| blob | c06f6d034bd1b0c7c91557768d3079ba90b961d6 |
1 ## version $VER: PSI.catalog 19.1 (28.04.2010)
2 ## language français
3 ## codeset 0
4 ;
5 MSG_MENU_PROJECT
6 Projet
7 ; Project
8 ;
9 MSG_MENU_PROJECT_OPEN
10 Ouvrir...
11 ; Open...
12 ;
13 MSG_MENU_PROJECT_APPEND
14 Ajouter...
15 ; Append...
16 ;
17 MSG_MENU_PROJECT_SAVEAS
18 Sauver comme...
19 ; Save As...
20 ;
21 MSG_MENU_PROJECT_ABOUT
22 A propos...
23 ; About...
24 ;
25 MSG_MENU_PROJECT_QUIT
26 Quitter
27 ; Quit
28 ;
29 MSG_MENU_EDIT
30 Editer
31 ; Edit
32 ;
33 MSG_MENU_EDIT_LASTSAVED
34 Dernière sauvegarde
35 ; Last Saved
36 ;
37 MSG_MENU_EDIT_RESTORE
38 Restaurer
39 ; Restore
40 ;
41 MSG_MENU_SETTINGS
42 Réglages
43 ; Settings
44 ;
45 MSG_MENU_SETTINGS_MUI
46 MUI...
47 ; MUI...
48 ;
49 MSG_MENU_COLORS
50 Couleurs
51 ; Colors
52 ;
53 MSG_MENU_COLORS_PRESETS
54 Préréglages
55 ; Presets
56 ;
57 MSG_MENU_COLORS_PRESETS_2COL
58 Réglage monochrome
59 ; Monochrome Settings
60 ;
61 MSG_MENU_COLORS_PRESETS_4COL
62 Réglage 4-couleurs
63 ; 4-Color Settings
64 ;
65 MSG_MENU_COLORS_PRESETS_8COL
66 Réglage MagicWB
67 ; MagicWB Settings
68 ;
69 MSG_BUTTON_OK
70 _Ok
71 ; _OK
72 ;
73 MSG_BUTTON_CANCEL
74 Annuler
75 ; Cancel
76 ;
77 MSG_BUTTON_SAVE
78 Sauver
79 ; Save
80 ;
81 MSG_BUTTON_USE
82 Utiliser
83 ; Use
84 ;
85 MSG_BUTTON_NEW
86 N_ouveau
87 ; _New
88 ;
89 MSG_BUTTON_COPY
90 _Copier
91 ; _Copy
92 ;
93 MSG_BUTTON_DELETE
94 _Effacer
95 ; _Delete
96 ;
97 MSG_BUTTON_EDIT
98 _Editer...
99 ; _Edit...
100 ;
101 MSG_BUTTON_OPEN
102 _Ouvrir
103 ; _Open
104 ;
105 MSG_BUTTON_CLOSE
106 _Fermer
107 ; _Close
108 ;
109 MSG_BUTTON_JUMP
110 _Sauter
111 ; _Jump
112 ;
113 MSG_BUTTON_KILL
114 Tuer
115 ; Kill
116 ;
117 MSG_TITLE_PUBSCREENWINDOW
118 Editer l'écran
119 ; Edit Screen:
120 ;
121 MSG_TITLE_SAVE
122 Sauver le fichier écran public
123 ; Save PublicScreen File
124 ;
125 MSG_TITLE_OPEN
126 Charger le fichier écran public
127 ; Load PublicScreen File
128 ;
129 MSG_TITLE_APPEND
130 Ajouter le fichier écran public
131 ; Append PublicScreen File
132 ;
133 MSG_LIST_SCREENNAME
134 Nom
135 ; Name
136 ;
137 MSG_LIST_SCREENMODE
138 Mode d'affichage
139 ; Display Mode
140 ;
141 MSG_LIST_UNKNOWNMODE
142 (inconnu)
143 ; (unknown)
144 ;
145 MSG_LIST_FOREIGNSCREEN
146 (étranger)
147 ; (foreign)
148 ;
149 MSG_LABEL_PUBLICNAME
150 No_m public :
151 ; Public _Name:
152 ;
153 MSG_LABEL_SCREENTITLE
154 _Titre de l'écran :
155 ; Screen _Title:
156 ;
157 MSG_LABEL_DISPLAYMODE
158 Mo_de d'affichage :
159 ; _Display Mode:
160 ;
161 MSG_LABEL_DEFAULTFONT
162 Police par dé_faut :
163 ; Default _Font:
164 ;
165 MSG_LABEL_BACKGROUND
166 Arrière _plan :
167 ; _Background:
168 ;
169 MSG_LABEL_PUBLICFLAGS
170 Drapeaux :
171 ; Flags:
172 ;
173 MSG_LABEL_AUTOSCROLL
174 Défilement au_tomatique
175 ; _Autoscroll
176 ;
177 MSG_LABEL_NODRAG
178 Pas de déplacement
179 ; No D_rag
180 ;
181 MSG_LABEL_EXCLUSIVE
182 _Exclusif
183 ; _Exclusive
184 ;
185 MSG_LABEL_INTERLEAVED
186 _Entrelacé
187 ; _Interleaved
188 ;
189 MSG_LABEL_OPENBEHIND
190 Ouvrir derrière
191 ; Open Be_hind
192 ;
193 MSG_LABEL_SYSTEMDEFAULT
194 Réglage s_ystème par défaut
195 ; S_ystem Default
196 ;
197 MSG_LABEL_AUTOCLOSE
198 Fermer automatiquement
199 ; Auto Close
200 ;
201 MSG_LABEL_CLOSEGADGET
202 Gadget de fermeture
203 ; Close Gadget
204 ;
205 MSG_LABEL_OVERSCAN
206 Su_raffichage :
207 ; O_verscan:
208 ;
209 MSG_LABEL_SIZE
210 _Taille :
211 ; _Size:
212 ;
213 MSG_LABEL_CROSS
214 _x
215 ; _x
216 ;
217 MSG_LABEL_DEPTH
218 _Profondeur :
219 ; _Depth:
220 ;
221 MSG_LABEL_VISIBLE
222 Visible :
223 ; Visible:
224 ;
225 MSG_LABEL_MINIMUM
226 Minimum :
227 ; Minimum:
228 ;
229 MSG_LABEL_MAXIMUM
230 Maximum :
231 ; Maximum:
232 ;
233 MSG_LABEL_BITSPERGUN
234 Bit par barrilet :
235 ; Bits/Gun:
236 ;
237 MSG_LABEL_SCANRATE
238 Vitesse de rafraichissement :
239 ; Scanrate:
240 ;
241 MSG_LABEL_SCANLINE
242 Ligne de balayage :
243 ; Scanline:
244 ;
245 MSG_CLI_SCREENOPENED
246 Ecran ouvert (0).\n
247 ; Screen opened (0).\n
248 ;
249 MSG_CLI_SCREENOPENFAILED
250 Impossible d'ouvrir l'écran (5).\n
251 ; Failed to open screen (5).\n
252 ;
253 MSG_CLI_SCREENCLOSED
254 Ecran fermé (0).\n
255 ; Screen closed (0).\n
256 ;
257 MSG_CLI_SCREENCLOSEFAILED
258 Impossible de fermer l'écran (5).\n
259 ; Failed to close screen (5).\n
260 ;
261 MSG_CLI_SYNTAXERROR
262 Erreur de syntaxe dans la ligne de commande (10).\n
263 ; Syntax Error in command line (10).\n
264 ;
265 MSG_CLI_SCREENNOTFOUND
266 Ecran non trouvé (5).\n
267 ; Screen not found (5).\n
268 ;
269 MSG_CLI_OUTOFMEMORY
270 Plus de mémoire (20).\n
271 ; Out of memory (20).\n
272 ;
273 MSG_CLI_NOAPPLICATION
274 Impossible de créer l'application (20).\n
275 ; Failed to create application (20).\n
276 ;
277 MSG_CLI_NOMUIMASTER
278 Impossible d'ouvrir la bibliothèque muimaster.library V11 (20).\n
279 ; Failed to open muimaster.library V11 (20).\n
280 ;
281 MSG_ABOUT_NUMBEROFSCREENS
282 Nombre d'écrans :
283 ; Number of screens:
284 ;
285 MSG_TEXT_UNKNOWNMODE
286 Mode d'affichage inconnu
287 ; Unknown Display Mode
288 ;
289 MSG_TEXT_FOREIGNSCREEN
290 Ecran public étranger
291 ; Foreign public screen
292 ;
293 MSG_PALETTE_TITLE
294 Palette
295 ; Palette
296 ;
297 MSG_PALETTE_FIRST
298 4 premières couleurs
299 ; First 4 colors
300 ;
301 MSG_PALETTE_LAST
302 4 dernières couleurs
303 ; Last 4 colors
304 ;
305 MSG_SYSPENS_TITLE
306 Stylo système
307 ; System Pens
308 ;
309 MSG_SYSPEN_DETAIL
310 Détail
311 ; Detail
312 ;
313 MSG_SYSPEN_BLOCK
314 Bloc
315 ; Block
316 ;
317 MSG_SYSPEN_TEXT
318 Text
319 ; Text
320 ;
321 MSG_SYSPEN_SHINE
322 Brillant
323 ; Shine
324 ;
325 MSG_SYSPEN_SHADOW
326 Ombre
327 ; Shadow
328 ;
329 MSG_SYSPEN_FILL
330 Remplissage
331 ; Fill
332 ;
333 MSG_SYSPEN_FILLTEXT
334 Remplissage de texte
335 ; Filltext
336 ;
337 MSG_SYSPEN_BACKGROUND
338 Fond
339 ; Background
340 ;
341 MSG_SYSPEN_HIGHLIGHT
342 Mettre en évidence
343 ; Highlight
344 ;
345 MSG_SYSPEN_BARDETAIL
346 Détail des barres
347 ; Bardetail
348 ;
349 MSG_SYSPEN_BARBLOCK
350 Détail des blocs
351 ; Barblock
352 ;
353 MSG_SYSPEN_BARTRIM
354 Détail des barres
355 ; Bartrim
356 ;
357 MSG_PALPRES_TITLE
358 Réglage par défaut des couleurs
359 ; Color Presets
360 ;
361 MSG_PALPRES_STANDARD
362 0\0Standard
363 ; 0\0Standard
364 ;
365 MSG_PALPRES_TINT
366 1\0Tint
367 ; 1\0Tint
368 ;
369 MSG_PALPRES_PHARAO
370 2\0Pharao
371 ; 2\0Pharao
372 ;
373 MSG_PALPRES_SUNSET
374 3\0Sunset
375 ; 3\0Sunset
376 ;
377 MSG_PALPRES_OCEAN
378 4\0Ocean
379 ; 4\0Ocean
380 ;
381 MSG_PALPRES_STEEL
382 5\0Steel
383 ; 5\0Steel
384 ;
385 MSG_PALPRES_CHOCOLATE
386 6\0Chocolate
387 ; 6\0Chocolate
388 ;
389 MSG_PALPRES_PEWTER
390 7\0Pewter
391 ; 7\0Pewter
392 ;
393 MSG_PALPRES_WINE
394 8\0Wine
395 ; 8\0Wine
396 ;
397 MSG_PALPRES_MAGICWB
398 9\0MagicWB
399 ; 9\0MagicWB
400 ;
401 MSG_PALPRES_CLONEWB
402 Dupliquer WB
403 ; Clone WB
404 ;
405 MSG_OVERSCAN_TEXT
406 Texte
407 ; Text
408 ;
409 MSG_OVERSCAN_GRAPHICS
410 Graphique
411 ; Graphics
412 ;
413 MSG_OVERSCAN_EXTREME
414 Extrème
415 ; Extreme
416 ;
417 MSG_OVERSCAN_MAXIMUM
418 Maximum
419 ; Maximum
420 ;
421 MSG_EDITPAGE_ATTRIBUTES
422 Attributs
423 ; Attributes
424 ;
425 MSG_EDITPAGE_DISPLAY
426 Affichage
427 ; Display
428 ;
429 MSG_EDITPAGE_COLORS
430 Couleurs
431 ; Colors
432 ;
433 MSG_HELP_WHEEL
434 Ajuster les couleurs pour\nle groupe de stylos.
435 ; Adjust color for\ngroup of pens.
436 ;
437 MSG_HELP_INFO
438 Information à propos\ndu mode et de la taille.
439 ; Information about\nmode & size.
440 ;
441 MSG_HELP_NAME
442 Nom de l'écran public.\nWildcards autorisés pour les écrans étrangers.
443 ; Name of Public Screen.\nWildcards allowed for\nforeign screens.
444 ;
445 MSG_HELP_TITLE
446 Texte affiché dans la barre\n de titre de l'écran.
447 ; Text that appears in\nthe screen's title bar.
448 ;
449 MSG_HELP_FONT
450 Police par défaut\nde l'écran.
451 ; Default font\nfor the screen.
452 ;
453 MSG_HELP_BACKGROUND
454 Image utilisée comme\nmotif de fond.
455 ; Datatype picture used\nas background pattern.
456 ;
457 MSG_HELP_AUTOSCROLL
458 L'écran défile quand la souris\ntouche les bords.
459 ; The screen scrolls when\nthe mouse hits its borders.
460 ;
461 MSG_HELP_NODRAG
462 L'écran est indéplaçable.
463 ; The screen\nis undraggable.
464 ;
465 MSG_HELP_EXCLUSIVE
466 L'écran ne peut partager son\naffichage avec les autres.
467 ; The screen cannot share\nits display with others.
468 ;
469 MSG_HELP_INTERLEAVED
470 Le bitmap de l'écran est\nalloué en mode entrelacé.
471 ; The screen's bitmap is allocated\nin interleaved mode.
472 ;
473 MSG_HELP_BEHIND
474 L'écran est ouvert derrière\ntous les autres.
475 ; The screen opens behind\nall other screens.
476 ;
477 MSG_HELP_SYSTEMDEFAULT
478 L'écran devient l'écran\nsystème par défaut.
479 ; The screen becomes the\nsystem's default screen.
480 ;
481 MSG_HELP_AUTOCLOSE
482 L'écran se ferme quand la\ndernière fenêtre est fermée.
483 ; The screen closes when\nthe last window is closed.
484 ;
485 MSG_HELP_CLOSEGADGET
486 L'écran possède un gadget\nde fermeture.
487 ; The screen gets\na close gadget.
488 ;
489 MSG_HELP_MODELIST
490 Liste des modes d'affichage\ndisponibles.
491 ; List of available\ndisplay modes.
492 ;
493 MSG_HELP_MODEINFO
494 Information à propos du\nmode d'affichage actuel.
495 ; Information about the\ncurrent display mode.
496 ;
497 MSG_HELP_OVERSCAN
498 Ajustement du suraffichage.
499 ; Overscan size adjustment.
500 ;
501 MSG_HELP_WIDTH
502 Largeur de l'écran\nmesuré en pixels.
503 ; Width of screen,\nmeasured in pixels.
504 ;
505 MSG_HELP_HEIGHT
506 Hauteur de l'écran\nmesuré en pixels.
507 ; Height of screen,\nmeasured in pixels.
508 ;
509 MSG_HELP_DEPTH
510 Profondeur de l'écran\mesuré en plans.
511 ; Depth of screen,\nmeasured in planes.
512 ;
513 MSG_HELP_PENLIST
514 Stylos système, déplaçable vers\ndes pots de couleurs différents.
515 ; System pens, draggable\nto different color pot.
516 ;
517 MSG_HELP_COLORFIELD
518 Couleur actuelle, cliquez sur\nle champ pour la changer.
519 ; Current color, click\non field to change it.
520 ;
521 MSG_HELP_KILLCOLOR
522 Retirer la couleur\nde ce groupe.
523 ; Remove this color\nfrom the group.
524 ;
525 MSG_HELP_NEWCOLOR
526 Ajouter une couleur\nà ce groupe.
527 ; Add a new color\nto the group.
528 ;
529 MSG_HELP_EDITOK
530 Sortir et se rappeler\n les modifications pour cet écran.
531 ; Exit and remember\nchanges for this screen.
532 ;
533 MSG_HELP_EDITCANCEL
534 Sortir et \33bsupprimer\33n\nles modifications pour cet écran.
535 ; Exit and \33bdiscard\33n\nchanges for this screen.
536 ;
537 MSG_HELP_SCREENLIST
538 Liste des écrans publics définis.
539 ; List of defined\npublic screens.
540 ;
541 MSG_HELP_NEWSCREEN
542 Créer un nouvel\nécran public.
543 ; Create a new\npublic screen.
544 ;
545 MSG_HELP_COPYSCREEN
546 Créer une copie de\nl'écran actuel.
547 ; Create a copy\nof current screen.
548 ;
549 MSG_HELP_DELETESCREEN
550 Supprimer l'écran\npublic actuel.
551 ; Delete current\npublic screen.
552 ;
553 MSG_HELP_EDITSCREEN
554 Editer l'écran\npublic actuel.
555 ; Edit current\npublic screen.
556 ;
557 MSG_HELP_OPENSCREEN
558 Ouvrir l'écran\npublic actuel.
559 ; Open current\npublic screen.
560 ;
561 MSG_HELP_CLOSESCREEN
562 Fermer l'écran\npublic actuel.
563 ; Close current\npublic screen.
564 ;
565 MSG_HELP_JUMPSCREEN
566 Sauter vers l'écran\npublic actuel.
567 ; Jump to current\npublic screen.
568 ;
569 MSG_HELP_SAVE
570 Sortir et sauver\nles modifications.
571 ; Exit and save\nchanges to disk.
572 ;
573 MSG_HELP_USE
574 Sortir et sauver les modifications\npour la session courante.
575 ; Exit and save changes\nfor current session.
576 ;
577 MSG_HELP_CANCEL
578 Sortir et oublier\nles modifications.
579 ; Exit and\n\33bdiscard\33n changes.
580 ;