GlueMapWindowOverlays: adjust ThermalBand and FinalGlideBar sizing