workbench/classes/zune/nlist/nlistviews_mcp/locale/danish.po

   1 # Translation catalog description file (pot-style)
   2 # $Id: danish.po 725 2014-04-01 11:38:07Z thboeckel $
   3 #
   4 # WARNING: This file was automatically generated by cd2po.sh
   5 #
   6 # version 2
   7 # language english
   8 #
   9 # Translators:
  10 # Translators:
  11 msgid ""
  12 msgstr ""
  13 "Project-Id-Version: MCC NList Classes\n"
  14 "Report-Msgid-Bugs-To: http://sf.net/p/nlist-classes/\n"
  15 "POT-Creation-Date: 2014-02-21 16:03+0100\n"
  16 "PO-Revision-Date: 2014-02-21 15:22+0000\n"
  17 "Last-Translator: damato <mail@jens-maus.de>\n"
  18 "Language-Team: Danish (http://www.transifex.com/projects/p/nlist-classes/language/da/)\n"
  19 "MIME-Version: 1.0\n"
  20 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  21 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  22 "Catalog-Name: NListviews_mcp\n"
  23 "Language: da\n"
  24 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  25
  26 msgctxt "MSG_FONTS (0//)"
  27 msgid "Fonts"
  28 msgstr "Skriftsnit"
  29
  30 msgctxt "MSG_NORMAL_FONT (1//)"
  31 msgid "Normal Font:"
  32 msgstr "Normalt skriftsnit:"
  33
  34 msgctxt "MSG_NORMAL_FONT_HELP (2//)"
  35 msgid "Choose the normal NList font."
  36 msgstr "Vælger NLists normale skriftsnit."
  37
  38 msgctxt "MSG_NORMAL_FONT_ASL (3//)"
  39 msgid "Please select the normal font..."
  40 msgstr "Vælg det normale skrfitsnit..."
  41
  42 msgctxt "MSG_SMALL_FONT (4//)"
  43 msgid "Small Font:"
  44 msgstr "Lille skriftsnit:"
  45
  46 msgctxt "MSG_SMALL_FONT_HELP (5//)"
  47 msgid "Choose the small NList font."
  48 msgstr "Vælger NLists lille skriftsnit."
  49
  50 msgctxt "MSG_SMALL_FONT_ASL (6//)"
  51 msgid "Please select a small font..."
  52 msgstr "Vælg et lille skriftsnit..."
  53
  54 msgctxt "MSG_FIXED_FONT (7//)"
  55 msgid "Fixed Font:"
  56 msgstr "Fastbredde-skriftsnit:"
  57
  58 msgctxt "MSG_FIXED_FONT_HELP (8//)"
  59 msgid "Choose the fixed NList font."
  60 msgstr "Vælger NLists fastbredde-skriftsnit."
  61
  62 msgctxt "MSG_FIXED_FONT_ASL (9//)"
  63 msgid "Please select a fixed font..."
  64 msgstr "Vælg et skriftsnit med fast bredde..."
  65
  66 msgctxt "MSG_FONT_MARGIN (10//)"
  67 msgid "Font Margin:"
  68 msgstr "Skriftmargen:"
  69
  70 msgctxt "MSG_FONT_MARGIN_HELP (11//)"
  71 msgid ""
  72 "Allows to set a vertical margin\n"
  73 "which will be added to the font\n"
  74 "height and result in the default\n"
  75 "line height in an NList object."
  76 msgstr "Giver mulighed for at fastsætte en lodret margen\nsom lægges til skriftsnittets højde for at give\nstandard-rækkehøjden i et NList-objekt."
  77
  78 msgctxt "MSG_COLORS (12//)"
  79 msgid "Colors"
  80 msgstr "Farver"
  81
  82 msgctxt "MSG_TEXTCOLOR (13//)"
  83 msgid "Text Pen"
  84 msgstr "Tekstpen"
  85
  86 msgctxt "MSG_BACKGROUNDCOLOR (14//)"
  87 msgid "Background"
  88 msgstr "Baggrund"
  89
  90 msgctxt "MSG_TITLE_PEN_WIN (15//)"
  91 msgid "Title Pen"
  92 msgstr "Overskriftspen"
  93
  94 msgctxt "MSG_TITLE_PEN_HELP (16//)"
  95 msgid ""
  96 "For adjusting the pen color of\n"
  97 "a title."
  98 msgstr "Til tilpasning af en kolonneoverskrifts\npennefarve."
  99
 100 msgctxt "MSG_PBG_TITLE (17//)"
 101 msgid "\\033cTitle"
 102 msgstr "\\033cOverskrift"
 103
 104 msgctxt "MSG_TITLE_BG_WIN (18//)"
 105 msgid "Title Background"
 106 msgstr "Overskriftsbaggrund"
 107
 108 msgctxt "MSG_TITLE_BG_HELP (19//)"
 109 msgid ""
 110 "For adjusting the background color\n"
 111 "of a title."
 112 msgstr "Til tilpasning af en kolonneoverskrifts\nbaggrundsfarve."
 113
 114 msgctxt "MSG_LIST_PEN_WIN (20//)"
 115 msgid "List Pen"
 116 msgstr "Listepen"
 117
 118 msgctxt "MSG_LIST_PEN_HELP (21//)"
 119 msgid ""
 120 "For adjusting the pen color of\n"
 121 "a list."
 122 msgstr "Til tilpasning af en\nlistes pennefarve."
 123
 124 msgctxt "MSG_PBG_LIST (22//)"
 125 msgid "\\033cList"
 126 msgstr "\\033cListe"
 127
 128 msgctxt "MSG_LIST_BG_WIN (23//)"
 129 msgid "List Background"
 130 msgstr "Listebaggrund"
 131
 132 msgctxt "MSG_LIST_BG_HELP (24//)"
 133 msgid ""
 134 "For adjusting the background color\n"
 135 "of a list."
 136 msgstr "Til tilpasning af en\nlistes baggrundsfarve."
 137
 138 msgctxt "MSG_SELECT_PEN_WIN (25//)"
 139 msgid "Selected Entry"
 140 msgstr "Markeret post"
 141
 142 msgctxt "MSG_SELECT_PEN_HELP (26//)"
 143 msgid ""
 144 "For adjusting the pen color of\n"
 145 "selected entries."
 146 msgstr "Til tilpasning af markerede\nposters pennefarve."
 147
 148 msgctxt "MSG_PBG_SELECT (27//)"
 149 msgid "\\033cSelected"
 150 msgstr "\\033cMarkeret"
 151
 152 msgctxt "MSG_SELECT_BG_WIN (28//)"
 153 msgid "Selected Entry"
 154 msgstr "Markeret post"
 155
 156 msgctxt "MSG_SELECT_BG_HELP (29//)"
 157 msgid ""
 158 "For adjusting the background color\n"
 159 "of selected entries."
 160 msgstr "Til tilbasning af markerede\nposters baggrundsfarve."
 161
 162 msgctxt "MSG_CURSOR_PEN_WIN (30//)"
 163 msgid "Selected Cursor"
 164 msgstr "Markør i markering"
 165
 166 msgctxt "MSG_CURSOR_PEN_HELP (31//)"
 167 msgid ""
 168 "For adjusting the pen color of\n"
 169 "a selected cursor."
 170 msgstr "Til tilpasning af markørens pennefarve\ni markeret tekst."
 171
 172 msgctxt "MSG_PBG_CURSOR (32//)"
 173 msgid "\\033cCursor"
 174 msgstr "\\033cMarkør"
 175
 176 msgctxt "MSG_CURSOR_BG_WIN (33//)"
 177 msgid "Selected Cursor"
 178 msgstr "Markør i markering"
 179
 180 msgctxt "MSG_CURSOR_BG_HELP (34//)"
 181 msgid ""
 182 "For adjusting the background color\n"
 183 "of a selected cursor."
 184 msgstr "Til tilpasning af markørens baggrundsfarve\ni markeret tekst."
 185
 186 msgctxt "MSG_UNSEL_PEN_WIN (35//)"
 187 msgid "Unselected Cursor"
 188 msgstr "Markør uden for markering"
 189
 190 msgctxt "MSG_UNSEL_PEN_HELP (36//)"
 191 msgid ""
 192 "For adjusting the pen color of\n"
 193 "an unselected cursor."
 194 msgstr "Til tilpasning af markørens pennefarve\nuden for markeret tekst."
 195
 196 msgctxt "MSG_PBG_UNSEL (37//)"
 197 msgid "\\033cUnselected"
 198 msgstr "\\033cUmarkeret"
 199
 200 msgctxt "MSG_UNSEL_BG_WIN (38//)"
 201 msgid "Unselected Cursor"
 202 msgstr "Markør uden for markering"
 203
 204 msgctxt "MSG_UNSEL_BG_HELP (39//)"
 205 msgid ""
 206 "For adjusting the background color\n"
 207 "of an unselected cursor."
 208 msgstr "Til tilpasning af markørens baggrundsfarve\nuden for markeret tekst."
 209
 210 msgctxt "MSG_INACT_PEN_WIN (40//)"
 211 msgid "Inactive Cursor"
 212 msgstr "Markør uden fokus"
 213
 214 msgctxt "MSG_INACT_PEN_HELP (41//)"
 215 msgid ""
 216 "For adjusting the pen color of\n"
 217 "an inactive cursor."
 218 msgstr "Til tilpasning af markørens pennefarve\nnår panelet ikke har fokus."
 219
 220 msgctxt "MSG_PBG_INACT (42//)"
 221 msgid "\\033cInactive"
 222 msgstr "\\033cUden fokus"
 223
 224 msgctxt "MSG_INACT_BG_WIN (43//)"
 225 msgid "Inactive Cursor"
 226 msgstr "Markør uden fokus"
 227
 228 msgctxt "MSG_INACT_BG_HELP (44//)"
 229 msgid ""
 230 "For adjusting the background color\n"
 231 "of an inactive cursor."
 232 msgstr "Til tilpasning af markørens baggrundsfarve\nnår panelet ikke har fokus."
 233
 234 msgctxt "MSG_MULTISELECT (45//)"
 235 msgid "MultiSelection"
 236 msgstr "Multimarkering"
 237
 238 msgctxt "MSG_MULTISELECT_QUAL (46//)"
 239 msgid "via Qualifier"
 240 msgstr "Vha kvalifikatortast"
 241
 242 msgctxt "MSG_MULTISELECT_ALWAYS (47//)"
 243 msgid "Always"
 244 msgstr "Altid"
 245
 246 msgctxt "MSG_MULTISELECT_HELP (48//)"
 247 msgid ""
 248 "Allows to specify the default\n"
 249 "multiselection mode."
 250 msgstr "Giver mulighed for at angive\nstandardmetoden til multimarkering."
 251
 252 msgctxt "MSG_MMB_MULTISEL (49//)"
 253 msgid "MMB multiselection"
 254 msgstr "Multimarkering med midterste museknap"
 255
 256 msgctxt "MSG_MMB_MULTISEL_HELP (50//)"
 257 msgid ""
 258 "Set it if you want to use the middle\n"
 259 "mouse button (MMB) as a multiselection\n"
 260 "qualifier."
 261 msgstr "Dette vælges hvis man vil benytte den midterste\nmuseknap som kvalifikator til multimarkering."
 262
 263 msgctxt "MSG_DRAGDROP (51//)"
 264 msgid "Drag&Drop"
 265 msgstr "Træk & slip"
 266
 267 msgctxt "MSG_DRAGTYPE_IMMEDIATE (52//)"
 268 msgid "Immediate"
 269 msgstr "Straks"
 270
 271 msgctxt "MSG_DRAGTYPE_BORDERS (53//)"
 272 msgid "at Borders"
 273 msgstr "Ved kanter"
 274
 275 msgctxt "MSG_DRAGTYPE_QUALIFIER (54//)"
 276 msgid "via Qualifier"
 277 msgstr "Vha kvalifikatortast"
 278
 279 msgctxt "MSG_DRAGTYPE_HELP (55//)"
 280 msgid ""
 281 "Set the drag mode. 'Immediate' will start\n"
 282 "drag&drop as soon as you drag an object.\n"
 283 "'at Borders' for showing a drag operation\n"
 284 "as soon as you passed the left/right borders\n"
 285 "and 'via Qualifier' for only allowing to\n"
 286 "drag&drop via a qualifier key (see 'Keys').\n"
 287 "\n"
 288 "'Immediate' is used only when in no-multiselect\n"
 289 "mode."
 290 msgstr "Vælger trække-modus. 'Straks' betyder at\ntræk & slip-funktionen starter så snart man trækker et objekt.\n'Ved kanter' viser træk-handlingen så snart man har\npasseret den venstre eller højre kant, og 'Vha kvalifikatortast'\ntillader kun træk & slip ved brug af en kvalifikatortast (se 'Taster').\n\n'Straks' anvendes kun når man ikke er i multimarkerings-modus."
 291
 292 msgctxt "MSG_DRAG_LINES (56//)"
 293 msgid "Visible lines"
 294 msgstr "Synlige rækker"
 295
 296 msgctxt "MSG_DRAG_LINES_HELP (57//)"
 297 msgid ""
 298 "Give the max. number of lines\n"
 299 "which will be shown when\n"
 300 "doing drag&drop. If more lines\n"
 301 "are selected, you'll get a message\n"
 302 "similar to: 'Dragging xx Items...'."
 303 msgstr "Angiver det maksimale antal rækker\nder skal vises under træk & slip.\nHvis der er markeret flere rækker,\nfår man en meddelelse i stil med\n\"Trækker xx emner...'."
 304
 305 msgctxt "MSG_PAGE_FONTS (58//)"
 306 msgid "Fonts"
 307 msgstr "Skriftsnit"
 308
 309 msgctxt "MSG_PAGE_COLORS (59//)"
 310 msgid "Colors"
 311 msgstr "Farver"
 312
 313 msgctxt "MSG_PAGE_OPTIONS (60//)"
 314 msgid "Options"
 315 msgstr "Tilvalg"
 316
 317 msgctxt "MSG_PAGE_SCROLLING (61//)"
 318 msgid "Scrolling"
 319 msgstr "Rulning"
 320
 321 msgctxt "MSG_PAGE_KEYBINDINGS (62//)"
 322 msgid "Keybindings"
 323 msgstr "Tastebindinger"
 324
 325 msgctxt "MSG_SB_HORIZONTAL (63//)"
 326 msgid "Horizontal Scrollbar"
 327 msgstr "Vandret rulleskakt"
 328
 329 msgctxt "MSG_SB_HORIZONTAL_HELP (64//)"
 330 msgid ""
 331 "Set the default mode\n"
 332 "for the horizontal scrollbar.\n"
 333 "(may be overwritten by an\n"
 334 "application)"
 335 msgstr "Angiver standardmodus\nfor den vandrette rulleskakt\n(kan evt. blive overstyret fra\nen applikation)."
 336
 337 msgctxt "MSG_SB_VERTICAL (65//)"
 338 msgid "Vertical Scrollbar"
 339 msgstr "Lodret rulleskakt"
 340
 341 msgctxt "MSG_SB_VERTICAL_HELP (66//)"
 342 msgid ""
 343 "Set the default mode\n"
 344 "for the vertical scrollbar.\n"
 345 "(may be overwritten by an\n"
 346 "application)"
 347 msgstr "Angiver standardmodus\nfor den lodrette rulleskakt\n(kan evt. blive overstyret fra\nen applikation)."
 348
 349 msgctxt "MSG_SCROLLCONTROL (67//)"
 350 msgid "Scrolling Control"
 351 msgstr "Styring af rulning"
 352
 353 msgctxt "MSG_SMOOTH_SCROLLING (68//)"
 354 msgid "Smooth Scrolling"
 355 msgstr "Blød rulning"
 356
 357 msgctxt "MSG_SMOOTH_SCROLLING_HELP (69//)"
 358 msgid ""
 359 "If enabled, smoothing scrolling\n"
 360 "will be used for NList objects.\n"
 361 "In addition, by using the 'smooth'\n"
 362 "slider in the normal MUI 'Listview'\n"
 363 "configuration page the speed of\n"
 364 "the smooth scrolling can be controled."
 365 msgstr "Ved hak her vil der blive anvendt\nblødere rulning for NList-objekter.\nDesuden kan hastigheden for den bløde\nrulning styres med skydeknappen 'blødhed'\npå den almindelige MUI indstillingsside 'Lister'."
 366
 367 msgctxt "MSG_MMB_FASTWHEEL (70//)"
 368 msgid "MMB Fast Wheel"
 369 msgstr "Hurtig hjulrulning med midterste museknap"
 370
 371 msgctxt "MSG_MMB_FASTWHEEL_HELP (71//)"
 372 msgid ""
 373 "If enabled, the middle mouse button\n"
 374 "can be used as a qualifier to perform\n"
 375 "a fast scroll wheel action.\n"
 376 "(See 'Keybindings' page as well for\n"
 377 "more wheel qualifiers)"
 378 msgstr "Ved hak her vil den midterste museknap kunne\nbenyttes som kvalifikator til at udføre hurtig\nrulning med musehjulet. (Se også 'Tastebindinger',\nhvor der er flere musehjuls-kvalifikatorer.)"
 379
 380 msgctxt "MSG_WHEEL_STEP (72//)"
 381 msgid "Mouse Wheel Step"
 382 msgstr "Musehjulstrin"
 383
 384 msgctxt "MSG_WHEEL_STEP_HELP (73//)"
 385 msgid ""
 386 "Allows to specify the amount of lines\n"
 387 "that should be scrolled when using a\n"
 388 "wheel mouse."
 389 msgstr "Giver mulighed for at angive hvor mange\nrækker der skal rulles, når man benytter\nen hjul-mus."
 390
 391 msgctxt "MSG_WHEEL_FAST (74//)"
 392 msgid "Mouse Wheel Fast Step"
 393 msgstr "Hurtige musehjulstrin"
 394
 395 msgctxt "MSG_WHEEL_FAST_HELP (75//)"
 396 msgid ""
 397 "Allows to specify the amount of lines\n"
 398 "that should be scrolled when using a\n"
 399 "wheel mouse and when the fast wheel\n"
 400 "qualifier is pressed."
 401 msgstr "Giver mulighed for at angive hvor mange\nrækker der skal rulles, når man benytter\nen hjul-mus, og kvalifikatoren til hurtig\nrulning anvendes."
 402
 403 msgctxt "MSG_LAYOUT (76//)"
 404 msgid "Layout"
 405 msgstr "Udseende"
 406
 407 msgctxt "MSG_PARTIAL_COL_MARK (77//)"
 408 msgid "Partial column mark"
 409 msgstr "Markering af afkortede kolonner"
 410
 411 msgctxt "MSG_PARTIAL_COL_MARK_HELP (78//)"
 412 msgid ""
 413 "If enabled, a special mark will be drawn\n"
 414 "at the right side of a column in case the\n"
 415 "text didn't completly fit into it."
 416 msgstr "Ved hak her vil der blive sat et specielt\nmærke i højre side af en kolonne hvis ikke\nhele dens tekst kunne være i den."
 417
 418 msgctxt "MSG_PARTIAL_CHARS_DRAWN (79//)"
 419 msgid "Partial chars drawn"
 420 msgstr "Tegning af delvise tegn"
 421
 422 msgctxt "MSG_PARTIAL_CHARS_DRAWN_HELP (80//)"
 423 msgid ""
 424 "If enabled, characters that are not fully\n"
 425 "visible at the left and right corner of\n"
 426 "an NList object will not be drawn partially."
 427 msgstr "Ved hak her vil tegn, der ikke er fuldt\nsynlige ved venstre og højre kant af et\nNList-objekt, ikke blive delvist tegnet."
 428
 429 msgctxt "MSG_VERT_CENTERED (81//)"
 430 msgid "Vertical centered lines"
 431 msgstr "Lodret centrerede linjer"
 432
 433 msgctxt "MSG_VERT_CENTERED_HELP (82//)"
 434 msgid ""
 435 "If activated, the text lines are centered\n"
 436 "vertically in a NList object."
 437 msgstr "Ved hak her vil tekstlinjer blive centreret\nlodret i et NList-objekt."
 438
 439 msgctxt "MSG_BALANCING_COLS (83//)"
 440 msgid "Balancing Columns"
 441 msgstr "Kolonnebalancering"
 442
 443 msgctxt "MSG_BALANCING_COLS_HELP (84//)"
 444 msgid ""
 445 "NList permits to change the column width\n"
 446 "via mouse dragging the column separator in\n"
 447 "the title bar. The moved bar can be visible\n"
 448 "either only in the title, throughout the\n"
 449 "whole lines or the column width changes can\n"
 450 "be made visible instantly."
 451 msgstr "NList giver mulighed for at ændre kolonnebredden\nved at trække med musen i kolonneadskillelsen i\noverskriftsbjælken. Ændringen kan visualiseres enten kun\ni overskriftsbjælken, ned gennem alle rækkerne, eller ved at\nkolonnens breddeændring vises straks."
 452
 453 msgctxt "MSG_COLWIDTHDRAG_TITLE (85//)"
 454 msgid "Title Bar"
 455 msgstr "Overskriftsbjælke"
 456
 457 msgctxt "MSG_COLWIDTHDRAG_FULLBAR (86//)"
 458 msgid "Full Bar"
 459 msgstr "Alle rækker"
 460
 461 msgctxt "MSG_COLWIDTHDRAG_VISIBLE (87//)"
 462 msgid "Visible"
 463 msgstr "Vise straks"
 464
 465 msgctxt "MSG_COLOR_OPTIONS (88//)"
 466 msgid "Options"
 467 msgstr "Tilvalg"
 468
 469 msgctxt "MSG_FORCE_SELECT_PEN (89//)"
 470 msgid "Force select pen"
 471 msgstr "Gennemtvinge pen til markeringer"
 472
 473 msgctxt "MSG_FORCE_SELECT_PEN_HELP (90//)"
 474 msgid ""
 475 "If enabled, NList will make sure that\n"
 476 "the 'Selected', 'Cursor' and 'Unselected'\n"
 477 "color will be forced."
 478 msgstr "Ved hak her vil NList sørge for at farverne\ntil 'Markeret', 'Markør' og 'Umarkeret' bliver\ngennemtvunget."
 479
 480 msgctxt "MSG_MULTISEL_MOVEACTIVE (91//)"
 481 msgid "Keyboard moves cursor"
 482 msgstr "Tastatur flytter aktiv-markør"
 483
 484 msgctxt "MSG_MULTISEL_MOVEACTIVE_HELP (92//)"
 485 msgid ""
 486 "If enabled, a keyboard use in an NList\n"
 487 "object will move the active cursor\n"
 488 "rather than the unselected one."
 489 msgstr "Ved hak her vil brug af tastaturet i et\nNList-objekt flytte den aktive markør i\nstedet for den ikke markerede."
 490
 491 msgctxt "MSG_GROUP_MISC (93//)"
 492 msgid "Miscellaneous"
 493 msgstr "Diverse"
 494
 495 msgctxt "MSG_GROUP_EXAMPLE (94//)"
 496 msgid "Example"
 497 msgstr "Eksempel"
 498
 499 msgctxt "MSG_SERMOUSE_FIX (95//)"
 500 msgid "Serial Mouse Fix"
 501 msgstr "Løsning for seriel mus"
 502
 503 msgctxt "MSG_SERMOUSE_FIX_HELP (96//)"
 504 msgid ""
 505 "If enabled, NList tries to fix common\n"
 506 "drag&drop issues that are related to using\n"
 507 "a serial mouse."
 508 msgstr "Ved hak her forsøger NList at løse nogle\nofte forekommende problemer med træk & slip \nsom er knyttet til brug af en seriel mus."
 509
 510 msgctxt "MSG_SELECT_POINTER (97//)"
 511 msgid "Custom Select Pointer"
 512 msgstr "Speciel markerings-musepil"
 513
 514 msgctxt "MSG_SELECT_POINTER_HELP (98//)"
 515 msgid ""
 516 "If enabled, and an NList object is in\n"
 517 "charwise selection mode a custom select\n"
 518 "pointer will be displayed instead of the\n"
 519 "default workbench mouse pointer image."
 520 msgstr "Ved hak her vil der blive vist en speciel\nmusepil til markering i stedet for den\nalmindelige Workbench-musepil, når et\nNList-objekt er i tegnvis markeringsmodus."
 521
 522 msgctxt "MSG_BAR_CONTEXTMENU (99//)"
 523 msgid "Context Menu"
 524 msgstr "Kontekstmenu"
 525
 526 msgctxt "MSG_DEFAULT_CONTEXT_MENU_HELP (100//)"
 527 msgid ""
 528 "NList permits to have its default\n"
 529 "context menu being disabled or enabled\n"
 530 "or only in case the mouse is at the top\n"
 531 "of the NList object."
 532 msgstr "NList giver mulighed for at slå dens\nstandard-kontekstmenu fra eller til,\neller kun få den vist når musen er i\ntoppen af NList-objektet."
 533
 534 msgctxt "MSG_SNOOP (101//)"
 535 msgid "Snoop"
 536 msgstr "Opfange"
 537
 538 msgctxt "MSG_SNOOP_KEY (102//)"
 539 msgid "Start the grab of a hotkey."
 540 msgstr "Starte fangstmodus for en handlingstast."
 541
 542 msgctxt "MSG_BUTTON_INSERT (103//)"
 543 msgid "Insert"
 544 msgstr "Indsætte"
 545
 546 msgctxt "MSG_BUTTON_INSERT_HELP (104//)"
 547 msgid "Allows to insert a new hotkey."
 548 msgstr "Giver mulighed for at indsætte en ny handlingstast."
 549
 550 msgctxt "MSG_BUTTON_REMOVE (105//)"
 551 msgid "Remove"
 552 msgstr "Fjerne"
 553
 554 msgctxt "MSG_BUTTON_REMOVE_HELP (106//)"
 555 msgid "Allows to remove an existing hotkey."
 556 msgstr "Giver mulighed for at fjerne en handlingstast."
 557
 558 msgctxt "MSG_BUTTON_UPDATEKEYS (107//)"
 559 msgid "Update keys"
 560 msgstr "Opdatere taster"
 561
 562 msgctxt "MSG_BUTTON_UPDATEKEYS_HELP (108//)"
 563 msgid ""
 564 "Add the default hotkeys for\n"
 565 "the functions which are not\n"
 566 "currently in the list."
 567 msgstr "Tilføjer standard-handlingtasterne\nfor de funktioner som ikke\ner i listen i øjeblikket."
 568
 569 msgctxt "MSG_BUTTON_DEFAULTKEYS (109//)"
 570 msgid "Default keys"
 571 msgstr "Nulstille taster"
 572
 573 msgctxt "MSG_BUTTON_DEFAULTKEYS_HELP (110//)"
 574 msgid "Resets all hotkeys to default ones."
 575 msgstr "Nulstiller alle handlingstaster\ntil standarddefinitionerne."
 576
 577 msgctxt "MSG_FUNC_MULTISELQUAL (111//)"
 578 msgid "Multiselect/Block Qualifier"
 579 msgstr "Multimarkerings-/blok-kvalifikator"
 580
 581 msgctxt "MSG_FUNC_DRAGQUAL (112//)"
 582 msgid "Drag&Drop Qualifier"
 583 msgstr "Kvalifikator til træk & slip"
 584
 585 msgctxt "MSG_FUNC_BALANCEQUAL (113//)"
 586 msgid "Balance Qualifier"
 587 msgstr "Balance-kvalifikator"
 588
 589 msgctxt "MSG_FUNC_COPYCLIP (114//)"
 590 msgid "Copy to clipboard"
 591 msgstr "Kopiere til udklipsholder"
 592
 593 msgctxt "MSG_FUNC_DEFCOLWIDTH (115//)"
 594 msgid "Default width column"
 595 msgstr "Sætte standardbredde på kolonne"
 596
 597 msgctxt "MSG_FUNC_DEFALLCOLWIDTH (116//)"
 598 msgid "Default width all columns"
 599 msgstr "Sætte standardbredde på alle kolonner"
 600
 601 msgctxt "MSG_FUNC_DEFORDERCOL (117//)"
 602 msgid "Default order column"
 603 msgstr "Sætte standardsortering på kolonne"
 604
 605 msgctxt "MSG_FUNC_DEFALLORDERCOL (118//)"
 606 msgid "Default order all columns"
 607 msgstr "Sætte standardsortering på alle kolonner"
 608
 609 msgctxt "MSG_FUNC_SELECTTOP (119//)"
 610 msgid "Select to top"
 611 msgstr "Markere til top"
 612
 613 msgctxt "MSG_FUNC_SELECTBOTTOM (120//)"
 614 msgid "Select to bottom"
 615 msgstr "Markere til bund"
 616
 617 msgctxt "MSG_FUNC_SELECTPAGEUP (121//)"
 618 msgid "Select to page up"
 619 msgstr "Markere en side op"
 620
 621 msgctxt "MSG_FUNC_SELECTPAGEDOWN (122//)"
 622 msgid "Select to page down"
 623 msgstr "Markere en side ned"
 624
 625 msgctxt "MSG_FUNC_SELECTUP (123//)"
 626 msgid "Select up"
 627 msgstr "Markere opad"
 628
 629 msgctxt "MSG_FUNC_SELECTDOWN (124//)"
 630 msgid "Select down"
 631 msgstr "Markere nedad"
 632
 633 msgctxt "MSG_FUNC_TOGGLEACTIVE (125//)"
 634 msgid "Toggle active"
 635 msgstr "Omskifte aktive"
 636
 637 msgctxt "MSG_FUNC_FASTWHEELQUAL (126//)"
 638 msgid "Fast MouseWheel Qualifier"
 639 msgstr "Kvalifikator til hurtigt musehjul"
 640
 641 msgctxt "MSG_FUNC_HORIZWHEELQUAL (127//)"
 642 msgid "Horiz MouseWheel Qualifier"
 643 msgstr "Kvalifikator til vandret musehjul"
 644
 645 msgctxt "MSG_FUNC_TITLECLICKQUAL (128//)"
 646 msgid "Title Click Qualifier"
 647 msgstr "Kvalifikator til overskriftsklik"
 648
 649 msgctxt "MSG_VSB_ALWAYS (129//)"
 650 msgid "Always"
 651 msgstr "Altid"
 652
 653 msgctxt "MSG_VSB_AUTO (130//)"
 654 msgid "Auto"
 655 msgstr "Automatisk"
 656
 657 msgctxt "MSG_VSB_FULLAUTO (131//)"
 658 msgid "FullAuto"
 659 msgstr "Fuldautomatisk"
 660
 661 msgctxt "MSG_HSB_ALWAYS (132//)"
 662 msgid "Always"
 663 msgstr "Altid"
 664
 665 msgctxt "MSG_HSB_AUTO (133//)"
 666 msgid "Auto"
 667 msgstr "Automatisk"
 668
 669 msgctxt "MSG_HSB_FULLAUTO (134//)"
 670 msgid "FullAuto"
 671 msgstr "Fuldautomatisk"
 672
 673 msgctxt "MSG_HSB_NONE (135//)"
 674 msgid "None"
 675 msgstr "Ingen"
 676
 677 msgctxt "MSG_CMENU_ALWAYS (136//)"
 678 msgid "Always"
 679 msgstr "Altid"
 680
 681 msgctxt "MSG_CMENU_TOPONLY (137//)"
 682 msgid "TopOnly"
 683 msgstr "Kun øverst"
 684
 685 msgctxt "MSG_CMENU_NEVER (138//)"
 686 msgid "Never"
 687 msgstr "Aldrig"
 688
 689 msgctxt "MSG_HOTKEYS_KEY (139//)"
 690 msgid "Key"
 691 msgstr "Tast"
 692
 693 msgctxt "MSG_HOTKEYS_ACTION (140//)"
 694 msgid "Action"
 695 msgstr "Handling"
 696
 697 msgctxt "MSG_EXAMPLE_TEXT (141//)"
 698 msgid ""
 699 "If you have problems, try to increase the stack value,\n"
 700 "in the icon infos if you launch the program from icon,\n"
 701 "stack of CLI if you start it from CLI/Shell,\n"
 702 "and if you launch it from some utility read its docs\n"
 703 "to see how to increase it.\n"
 704 "A stack of 12Kb, 16Kb or 20Kb is most of time a good idea.\n"
 705 "\n"
 706 "If you still have problems, try to see if they happen with the Demo prog, then tell me.\n"
 707 "\\033C\n"
 708 "Latest public release can be found on aminet (dev/mui).\n"
 709 "All releases are available on\n"
 710 "http://www.sourceforge.net/projects/nlist-classes/\n"
 711 "\\033C\n"
 712 "\\033r\\0333(C) 2001-2013 by NList Open Source Team\n"
 713 "\\033r\\0333(C) 1996-1998 by Gilles Masson\n"
 714 "\\033r\\0333http://www.sourceforge.net/projects/nlist-classes/\n"
 715 "\\033C\n"
 716 "\\033cThis new list/listview custom class\n"
 717 "\\033chandles its own configurable backgrounds,\n"
 718 "\\033cpens, fonts, scrollbars, keys and qualifiers\n"
 719 "\\033C\n"
 720 "\\033cThe way used to handle cursor with multiselection\n"
 721 "\\033cis not exactly as the listview one !\n"
 722 "\\033cDrag&Drop is supported, both scrollbars\n"
 723 "\\033ccan be configured to disappear automatically\n"
 724 "\\033cwhen not needed because all is visible.\n"
 725 "\\033cJust try it...\n"
 726 "\\033C\n"
 727 "\\033cYou can horizontaly scroll with cursor keys,\n"
 728 "\\033cor going on the right and left of the list\n"
 729 "\\033cwhile selecting with the mouse.\n"
 730 "\\033cTry just clicking on the left/right borders !\n"
 731 "\\033C\n"
 732 "\\033cYou can change columns widths just dragging\n"
 733 "\\033cthe vertical separator between columns titles\n"
 734 "\\033c(try it using the balancing qualifier too).\n"
 735 "\\033C\n"
 736 "\\033cYou can change columns order just dragging\n"
 737 "\\033cthe column titles.\n"
 738 "\\033C\n"
 739 "\\033cThere is builtin copy to clipboard stuff\n"
 740 "\\033cand classic char selection capability.\n"
 741 "\\033C\n"
 742 "\\033cTry the Demo program to test all that...\n"
 743 "\n"
 744 "\n"
 745 "\\033r\\033bGive some feedback about it ! :-)\n"
 746 "\\033C\n"
 747 "**************************************************************************************************\n"
 748 msgstr "Hvis du får problemer, så prøv at øge stakstørrelsen. Det gør du i\nikonets informationsvindue hvis du starter programmet fra et ikon,\nmed CLI-stakkommandoen hvis du starter det fra CLI/Shell, og hvis\ndu starter det fra et andet hjælpeprogram, må du læse dettes dokumentation\nfor at finde ud af hvordan man øger stakken.\nEn stak på 12 kB, 16 kB eller 20 kB er som regel en god idé.\n\nHvis du stadig har problemer, så prøv at undersøge om de opstår med\nDemo-programmet, og i så fald fortæl mig om det.\n\\033C\nDen seneste offentlige release kan findes på aminet (dev/mui).\nAlle releases kan findes på\nhttp://www.sourceforge.net/projects/nlist-classes/\n\\033C\n\\033r\\0333© 2001-2013 af NList Open Source Team\n\\033r\\0333© 1996-1998 af Gilles Masson\n\\033r\\0333http://www.sourceforge.net/projects/nlist-classes/\n\\033C\n\\033cDenne nye tredjeparts-liste- og listevisningsklasse\n\\033chåndterer selv sine indstillelige baggrunde,\n\\033cpenne, skriftsnit, rulleskakter, taster og kvalifikatorer\n\\033C\n\\033cMåden som markøren håndteres på ved multimarkering,\n\\033cer ikke ligesom for almindelige MUI-lister.\n\\033cTræk & slip understøttes, begge rulleskakter\n\\033ckan indstilles til at forsvinde automatisk når\n\\033cde ikke er nødvendige fordi alt er er synligt.\n\\033cBare prøv det ...\n\\033C\n\\033cMan kan rulle vandret med piletasterne,\n\\033celler ved at bevæge sig til højre eller\n\\033cvenstre for listen under markering med musen.\n\\033cPrøv bare at klikke på venstre eller højre kant.\n\\033C\n\\033cMan kan ændre kolonnebredder ved blot at trække i\n\\033cden lodrette adskillelse mellem kolonneoverskrifterne\n\\033c(prøv det også sammen med balancekvalifikatoren).\n\\033C\n\\033cMan kan ændre kolonnerækkefølge ved blot at trække\n\\033ci kolonneoverskrifterne.\n\\033C\n\\033cDer er indbygget kopiering til udklipsholder\n\\033cog klassisk tegnmarkeringsmulighed.\n\\033C\n\\033cPrøv Demo-programmet for at afprøve alt dette...\n\n\n\\033r\\033bSend en tilbagemelding om det! :-)\n\\033C\n**************************************************************************************************\n"