[build] Bump PyInstaller version pin to `>=6.11.1` (#11507)