workbench/utilities/More/catalogs/spanish.ct

   1 ## version $VER: more.catalog 1.0 (13.08.2006)
   2 ## codeset 0
   3 ## language español
   4 ;
   5 ; Translated by ahg - (30.09.2007)
   6 ;
   7 MSG_CANT_OPEN_LIB
   8 ¡No se puede abrir %s V%ld!
   9 ;Can't open %s V%ld!
  10 ;
  11 MSG_NO_MEM
  12 ¡No hay memoria!
  13 ;Out of memory!
  14 ;
  15 MSG_CANT_LOCK_SCR
  16 ¡No se puede bloquear\nla pantalla pública!
  17 ;Can't lock public screen!
  18 ;
  19 MSG_CANT_GET_DRI
  20 Can't get DrawInfo!
  21 ;
  22 MSG_CANT_GET_VI
  23 Can't get VisualInfo!
  24 ;
  25 MSG_CANT_CREATE_SYSIMAGE
  26 ¡No se pudieron crear\nlas imágenes SYSICLASS!
  27 ;Can't create SYSICLASS images!
  28 ;
  29 MSG_CANT_CREATE_GADGET
  30 ¡No se pudieron crear los gadgets!
  31 ;Can't create gadgets!
  32 ;
  33 MSG_CANT_CREATE_MENUS
  34 ¡No se pudieron crear los menús!
  35 ;Can't create menus!
  36 ;
  37 MSG_CANT_CREATE_WIN
  38 ¡No se pudo crear la ventana!
  39 ;Can't create window!
  40 ;
  41 MSG_MEN_PROJECT
  42 Proyecto
  43 ;Project
  44 ;
  45 MSG_MEN_PROJECT_OPEN
  46 A\0Abrir...
  47 ;O\0Open...
  48 ;
  49 MSG_MEN_PROJECT_SAVEAS
  50 G\0Guardar como...
  51 ;A\0Save as...
  52 ;
  53 MSG_MEN_PROJECT_PRINT
  54 P\0Imprimir
  55 ;P\0Print
  56 ;
  57 MSG_MEN_PROJECT_ABOUT
  58 ?\0Acerca de...
  59 ;?\0About...
  60 ;
  61 MSG_MEN_PROJECT_QUIT
  62 S\0Salir
  63 ;Q\0Quit
  64 ;
  65 MSG_MEN_NAVIGATION
  66 Navegación
  67 ;Navigation
  68 ;
  69 MSG_MEN_NAVIGATION_FIND
  70 B\0Buscar...
  71 ;F\0Find...
  72 ;
  73 MSG_MEN_NAVIGATION_FIND_NEXT
  74 .\0Buscar el Sig.
  75 ;.\0Find Next
  76 ;
  77 MSG_MEN_NAVIGATION_FIND_PREV
  78 ,\0Buscar el Ant.
  79 ;,\0Find Prev
  80 ;
  81 MSG_MEN_NAVIGATION_JUMP
  82 S\0Saltar...
  83 ;J\0Jump...
  84 ;
  85 MSG_ASL_OPEN_TITLE
  86 Elegir el Archivo para Abrir
  87 ;Select File to Open
  88 ;
  89 MSG_ASL_SAVE_TITLE
  90 Elegir el Archivo dónde Guardar
  91 ;Select File to Save to
  92 ;
  93 MSG_ABOUT
  94 More V%ld.%ld\n (%s)\nCopyright © %s by %s
  95 ;
  96 MSG_ABOUT_TITLE
  97 More
  98 ;
  99 MSG_CONTINUE
 100 Proseguir
 101 ;Continue
 102 ;
 103 MSG_JUMP_TITLE
 104 Ir al renglón...
 105 ;Go to Line ...
 106 ;
 107 MSG_FIND_TITLE
 108 Buscar
 109 ;Search
 110 ;
 111 MSG_OK
 112 Aceptar
 113 ;Ok
 114 ;
 115 MSG_CANCEL
 116 Cancelar
 117 ;Cancel
 118 ;
 119 MSG_WIN_TITLE
 120 More: %s (%ld renglones - %ld Bytes)
 121 ;More: %s (%ld Lines - %ld Bytes)
 122 ;
 123 MSG_SHORTCUT_TOP
 124 T
 125 ;
 126 MSG_SHORTCUT_BOTTOM
 127 B
 128 ;
 129 MSG_SHORTCUT_JUMP
 130 GJ
 131 ;
 132 MSG_SHORTCUT_FIND
 133 FS
 134 ;
 135 MSG_SHORTCUT_NEXT
 136 N
 137 ;
 138 MSG_SHORTCUT_PREV
 139 P
 140 ;