external/openurl/locale/polish.po

   1 # Translation catalog description file (pot-style)
   2 # $Id: polish.po 207 2014-04-01 11:44:54Z thboeckel $
   3 #
   4 # WARNING: This file was automatically generated by cd2po.sh
   5 #
   6 # version 7
   7 # language english
   8 #
   9 # Translators:
  10 # Translators:
  11 msgid ""
  12 msgstr ""
  13 "Project-Id-Version: OpenURL\n"
  14 "Report-Msgid-Bugs-To: http://sf.net/p/openurllib/\n"
  15 "POT-Creation-Date: 2014-02-23 12:01+0100\n"
  16 "PO-Revision-Date: 2014-02-23 11:13+0000\n"
  17 "Last-Translator: damato <mail@jens-maus.de>\n"
  18 "Language-Team: Polish (http://www.transifex.com/projects/p/openurllib/language/pl/)\n"
  19 "MIME-Version: 1.0\n"
  20 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  21 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  22 "Catalog-Name: OpenURL\n"
  23 "Language: pl\n"
  24 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  25
  26 msgctxt "MSG_ErrReqTitle (1//)"
  27 msgid "OpenURL Error"
  28 msgstr "OpenURL - bł±d"
  29
  30 msgctxt "MSG_ErrReqGadget (//)"
  31 msgid "_Abort"
  32 msgstr "_Przerwij"
  33
  34 msgctxt "MSG_Err_NoMem (//)"
  35 msgid "Too few memory"
  36 msgstr "Zbyt mało dostêpnej pamiêci"
  37
  38 msgctxt "MSG_Err_NoMUI (//)"
  39 msgid "Can't open muimaster.library %ld.%ld or higher"
  40 msgstr "Nie można otworzyæ biblioteki muimaster.library w wersji %ld.%ld lub nowszej"
  41
  42 msgctxt "MSG_Err_NoIntuition (//)"
  43 msgid "Can't open intuition.library %ld.%ld or higher"
  44 msgstr "Nie można otworzyæ biblioteki intuition.library w wersji %ld.%ld lub nowszej"
  45
  46 msgctxt "MSG_Err_NoUtility (//)"
  47 msgid "Can't open utility.library %ld.%ld or higher"
  48 msgstr "Nie można otworzyæ biblioteki utility.library w wersji %ld.%ld lub nowszej"
  49
  50 msgctxt "MSG_Err_NoGfx (//)"
  51 msgid "Can't open graphics.library %ld.%ld or higher"
  52 msgstr "Nie można otworzyæ biblioteki graphics.library w wersji %ld.%ld lub nowszej"
  53
  54 msgctxt "MSG_Err_NoIcon (//)"
  55 msgid "Can't open icon.library %ld.%ld or higher"
  56 msgstr "Nie można otworzyæ biblioteki icon.library w wersji %ld.%ld lub nowszej"
  57
  58 msgctxt "MSG_Err_NoOpenURL (//)"
  59 msgid "Can't open openurl.library %ld.%ld or higher"
  60 msgstr "Nie można otworzyæ biblioteki openurl.library w wersji %ld.%ld lub nowszej"
  61
  62 msgctxt "MSG_Err_NoAppClass (//)"
  63 msgid "Can't create AppClass"
  64 msgstr "Nie można utworzyæ AppClass"
  65
  66 msgctxt "MSG_Err_NoWinClass (11//)"
  67 msgid "Can't create WinClass"
  68 msgstr "Nie można utworzyæ WinClass"
  69
  70 msgctxt "MSG_Err_NoAppListClass (13//)"
  71 msgid "Can't create AppListClass"
  72 msgstr "Nie można utworzyæ AppListClass"
  73
  74 msgctxt "MSG_Err_NoBrowserEditWinClass (//)"
  75 msgid "Can't create BrowserEditWinClass"
  76 msgstr "Nie można utworzyæ BrowserEditWinClass"
  77
  78 msgctxt "MSG_Err_NoMailerEditWinClass (//)"
  79 msgid "Can't create MailerEditWinClass"
  80 msgstr "Nie można utworzyæ MailerEditWinClass"
  81
  82 msgctxt "MSG_Err_NoFTPEditWinClass (//)"
  83 msgid "Can't create FTPEditWinClass"
  84 msgstr "Nie można utworzyæ FTPEditWinClass"
  85
  86 msgctxt "MSG_Err_PopupPortClass (//)"
  87 msgid "Can't create PopupPortClass"
  88 msgstr "Nie można utworzyæ PopupPortClass"
  89
  90 msgctxt "MSG_Err_PopphClass (//)"
  91 msgid "Can't create PopphClass"
  92 msgstr "Nie można utworzyæ PopphClass"
  93
  94 msgctxt "MSG_Err_NoApp (//)"
  95 msgid "Can't create application object"
  96 msgstr "Nie można utworzyæ obiektu aplikacji"
  97
  98 msgctxt "MSG_Err_NoPrefs (//)"
  99 msgid "Can't obtain prefs from openurl.library"
 100 msgstr "Nie można uzyskaæ preferencji z biblioteki openurl.library"
 101
 102 msgctxt "MSG_Err_BadPrefs (//)"
 103 msgid ""
 104 "This version of this program doesn't know how\n"
 105 "to handle openurl.library prefs version %ld"
 106 msgstr "Ta wersja programu nie potrafi obsłużyæ preferencji\nz wersji %ld biblioteki openurl.library"
 107
 108 msgctxt "MSG_Err_FailedSave (//)"
 109 msgid "Can't save prefs"
 110 msgstr "Nie można zapisaæ preferencji"
 111
 112 msgctxt "MSG_App_Description (100//)"
 113 msgid "OpenURL preferences application."
 114 msgstr "Program preferencyjny OpenURL."
 115
 116 msgctxt "MSG_App_Copyright (//)"
 117 msgid "Public Domain Software"
 118 msgstr "Oprogramowanie ogólnie dostêpne"
 119
 120 msgctxt "MSG_App_ScreenTitle (//)"
 121 msgid "OpenURL"
 122 msgstr "OpenURL"
 123
 124 msgctxt "MSG_Menu_Project (200//)"
 125 msgid "Project"
 126 msgstr "Projekt"
 127
 128 msgctxt "MSG_Menu_About (//)"
 129 msgid "?\\0About..."
 130 msgstr "?\\0O programie..."
 131
 132 msgctxt "MSG_Menu_AboutMUI (//)"
 133 msgid "!\\0About MUI..."
 134 msgstr "!\\0O MUI..."
 135
 136 msgctxt "MSG_Menu_Hide (//)"
 137 msgid "H\\0Hide"
 138 msgstr "H\\0Schowaj"
 139
 140 msgctxt "MSG_Menu_Quit (//)"
 141 msgid "Q\\0Quit"
 142 msgstr "Q\\0Skończ"
 143
 144 msgctxt "MSG_Menu_Prefs (//)"
 145 msgid "Preferences"
 146 msgstr "Preferencje"
 147
 148 msgctxt "MSG_Menu_Save (//)"
 149 msgid "S\\0Save"
 150 msgstr "S\\0Zapisz"
 151
 152 msgctxt "MSG_Menu_Use (//)"
 153 msgid "U\\0Use"
 154 msgstr "U\\0Użyj"
 155
 156 msgctxt "MSG_Menu_LastSaved (//)"
 157 msgid "L\\0Last saved"
 158 msgstr "L\\0Ostatnio zapisane"
 159
 160 msgctxt "MSG_Menu_Restore (//)"
 161 msgid "R\\0Restore"
 162 msgstr "R\\0Przywróæ"
 163
 164 msgctxt "MSG_Menu_Defaults (210//)"
 165 msgid "D\\0Default settings"
 166 msgstr "D\\0Ustawienia domy¶lne"
 167
 168 msgctxt "MSG_Menu_MUI (212//)"
 169 msgid "M\\0MUI Setting..."
 170 msgstr "M\\0Ustawienia MUI..."
 171
 172 msgctxt "MSG_Win_WinTitle (300//)"
 173 msgid "OpenURL"
 174 msgstr "OpenURL"
 175
 176 msgctxt "MSG_Win_Labels_Browsers (//)"
 177 msgid "Browsers"
 178 msgstr "Przegl±darki"
 179
 180 msgctxt "MSG_Win_Labels_Mailers (//)"
 181 msgid "Mailers"
 182 msgstr "Programy pocztowe"
 183
 184 msgctxt "MSG_Win_Labels_FTPs (//)"
 185 msgid "FTPs"
 186 msgstr "Klienty FTP"
 187
 188 msgctxt "MSG_Win_Labels_Misc (//)"
 189 msgid "Misc"
 190 msgstr "Różne"
 191
 192 msgctxt "MSG_Win_Save (//)"
 193 msgid "_Save"
 194 msgstr "Zapi_sz"
 195
 196 msgctxt "MSG_Win_Save_Help (//)"
 197 msgid "Save preferences."
 198 msgstr "Zapisuje preferencje."
 199
 200 msgctxt "MSG_Win_Use (//)"
 201 msgid "_Use"
 202 msgstr "_Użyj"
 203
 204 msgctxt "MSG_Win_Use_Help (//)"
 205 msgid "Use preferences."
 206 msgstr "Używa preferencji."
 207
 208 msgctxt "MSG_Win_Apply (//)"
 209 msgid "_Apply"
 210 msgstr "Z_astosuj"
 211
 212 msgctxt "MSG_Win_Apply_Help (//)"
 213 msgid "Use preferences without closing window."
 214 msgstr "Używa preferencji bez zamykania okna."
 215
 216 msgctxt "MSG_Win_Cancel (//)"
 217 msgid "_Cancel"
 218 msgstr "Ponie_chaj"
 219
 220 msgctxt "MSG_Win_Cancel_Help (//)"
 221 msgid "Close window, without using preferences."
 222 msgstr "Zamyka okno, bez używania zmienionych preferencji."
 223
 224 msgctxt "MSG_AppList_Add (400//)"
 225 msgid "A_dd"
 226 msgstr "_Dodaj"
 227
 228 msgctxt "MSG_AppList_Add_Help (//)"
 229 msgid "Add a new entry."
 230 msgstr "Dodaje nowy wpis."
 231
 232 msgctxt "MSG_AppList_Edit (//)"
 233 msgid "_Edit"
 234 msgstr "_Edytuj"
 235
 236 msgctxt "MSG_AppList_Edit_Help (//)"
 237 msgid "Edit active entry."
 238 msgstr "Edytuje aktywny wpis."
 239
 240 msgctxt "MSG_AppList_Clone (//)"
 241 msgid "C_lone"
 242 msgstr "K_lonuj"
 243
 244 msgctxt "MSG_AppList_Clone_Help (//)"
 245 msgid "Clone active entry."
 246 msgstr "Klonuje aktywny wpis."
 247
 248 msgctxt "MSG_AppList_Delete (//)"
 249 msgid "Dele_te"
 250 msgstr "S_kasuj"
 251
 252 msgctxt "MSG_AppList_Delete_Help (//)"
 253 msgid "Delete active entry."
 254 msgstr "Kasuje aktywny wpis."
 255
 256 msgctxt "MSG_AppList_Disable (//)"
 257 msgid "D_isable"
 258 msgstr "_Wył±cz"
 259
 260 msgctxt "MSG_AppList_Disable_Help (//)"
 261 msgid "Disable active entry."
 262 msgstr "Wył±cza aktywny wpis."
 263
 264 msgctxt "MSG_AppList_MoveUp_Help (//)"
 265 msgid "Move active entry up."
 266 msgstr "Preznosi aktywny wpis wyżej."
 267
 268 msgctxt "MSG_AppList_MoveDown_Help (//)"
 269 msgid "Move active entry down."
 270 msgstr "Przenosi aktywny wpis niżej."
 271
 272 msgctxt "MSG_Edit_Use (500//)"
 273 msgid "_Use"
 274 msgstr "_Użyj"
 275
 276 msgctxt "MSG_Edit_Use_Help (//)"
 277 msgid "Apply changes."
 278 msgstr "Używa zmian."
 279
 280 msgctxt "MSG_Edit_Cancel (//)"
 281 msgid "_Cancel"
 282 msgstr "Ponie_chaj"
 283
 284 msgctxt "MSG_Edit_Cancel_Help (//)"
 285 msgid "Close window."
 286 msgstr "Zamyka okno."
 287
 288 msgctxt "MSG_Edit_ListName (//)"
 289 msgid "Name"
 290 msgstr "Nazwa"
 291
 292 msgctxt "MSG_Edit_ListPath (//)"
 293 msgid "Path"
 294 msgstr "Šcieżka dostêpu"
 295
 296 msgctxt "MSG_Edit_Definitions (//)"
 297 msgid "Definitions"
 298 msgstr "Definicje"
 299
 300 msgctxt "MSG_Edit_ARexx (//)"
 301 msgid "ARexx commands"
 302 msgstr "Polecenia ARexx'a"
 303
 304 msgctxt "MSG_Edit_PopURL (//)"
 305 msgid "URL"
 306 msgstr "URL"
 307
 308 msgctxt "MSG_Edit_PopScreen (//)"
 309 msgid "Public screen name"
 310 msgstr "Nazwa ekranu publicznego"
 311
 312 msgctxt "MSG_Edit_Name (//)"
 313 msgid "_Name"
 314 msgstr "_Nazwa"
 315
 316 msgctxt "MSG_Edit_Name_Help (//)"
 317 msgid "Name of entry."
 318 msgstr "Nazwa wpisu."
 319
 320 msgctxt "MSG_Edit_Path (//)"
 321 msgid "_Path"
 322 msgstr "Šci_eżka"
 323
 324 msgctxt "MSG_Edit_Path_Help (//)"
 325 msgid "Complete path to the application."
 326 msgstr "Pełna ¶cieżka dostêpu do aplikacji."
 327
 328 msgctxt "MSG_Edit_Port (//)"
 329 msgid "_ARexx port"
 330 msgstr "Port _ARexx'a"
 331
 332 msgctxt "MSG_Edit_Port_Help (//)"
 333 msgid ""
 334 "Name of the application ARexx port\n"
 335 "to send commands to."
 336 msgstr "Nazwa portu ARexx'a aplikacji\ndo którego maj± byæ wysyłane polecenia."
 337
 338 msgctxt "MSG_Edit_Show (//)"
 339 msgid "_Show"
 340 msgstr "_Pokaż"
 341
 342 msgctxt "MSG_Edit_Show_Help (//)"
 343 msgid "ARexx command to uniconify the application."
 344 msgstr "Polecenie ARexx'a do deikonifikacji aplikacji."
 345
 346 msgctxt "MSG_Edit_Screen (//)"
 347 msgid "_To front"
 348 msgstr "Na _wierzch"
 349
 350 msgctxt "MSG_Edit_Screen_Help (//)"
 351 msgid ""
 352 "ARexx command to move the application\n"
 353 "screen to front."
 354 msgstr "Polecenie ARexx'a do przenoszenia\nekranu aplikacji na pierwszy plan."
 355
 356 msgctxt "MSG_Edit_OpenURL (//)"
 357 msgid "_Open URL"
 358 msgstr "_Otwórz URL"
 359
 360 msgctxt "MSG_Edit_OpenURL_Help (//)"
 361 msgid "ARexx command to reach an URL."
 362 msgstr "Polecenie ARexx'a do otwierania adresu URL."
 363
 364 msgctxt "MSG_Edit_NewWin (//)"
 365 msgid "N_ew window"
 366 msgstr "Now_e okno"
 367
 368 msgctxt "MSG_Edit_NewWin_Help (//)"
 369 msgid ""
 370 "ARexx command to reach an URL\n"
 371 "in a new window (or tab)."
 372 msgstr "Polecenie ARexx'a do otwierania adresu URL\nw nowym oknie (lub zakładce)."
 373
 374 msgctxt "MSG_Browser_List_Help (600//)"
 375 msgid "List of browsers."
 376 msgstr "Lista przegl±darek."
 377
 378 msgctxt "MSG_Browser_WinTitle (//)"
 379 msgid "Edit Browser"
 380 msgstr "Edycja przegl±darki"
 381
 382 msgctxt "MSG_Browser_NewBrowser (//)"
 383 msgid "New browser"
 384 msgstr "Nowa przegl±darka"
 385
 386 msgctxt "MSG_Mailer_List_Help (700//)"
 387 msgid "List of Mailers."
 388 msgstr "Lista programów pocztowych."
 389
 390 msgctxt "MSG_Mailer_WinTitle (//)"
 391 msgid "Edit Mailer"
 392 msgstr "Edycja programu pocztowego"
 393
 394 msgctxt "MSG_Mailer_NewMailer (//)"
 395 msgid "New mailer"
 396 msgstr "Nowy program pocztowy"
 397
 398 msgctxt "MSG_Mailer_Write (//)"
 399 msgid "_Write mail"
 400 msgstr "Napisz _wiadomo¶æ e-mail"
 401
 402 msgctxt "MSG_Mailer_Write_Help (//)"
 403 msgid ""
 404 "ARexx command to open a\n"
 405 "\"write a new EMail window\"."
 406 msgstr "Polecenie ARexx'a do otwierania okna\npisania nowej wiadomo¶ci e-mail."
 407
 408 msgctxt "MSG_Mailer_PopAddress (//)"
 409 msgid "Address"
 410 msgstr "Adres e-mail"
 411
 412 msgctxt "MSG_Mailer_Popsubject (//)"
 413 msgid "Subject"
 414 msgstr "Temat"
 415
 416 msgctxt "MSG_Mailer_PopBodyText (//)"
 417 msgid "Body text"
 418 msgstr "Tekst wiadomo¶ci"
 419
 420 msgctxt "MSG_Mailer_PopBodyFile (//)"
 421 msgid "Body file"
 422 msgstr "Zał±cznik"
 423
 424 msgctxt "MSG_FTP_List_Help (800//)"
 425 msgid "List of FTP clients."
 426 msgstr "Lista klientów protokołu FTP."
 427
 428 msgctxt "MSG_FTP_WinTitle (//)"
 429 msgid "Edit FTP client"
 430 msgstr "Edycja klienta FTP"
 431
 432 msgctxt "MSG_FTP_NewFTP (//)"
 433 msgid "New FTP client"
 434 msgstr "Nowy klient FTP"
 435
 436 msgctxt "MSG_FTP_RemoveURLQualifier (//)"
 437 msgid "Re_move 'ftp://'"
 438 msgstr "Usu_waj \"ftp://\""
 439
 440 msgctxt "MSG_FTP_RemoveURLQualifier_Help (//)"
 441 msgid ""
 442 "If selected, \"ftp://\" is removed\n"
 443 "from the URL."
 444 msgstr "Je¶li ta opcja jest wł±czona, czê¶æ \"ftp://\"\nbêdzie usuwana z adresu URL."
 445
 446 msgctxt "MSG_Misc_Options (900//)"
 447 msgid "Options"
 448 msgstr "Opcje"
 449
 450 msgctxt "MSG_Misc_Defaults (//)"
 451 msgid "Defaults"
 452 msgstr "Ustawienia domy¶lne"
 453
 454 msgctxt "MSG_Misc_Prepend (//)"
 455 msgid "_Prepend \"http://\" to URLs without a scheme"
 456 msgstr "Dodawaj \"http:\" do adresów URL nie _pasuj±cych do wzorca"
 457
 458 msgctxt "MSG_Misc_Prepend_Help (//)"
 459 msgid ""
 460 "If selected, \"http://\" is added to any URL\n"
 461 "without a scheme, so that it is opened in the\n"
 462 "browser."
 463 msgstr "Je¶li ta opcja jest wł±czona, przedrostek \"http://\"\nbêdzie dodawany do każdego adresu nie pasuj±cego do\nwzorca, co pozwoli na otworzenie go w przegl±darce."
 464
 465 msgctxt "MSG_Misc_UseMailer (//)"
 466 msgid "S_end mailto: URLs to email application"
 467 msgstr "Wysyłaj adr_esy \"mailto:\" do programu pocztowego"
 468
 469 msgctxt "MSG_Misc_UseMailer_Help (//)"
 470 msgid ""
 471 "If selected, \"mailto:\" URLs are sent to\n"
 472 "the mailer, otherwise they are sent to the\n"
 473 "browser."
 474 msgstr "Je¶li ta opcja jest wł±czona, adresy URL zaczynaj±ce siê\nod \"mailto:\" bêd± wysyłane do programu pocztowego,\nw przeciwnym razie bêd± wysyłane do przegl±darki."
 475
 476 msgctxt "MSG_Misc_UseFTP (//)"
 477 msgid "Se_nd \"ftp://\" URLs to FTP application"
 478 msgstr "Wysyłaj adr_esy \"ftp://\" do klienta FTP"
 479
 480 msgctxt "MSG_Misc_UseFTP_Help (//)"
 481 msgid ""
 482 "If selected, \"fpt://\" URLs are sent to\n"
 483 "the FTP client, otherwise they are sent to\n"
 484 "the browser."
 485 msgstr "Je¶li ta opcja jest wł±czona, adresy URL zaczynaj±ce siê\nod \"ftp://\" bêd± wysyłane do klienta protokołu FTP,\nw przeciwnym razie bêd± wysyłane do przegl±darki."
 486
 487 msgctxt "MSG_Misc_Show (//)"
 488 msgid "Un_iconify application"
 489 msgstr "Od_ikonifikuj aplikacjê"
 490
 491 msgctxt "MSG_Misc_Show_Help (//)"
 492 msgid ""
 493 "If selected, the application is uniconified,\n"
 494 "before sending the URL to it."
 495 msgstr "Je¶li ta opcja jest wł±czona, aplikacja bêdzie\nodikonifikowywana przed wysłaniem do niej adresu URL."
 496
 497 msgctxt "MSG_Misc_Bring (//)"
 498 msgid "_Bring browser screen to front"
 499 msgstr "Przenie¶ _ekran przegl±darki na wierzch"
 500
 501 msgctxt "MSG_Misc_Bring_Help (//)"
 502 msgid ""
 503 "If selected, the application screen is moved\n"
 504 "to front, before sending the URL."
 505 msgstr "Je¶li ta opcja jest wł±czona, ekran aplikacji\nbêdzie przenoszony na pierwszy plan przed\nwysłaniem do niej adresu URL."
 506
 507 msgctxt "MSG_Misc_Open (//)"
 508 msgid "_Open URL in new client window (or tab)"
 509 msgstr "_Otwórz adres URL w nowym oknie (lub zakładce) przegl±darki"
 510
 511 msgctxt "MSG_Misc_Open_Help (//)"
 512 msgid ""
 513 "If selected, a new application window (or tab)\n"
 514 "is opened, before sending the URL."
 515 msgstr "Je¶li ta opcja jest wł±czona, bêdzie otwierane\nnowe okno aplikacji (lub zakładka) przed\nwysłaniem do niej adresu URL."
 516
 517 msgctxt "MSG_Misc_Launch (//)"
 518 msgid "_Launch browser if one isn't running"
 519 msgstr "Uruchom przeg_l±darkê je¶li jeszcze nie jest uruchomiona"
 520
 521 msgctxt "MSG_Misc_Launch_Help (//)"
 522 msgid "If selected, a new application is run, if none is found."
 523 msgstr "Je¶li ta opcja jest wł±czona, aplikacja\nzostanie uruchomiona w przypadku\nnie odnalezienia jej procesu."
 524
 525 msgctxt "MSG_About_WinTitle (1100//)"
 526 msgid "About OpenURL"
 527 msgstr "O OpenURL"
 528
 529 msgctxt "MSG_About_OK (1111//)"
 530 msgid "_OK"
 531 msgstr "_OK"
 532
 533 msgctxt "MSG_About_Descr (1112//)"
 534 msgid ""
 535 "\\33bOpenURL\\33n is a shared library for easily sending\n"
 536 "URLs from applications to browsers, mailers\n"
 537 "and FTP clients.\n"
 538 "\n"
 539 "\\33cOpenURL is a Public Domain Software."
 540 msgstr "\\33bOpenURL\\33n jest bibliotek± używan± do łatwego\nprzekazywania adresów URL z aplikacji\ndo przegl±darek, programów pocztowych\ni klientów FTP.\n\n\\33cOpenURL jest oprogramowaniem typu Public Domain."