workbench/prefs/reqtools/catalogs/polish.ct

   1 ## version $VER: reqtoolsprefs.catalog 39.0 (31.03.2016)
   2 ## language polski
   3 ## codeset 0
   4 ;
   5 MSG_WINDOW_TITLE
   6 Preferencje - ReqTools
   7 ; ReqTools Preferences
   8 ;
   9 MSG_GENERAL
  10 Podstawowe
  11 ; General
  12 ;
  13 MSG_FILEREQUESTER
  14 Okno wyboru plików
  15 ; File Requester
  16 ;
  17 MSG_SIZE
  18 Wielko¶æ (% wysoko¶ci ekranu):
  19 ; Size (% of visible height):
  20 ;
  21 MSG_SET
  22 Ustaw...
  23 ; Set...
  24 ;
  25 MSG_TEST
  26 Sprawd¼...
  27 ; Test...
  28 ;
  29 MSG_SAVE
  30 Zapisz
  31 ; Save
  32 ;
  33 MSG_USE
  34 U¿yj
  35 ; Use
  36 ;
  37 MSG_CANCEL
  38 Poniechaj
  39 ; Cancel
  40 ;
  41 MSG_ABORT
  42 Przerwij
  43 ; Abort
  44 ;
  45 MSG_OK
  46 Ok
  47 ;  Ok
  48 ;
  49 MSG_INFORMATION
  50 Informacje
  51 ; Information
  52 ;
  53 MSG_PROJECT_MENU
  54 Projekt
  55 ; Project
  56 ;
  57 MSG_PROJECT_OPEN
  58 O\0Wczytaj...
  59 ; O\0Open...
  60 ;
  61 MSG_PROJECT_SAVEAS
  62 A\0Zapisz jako...
  63 ; A\0Save As...
  64 ;
  65 MSG_PROJECT_ABOUT
  66 ?\0O programie...
  67 ; ?\0About...
  68 ;
  69 MSG_PROJECT_QUIT
  70 Q\0Skoñcz
  71 ; Q\0Quit
  72 ;
  73 MSG_EDIT_MENU
  74 Edycja
  75 ; Edit
  76 ;
  77 MSG_EDIT_RESET
  78 D\0Przywróæ ustawienia domy¶lne
  79 ; D\0Reset To Defaults
  80 ;
  81 MSG_EDIT_LASTSAVED
  82 L\0Ostatnio zapisane
  83 ; L\0Last Saved
  84 ;
  85 MSG_EDIT_RESTORE
  86 R\0Przywróæ
  87 ; R\0Restore
  88 ;
  89 MSG_OPTIONS_MENU
  90 Opcje
  91 ; Options
  92 ;
  93 MSG_OPTIONS_CREATEICONS
  94 I\0Twórz ikonki
  95 ; I\0Create Icons?
  96 ;
  97 MSG_POPSCREEN
  98 Umie¶æ ekran na wierzchu
  99 ; Pop screen to front
 100 ;
 101 MSG_IMMEDIATESORT
 102 Sortuj natychmiast
 103 ; Immediate sort
 104 ;
 105 MSG_DRAWERSFIRST
 106 Wy¶wietl katalogi na pocz±tku
 107 ; Display drawers first
 108 ;
 109 MSG_DRAWERSMIXED
 110 Pliki i katalogi wymieszane
 111 ; Mix files and drawers
 112 ;
 113 MSG_LED
 114 Wska¼nik aktywno¶ci dysku
 115 ; Disk activity LED
 116 ;
 117 MSG_DEFAULTFONT
 118 U¿yj czcionki systemowej
 119 ; Use system default font
 120 ;
 121 MSG_FKEYS
 122 U¿yj klawiszy funkcyjnych
 123 ; Use function keys
 124 ;
 125 MSG_DOWHEEL
 126 Ko³o kolorów
 127 ; Color wheel
 128 ;
 129 MSG_WHEEL_NONE
 130 bez ko³a kolorów
 131 ; No color wheel
 132 ;
 133 MSG_WHEEL_SIMPLE
 134 proste ko³o kolorów
 135 ; Simple color wheel
 136 ;
 137 MSG_WHEEL_FANCY
 138 wybajerzone ko³o kolorów
 139 ; Fancy color wheel
 140 ;
 141 MSG_MMB_PARENT
 142 ¦rodkowy przycisk myszki = nadrzêdny
 143 ; MMB gives parent
 144 ;
 145 MSG_REQUESTER
 146 Ustawienie dla
 147 ; Defaults for
 148 ;
 149 MSG_FILEREQ
 150 okna wyboru plików
 151 ; File Requester
 152 ;
 153 MSG_FONTREQ
 154 okna wyboru czcionek
 155 ; Font Requester
 156 ;
 157 MSG_PALETTEREQ
 158 okna palety kolorów
 159 ; Palette Requester
 160 ;
 161 MSG_SCRMODEREQ
 162 okna trybów ekranu
 163 ; Screen Mode Requester
 164 ;
 165 MSG_VOLUMEREQ
 166 okna wyboru wolumenów
 167 ; Volume Requester
 168 ;
 169 MSG_OTHERREQ
 170 pozosta³ych okien
 171 ; Other Requesters
 172 ;
 173 MSG_POSITION
 174 Pozycja:
 175 ; Position:
 176 ;
 177 MSG_POINTER
 178 w/g wska¼nika myszki
 179 ; Mouse pointer
 180 ;
 181 MSG_CENTERWIN
 182 ¶rodek okna
 183 ; Center in window
 184 ;
 185 MSG_CENTERSCR
 186 ¶rodek ekranu
 187 ; Center on screen
 188 ;
 189 MSG_TOPLEFTWIN
 190 lewy górny róg okna
 191 ; Top left of window
 192 ;
 193 MSG_TOPLEFTSCR
 194 lewy górny róg ekranu
 195 ; Top left of screen
 196 ;
 197 MSG_OFFSET
 198 Przesuniêcie:
 199 ; Offset:
 200 ;
 201 MSG_NR_OF_ENTRIES
 202 Liczba widocznych elementów:
 203 ; Number of visible entries:
 204 ;
 205 MSG_MIN
 206 Minimalna
 207 ; Minimum
 208 ;
 209 MSG_MAX
 210 Maksymalna
 211 ; Maximum
 212 ;
 213 MSG_YOU_NEED_REQTOOLS38
 214 Potrzebujesz co najmniej wersji 38\n\
 215 biblioteki reqtools.library!
 216 ; You need reqtools.library V38+!
 217 ;
 218 MSG_WRONG_REQTOOLS_VERSION
 219 Wersja biblioteki reqtools.library której u¿ywasz,\n\
 220 nie obs³uguje preferencji!
 221 ; The version of reqtools.library you have\ndoes not support preferences!
 222 ;
 223 MSG_ALL_PREFS_NOT_SUPPORTED
 224 UWAGA! Ta wersja Preferencji ReqTools nie pozwala\n\
 225 na obs³ugê wszystkich funkcji aktualnie u¿ywaniej\n\
 226 biblioteki!
 227 ; WARNING: This version of the preference editor\n\
 228 ; doesn't support all the preferences of the\n\
 229 ; reqtools.library you've got installed!
 230 ;
 231 MSG_NO_WB_LIB
 232 Nie mo¿na otworzyæ biblioteki workbench.library!
 233 ; Couldn't open workbench.library!
 234 ;
 235 MSG_NO_UTILITY_LIB
 236 Nie mo¿na otworzyæ biblioteki utility.library!
 237 ; Couldn't open utility.library!
 238 ;
 239 MSG_NO_ICON_LIB
 240 Nie mo¿na otworzyæ biblioteki icon.library!
 241 ; Couldn't open icon.library!
 242 ;
 243 MSG_COULDNT_LOCK_PUBSCREEN
 244 Nie mo¿na u¿yæ ekranu publicznego!
 245 ; Couldn't lock public screen!
 246 ;
 247 MSG_ERROR_GETSCREENDRAWINFO
 248 Nie mo¿na pobraæ DrawInfo!
 249 ; Error getting draw info!
 250 ;
 251 MSG_ERROR_GETVISUALINFO
 252 Nie mo¿na pobraæ VisualInfo!
 253 ; Error getting visual info!
 254 ;
 255 MSG_COULDNT_OPEN_WINDOW
 256 Nie mo¿na otworzyæ okna!
 257 ; Couldn't open window!
 258 ;
 259 MSG_ERROR_ACCESSING_FILE
 260 B³±d podczas dostêpu do pliku\n\
 261 %s,\n\
 262 %s
 263 ; Error accessing file\n%s,\n%s
 264 ;
 265 MSG_READ_ERROR
 266 B³±d odczytu!
 267 ; Read error!
 268 ;
 269 MSG_ERROR_SAVING_PREFS
 270 B³±d zapisu preferencji!
 271 ; Error saving preferences!
 272 ;
 273 MSG_ERROR_ARGS
 274 B³±d parametru
 275 ; Argument error
 276 ;
 277 MSG_ERROR_LIBRARY
 278 Nie mo¿na otworzyæ %s\n\
 279 w wersji %ld lub nowszej!
 280 ; Couldn't open %s\n\
 281 ; version %ld or higher!
 282 ;
 283 MSG_ERROR_MENUS
 284 Nie mo¿na utworzyæ menu!
 285 ; Couldn't create menus!
 286 ;