rom/dos/catalogs/spanish.ct

   1 ## version $VER: dos.catalog 1.1 (28.09.2007)
   2 ## language español
   3 ## codeset 0
   4 ;
   5 MSG_ERROR_NO_FREE_STORE
   6 no hay suficiente memoria libre
   7 ; not enough memory available
   8 ;
   9 MSG_ERROR_TASK_TABLE_FULL
  10 tabla de procesos llena
  11 ; process table full
  12 ;
  13 MSG_ERROR_BAD_TEMPLATE
  14 plantilla incorrecta
  15 ; bad template
  16 ;
  17 MSG_ERROR_BAD_NUMBER
  18 número incorrecto
  19 ; bad number
  20 ;
  21 MSG_ERROR_REQUIRED_ARG_MISSING
  22 falta un argumento requerido
  23 ; required argument missing
  24 ;
  25 MSG_ERROR_KEY_NEEDS_ARG
  26 falta el valor después de la palabra clave
  27 ; value after keyword missing
  28 ;
  29 MSG_ERROR_TOO_MANY_ARGS
  30 cantidad equivocada de argumentos
  31 ; wrong number of arguments
  32 ;
  33 MSG_ERROR_UNMATCHED_QUOTES
  34 comillas faltantes
  35 ; unmatched quotes
  36 ;
  37 MSG_ERROR_LINE_TOO_LONG
  38 renglón de argumento inválido o demasiado largo
  39 ; argument line invalid or too long
  40 ;
  41 MSG_ERROR_FILE_NOT_OBJECT
  42 el archivo no es ejecutable
  43 ; file is not executable
  44 ;
  45 MSG_ERROR_INVALID_RESIDENT_LIBRARY
  46 biblioteca residente inválida
  47 ; invalid resident library
  48 ;
  49 MSG_ERROR_NO_DEFAULT_DIR
  50 error 201
  51 ; no default directory
  52 ;
  53 MSG_ERROR_OBJECT_IN_USE
  54 el objeto está en uso
  55 ; object is in use
  56 ;
  57 MSG_ERROR_OBJECT_EXISTS
  58 el objeto ya existe
  59 ; object already exists
  60 ;
  61 MSG_ERROR_DIR_NOT_FOUND
  62 no se halló al directorio
  63 ; directory not found
  64 ;
  65 MSG_ERROR_OBJECT_NOT_FOUND
  66 no se halló al objeto
  67 ; object not found
  68 ;
  69 MSG_ERROR_BAD_STREAM_NAME
  70 descripción de ventana inválida
  71 ; invalid window description
  72 ;
  73 MSG_ERROR_OBJECT_TOO_LARGE
  74 el objeto es demasiado grande
  75 ; object too large
  76 ;
  77 MSG_ERROR_ACTION_NOT_KNOWN
  78 tipo de acción del sistema de archivos desconocido
  79 ; filesystem action type unknown
  80 ;
  81 MSG_ERROR_INVALID_COMPONENT_NAME
  82 nombre de objeto inválido
  83 ; object name invalid
  84 ;
  85 MSG_ERROR_INVALID_LOCK
  86 bloqueo de objeto inválido
  87 ; invalid object lock
  88 ;
  89 MSG_ERROR_OBJECT_WRONG_TYPE
  90 el objeto no es del tipo requerido
  91 ; object is not of required type
  92 ;
  93 MSG_ERROR_DISK_NOT_VALIDATED
  94 el disco no está validado
  95 ; disk not validated
  96 ;
  97 MSG_ERROR_DISK_WRITE_PROTECTED
  98 el disco está protegido contra escritura
  99 ; disk is write-protected
 100 ;
 101 MSG_ERROR_RENAME_ACROSS_DEVICES
 102 se intentó renombrar los dispositivos
 103 ; rename across devices attempted
 104 ;
 105 MSG_ERROR_DIRECTORY_NOT_EMPTY
 106 el directorio no está vacío
 107 ; directory not empty
 108 ;
 109 MSG_ERROR_TOO_MANY_LEVELS
 110 son demasiados niveles
 111 ; too many levels
 112 ;
 113 MSG_ERROR_DEVICE_NOT_MOUNTED
 114 el dispositivo (o volumen) no está montado
 115 ; device (or volume) is not mounted
 116 ;
 117 MSG_ERROR_SEEK_ERROR
 118 ocurrió una falla en la búsqueda
 119 ; seek failure
 120 ;
 121 MSG_ERROR_COMMENT_TOO_BIG
 122 el comentario es demasiado largo
 123 ; comment is too long
 124 ;
 125 MSG_ERROR_DISK_FULL
 126 el disco está lleno
 127 ; disk is full
 128 ;
 129 MSG_ERROR_DELETE_PROTECTED
 130 el objeto está protegido de ser borrado
 131 ; object is protected from deletion
 132 ;
 133 MSG_ERROR_WRITE_PROTECTED
 134 el archivo está protegido contra la escritura
 135 ; file is write protected
 136 ;
 137 MSG_ERROR_READ_PROTECTED
 138 el archivo está protegido contra la lectura
 139 ; file is read protected
 140 ;
 141 MSG_ERROR_NOT_A_DOS_DISK
 142 no es un disco DOS válido
 143 ; not a valid DOS disk
 144 ;
 145 MSG_ERROR_NO_DISK
 146 no hay un disco en la unidad
 147 ; no disk in drive
 148 ;
 149 MSG_ERROR_NO_MORE_ENTRIES
 150 no hay más entradas en el directorio
 151 ; no more entries in directory
 152 ;
 153 MSG_ERROR_IS_SOFT_LINK
 154 el objeto es un softlink
 155 ; object is soft link
 156 ;
 157 MSG_ERROR_OBJECT_LINKED
 158 el objeto está enlazado
 159 ; object is linked
 160 ;
 161 MSG_ERROR_BAD_HUNK
 162 bad loadfile hunk
 163 ; bad loadfile hunk
 164 ;
 165 MSG_ERROR_NOT_IMPLEMENTED
 166 la función no está implementada
 167 ; function not implemented
 168 ;
 169 MSG_ERROR_RECORD_NOT_LOCKED
 170 el registro no está bloqueado
 171 ; record not locked
 172 ;
 173 MSG_ERROR_LOCK_COLLISION
 174 colisión en el bloqueo del registro
 175 ; record lock collision
 176 ;
 177 MSG_ERROR_LOCK_TIMEOUT
 178 vencido el bloqueo del registro
 179 ; record lock timeout
 180 ;
 181 MSG_ERROR_UNLOCK_ERROR
 182 error al desbloquear el registro
 183 ; record unlock error
 184 ;
 185 MSG_ERROR_BUFFER_OVERFLOW
 186 desbordamiento del búfer
 187 ; buffer overflow
 188 ;
 189 MSG_ERROR_BREAK
 190 ***Break
 191 ; ***Break
 192 ;
 193 MSG_ERROR_NOT_EXECUTABLE
 194 el archivo no es ejecutable
 195 ; file not executable
 196 ;
 197 MSG_STRING_DISK_NOT_VALIDATED
 198 El volumen "%s" no está validado
 199 ; Volume "%s" is not validated
 200 ;
 201 MSG_STRING_DISK_WRITE_PROTECTED
 202 El volumen "%s" está protegido contra la escritura
 203 ; Volume "%s" is write protected
 204 ;
 205 MSG_STRING_DEVICE_NOT_MOUNTED_INSERT
 206 Por favor inserte el volumen "%s" en alguna unidad
 207 ; Please insert volume "%s" in any drive
 208 ;
 209 MSG_STRING_DEVICE_NOT_MOUNTED_REPLACE
 210 Por favor reemplace al volumen "%s" en cualquier unidad
 211 ; Please replace volume "%s" in any drive
 212 ;
 213 MSG_STRING_DEVICE_NOT_MOUNTED_REPLACE_TARGET
 214 Por favor reemplace al volumen "%s" en "%s"
 215 ; Please replace volume "%s" in "%s"
 216 ;
 217 MSG_STRING_DISK_FULL
 218 El volumen "%s" está lleno
 219 ; Volume "%s" is full
 220 ;
 221 MSG_STRING_NOT_A_DOS_DISK
 222 No es un disco DOS el que está en "%s"
 223 ; Not a DOS disk in "%s"
 224 ;
 225 MSG_STRING_NO_DISK
 226 No hay un disco en "%s"
 227 ; No disk present in "%s"
 228 ;
 229 MSG_STRING_ABORT_BUSY
 230 ¡DEBES reemplazar el volumen "%s" en "%s"!
 231 ; You MUST replace volume "%s" in "%s"!
 232 ;
 233 MSG_STRING_ABORT_DISK_ERROR
 234 El volumen "%s" tiene un error de lectura/escritura
 235 ; Volume "%s" has a read/write error
 236 ;
 237 MSG_STRING_RETRY
 238 Intentar de nuevo
 239 ; Retry
 240 ;
 241 MSG_STRING_CANCEL
 242 Cancelar
 243 ; Cancel
 244 ;
 245 MSG_STRING_REQUESTTITLE
 246 Requester del sistema
 247 ; System requester
 248 ;
 249 MSG_ERROR_NO_MATCHING_ELSEENDIF
 250 no matching Else or EndIf
 251 ; no matching Else or EndIf
 252 ;
 253 MSG_ERROR_SCRIPT_ONLY
 254 se supone que este comando se use solamente en archivos de comandos
 255 ; this command is supposed to be used in command files only
 256 ;
 257 MSG_ERROR_UNKNOWN
 258 error indefinido
 259 ; undefined error
 260 ;