workbench/utilities/MultiView/catalogs/spanish.ct

   1 ## version $VER: multiview.catalog 1.0 (13.08.2006)
   2 ## codeset 0
   3 ## language español
   4 ;
   5 ; Translated by ahg - (30.09.2007)
   6 ;
   7 ; FIXME : Revisar las trad. de dithering, wordwarp,
   8 ;         forcemapping
   9 ;
  10 MSG_CANT_OPEN_LIB
  11 ¡No se pudo abrir %s V%ld!\n
  12 ;Can't open %s V%ld!\n
  13 ;
  14 MSG_CANT_CREATE_IC
  15 ¡No se pudieron crear los objetos de interconexión!
  16 ;Can't create interconnection objects!
  17 ;
  18 MSG_CANT_LOCK_SCR
  19 ¡No se pudo bloquear la pantalla pública!
  20 ;Can't lock public screen!
  21 ;
  22 MSG_CANT_GET_DRI
  23 Can't get DrawInfo!
  24 ;
  25 MSG_CANT_GET_VI
  26 Can't get VisualInfo!
  27 ;
  28 MSG_CANT_CREATE_SYSIMAGE
  29 ¡No se pudieron crear las imágenes SYSICLASS!
  30 ;Can't create SYSICLASS images!
  31 ;
  32 MSG_CANT_CREATE_GADGET
  33 ¡No se pudieron crear los gadgets!
  34 ;Can't create gadgets!
  35 ;
  36 MSG_CANT_CREATE_MENUS
  37 ¡No se pudieron crear los menús!
  38 ;Can't create menus!
  39 ;
  40 MSG_CANT_CREATE_WIN
  41 ¡No se pudo crear la ventana!
  42 ;Can't create window!
  43 ;
  44 MSG_SAVE_FAILED
  45 ¡El guardar falló!
  46 ;Saving to file failed!
  47 ;
  48 MSG_MEN_PROJECT
  49 Proyecto
  50 ;Project
  51 ;
  52 MSG_MEN_PROJECT_OPEN
  53 A\0Abrir...
  54 ;O\0Open...
  55 ;
  56 MSG_MEN_PROJECT_SAVEAS
  57 G\0Guardar como...
  58 ;A\0Save as...
  59 ;
  60 MSG_MEN_PROJECT_SAVEAS_IFF
  61 I\0Guardar como IFF...
  62 ;I\0Save as IFF...
  63 ;
  64 MSG_MEN_PROJECT_PRINT
  65 P\0Imprimir
  66 ;P\0Print
  67 ;
  68 MSG_MEN_PROJECT_ABOUT
  69 ?\0Acerca de ...
  70 ;?\0About...
  71 ;
  72 MSG_MEN_PROJECT_QUIT
  73 Q\0Salir
  74 ;Q\0Quit
  75 ;
  76 MSG_MEN_EDIT
  77 Editar
  78 ;Edit
  79 ;
  80 MSG_MEN_EDIT_MARK
  81 M\0Marcar
  82 ;B\0Mark
  83 ;
  84 MSG_MEN_EDIT_COPY
  85 C\0Copiar
  86 ;C\0Copy
  87 ;
  88 MSG_MEN_EDIT_SELECTALL
  89 [\0Elegir a Todos
  90 ;[\0Select All
  91 ;
  92 MSG_MEN_EDIT_CLEARSELECTED
  93 ]\0Quitar la selección
  94 ;]\0Clear Selected
  95 ;
  96 MSG_MEN_WINDOW
  97 Ventana
  98 ;Window
  99 ;
 100 MSG_MEN_WINDOW_SEPSCREEN
 101  \0Usar una Pantalla propia
 102 ; \0Use Separate Screen
 103 ;
 104 MSG_MEN_WINDOW_MINIMIZE
 105  \0Minimizar
 106 ; \0Minimize
 107 ;
 108 MSG_MEN_WINDOW_NORMAL
 109  \0Normal
 110 ; \0Normal
 111 ;
 112 MSG_MEN_WINDOW_MAXIMIZE
 113  \0Maximizar
 114 ; \0Maximize
 115 ;
 116 MSG_MEN_SETTINGS
 117 Configuraciones
 118 ;Settings
 119 ;
 120 MSG_MEN_SETTINGS_SAVEDEF
 121 D\0Guardar como Predet.
 122 ;D\0Save As Defaults
 123 ;
 124 MSG_MEN_PICT
 125 Imagen
 126 ;Picture
 127 ;
 128 MSG_MEN_PICT_ZOOM_IN
 129  \0Acercar
 130 ; \0Zoom in
 131 ;
 132 MSG_MEN_PICT_ZOOM_OUT
 133  \0Alejar
 134 ; \0Zoom out
 135 ;
 136 MSG_MEN_PICT_RESET
 137  \0Al Tamaño Original
 138 ; \0Reset Size
 139 ;
 140 MSG_MEN_PICT_FIT_WIN
 141  \0Ajustar a la Ventana
 142 ; \0Fit to Window
 143 ;
 144 MSG_MEN_PICT_KEEP_ASPECT
 145  \0Conservar las proporciones
 146 ; \0Keep Aspect Ratio
 147 ;
 148 MSG_MEN_PICT_FORCE_MAP
 149  \0Conversión de colores forzada
 150 ; \0Force Palette Mapping
 151 ;
 152 MSG_MEN_PICT_DITHER
 153  \0Dithering
 154 ;
 155 MSG_MEN_TEXT
 156 Texto
 157 ;Text
 158 ;
 159 MSG_MEN_TEXT_WORDWRAP
 160  \0Cortar los renglones
 161 ; \0Ajustar a la ventana
 162 ; \0Enable Word Wrap
 163 ;
 164 MSG_MEN_TEXT_SEARCH
 165  \0Buscar por...
 166 ; \0Search for...
 167 ;
 168 MSG_MEN_TEXT_SEARCH_PREV
 169  \0Buscar por el ant.
 170 ; \0Search for previous
 171 ;
 172 MSG_MEN_TEXT_SEARCH_NEXT
 173  \0Buscar por el sig.
 174 ; \0Search for next
 175 ;
 176 MSG_ASL_OPEN_TITLE
 177 Elegir el Archivo para Abrir
 178 ;Select File to Open
 179 ;
 180 MSG_ASL_SAVE_TITLE
 181 Elegir el Archivo dónde Guardar
 182 ;Select File to Save to
 183 ;
 184 MSG_ABOUT
 185 MultiView %ld.%ld (%s)\ndatatypes.library %s\n\n%s %s
 186 ;
 187 MSG_ABOUT_TITLE
 188 MultiView
 189 ;
 190 MSG_CONTINUE
 191 Proseguir
 192 ;Continue
 193 ;
 194 MSG_OK
 195 Aceptar
 196 ;Ok
 197 ;