workbench/system/BHFormat/catalogs/russian.ct

   1 ## version $VER: Format.catalog 1.0 (24.11.2008)
   2 ## language russian
   3 ## codeset 0
   4 ;
   5 MSG_OK
   6 OK
   7 ;
   8 MSG_CANCEL
   9 Îòìåíà
  10 ;
  11 ; ===========================================================
  12 ; cli.c
  13 ;
  14 MSG_INSERT_DISK
  15 Âñòàâüòå äèñê äëÿ ôîðìàòèðîâàíèÿ â ïðèâîä %s\n\
  16 Íàæìèòå RETURN ÷òîáû íà÷àòü ôîðìàòèðîâàíèå èëè CTRL-C äëÿ åãî îòìåíû:
  17 ;
  18 MSG_FORMATTING
  19 \rÔîðìàòèðóåòñÿ öèëèíäð %lu, %lu îñòàëîñü
  20 ;
  21 MSG_VERIFYING
  22 \rÏðîâåðêà
  23 ;
  24 MSG_INITIALIZING
  25 Èíèöèàëèçàöèÿ äèñêà...\n
  26 ;
  27 ; ===========================================================
  28 ; gui.c
  29 ;
  30 MSG_GUI_FORMATTING
  31 Ôîðìàòèðîâàíèå äèñêà...
  32 ;
  33 MSG_GUI_INITIALIZING
  34 Èíèöèàëèçàöèÿ äèñêà...
  35 ;
  36 MSG_IN_DEVICE
  37 íà óñòðîéñòâå %s
  38 ;
  39 MSG_FORMAT_REQUEST_TITLE
  40 Ôîðìàòèðîâàíèå
  41 ;
  42 MSG_FORMAT_REQUEST_GADGETS
  43 Ôîðìàòèðîâàíèå|Îòìåíà
  44 ;
  45 MSG_FORMAT_REQUEST_TEXT
  46 Ôîðìàòèðîâàòü òîì\n\
  47 %s?\n\n\
  48 ÂÍÈÌÀÍÈÅ!\n\n\
  49 Âñå äàííûå áóäóò óòåðÿíû!\n\
  50 (%s)
  51 ;
  52 MSG_UNITS
  53 KMGTPE
  54 ; Kilo, Mega ...
  55 ;
  56 MSG_CAPACITY_USED
  57 %lu%lc âñåãî, %lu%% çàíÿòî
  58 ;
  59 MSG_CAPACITY
  60 %lu%lc âñåãî
  61 ;
  62 MSG_ERROR_WANDERER
  63 Íóæíî çàïóñêàòü èç ìåíþ Wanderer, âûáðàâ èêîíêó äèñêà\n
  64 ;
  65 MSG_WINDOW_TITLE
  66 Ôîðìàòèðîâàíèå - %s
  67 ;
  68 MSG_DEVICE
  69 Óñòðîéñòâî '%s'
  70 ;
  71 MSG_VOLUME
  72 Òîì '%b'
  73 ;
  74 MSG_APPLICATION_TITLE
  75 Ôîðìàòèðîâàíèå
  76 ;
  77 MSG_DESCRIPTION
  78 Óòèëèòà ôîðìàòèðîâàíèÿ äèñêîâ
  79 ;
  80 MSG_COPYRIGHT
  81 Copyright © 1999 Ben Hutchings, 2008 Pavel Fedin, 2008 The AROS Development Team
  82 ;
  83 MSG_AUTHOR
  84 Ben Hutchings, Pavel Fedin, The AROS Development Team
  85 ;
  86 MSG_LABEL_CURRENT_INFORMATION
  87 Òåêóùèå äàííûå:
  88 ;
  89 MSG_LABEL_NEW_VOLUME_NAME
  90 Íîâàÿ ìåòêà òîìà:
  91 ;
  92 MSG_DEFAULT_VOLUME_NAME
  93 Íåò ìåòêè
  94 ;
  95 MSG_LABEL_PUT_TRASHCAN
  96 Âêëþ÷èòü Êîðçèíó:
  97 ;
  98 MSG_LABEL_FFS
  99 Fast File System:
 100 ;
 101 MSG_LABEL_INTL
 102 International Mode:
 103 ;
 104 MSG_LABEL_CACHE
 105 Directory Cache:
 106 ;
 107 MSG_BTN_FORMAT
 108 Îáû÷íîå
 109 ;
 110 MSG_BTN_QFORMAT
 111 Áûñòðîå
 112 ;
 113 MSG_BTN_CANCEL
 114 Îòìåíà
 115 ;
 116 MSG_BTN_STOP
 117 Stop
 118 ;
 119 MSG_ERROR_NO_APPLICATION
 120 Îøèáêà ñîçäàíèÿ ïðèëîæåíèÿ\n
 121 ;
 122 MSG_ERROR_NO_WINDOW
 123 Îøèáêà îòêðûòèÿ îêíà\n
 124 ;
 125 MSG_REQ_ERROR_TITLE
 126 Îøèáêà
 127 ;
 128 ; ===========================================================
 129 ; main.c
 130 ;
 131 MSG_ERRORS_WARNING
 132 Ïðåäóïðåæäåíèå
 133 ;
 134 MSG_ERRORS_ERROR
 135 Îøèáêà
 136 ;
 137 MSG_ERRORS_FAILURE
 138 Îòêàç
 139 ;
 140 MSG_FORMAT
 141 Format
 142 ;
 143 MSG_ERROR_INVALID_DOSTYPE
 144 Íåïðàâèëüíî óêàçàí DosType
 145 ;
 146 MSG_ERROR_TOO_LARGE_1
 147 Ðàçìåð óñòðîéñòâà ïðåâûøàåò 4 ÃÁ. \
 148  ÔÑ Amiga íå ïîääåðæèâàåò òàêèå ðàçìåðû òîìîâ.
 149 ;
 150 MSG_ERROR_TOO_LARGE_2
 151 Ðàìêè òîìà âûõîäÿò çà ïåðâûå 4 ÃÁ äèñêà\
 152  ãäå îí ðàñïîëîæåí. ×òîáû åãî èñïîëüçîâàòü, óñòàíîâèòå\
 153  âåðñèþ 43 èëè íîâåå ôàéëîâîé ñèñòåìû Amiga.
 154 ;
 155 MSG_ERROR_TOO_LARGE_3
 156 Ðàçìåð òîìà ïðåâûøàåò 2 ÃÁ. ×òîáû èñïîëüçîâàòü åãî,\
 157  ïîòðåáóåòñÿ óñòàíîâèòü âåðñèþ 40 èëè íîâåå ôàéëîâîé\
 158  ñèñòåìû Amiga.
 159 ;
 160 MSG_ERROR_TOO_LARGE_4
 161 Óñòðîéñòâî íàñòðîåíî äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ áóôåðà â ïàìÿòè, êîòîðàÿ\
 162  íå ìîæåò áûòü \"public\". Ýòî ìîæåò âûçâàòü îòêàç ñèñòåìû, åñëè èñïîëüçóåòñÿ\
 163  âèðòóàëüíàÿ ïàìÿòü. Âî èçáåæàíèå ýòîãî ñëåäóåò óñòàíîâèòü çíà÷åíèå 1\
 164  äëÿ BufMemTypesetting.
 165 ;
 166 MSG_ERROR_DEVICE
 167 Îøèáêà îòêðûòèÿ óñòðîéñòâà %ld
 168 ;
 169 MSG_ERROR_IDE
 170 Âîçìîæíî, óñòðîéñòâî ðàñïîëîæåíî íà IDE-äèñêå,\
 171  èñïîëüçóþùèì ñòàðûé äðàéâåð IDE îò Commodore. Äàííûé äðàéâåð\
 172  ìîæåò ïîïûòàòüñÿ âûïîëíèòü ïåðåäà÷ó äàííûõ, êîòîðàÿ íå\
 173  ïîääåðæèâàåòñÿ íåêîòîðûìè äèñêàìè IDE. Âî èçáåæàíèå\
 174  ïîòåðè äàííûõ, ñëåäóåò óñòàíîâèòü çíà÷åíèå 0x10000 äëÿ\
 175  MaxTransfer ýòîãî óñòðîéñòâà.
 176 ;
 177 MSG_ERROR_DEVICE_QUERY
 178 Îïðîñ óñòðîéñòâà (NSCMD_DEVICEQUERY) âåðíóë îøèáêó %ld
 179 ;
 180 MSG_ERROR_64BIT
 181 This device extends beyond the first 4 gigabytes of the disk.\
 182  In order to use this device, you must either use a driver\
 183  that supports the NSD 64-bit commands or install and run the\
 184  NSDPatch program.
 185 ;
 186 MSG_ERROR_DEVICE_RETURN
 187 Óñòðîéñòâî %s âåðíóëî îøèáêó %ld
 188 ;
 189 MSG_ERROR_FLUSH
 190 flush (CMD_UPATE)
 191 ;
 192 MSG_ERROR_INVALIDATE
 193 invalidate (CMD_CLEAR)
 194 ;
 195 MSG_ERROR_VERIFY
 196 Îøèáêà ïðîâåðêè
 197 ;
 198 MSG_COMMAND_FORMAT64
 199 format (NSCMD_TD_FORMAT64)
 200 ;
 201 MSG_COMMAND_FORMAT
 202 format (TD_FORMAT)
 203 ;
 204 MSG_COMMAND_READ64
 205 read (NSCMD_TD_READ64)
 206 ;
 207 MSG_COMMAND_READ
 208 read (CMD_READ)
 209 ;
 210 MSG_ERROR_TRASHCAN
 211 Îøèáêà ñîçäàíèÿ Êîðçèíû íà òîìå\n%s
 212 ;
 213 MSG_ERROR_ICON
 214 Îøèáêà ñîçäàíèÿ èêîíêè äèñêà äëÿ òîìà\n%s
 215 ;