workbench/libs/asl/catalogs/spanish.ct

   1 ## version $VER: asl.catalog 1.0 (29.09.2007)
   2 ## codeset 0
   3 ## language español
   4 ;
   5 ; Translated by ahg
   6 ;
   7 MSG_FILEREQ_TITLE
   8 Elegir un archivo
   9 ;Select File
  10 ;
  11 MSG_FILEREQ_POSITIVE_GAD
  12 Aceptar
  13 ;Ok
  14 ;
  15 MSG_FILEREQ_NEGATIVE_GAD
  16 Cancelar
  17 ;Cancel
  18 ;
  19 MSG_FILEREQ_VOLUMES_GAD
  20 Volúmenes
  21 ;Volumes
  22 ;
  23 MSG_FILEREQ_PARENT_GAD
  24 Atrás
  25 ;Parent
  26 ;
  27 MSG_FILEREQ_PATTERN_LABEL
  28 Patrón
  29 ;Pattern
  30 ;
  31 MSG_FILEREQ_DRAWER_LABEL
  32 Cajón
  33 ;Drawer
  34 ;
  35 MSG_FILEREQ_FILE_LABEL
  36 Archivo
  37 ;File
  38 ;
  39 MSG_FILEREQ_LV_DRAWER
  40 Cajón
  41 ;Drawer
  42 ;
  43 MSG_FILEREQ_LV_ASSIGN
  44 Asignar
  45 ;Assign
  46 ;
  47 MSG_FILEREQ_DELETE_TITLE
  48 Borrar un archivo
  49 ;Delete File
  50 ;
  51 MSG_FILEREQ_DELETE_MSG
  52 Aviso: ¡No podrás recuperar\nlo que borraste! ¿Seguro de borrar\n%s?
  53 ;Warning: you cannot get back\nwhat you delete! Ok to delete\n\%s?
  54 ;
  55 MSG_FILEREQ_DELETE_OKCANCEL
  56 Borrar|Cancelar
  57 ;Delete|Cancel
  58 ;
  59 MSG_FILEREQ_RENAME_TITLE
  60 Cambiar el nombre
  61 ;Rename
  62 ;
  63 MSG_FILEREQ_RENAME_OK
  64 Renombrar
  65 ;Rename
  66 ;
  67 MSG_FILEREQ_RENAME_CANCEL
  68 Cancelar
  69 ;Cancel
  70 ;
  71 MSG_FILEREQ_CREATEDRAWER_TITLE
  72 Crear un cajón
  73 ;Create Drawer
  74 ;
  75 MSG_FILEREQ_CREATEDRAWER_OK
  76 Crear
  77 ;Create
  78 ;
  79 MSG_FILEREQ_CREATEDRAWER_CANCEL
  80 Cancelar
  81 ;Cancel
  82 ;
  83 MSG_FILEREQ_CREATEDRAWER_DEFNAME
  84 Renómbra_me
  85 ;Rename_Me
  86 ;
  87 MSG_FILEREQ_SELECT_TITLE
  88 Elegir según el patrón
  89 ;Select by pattern
  90 ;
  91 MSG_FILEREQ_SELECT_OK
  92 Elegir
  93 ;Select
  94 ;
  95 MSG_FILEREQ_SELECT_CANCEL
  96 Cancelar
  97 ;Cancel
  98 ;
  99 MSG_FILEREQ_MEN_CONTROL
 100 Controlar
 101 ;Control
 102 ;
 103 MSG_FILEREQ_MEN_CONTROL_LASTNAME
 104 A\0Nombre ant.
 105 ;L\0Last Name
 106 ;
 107 MSG_FILEREQ_MEN_CONTROL_NEXTNAME
 108 S\0Nombre sig.
 109 ;N\0Next Name
 110 ;
 111 MSG_FILEREQ_MEN_CONTROL_RESTORE
 112 R\0Restaurar
 113 ;R\0Restore
 114 ;
 115 MSG_FILEREQ_MEN_CONTROL_PARENT
 116 T\0Atrás
 117 ;P\0Parent
 118 ;
 119 MSG_FILEREQ_MEN_CONTROL_VOLUMES
 120 V\0Volúmenes
 121 ;V\0Volumes
 122 ;
 123 MSG_FILEREQ_MEN_CONTROL_UPDATE
 124 U\0Actualizar
 125 ;U\0Update
 126 ;
 127 MSG_FILEREQ_MEN_CONTROL_DELETE
 128 B\0Borrar
 129 ;D\0Delete
 130 ;
 131 MSG_FILEREQ_MEN_CONTROL_CREATEDRAWER
 132 J\0Crear un nuevo cajón...
 133 ;T\0Create new drawer...
 134 ;
 135 MSG_FILEREQ_MEN_CONTROL_RENAME
 136 E\0Renombrar...
 137 ;E\0Rename...
 138 ;
 139 MSG_FILEREQ_MEN_CONTROL_SELECT
 140 #\0Elegir...
 141 ;#\0Select...
 142 ;
 143 MSG_FILEREQ_MEN_CONTROL_OK
 144 A\0Aceptar
 145 ;O\0Ok
 146 ;
 147 MSG_FILEREQ_MEN_CONTROL_CANCEL
 148 C\0Cancelar
 149 ;C\0Cancel
 150 ;
 151 MSG_FILEREQ_MEN_FILELIST
 152 Lista de archivos
 153 ;File list
 154 ;
 155 MSG_FILEREQ_MEN_FILELIST_SORTNAME
 156 1\0Ordenar por nombre
 157 ;1\0Sort by name
 158 ;
 159 MSG_FILEREQ_MEN_FILELIST_SORTDATE
 160 2\0Ordenar por fecha
 161 ;2\0Sort by date
 162 ;
 163 MSG_FILEREQ_MEN_FILELIST_SORTSIZE
 164 3\0Ordenar por tamaño
 165 ;3\0Sort by size
 166 ;
 167 MSG_FILEREQ_MEN_FILELIST_SORTUP
 168 +\0Orden ascendente
 169 ;+\0Ascending order
 170 ;
 171 MSG_FILEREQ_MEN_FILELIST_SORTDOWN
 172 -\0Orden descendente
 173 ;-\0Descending order
 174 ;
 175 MSG_FILEREQ_MEN_FILELIST_SORTDRAWERFIRST
 176 4\0Ver los cajones primero
 177 ;4\0Mostrar los cajones primero
 178 ;4\0Show drawers first
 179 ;
 180 MSG_FILEREQ_MEN_FILELIST_SORTDRAWERSAME
 181 5\0Ver los cajones con archivos
 182 ;5\0Mostrar los cajones con archivos
 183 ;5\0Show drawers with files
 184 ;
 185 MSG_FILEREQ_MEN_FILELIST_SORTDRAWERLAST
 186 6\0Ver los cajones al final
 187 ;6\0Mostrar los cajones al final
 188 ;6\0Show drawers last
 189 ;
 190 MSG_MODEREQ_TITLE
 191 Elegir el Modo de Pantalla
 192 ;Select Screen Mode
 193 ;
 194 MSG_MODEREQ_POSITIVE_GAD
 195 Aceptar
 196 ;Ok
 197 ;
 198 MSG_MODEREQ_NEGATIVE_GAD
 199 Cancelar
 200 ;Cancel
 201 ;
 202 MSG_MODEREQ_OVERSCAN_LABEL
 203 Overscan
 204 ;
 205 MSG_MODEREQ_OVERSCAN_TEXT
 206 Tamaño del texto
 207 ;Text Size
 208 ;
 209 MSG_MODEREQ_OVERSCAN_GRAPHICS
 210 Tamaño de los gráficos
 211 ;Graphics Size
 212 ;
 213 MSG_MODEREQ_OVERSCAN_EXTREME
 214 Tamaño extremo
 215 ;Extreme Size
 216 ;
 217 MSG_MODEREQ_OVERSCAN_MAXIMUM
 218 Tamaño máximo
 219 ;Maximum Size
 220 ;
 221 MSG_MODEREQ_WIDTH_LABEL
 222 Ancho
 223 ;Width
 224 ;
 225 MSG_MODEREQ_HEIGHT_LABEL
 226 Alto
 227 ;Height
 228 ;
 229 MSG_MODEREQ_COLORS_LABEL
 230 Colores
 231 ;Colors
 232 ;
 233 MSG_MODEREQ_AUTOSCROLL_LABEL
 234 AutoScroll
 235 ;
 236 MSG_MODEREQ_AUTOSCROLL_OFF
 237 Desactivado
 238 ;OFF
 239 ;
 240 MSG_MODEREQ_AUTOSCROLL_ON
 241 Activado
 242 ;ON
 243 ;
 244 MSG_MODEREQ_PROPERTIES_TITLE
 245 Propiedades del modo
 246 ;Mode Properties
 247 ;
 248 MSG_MODEREQ_PROPERTIES_NOTWB
 249 No soporta al Workbench
 250 ;Does not support Workbench
 251 ;
 252 MSG_MODEREQ_PROPERTIES_NOTGENLOCK
 253 No soporta al genlock
 254 ;Does not support genlock
 255 ;
 256 MSG_MODEREQ_PROPERTIES_NOTDRAG
 257 No se puede arrastrar
 258 ;Not draggable
 259 ;
 260 MSG_MODEREQ_PROPERTIES_HAM
 261 Hold & Modify
 262 ;
 263 MSG_MODEREQ_PROPERTIES_EHB
 264 Extra-HalfBright
 265 ;
 266 MSG_MODEREQ_PROPERTIES_LACE
 267 Entrelazado
 268 ;Interlaced
 269 ;
 270 MSG_MODEREQ_PROPERTIES_ECS
 271 Necesita del ECS
 272 ;Requires ECS
 273 ;
 274 MSG_MODEREQ_PROPERTIES_WB
 275 Soporta al Workbench
 276 ;Supports Workbench
 277 ;
 278 MSG_MODEREQ_PROPERTIES_GENLOCK
 279 Supports genlock
 280 ;
 281 MSG_MODEREQ_PROPERTIES_DRAG
 282 Se puede arrastrar
 283 ;Draggable
 284 ;
 285 MSG_MODEREQ_PROPERTIES_DPFPRI2
 286 DualPlayfield de prioridad 2
 287 ;DualPlayfield Priority 2
 288 ;
 289 MSG_MODEREQ_PROPERTIES_REFRESHRATE
 290 %ldHz, %ld,%ldkHz
 291 ;
 292 MSG_MODEREQ_MEN_CONTROL
 293 Control
 294 ;
 295 MSG_MODEREQ_MEN_CONTROL_LASTMODE
 296 L\0Modo ant.
 297 ;L\0Last Mode
 298 ;
 299 MSG_MODEREQ_MEN_CONTROL_NEXTMODE
 300 N\0Modo sig.
 301 ;N\0Next Mode
 302 ;
 303 MSG_MODEREQ_MEN_CONTROL_PROPERTIES
 304 ?\0Lista de propiedades...
 305 ;?\0Property List...
 306 ;
 307 MSG_MODEREQ_MEN_CONTROL_RESTORE
 308 R\0Restaurar
 309 ;R\0Restore
 310 ;
 311 MSG_MODEREQ_MEN_CONTROL_OK
 312 A\0Aceptar
 313 ;O\0Ok
 314 ;
 315 MSG_MODEREQ_MEN_CONTROL_CANCEL
 316 C\0Cancelar
 317 ;C\0Cancel
 318 ;
 319 MSG_FONTREQ_TITLE
 320 Elegir la fuente
 321 ;Select Font
 322 ;
 323 MSG_FONTREQ_POSITIVE_GAD
 324 Aceptar
 325 ;Ok
 326 ;
 327 MSG_FONTREQ_NEGATIVE_GAD
 328 Cancelar
 329 ;Cancel
 330 ;
 331 MSG_FONTREQ_MEN_CONTROL
 332 Control
 333 ;
 334 MSG_FONTREQ_MEN_CONTROL_LASTFONT
 335 L\0Fuente ant.
 336 ;L\0Last Font
 337 ;
 338 MSG_FONTREQ_MEN_CONTROL_NEXTFONT
 339 N\0Fuente sig.
 340 ;N\0Next Font
 341 ;
 342 MSG_FONTREQ_MEN_CONTROL_RESTORE
 343 R\0Restaurar
 344 ;R\0Restore
 345 ;
 346 MSG_FONTREQ_MEN_CONTROL_RESCAN
 347 D\0Releer el disco
 348 ;D\0Rescan Disk
 349 ;
 350 MSG_FONTREQ_MEN_CONTROL_OK
 351 A\0Aceptar
 352 ;O\0Ok
 353 ;
 354 MSG_FONTREQ_MEN_CONTROL_CANCEL
 355 C\0Cancelar
 356 ;C\0Cancel
 357 ;
 358 MSG_FONTREQ_MODE_LABEL
 359 Modo
 360 ;Mode
 361 ;
 362 MSG_FONTREQ_MODE_TEXT
 363 Texto
 364 ;Text
 365 ;
 366 MSG_FONTREQ_MODE_TEXTANDFIELD
 367 Texto+Campo
 368 ;Text+Field
 369 ;
 370 MSG_FONTREQ_MODE_COMPLEMENT
 371 Complemento
 372 ;Complement
 373 ;
 374 MSG_FONTREQ_STYLE_LABEL
 375 Estilo
 376 ;Style
 377 ;
 378 MSG_FONTREQ_STYLE_BOLD
 379 N
 380 ;B
 381 ;
 382 MSG_FONTREQ_STYLE_ITALIC
 383 C
 384 ;I
 385 ;
 386 MSG_FONTREQ_STYLE_UNDERLINED
 387 S
 388 ;U
 389 ;
 390 MSG_FONTREQ_COLOR_LABEL_FG
 391 Color
 392 ;
 393 MSG_FONTREQ_COLOR_LABEL_BG
 394 Color del fondo
 395 ;BG Color
 396 ;
 397 MSG_FONTREQ_COLOR_LABEL_FGBG
 398 Colores
 399 ;Colors
 400 ;