| blob | 94990b33ca59ce6860df6b426133b51f45b52f9d |
1 ## version $VER: Zune.catalog 0.1 (23.09.2007)
2 ## language español
3 ## codeset 0
4 ;
5 ; Translated by ahg
6 ;
7 ; FIXME: check and complete
8 ;
9 ;=================================================
10 ; buttonsp.c
11 ;-----------
12 MSG_GENERAL
13 General
14 ;
15 MSG_BACKGROUND_COLON
16 Fondo:
17 ;Background:
18 ;
19 MSG_BACKGROUND_PRESSED
20 Fondo cuando\n\
21 es apretado:
22 ;Background in\npressed state:
23 ;
24 MSG_TEXT_BUTTONS
25 Texto del botón
26 ;Text Buttons
27 ;
28 MSG_FRAME_COLON
29 Marco:
30 ;Frame:
31 ;
32 MSG_FONT
33 Fuente:
34 ;Font:
35 ;
36 MSG_IMAGE_BUTTONS
37 Imagen del botón
38 ;Image Buttons
39 ;
40 MSG_ADJUST_FRAME
41 Ajustar al marco
42 ;Adjust Frame
43 ;
44 MSG_CHECKMARKS
45 Casillas de verific.
46 ;Checkmarks
47 ;
48 MSG_LOOK_COLON
49 Aspecto
50 ;Look:
51 ;
52 MSG_CHECKMARK
53 Casilla de verific.
54 Checkmark
55 ;
56 MSG_RADIO_BUTTONS
57 Botones de opción
58 ;Radio Buttons
59 ;
60 MSG_RADIOBUTTON
61 Botón de opción
62 ;Radiobutton
63 ;
64 MSG_LOOK
65 Aspecto
66 ;Look
67 ;
68 MSG_H
69 H
70 ;
71 MSG_V
72 V
73 ;
74 MSG_SPACING
75 Espaciado
76 ;Spacing
77 ;
78 ;=============================
79 ; cyclesp.c
80 ;----------
81 MSG_BELOW
82 Abajo
83 ;below
84 ;
85 MSG_ON_ACTIVE
86 Activo
87 ;on active
88 ;
89 MSG_CYCLE_GADGET_DESIGN
90 Aspecto del Gadget Ciclo
91 ;Cycle Gadget Design
92 ;
93 MSG_CYCLE
94 Ciclo
95 ;Cycle
96 ;
97 MSG_POPUP_MENU_CONTROL
98 Control de menú emergente
99 ;Popup Menu Control
100 ;
101 MSG_POSITION
102 Posición:
103 ;Position:
104 ;
105 MSG_LEVEL
106 Nivel:
107 ;Level:
108 ;
109 MSG_SPEED
110 Velocidad:
111 ;Speed:
112 ;
113 MSG_POPUP_MENU_DESIGN
114 Diseño del menú emergente
115 ;Popup Menu Design
116 ;
117 MSG_FRAME
118 Marco
119 ;Frame
120 ;
121 MSG_ADJUST_BACKGROUND
122 Ajustar el fondo
123 ;Adjust Background
124 ;
125 MSG_BACKGROUND
126 Fondo
127 ;Background
128 ;
129 MSG_RECESSED_ENTRIES
130 Encastrados:
131 ;Recessed Entries:
132 ;
133 ;=============================
134 ; groupsp.c
135 ;__________
136 MSG_ABOVE
137 Arriba
138 ;above
139 ;
140 MSG_CENTERED
141 centrado
142 ;centered
143 ;
144 MSG_STANDARD
145 normal
146 ;standard
147 ;
148 MSG_HILITE
149 hilite
150 ;
151 MSG_3D
152 3d
153 ;
154 MSG_OUTLINE
155 contorno
156 ;outline
157 ;
158 MSG_TITLE
159 Título
160 ;Title
161 ;
162 MSG_COLOR
163 Color:
164 ;
165 MSG_HORIZONTAL
166 Horizontal:
167 ;
168 MSG_VERTICAL
169 Vertical:
170 ;
171 MSG_REGISTER
172 Registro
173 ;Register
174 ;
175 MSG_DEFAULT_SIZE_TRUNCATE_TITLES
176 Tamaño para truncar los títulos:
177 ;Default size truncate titles:
178 ;
179 MSG_NORMAL
180 Normal
181 ;
182 MSG_VIRTUAL
183 Virtual
184 ;
185 MSG_FRAMED
186 Enmarcado
187 ;Framed
188 ;
189 MSG_PAGE
190 Página
191 ;Page
192 ;
193 ;=============================
194 ; listviewsp.c
195 ;-------------
196 MSG_SHIFTED
197 corrido
198 ;shifted
199 ;
200 MSG_ALWAYS
201 siempre
202 ;always
203 ;
204 MSG_LINEAR
205 lineal
206 ;linear
207 ;
208 MSG_MIXED
209 mezclado
210 ;mixed
211 ;
212 MSG_CONTROL
213 Control
214 ;
215 MSG_MULTI
216 Multi:
217 ;
218 MSG_REFRESH
219 Refrescar:
220 ;Refresh:
221 ;
222 MSG_SMOOTH
223 Suavizar:
224 ;Smooth:
225 ;
226 MSG_FONTS
227 Fuentes
228 ;Fonts
229 ;
230 MSG_NORMAL_COLON
231 Normal:
232 ;
233 MSG_FIXED
234 Fijo:
235 ;Fixed:
236 ;
237 MSG_LEADING
238 Al inicio
239 ;Leading
240 ;
241 MSG_DESIGN
242 Diseño
243 ;Design
244 ;
245 MSG_INPUT_LISTS
246 Listas de\nEntrada:
247 ;Input \nLists:
248 ;
249 MSG_READONLY_LISTS
250 Listas de\nsolo-lectura:
251 ;Readonly \nLists:
252 ;
253 MSG_CURSOR
254 Cursor
255 ;
256 MSG_ACTIVE
257 Activo:
258 ;Active:
259 ;
260 MSG_ACTIVE_SELECTED
261 Activo &\nSeleccionado:
262 ;Active &\nSelected:
263 ;
264 MSG_SELECTED
265 Seleccionado:
266 ;Selected:
267 ;
268 ;=============================
269 ; navigationp.c
270 ;______________
271 MSG_ALWAYS_SOLID
272 siempre lleno
273 ;always solid
274 ;
275 MSG_GHOSTED_ON_BOX
276 translúcido en la caja
277 ;fantasmal en la caja
278 ;ghosted on box
279 ;
280 MSG_GHOSTED_OUTSIDE_BOX
281 translúcido fuera de la caja
282 ;fantasmal afuera de la caja
283 ;ghosted outside box
284 ;
285 MSG_ALWAYS_GHOSTED
286 siempre translúcido
287 ;siempre fantasmal
288 ;always ghosted
289 ;
290 MSG_SHOW_FRAMES
291 mostrar los marcos
292 ;show frames
293 ;
294 MSG_SHOW_OBJECTS
295 mostrar los objetos
296 ;show objects
297 ;
298 MSG_KL_PRESS
299 Apriete:
300 ;Press:
301 ;
302 MSG_KL_TOGGLE
303 Intercambiar:
304 ;Toggle:
305 ;
306 MSG_KL_UP
307 Arriba:
308 ;Up:
309 ;
310 MSG_KL_DOWN
311 Abajo:
312 ;Down:
313 ;
314 MSG_KL_PAGE_UP
315 Pág. ant.:
316 ;Page up:
317 ;
318 MSG_KL_PAGE_DOWN
319 Pág. sig.:
320 ;Page down:
321 ;
322 MSG_KL_TOP
323 Inicio
324 ;Top:
325 ;
326 MSG_KL_BOTTOM
327 Final:
328 ;Bottom:
329 ;
330 MSG_KL_LEFT
331 Izquierda:
332 ;Left:
333 ;
334 MSG_KL_RIGHT
335 Derecha:
336 ;Right:
337 ;
338 MSG_KL_WORD_LEFT
339 A la izq. de la palabra
340 ;Word left:
341 ;
342 MSG_KL_WORD_RIGHT
343 A la der. de la palabra
344 ;Word right:
345 ;
346 MSG_KL_LINE_START
347 Inicio del renglón:
348 ;Line start:
349 ;
350 MSG_KL_LINE_END
351 Final del renglón:
352 ;Line end:
353 ;
354 MSG_KL_NEXT_GADGET
355 El sig. gadget:
356 ;Next gadget:
357 ;
358 MSG_KL_PREV_GADGET
359 El ant. gadget:
360 ;Prev. gadget:
361 ;
362 MSG_KL_GADGET_OFF
363 Gadget desactivado
364 ;Gadget off:
365 ;
366 MSG_KL_CLOSE_WINDOW
367 Cerrar la ventana:
368 ;Close window:
369 ;
370 MSG_KL_NEXT_WINDOW
371 Sig. ventana:
372 ;Next window:
373 ;
374 MSG_KL_PREV_WINDOW
375 Ant. ventana:
376 ;Prev. window:
377 ;
378 MSG_KL_HELP
379 Ayuda:
380 ;Help:
381 ;
382 MSG_KL_POPUP
383 Emergente:
384 ;Popup:
385 ;
386 MSG_DRAG_DROP
387 Arrastrar y Soltar
388 ;Drag & Drop
389 ;
390 MSG_LEFT_BUTTON
391 Botón izq.:
392 ;Left Button:
393 ;
394 MSG_MIDDLE_BUTTON
395 Botón del medio:
396 ;Middle Button:
397 ;
398 MSG_AUTOSTART
399 Inicio automático:
400 ;Autostart:
401 ;
402 MSG_PIXEL
403 %ld pixel
404 ;
405 MSG_BALANCING_GROUPS
406 Equilibrar los Grupos
407 ;Balancing Groups
408 ;
409 MSG_EXAMPLE
410 Ejemplo:
411 ;Example:
412 ;
413 MSG_TRY_WITH
414 Probar con
415 ;Try with
416 ;
417 MSG_SHIFT
418 desplazar
419 ;shift
420 ;
421 MSG_TOO
422 también!
423 ;too!
424 ;
425 MSG_KEYBOARD_CONTROL
426 Control del Teclado
427 ;Keyboard Control
428 ;
429 MSG_COLOR_ACTIVE_OBJ
430 Color del objeto activo:
431 ;Color of active object:
432 ;
433 MSG_NEWLOOK
434 nuevo aspecto
435 ;newlook
436 ;
437 MSG_CUSTOM
438 ;custom
439 ;
440 MSG_ARROWS
441 Flechas
442 ;Arrows
443 ;
444 MSG_UP
445 arriba
446 ;up
447 ;
448 MSG_ARROW_UP
449 Flecha arriba
450 ;Arrow up
451 ;
452 MSG_ARROW_DOWN
453 Flecha abajo
454 ;Arrow down
455 ;
456 MSG_DOWN
457 abajo
458 ;down
459 ;
460 MSG_LEFT
461 izq.
462 ;left
463 ;
464 MSG_ARROW_LEFT
465 Flecha a la izq.
466 ;Arrow left
467 ;
468 MSG_ARROW_RIGHT
469 Flecha a la der.
470 ;Arrow right
471 ;
472 MSG_RIGHT
473 derecha
474 ;right
475 ;
476 MSG_BAR
477 Barra
478 ;Bar
479 ;
480 MSG_GADGET_TYPE
481 Tipo de Gadget:
482 ;Gadget Type:
483 ;
484 MSG_SCROLLER
485 Scroller
486 ;
487 MSG_KNOB
488 Knob
489 ;
490 MSG_ARRANGEMENT
491 Disposición
492 ;Arrangement
493 ;
494 ;=============================
495 ; slidersp.c
496 ;-----------
497 MSG_CONTAINER_DESIGN
498 Diseño del contenedor
499 ;Container Design
500 ;
501 MSG_KNOB_DESIGN
502 ;Knob Design
503 ;
504 MSG_EXAMPLE_SLIDERS
505 Deslizadores de ejemplo
506 ;Example Sliders
507 ;
508 ;=============================
509 ; specialp.c
510 ;-----------
511 MSG_TEXT_FIELDS
512 Campos de Texto
513 ;Text fields
514 ;
515 MSG_EXAMPLE_TEXTFIELD
516 Campo de Texto de ejemplo
517 ;Example Textfield
518 ;
519 MSG_PROGRESS_INDICATOR
520 Indicador de progreso
521 ;Progress Indicator
522 ;
523 MSG_DEVICE_IMAGES
524 Imágenes de dispositivos
525 ;Device Images
526 ;
527 MSG_DRAWER
528 Cajón
529 ;Drawer
530 ;
531 MSG_HARDDISK
532 Disco Duro
533 ;Harddisk
534 ;
535 MSG_DISK
536 Disco
537 ;Disk
538 ;
539 MSG_RAM
540 RAM
541 ;
542 MSG_VOLUME
543 Volúmen
544 ;Volume
545 ;
546 MSG_NETWORK
547 Red
548 ;Network
549 ;
550 MSG_ASSIGN
551 Asignación
552 ;Assign
553 ;
554 MSG_TAPE_IMAGES
555 Imágenes de cintas
556 ;Tape Images
557 ;
558 MSG_TAPE_PLAY
559 Reproducir
560 ;Tape play
561 ;
562 MSG_TAPE_PLAYBACK
563 rebobinar
564 ;Tape playback
565 ;
566 MSG_TAPE_PAUSE
567 Pausar
568 ;Tape pause
569 ;
570 MSG_TAPE_STOP
571 Detener
572 ;Tape stop
573 ;
574 MSG_TAPE_RECORD
575 Grabar
576 ;Tape record
577 ;
578 MSG_TAPE_UP
579 Al comienzo
580 ;Tape up
581 ;
582 MSG_TAPE_DOWN
583 Al final
584 ;Tape down
585 ;
586 ;=============================
587 ; stringsp.c
588 ;-----------
589 MSG_STRING_FRAME
590 Marco de la Cadena
591 ;String Frame
592 ;
593 MSG_SPECIAL_POPUP_BUTTONS
594 Botones Especiales Emergentes
595 ;Special Popup Buttons
596 ;
597 MSG_POPUP
598 Emergente
599 ;Popup
600 ;
601 MSG_DEFAULT
602 Predeterminado
603 ;Default
604 ;
605 MSG_FILE
606 Archivo
607 ;File
608 ;
609 MSG_POPUP_FILE
610 Archivo emergente
611 ;Popup file
612 ;
613 MSG_POPUP_DRAWER
614 Cajón emergente
615 ;Popup drawer
616 ;
617 MSG_INACTIVE_STRING_COLORS
618 Colores de Cadena inactiva
619 ;Inactive String Colors
620 ;
621 MSG_TEXT
622 Texto
623 ;Text
624 ;
625 MSG_ACTIVE_STRING_COLORS
626 Colores de Cadena activa
627 ;Active String Colors
628 ;
629 MSG_MARKED_STRING_COLORS
630 Colores de Cadena marcada
631 ;Marked String Colors
632 ;
633 MSG_EXAMPLE_STRING_GADGET
634 Ejemplo del Gadget Cadena
635 ;Example String Gadget
636 ;
637 ;=============================
638 ; windowp.c
639 ;----------
640 MSG_FORGET_ON_EXIT
641 olvidar al salir
642 ;forget on exit
643 ;
644 MSG_REMEMBER_ON_EXIT
645 recordar al salir
646 ;remember on exit
647 ;
648 MSG_SAVE_ON_EXIT
649 guardar al salir
650 ;save on exit
651 ;
652 MSG_SMART
653 inteligente
654 ;smart
655 ;
656 MSG_SIMPLE
657 simple
658 ;
659 MSG_WITHOUT_CLEAR
660 sin borrar
661 ;without clear
662 ;
663 MSG_WITH_CLEAR
664 borrar
665 ;with clear
666 ;
667 MSG_POSITIONS
668 Posiciones:
669 ;Positions:
670 ;
671 MSG_REDRAW
672 Dibujar de nuevo:
673 ;Redraw:
674 ;
675 MSG_TINY
676 Pequeño:
677 ;Tiny:
678 ;
679 MSG_BIG
680 Grande:
681 ;Big:
682 ;
683 MSG_WINDOW
684 Ventana
685 ;Window
686 ;
687 MSG_REQUESTER
688 Requester
689 ;
690 MSG_L
691 L
692 ;
693 MSG_T
694 T
695 ;
696 MSG_R
697 R
698 ;
699 MSG_B
700 B
701 ;
702 MSG_BUTTONS
703 Botones
704 ;Buttons
705 ;
706 ;=============================
707 ; zune.c
708 ;-------
709 MSG_WINTITLE1
710 Zune - Prefs Globales
711 ;Zune - Global Prefs
712 ;
713 MSG_WINTITLE2
714 Zune - Prefs para: %s
715 ;Zune - Prefs for : %s
716 ;
717 MSG_MEN_PROJECT
718 Proyecto
719 ;Project
720 ;
721 MSG_MEN_OPEN
722 Abrir...
723 ;Open ...
724 ;
725 MSG_MEN_OPEN_SC
726 O
727 ;
728 MSG_MEN_APPEND
729 Agregar...
730 ;Append ...
731 ;
732 MSG_MEN_SAVEAS
733 Guardar como...
734 ;Save As ...
735 ;
736 MSG_MEN_SAVEAS_SC
737 A
738 ;
739 MSG_MEN_ABOUT
740 Acerca de Zune...
741 ;About Zune ...
742 ;
743 MSG_MEN_ABOUT_SC
744 ?
745 ;
746 MSG_MEN_QUIT
747 Salir
748 ;Quit
749 ;
750 MSG_MEN_QUIT_SC
751 Q
752 ;
753 MSG_FRAME_CLIPBOARD
754 Clipboard del marco
755 ;Frame Clipboard
756 ;
757 MSG_IMAGE_CLIPBOARD
758 Clipboard de la imagen
759 ;Image Clipboard
760 ;
761 MSG_GAD_TEST
762 _Probar
763 ;_Test
764 ;
765 MSG_GAD_SAVE
766 _Guardar
767 ;_Save
768 ;
769 MSG_GAD_USE
770 _Usar
771 ;_Use
772 ;
773 MSG_GAD_CANCEL
774 _Cancelar
775 ;_Cancel
776 ;
777 MSG_DSC_WINDOWS
778 Ventanas
779 ;Windows
780 ;
781 MSG_DSC_GROUPS
782 Grupos
783 ;Groups
784 ;
785 MSG_DSC_BUTTONS
786 Botones
787 ;Buttons
788 ;
789 MSG_DSC_CYCLES
790 Ciclos
791 ;Cycles
792 ;
793 MSG_DSC_SLIDERS
794 Deslizadores
795 ;Sliders
796 ;
797 MSG_DSC_SCROLLBARS
798 Barras de desplazamiento
799 ;Scrollbars
800 ;
801 MSG_DSC_LISTVIEWS
802 Vistas de lista
803 ;Listviews
804 ;
805 MSG_DSC_STRINGS
806 Cadenas
807 ;Strings
808 ;
809 MSG_DSC_NAVIGATION
810 Navegación
811 ;Navigation
812 ;
813 MSG_DSC_SPECIAL
814 Especial
815 ;Special
816 ;
817 MSG_DSC_FRAMES
818 Marcos
819 ;Frames
820 ;
821 ;=============================
822 ; zunestuff.c
823 ;------------
824 MSG_ADJUST_PEN
825 Ajustar Pincel
826 ;Adjust Pen
827 ;
828 ;=============================
829 ; framesp.c
830 ;----------
831 MSG_CUSTOMFRAMES
832 Marcos personales
833 ;Customframes
834 ;