workbench/utilities/MultiView/catalogs/french.ct

   1 ## version $VER: multiview.catalog 2.1 (31.3.2019)
   2 ## codeset 0
   3 ## language français
   4 ;
   5 MSG_CANT_OPEN_LIB
   6 Impossible d'ouvrir %s V%ld !\n
   7 ;
   8 MSG_CANT_CREATE_IC
   9 Impossible de créer les objets d'interconnexion !
  10 ;
  11 MSG_CANT_LOCK_SCR
  12 Impossible de verrouiller l'écran public !
  13 ;
  14 MSG_CANT_GET_DRI
  15 Impossible d'obtenir la structure DrawInfo !
  16 ;
  17 MSG_CANT_GET_VI
  18 Impossible de créer la structure VisualInfo !
  19 ;
  20 MSG_CANT_CREATE_SYSIMAGE
  21 Impossible de créer les images SYSICLASS !
  22 ;
  23 MSG_CANT_CREATE_GADGET
  24 Impossible de créer les gadgets !
  25 ;
  26 MSG_CANT_CREATE_MENUS
  27 Impossible de créer les menus !
  28 ;
  29 MSG_CANT_CREATE_WIN
  30 Impossible de créer une fenêtre !
  31 ;
  32 MSG_CANT_CREATE_MSGPORT
  33 Impossible de créer le port de messages !
  34 ;Can't create message port!
  35 ;
  36 MSG_CANT_ADD_APPWINDOW
  37 Impossible de promouvoir la fenêtre en AppWindow !
  38 ;Can't promote window as an AppWindow!
  39 ;
  40 MSG_SAVE_FAILED
  41 La sauvegarde a échoué !
  42 ;
  43 MSG_MEN_PROJECT
  44 Projet
  45 ;
  46 MSG_MEN_PROJECT_OPEN
  47 O\0Ouvrir...
  48 ;
  49 MSG_MEN_PROJECT_SAVEAS
  50 S\0Sauver sous...
  51 ;
  52 MSG_MEN_PROJECT_SAVEAS_IFF
  53 I\0Sauver en tant que IFF...
  54 ;
  55 MSG_MEN_PROJECT_PRINT
  56 P\0Imprimer
  57 ;
  58 MSG_MEN_PROJECT_ABOUT
  59 ?\0À propos...
  60 ;
  61 MSG_MEN_PROJECT_QUIT
  62 Q\0Quitter
  63 ;
  64 MSG_MEN_EDIT
  65 Édition
  66 ;
  67 MSG_MEN_EDIT_MARK
  68 B\0Marquer
  69 ;
  70 MSG_MEN_EDIT_COPY
  71 C\0Copier
  72 ;
  73 MSG_MEN_EDIT_SELECTALL
  74 A\0Tout sélectionner
  75 ;
  76 MSG_MEN_EDIT_CLEARSELECTED
  77 H\0Annuler la sélection
  78 ;
  79 MSG_MEN_WINDOW
  80 Fenêtre
  81 ;
  82 MSG_MEN_WINDOW_SEPSCREEN
  83 F\0Plein écran
  84 ;
  85 MSG_MEN_WINDOW_MINIMIZE
  86 I\0Diminuer
  87 ;
  88 MSG_MEN_WINDOW_NORMAL
  89 N\0Normale
  90 ;
  91 MSG_MEN_WINDOW_MAXIMIZE
  92 U\0Agrandir
  93 ;
  94 MSG_MEN_SETTINGS
  95 Configuration
  96 ;
  97 MSG_MEN_SETTINGS_SAVEDEF
  98 D\0Sauver comme configuration par défaut
  99 ;
 100 MSG_MEN_PICT
 101 Image
 102 ;
 103 MSG_MEN_PICT_ZOOM_IN
 104 +\0Zoom +
 105 ;
 106 MSG_MEN_PICT_ZOOM_OUT
 107 -\0Zoom -
 108 ;
 109 MSG_MEN_PICT_RESET
 110 Z\0Taille par défaut
 111 ;
 112 MSG_MEN_PICT_FIT_WIN
 113 T\0Correspondre à la fenêtre
 114 ;
 115 MSG_MEN_PICT_KEEP_ASPECT
 116 E\0Conserver l'aspect
 117 ;
 118 MSG_MEN_PICT_FORCE_MAP
 119 G\0Forcer la palette
 120 ;
 121 MSG_MEN_PICT_DITHER
 122 L\0Lissage
 123 ;
 124 MSG_MEN_TEXT
 125 Texte
 126 ;
 127 MSG_MEN_TEXT_WORDWRAP
 128 W\0Réarranger
 129 ;
 130 MSG_MEN_TEXT_SEARCH
 131 S\0Chercher...
 132 ;
 133 MSG_MEN_TEXT_SEARCH_PREV
 134 H\0Chercher précédent
 135 ;
 136 MSG_MEN_TEXT_SEARCH_NEXT
 137 J\0Chercher suivant
 138 ;
 139 MSG_ASL_OPEN_TITLE
 140 Ouvrir le fichier
 141 ;
 142 MSG_ASL_SAVE_TITLE
 143 Sauver le fichier
 144 ;
 145 MSG_ABOUT
 146 MultiView %ld.%ld (%s)\n\ndatatypes.library %s\n\n%s %s
 147 ;
 148 MSG_ABOUT_TITLE
 149 MultiView - L'afficheur universel
 150 ;
 151 MSG_CONTINUE
 152 Continuer
 153 ;
 154 MSG_OK
 155 Ok
 156 ;
 157 MSG_SHORTCUT_EDITOR
 158 E
 159 ;