Postup v úlohe: Štart pozastavený"
10887
10888 #~ msgid "Advance: Ready to turn"
10889 #~ msgstr "Postup v úlohe: Pripravený na otočenie ot. bodu"
10890
10891 #~ msgid "Advance: Hold turn"
10892 #~ msgstr "Postup v úlohe: Otočenie ot. bodu pozastavené"
10893
10894 #~ msgid "NMEA Log ON"
10895 #~ msgstr "Zápis NMEA dát zapnutý"
10896
10897 #~ msgid "NMEA Log OFF"
10898 #~ msgstr "Zápis NMEA dát vypnutý"
10899
10900 #~ msgid "Map labels ON"
10901 #~ msgstr "Popisky na mape ZAPNUTÉ"
10902
10903 #~ msgid "Map labels MID"
10904 #~ msgstr "Popisky na mape STREDNÉ"
10905
10906 #~ msgid "Map labels OFF"
10907 #~ msgstr "Popisky na mape VYPNUTÉ"
10908
10909 #~ msgid "Rel. Bearing:"
10910 #~ msgstr "Relatívny kurz:"
10911
10912 #~ msgid "Clean"
10913 #~ msgstr "Čistota krídiel"
10914
10915 #~ msgid "L/D Average period*"
10916 #~ msgstr "Doba priemerovania kĺzavosti*"
10917
10918 #~ msgid "V Manoeuvering"
10919 #~ msgstr "Manévrovacia rýchl."
10920
10921 #~ msgid "Insert in task"
10922 #~ msgstr "Vložiť do úlohy"
10923
10924 #~ msgid "Task Calculator"
10925 #~ msgstr "Kalkulátor úlohy"
10926
10927 #~ msgid "A. Zoom"
10928 #~ msgstr "Aut. Zoom"
10929
10930 #~ msgid ""
10931 #~ "Simulation\r\n"
10932 #~ "Nothing is real!"
10933 #~ msgstr ""
10934 #~ "Toto je simulácia\r\n"
10935 #~ "Nič nie je reálne!"
10936
10937 #~ msgid ""
10938 #~ "Maintain effective\r\n"
10939 #~ "LOOKOUT at all times"
10940 #~ msgstr ""
10941 #~ "Udržujte efektívny ROZHĽAD\r\n"
10942 #~ "z kabíny po celú dobu"
10943
10944 #~ msgid ""
10945 #~ "Marks\n"
10946 #~ "clear"
10947 #~ msgstr "Zmazať značky na mape"
10948
10949 #~ msgid ""
10950 #~ "Task\n"
10951 #~ "Edit"
10952 #~ msgstr ""
10953 #~ "Upraviť\n"
10954 #~ "úlohu"
10955
10956 #~ msgid ""
10957 #~ "Nearest\n"
10958 #~ "Waypoint"
10959 #~ msgstr ""
10960 #~ "Najbližší\n"
10961 #~ "ot. bod"
10962
10963 #~ msgid "Marks cleared"
10964 #~ msgstr "Značky na mape zmazané"
10965
10966 #~ msgid ""
10967 #~ "Task\n"
10968 #~ "Calc"
10969 #~ msgstr ""
10970 #~ "Kalkulátor\n"
10971 #~ "úlohy"
10972
10973 #~ msgid "Show Airspace OFF"
10974 #~ msgstr "Zobrazenie vzdušných priestorov vypnuté"
10975
10976 #~ msgid "Site"
10977 #~ msgstr "Umiestnenie súborov"
10978
10979 #~ msgid "AA Dtgt"
10980 #~ msgstr "AA Vciel"
10981
10982 #~ msgid "AA Vtgt"
10983 #~ msgstr "AA Rciel"
10984
10985 #~ msgid "Altair Pro users should set this to Port 3"
10986 #~ msgstr ""
10987 #~ "Používatelia zariadenia Altair Pro by túto voľbu mali nastavi´t na Port 1."