workbench/classes/zune/texteditor/mcp/locale/french.po

   1 # Translation catalog description file (pot-style)
   2 # $Id: french.po 954 2014-04-05 11:31:14Z damato $
   3 #
   4 # version 2
   5 # Translators:
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: MCC TextEditor\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: http://sf.net/p/texteditor-mcc/\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2014-02-23 12:29+0100\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2014-04-02 14:52+0000\n"
  12 "Last-Translator: tboeckel <tboeckel@gmx.de>\n"
  13 "Language-Team: French (http://www.transifex.com/projects/p/texteditor-mcc/language/fr/)\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "Catalog-Name: TextEditor_mcp\n"
  18 "Language: fr\n"
  19 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
  20
  21 msgctxt "MSG_HelpBubble_BlockQual (0//)"
  22 msgid ""
  23 "Move the cursor key and hold down the qualifier\n"
  24 "that you set here to mark text."
  25 msgstr "Déplacer le curseur en maintenant appuyée la\ntouche définie ici vous permet de marquer le texte."
  26
  27 msgctxt "MSG_HelpBubble_CheckWord (1//)"
  28 msgid ""
  29 "If enabled, then the editor will lookup the word,\n"
  30 "and only show suggestions if the word is misspelled."
  31 msgstr "Cette option active, l'éditeur cherchera le mot\net affichera des suggestions s'il est mal orthographié."
  32
  33 msgctxt "MSG_HelpBubble_Smooth (2//)"
  34 msgid "This enables pixel smooth scrolling."
  35 msgstr "Activer le défilement fluide du texte."
  36
  37 msgctxt "MSG_HelpBubble_TypeNSpell (3//)"
  38 msgid ""
  39 "Enable this to let the editor\n"
  40 "lookup the words while you type them."
  41 msgstr "Activer la recherche des mots\nen cours de frappe."
  42
  43 msgctxt "MSG_HelpBubble_UndoLevel (4//)"
  44 msgid ""
  45 "Each undo level eats up 10 bytes of memory.\n"
  46 "Cut and copy will take a little more,\n"
  47 "depending on the size of the block you\n"
  48 "are cutting or copying."
  49 msgstr "Chaque option « annuler » utilise 10 octets de mémoire.\nLes options « couper » et « copier » prennent un peu plus,\nselon la taille du bloc !"
  50
  51 msgctxt "MSG_Button_DefaultKeys (5//)"
  52 msgid "Default _keys"
  53 msgstr "_Touches par défaut"
  54
  55 msgctxt "MSG_Button_Delete (6//)"
  56 msgid "_Delete"
  57 msgstr "_Effacer"
  58
  59 msgctxt "MSG_Button_Insert (7//)"
  60 msgid "_Insert"
  61 msgstr "_Insérer"
  62
  63 msgctxt "MSG_ConfigMenu_CheckWord (8//)"
  64 msgid "Check word"
  65 msgstr "Vérifier le mot"
  66
  67 msgctxt "MSG_ConfigMenu_TypeNSpell (9//)"
  68 msgid "Type'n'spell"
  69 msgstr "Orthographe temps réel"
  70
  71 msgctxt "MSG_CycleItem_Alt (10//)"
  72 msgid "Alt"
  73 msgstr "Alt"
  74
  75 msgctxt "MSG_CycleItem_Ctrl (11//)"
  76 msgid "Control"
  77 msgstr "Contrôle"
  78
  79 msgctxt "MSG_CycleItem_Mouse (12//)"
  80 msgid "(mouse only)"
  81 msgstr "(souris uniquement)"
  82
  83 msgctxt "MSG_CycleItem_Shift (13//)"
  84 msgid "Shift"
  85 msgstr "Shift"
  86
  87 msgctxt "MSG_Execution_ARexx (14//)"
  88 msgid "ARexx"
  89 msgstr "ARexx"
  90
  91 msgctxt "MSG_Execution_CLI (15//)"
  92 msgid "CLI"
  93 msgstr "CLI"
  94
  95 msgctxt "MSG_Function_BOL (16//)"
  96 msgid "Beginning of line"
  97 msgstr "Début de ligne"
  98
  99 msgctxt "MSG_Function_Backspace (17//)"
 100 msgid "Backspace"
 101 msgstr "Retour arrière"
 102
 103 msgctxt "MSG_Function_Bottom (18//)"
 104 msgid "Bottom"
 105 msgstr "Fin du texte"
 106
 107 msgctxt "MSG_Function_Copy (19//)"
 108 msgid "Copy"
 109 msgstr "Copier"
 110
 111 msgctxt "MSG_Function_Cut (20//)"
 112 msgid "Cut"
 113 msgstr "Couper"
 114
 115 msgctxt "MSG_Function_DelBOL (21//)"
 116 msgid "Delete to BOL"
 117 msgstr "Effacer jusqu'au début de la ligne"
 118
 119 msgctxt "MSG_Function_DelBOW (22//)"
 120 msgid "Delete to BOW"
 121 msgstr "Effacer jusqu'au début du mot"
 122
 123 msgctxt "MSG_Function_DelEOL (23//)"
 124 msgid "Delete to EOL"
 125 msgstr "Effacer jusqu'à la fin de la ligne"
 126
 127 msgctxt "MSG_Function_DelEOW (24//)"
 128 msgid "Delete to EOW"
 129 msgstr "Effacer jusqu'à la fin du mot"
 130
 131 msgctxt "MSG_Function_Delete (25//)"
 132 msgid "Delete"
 133 msgstr "Effacer"
 134
 135 msgctxt "MSG_Function_Down (26//)"
 136 msgid "Down"
 137 msgstr "Bas"
 138
 139 msgctxt "MSG_Function_EOL (27//)"
 140 msgid "End of line"
 141 msgstr "Fin de ligne"
 142
 143 msgctxt "MSG_Function_Left (28//)"
 144 msgid "Left"
 145 msgstr "Gauche"
 146
 147 msgctxt "MSG_Function_NextGadget (29//)"
 148 msgid "Next gadget"
 149 msgstr "Gadget suivant"
 150
 151 msgctxt "MSG_Function_NxtPage (30//)"
 152 msgid "Next page"
 153 msgstr "Page suivante"
 154
 155 msgctxt "MSG_Function_NxtPara (31//)"
 156 msgid "Next paragraph"
 157 msgstr "Paragraphe suivant"
 158
 159 msgctxt "MSG_Function_NxtSent (32//)"
 160 msgid "Next sentence"
 161 msgstr "Phrase suivante"
 162
 163 msgctxt "MSG_Function_NxtWord (33//)"
 164 msgid "Next word"
 165 msgstr "Mot suivant"
 166
 167 msgctxt "MSG_Function_Paste (34//)"
 168 msgid "Paste"
 169 msgstr "Coller"
 170
 171 msgctxt "MSG_Function_PrvPage (35//)"
 172 msgid "Prev page"
 173 msgstr "Page précédente"
 174
 175 msgctxt "MSG_Function_PrvPara (36//)"
 176 msgid "Prev paragraph"
 177 msgstr "Paragraphe précédent"
 178
 179 msgctxt "MSG_Function_PrvSent (37//)"
 180 msgid "Prev sentence"
 181 msgstr "Phrase précédente"
 182
 183 msgctxt "MSG_Function_PrvWord (38//)"
 184 msgid "Prev word"
 185 msgstr "Mot précédent"
 186
 187 msgctxt "MSG_Function_Redo (39//)"
 188 msgid "Redo"
 189 msgstr "Rétablir"
 190
 191 msgctxt "MSG_Function_Return (40//)"
 192 msgid "Return"
 193 msgstr "Retour chariot"
 194
 195 msgctxt "MSG_Function_Right (41//)"
 196 msgid "Right"
 197 msgstr "Droite"
 198
 199 msgctxt "MSG_Function_SuggestSpelling (42//)"
 200 msgid "Suggest spelling"
 201 msgstr "Suggérer une orthographe"
 202
 203 msgctxt "MSG_Function_Tab (43//)"
 204 msgid "Tab"
 205 msgstr "Tabulation"
 206
 207 msgctxt "MSG_Function_Top (44//)"
 208 msgid "Top"
 209 msgstr "Début du texte"
 210
 211 msgctxt "MSG_Function_Undo (45//)"
 212 msgid "Undo"
 213 msgstr "Annuler"
 214
 215 msgctxt "MSG_Function_Up (46//)"
 216 msgid "Up"
 217 msgstr "Haut"
 218
 219 msgctxt "MSG_GroupTitle_Control (47//)"
 220 msgid "Control"
 221 msgstr "Contrôle"
 222
 223 msgctxt "MSG_GroupTitle_Cursor (48//)"
 224 msgid "Cursor"
 225 msgstr "Curseur"
 226
 227 msgctxt "MSG_GroupTitle_Design (49//)"
 228 msgid "Design"
 229 msgstr "Apparence"
 230
 231 msgctxt "MSG_GroupTitle_Fonts (50//)"
 232 msgid "Fonts"
 233 msgstr "Polices"
 234
 235 msgctxt "MSG_GroupTitle_Separator (51//)"
 236 msgid "Separator"
 237 msgstr "Séparateur"
 238
 239 msgctxt "MSG_HelpTxt_SpellChecker (52//)"
 240 msgid ""
 241 " \\33u Intro \\33n\n"
 242 "\n"
 243 "The TextEditor gadget allows for easy integration of external spell checkers, making it possible to have both type'n'spell and also normal word guessing.\n"
 244 "\n"
 245 " \\33u Lookup command \\33n\n"
 246 "\n"
 247 "For the type'n'spell you'll have to set the lookup command to a script that will lookup the word and set the environment variable \"Found\" to either 0 (for not found) or 1 (for a match). This matches the default behaviour of AlphaSpell.\n"
 248 "\n"
 249 "You write %s where you want the word. If you use AlphaSpell, then you can use:\n"
 250 "\n"
 251 "\\33bARexx:\\33n \"Options Results;Address ALPHASPELL Search For '%s' Path 'T:' Danish.ald\"\n"
 252 "\n"
 253 "You \\33bmust\\33n remember the quotes, this will let ARexx execute it as a command instead of a script.\n"
 254 "\n"
 255 " \\33u Suggest command \\33n\n"
 256 "\n"
 257 "If you press <HELP> over a word, then the editor will launch this command, again with %s substituted with the current word.\n"
 258 "Your script should produce a file in T: named \"Matches\". This file is then read by the gadget, and the contents are listed in a popup listview, from where you can choose a word which will replace the misspelled one. Again, AlphaSpell users can use:\n"
 259 "\n"
 260 "\\33bARexx:\\33n \"Options Results;Address ALPHASPELL Match '%s' To 'T:Matches' Path 'T:' Danish.ald\"\n"
 261 "\n"
 262 "If you use the methods described above, then you must start AlphaSpell with the \"ARexx\" switch.\n"
 263 "\n"
 264 "It is advised to keep your dictionary in RAM if you enable the type'n'spell feature."
 265 msgstr " \\33u Introduction \\33n\nLa classe TextEditor permet l'intégration d'un correcteur orthographique externe, qui permet de corriger votre texte lors de la frappe ou en mode suggestion.\n\n \\33uCommande pour vérification \\33n\nPour utiliser la correction automatique, vous devez inscrire dans le champ : Commande pour vérification, le nom d'un script qui sera en mesure de vérifier un mot et d'inscrire dans la variable d'environnement \"Found\", soit la valeur 0 (lorsque le mot est inconnu) ou la valeur 1 (lorsque mot a été trouvé).\nCe schéma a été retenu car c'est le comportement par défaut du logiciel AlphaSpell.\nVous inscrivez %s là ou vous souhaitez insérer le mot.\n\nLes utilisateurs d'AlphaSpell doivent inscrire ici:\n\n\\33bARexx :\\33n \"Options Results;Address ALPHASPELL Search For '%s' Path 'T:' French.ald\"\n\nVous \\33bdevez\\33n ajouter les guillemets, qui permettent à ARexx d'exécuter le champ entier comme une commande plutôt qu'un script.\n\n\\33u Commande pour suggestion \\33n\nSi vous pressez la touche Help sur un mot, l'éditeur démarre cette commande, avec %s substitué au mot sous le curseur.\nCe script doit produire un fichier dans T: nommé \"Matches\". Ce fichier est alors lu par le gadget, et son contenu sera affiché dans une liste contextuelle, à partir de laquelle vous pourrez choisir un mot qui remplacera le mot mal orthographié.\n\nLes utilisateurs d'AlphaSpell doivent inscrire ici:\n\n\\33bARexx :\\33n \"Options Results;Address ALPHASPELL Match '%s' To 'T:Matches' Path 'T:' French.ald\"\n\nSi vous utilisez les méthodes décrites ci-dessus, vous devez démarrer AlphaSpell avec le paramètre \"ARexx\".\n\nIl est aussi préférable de conserver votre dictionnaire en mémoire si vous souhaitez activer l'option de correction automatique."
 266
 267 msgctxt "MSG_LVLabel_Action (53//)"
 268 msgid "\\33c\\0333Action:"
 269 msgstr "\\33c\\0333Action :"
 270
 271 msgctxt "MSG_LVLabel_Key (54//)"
 272 msgid "\\33c\\0333Key:"
 273 msgstr "\\33c\\0333Touche :"
 274
 275 msgctxt "MSG_Label_Background (55//)"
 276 msgid "Background"
 277 msgstr "Arrière-plan"
 278
 279 msgctxt "MSG_Label_BlinkSpeed (56//)"
 280 msgid "Blinkspeed"
 281 msgstr "Vitesse de clignotement"
 282
 283 msgctxt "MSG_Label_BlkQual (57//)"
 284 msgid "Block qualifier"
 285 msgstr "Touche de sélection"
 286
 287 msgctxt "MSG_Label_Cursor (58//)"
 288 msgid "Normal"
 289 msgstr "Curseur"
 290
 291 msgctxt "MSG_Label_Fixed (59//)"
 292 msgid "Fixed"
 293 msgstr "Fixe"
 294
 295 msgctxt "MSG_Label_Frame (60//)"
 296 msgid "Frame"
 297 msgstr "Cadre"
 298
 299 msgctxt "MSG_Label_Highlight (61//)"
 300 msgid "Highlight"
 301 msgstr "Surlignage"
 302
 303 msgctxt "MSG_Label_LookupCmd (62//)"
 304 msgid "Lookup command"
 305 msgstr "Commande de vérification"
 306
 307 msgctxt "MSG_Label_LookupWords (63//)"
 308 msgid "Lookup word before suggesting?"
 309 msgstr "Vérification du mot avant de suggérer ?"
 310
 311 msgctxt "MSG_Label_Normal (64//)"
 312 msgid "Normal"
 313 msgstr "Normal"
 314
 315 msgctxt "MSG_Label_Selected (65//)"
 316 msgid "Selected"
 317 msgstr "Sélectionné"
 318
 319 msgctxt "MSG_Label_SeparatorShadow (66//)"
 320 msgid "Shadow"
 321 msgstr "Ombre"
 322
 323 msgctxt "MSG_Label_SeparatorShine (67//)"
 324 msgid "Shine"
 325 msgstr "Brillant"
 326
 327 msgctxt "MSG_Label_Smooth (68//)"
 328 msgid "Smooth"
 329 msgstr "Défilement fluide"
 330
 331 msgctxt "MSG_Label_SpellNType (69//)"
 332 msgid "Spell check as you type?"
 333 msgstr "Vérification de l'orthographe lors de la frappe ?"
 334
 335 msgctxt "MSG_Label_SuggestCmd (70//)"
 336 msgid "Suggest command"
 337 msgstr "Commande pour suggestion"
 338
 339 msgctxt "MSG_Label_TabSize (71//)"
 340 msgid "Tab size"
 341 msgstr "Taille tabulation"
 342
 343 msgctxt "MSG_Label_Text (72//)"
 344 msgid "Text"
 345 msgstr "Texte"
 346
 347 msgctxt "MSG_Label_UndoLevel (73//)"
 348 msgid "Undo levels"
 349 msgstr "Niveaux d'annulation"
 350
 351 msgctxt "MSG_Label_Width (74//)"
 352 msgid "Width"
 353 msgstr "Largeur"
 354
 355 msgctxt "MSG_MenuItem_Background (75//)"
 356 msgid "Background"
 357 msgstr "Arrière-plan"
 358
 359 msgctxt "MSG_MenuItem_Bold (76//)"
 360 msgid "Bold"
 361 msgstr "Gras"
 362
 363 msgctxt "MSG_MenuItem_Center (77//)"
 364 msgid "Center"
 365 msgstr "Centré"
 366
 367 msgctxt "MSG_MenuItem_Copy (78//)"
 368 msgid "Copy"
 369 msgstr "Copie"
 370
 371 msgctxt "MSG_MenuItem_Cut (79//)"
 372 msgid "Cut"
 373 msgstr "Couper"
 374
 375 msgctxt "MSG_MenuItem_Delete (80//)"
 376 msgid "Delete"
 377 msgstr "Effacer"
 378
 379 msgctxt "MSG_MenuItem_Fill (81//)"
 380 msgid "Fill"
 381 msgstr "Remplissage"
 382
 383 msgctxt "MSG_MenuItem_Halfshadow (82//)"
 384 msgid "Halfshadow"
 385 msgstr "Semi-ombrée"
 386
 387 msgctxt "MSG_MenuItem_Halfshine (83//)"
 388 msgid "Halfshine"
 389 msgstr "Semi-brillant"
 390
 391 msgctxt "MSG_MenuItem_Italic (84//)"
 392 msgid "Italic"
 393 msgstr "Italique"
 394
 395 msgctxt "MSG_MenuItem_Left (85//)"
 396 msgid "Left"
 397 msgstr "Gauche"
 398
 399 msgctxt "MSG_MenuItem_Mark (86//)"
 400 msgid "Mark"
 401 msgstr "Sélection"
 402
 403 msgctxt "MSG_MenuItem_Normal (87//)"
 404 msgid "Normal"
 405 msgstr "Normal"
 406
 407 msgctxt "MSG_MenuItem_Paste (88//)"
 408 msgid "Paste"
 409 msgstr "Coller"
 410
 411 msgctxt "MSG_MenuItem_Redo (89//)"
 412 msgid "Redo"
 413 msgstr "Rétablir"
 414
 415 msgctxt "MSG_MenuItem_Right (90//)"
 416 msgid "Right"
 417 msgstr "Droite"
 418
 419 msgctxt "MSG_MenuItem_Shadow (91//)"
 420 msgid "Shadow"
 421 msgstr "Ombrée"
 422
 423 msgctxt "MSG_MenuItem_Shine (92//)"
 424 msgid "Shine"
 425 msgstr "Brillante"
 426
 427 msgctxt "MSG_MenuItem_Text (93//)"
 428 msgid "Text"
 429 msgstr "Texte"
 430
 431 msgctxt "MSG_MenuItem_Underline (94//)"
 432 msgid "Underline"
 433 msgstr "Souligné"
 434
 435 msgctxt "MSG_MenuItem_Undo (95//)"
 436 msgid "Undo"
 437 msgstr "Annuler"
 438
 439 msgctxt "MSG_MenuSubTitle_Alignment (96//)"
 440 msgid "Alignment"
 441 msgstr "Justification"
 442
 443 msgctxt "MSG_MenuSubTitle_Color (97//)"
 444 msgid "Color"
 445 msgstr "Couleur"
 446
 447 msgctxt "MSG_MenuTitle_Edit (98//)"
 448 msgid "Edit"
 449 msgstr "Éditer"
 450
 451 msgctxt "MSG_Page_Keybindings (99//)"
 452 msgid "Keybindings"
 453 msgstr "Touches"
 454
 455 msgctxt "MSG_Page_Sample (100//)"
 456 msgid "Sample"
 457 msgstr "Exemple"
 458
 459 msgctxt "MSG_Page_Settings (101//)"
 460 msgid "Settings"
 461 msgstr "Réglages"
 462
 463 msgctxt "MSG_Page_SpellChecker (102//)"
 464 msgid "Spell checker"
 465 msgstr "Correcteur"
 466
 467 msgctxt "MSG_PopWinTitle_Background (103//)"
 468 msgid "Select background"
 469 msgstr "Choisir arrière-plan"
 470
 471 msgctxt "MSG_PopWinTitle_Cursor (104//)"
 472 msgid "Select cursor color"
 473 msgstr "Choisir la couleur du curseur"
 474
 475 msgctxt "MSG_PopWinTitle_Frame (105//)"
 476 msgid "Adjust frame"
 477 msgstr "Choisir un cadre"
 478
 479 msgctxt "MSG_PopWinTitle_Highlight (106//)"
 480 msgid "Select highlight color"
 481 msgstr "Choisir la couleur de surlignage"
 482
 483 msgctxt "MSG_PopWinTitle_Selected (107//)"
 484 msgid "Select block color"
 485 msgstr "Choisir la couleur de sélection"
 486
 487 msgctxt "MSG_PopWinTitle_SeparatorShadow (108//)"
 488 msgid "Select separators shadow color"
 489 msgstr "Choisir la couleur d'ombre pour le séparateur"
 490
 491 msgctxt "MSG_PopWinTitle_SeparatorShine (109//)"
 492 msgid "Select separators shine color"
 493 msgstr "Choisir la couleur brillante pour le séparateur"
 494
 495 msgctxt "MSG_PopWinTitle_Text (110//)"
 496 msgid "Select text color"
 497 msgstr "Choisir la couleur du texte"
 498
 499 msgctxt "MSG_SliderText_MaxWidth (111//)"
 500 msgid "Same as char"
 501 msgstr "Même que caractère"
 502
 503 msgctxt "MSG_SliderText_MinSpeed (112//)"
 504 msgid "Off"
 505 msgstr "Aucun"
 506
 507 msgctxt "MSG_SliderText_MinWidth (113//)"
 508 msgid "1 pixel"
 509 msgstr "1 pixel"
 510
 511 msgctxt "MSG_SliderText_StdSpeed (114//)"
 512 msgid "\\33r%ld ms"
 513 msgstr "\\33r%ld ms"
 514
 515 msgctxt "MSG_SliderText_StdWidth (115//)"
 516 msgid "%ld pixels"
 517 msgstr "%ld pixels"
 518
 519 msgctxt "MSG_SliderText_TabSize (116//)"
 520 msgid "%ld spaces"
 521 msgstr "%ld espaces"
 522
 523 msgctxt "MSG_Function_GotoBookmark1 (117//)"
 524 msgid "Goto bookmark 1"
 525 msgstr "Aller au signet 1"
 526
 527 msgctxt "MSG_Function_GotoBookmark2 (118//)"
 528 msgid "Goto bookmark 2"
 529 msgstr "Aller au signet 2"
 530
 531 msgctxt "MSG_Function_GotoBookmark3 (119//)"
 532 msgid "Goto bookmark 3"
 533 msgstr "Aller au signet 3"
 534
 535 msgctxt "MSG_Function_SetBookmark1 (120//)"
 536 msgid "Set bookmark 1"
 537 msgstr "Marquer le signet 1"
 538
 539 msgctxt "MSG_Function_SetBookmark2 (121//)"
 540 msgid "Set bookmark 2"
 541 msgstr "Marquer le signet 2"
 542
 543 msgctxt "MSG_Function_SetBookmark3 (122//)"
 544 msgid "Set bookmark 3"
 545 msgstr "Marquer le signet 3"
 546
 547 msgctxt "MSG_Button_Snoop (123//)"
 548 msgid "Snoop"
 549 msgstr "Apprendre"
 550
 551 msgctxt "MSG_Function_DelLine (124//)"
 552 msgid "Delete line"
 553 msgstr "Effacer la ligne"
 554
 555 msgctxt "MSG_Function_SelectAll (125//)"
 556 msgid "Select all"
 557 msgstr "Tout sélectionner"
 558
 559 msgctxt "MSG_Function_SelectNone (126//)"
 560 msgid "Select none"
 561 msgstr "Tout déselectionner"
 562
 563 msgctxt "MSG_WarnConfigVersion_Title (127//)"
 564 msgid "TextEditor.mcp warning"
 565 msgstr "Avertissement TextEditor.mcp"
 566
 567 msgctxt "MSG_WarnConfigVersion (128//)"
 568 msgid ""
 569 "Your currently saved keybindings setup is incompatible\n"
 570 "with the version of TextEditor.mcc you have installed.\n"
 571 "\n"
 572 "It is suggested that you reset the current keybindings\n"
 573 "to their defaults and edit them manually afterwards."
 574 msgstr "Votre configuration de touches actuelle est incompatible\navec la version de TextEditor.mcc que vous possédez.\n\nIl est recommandé de réinitialiser cette configuration\nde touches à leur valeurs initiales et de les éditer manuellement\nultérieurement."
 575
 576 msgctxt "MSG_ResetAbort (129//)"
 577 msgid "Reset|Abort"
 578 msgstr "Réinitialiser|Annuler"
 579
 580 msgctxt "MSG_WarnHotkeyString_Title (130//)"
 581 msgid "TextEditor.mcp warning"
 582 msgstr "Avertissement TextEditor.mcp"
 583
 584 msgctxt "MSG_WarnHotkeyString (131//)"
 585 msgid ""
 586 "TextEditor.mcp couldn't open the minimum required\n"
 587 "version of the HotkeyString.mcc custom class and\n"
 588 "therefore failed during initialization.\n"
 589 "\n"
 590 "Please make sure you have the latest Hotkeystring.mcc\n"
 591 "class from http://www.sf.net/projects/bstring-mcc/\n"
 592 "installed and try again."
 593 msgstr "TextEditor.mcpo ne peut pas ouvrir la version minimale requise\nde la classe MUI HotkeyString.mcc et n'a donc pas pu se lancer.\n\nVeuillez vous assurer que vous disposez bien de la dernière\nversion de la classe Hotkeystring.mcc disponible depuis le\nsite http://www.sf.net/projects/bstring-mcc/."
 594
 595 msgctxt "MSG_Ok (132//)"
 596 msgid "Ok"
 597 msgstr "Ok"
 598
 599 msgctxt "MSG_Label_InactiveCursor (133//)"
 600 msgid "Inactive cursor"
 601 msgstr "Curseur inactif"
 602
 603 msgctxt "MSG_HELP_InactiveCursor (134//)"
 604 msgid ""
 605 "If enabled, a custom cursor will be used\n"
 606 "whenever the editor doesn't have the focus."
 607 msgstr "Si activé, un curseur personalisé sera utilisé\nlorsque l'éditeur n'aura pas le focus."
 608
 609 msgctxt "MSG_Label_SelectPointer (135//)"
 610 msgid "Selection pointer"
 611 msgstr "Pointer de sélection"
 612
 613 msgctxt "MSG_HELP_SelectPointer (136//)"
 614 msgid ""
 615 "If enabled, a custom selection pointer will appear\n"
 616 "when the mouse pointer is above the texteditor gadget."
 617 msgstr "Si activé, un pointer de sélection personalisé apparaîtra\nlorsque la souris sera au-dessus d'un objet TextEditor."
 618
 619 msgctxt "MSG_Label_InactiveColor (137//)"
 620 msgid "Inactive"
 621 msgstr "Inactif"
 622
 623 msgctxt "MSG_PopWinTitle_InactiveColor (138//)"
 624 msgid "Select inactive color"
 625 msgstr "Choisir la couleur lorsque l'objet est inactif"
 626
 627 msgctxt "MSG_HELP_TABSIZE (139//)"
 628 msgid "How many spaces hitting the <TAB> key will jump."
 629 msgstr "Espaces insérés lors de l'utilisation de la touche <TAB>."
 630
 631 msgctxt "MSG_HELP_DESIGN_FRAME (140//)"
 632 msgid ""
 633 "This is a button to adjust a frame.\n"
 634 "Click it to open an adjust window or\n"
 635 "use the drag&drop facilities to copy\n"
 636 "from or to another frame adjust button."
 637 msgstr "Bouton servant à ajuster un cadre.\nCliquez dessus pour ouvrir une fenêtre d'ajustement\nou utilisez les fonctions de glisser-déposer\npour copier d'un bouton à l'autre."
 638
 639 msgctxt "MSG_HELP_DESIGN_BACKGROUND (141//)"
 640 msgid ""
 641 "This is a button to adjust a background\n"
 642 "color or pattern. Click it to open an\n"
 643 "adjust window or use the drag&drop facilities\n"
 644 "to copy from or to another background adjust button."
 645 msgstr "Bouton servant à ajuster la couleur ou la trame\nd'un arrière plan. Cliquez dessus pour ouvrir\nune fenêtre d'ajustement ou utilisez les fonctions\nde glisser-déposer pour copier d'un bouton à l'autre."
 646
 647 msgctxt "MSG_HELP_DESIGN_TEXT (142//)"
 648 msgid "This is the color used to print the text."
 649 msgstr "Couleur utilisée pour afficher le texte."
 650
 651 msgctxt "MSG_HELP_DESIGN_HIGHLIGHT (143//)"
 652 msgid ""
 653 "This is the color used to\n"
 654 "print highlighted text."
 655 msgstr "Couleur utilisée pour afficher le texte sélectionné."
 656
 657 msgctxt "MSG_HELP_SEPARATOR_SHINE (144//)"
 658 msgid ""
 659 "This is the color used to\n"
 660 "print separator bars."
 661 msgstr "Couleur utilisée pour afficher les barres de séparations."
 662
 663 msgctxt "MSG_HELP_SEPARATOR_SHADOW (145//)"
 664 msgid ""
 665 "This is the color used to print\n"
 666 "separator bars in shadow mode."
 667 msgstr "Couleur utilisée pour afficher les barres de séparations ombrées."
 668
 669 msgctxt "MSG_HELP_FONTS_NORMAL (146//)"
 670 msgid "Default font to be used by the editor."
 671 msgstr "Police de caractère utilisée par l'éditeur."
 672
 673 msgctxt "MSG_HELP_FONTS_FIXED (147//)"
 674 msgid ""
 675 "Default font to be used by the editor\n"
 676 "whenever a fixed width font is requested."
 677 msgstr "Police de caractère utilisée par l'éditeur\nlorsqu'une police de caractères fixes est nécessaire."
 678
 679 msgctxt "MSG_HELP_CURSOR_NORMAL (148//)"
 680 msgid "Default color to be used for the cursor."
 681 msgstr "Couleur utilisée pour afficher le curseur."
 682
 683 msgctxt "MSG_HELP_CURSOR_SELECTED (149//)"
 684 msgid ""
 685 "Color to be used for the cursor\n"
 686 "in selected text."
 687 msgstr "Couleur utilisée pour afficher le curseur dans un texte sélectionné."
 688
 689 msgctxt "MSG_HELP_CURSOR_INACTIVE (150//)"
 690 msgid ""
 691 "Color to use to print selected text\n"
 692 "when the editor doesn't have the focus."
 693 msgstr "Couleur utilisée pour afficher le texte sélectionné\nlorsque l'éditeur ne possède pas le focus."
 694
 695 msgctxt "MSG_HELP_CURSOR_WIDTH (151//)"
 696 msgid "This is the width the cursor should have."
 697 msgstr "Largeur idéal du curseur."
 698
 699 msgctxt "MSG_HELP_CURSOR_BLINKSPEED (152//)"
 700 msgid ""
 701 "You may want the cursor to blink to make\n"
 702 "it easier to find. Select 'Off' to disable\n"
 703 "this feature."
 704 msgstr "Utiliser un curseur clignotant permet de le localiser plus facilement.\nSélectionner 'Aucun' pour désactiver cette possibilité."
 705
 706 msgctxt "MSG_HELP_BUTTON_DEFAULTKEYS (153//)"
 707 msgid ""
 708 "Restore all keybindings\n"
 709 "to the built-in defaults."
 710 msgstr "Restaurer tous les raccourcis clavier à leurs valeurs originelles."
 711
 712 msgctxt "MSG_HELP_BUTTON_SNOOP (154//)"
 713 msgid ""
 714 "Use this field to set a keybinding for this action.\n"
 715 "You can either edit the string gadget directly or press\n"
 716 "the 'Snoop' button to make the gadget monitor keypresses\n"
 717 "until you press it again to confirm."
 718 msgstr "Ce champ permet de définir un raccourci clavier pour cette action.\nVous pouvez directement éditer le contenu de l'objet ou bien\npresser le bouton 'Apprendre' afin de permettre à l'objet d'enregistrer\nles pressions des touches du clavier jusqu'a ce que vous utilisiez le bouton\nune nouvelle fois pour valider la saisie."
 719
 720 msgctxt "MSG_HELP_BUTTON_INSERT (155//)"
 721 msgid "Add a new keybinding to the list."
 722 msgstr "Ajouter un nouveau raccourci clavier à la liste."
 723
 724 msgctxt "MSG_HELP_BUTTON_DELETE (156//)"
 725 msgid "Delete this keybinding from the list."
 726 msgstr "Retirer ce raccourci de la liste."
 727
 728 msgctxt "MSG_HELP_SPELLCHECKER_LOOKUP_CMD (157//)"
 729 msgid ""
 730 "Specify here the lookup command you want to use, or\n"
 731 "leave this empty to disable the type'n'spell feature."
 732 msgstr "Spécifiez ici le script de commande que vous désirez utiliser\nou bien laisser ce champ vide afin de désactiver l'option 'type'n'spell'."
 733
 734 msgctxt "MSG_HELP_SPELLCHECKER_SUGGEST_CMD (158//)"
 735 msgid ""
 736 "Specify here the command that will be used\n"
 737 "to suggest an alternate word. As explained above,\n"
 738 "usually you should specify a script here."
 739 msgstr "Spécifiez ici le script de commande que vous désirez utiliser\nafin de suggérer une alternative au mot."
 740
 741 msgctxt "MSG_UNDO_SLIDER_FORMAT (159//)"
 742 msgid "%ld (+/- 5)"
 743 msgstr "%ld (± 5)"