| blob | 742dddf9d1dfec14f77e032492201c9888607757 |
1 ## version $VER: Trident.catalog 1.1 (10.03.2012)
2 ## language français
3 ## codeset 0
4 ;
5 ;
6 MSG_APP_TITLE
7 Trident
8 ; Trident
9 ;
10 MSG_APP_VERSION
11 4.3 (27.05.2009)
12 ; 4.3 (27-May-09)
13 ;
14 MSG_APP_DESC
15 Préférences de Poseidon
16 ; Poseidon USB Stack GUI
17 ;
18 MSG_MENU_PROJECT
19 Projet
20 ; Project
21 ;
22 MSG_MENU_ABOUT
23 A propos ...
24 ; About...
25 ;
26 MSG_MENU_ABOUTMUI
27 A propos de MUI ...
28 ; About MUI...
29 ;
30 MSG_MENU_HELP
31 Aide
32 ; Help
33 ;
34 MSG_MENU_ONLINE
35 En ligne
36 ; Online
37 ;
38 MSG_MENU_SC_ONLINE
39 O
40 ; O
41 ;
42 MSG_MENU_OFFLINE
43 Hors ligne
44 ; Offline
45 ;
46 MSG_MENU_SC_OFFLINE
47 F
48 ; F
49 ;
50 MSG_MENU_ICONIFY
51 Iconifier
52 ; Iconify
53 ;
54 MSG_MENU_SC_ICONIFY
55 H
56 ; H
57 ;
58 MSG_MENU_QUIT
59 Quitter
60 ; Quit
61 ;
62 MSG_MENU_SC_QUIT
63 Q
64 ; Q
65 ;
66 MSG_MENU_INFO
67 Information
68 ; Information
69 ;
70 MSG_MENU_SAVELOG
71 Exporter le journal des erreurs ...
72 ; Save error log...
73 ;
74 MSG_MENU_FLUSH
75 Effacer les erreurs
76 ; Flush errors
77 ;
78 MSG_MENU_SAVEDEV
79 Exporter la liste des périphériques ...
80 ; Save device list...
81 ;
82 MSG_MENU_SETTINGS
83 Paramètres
84 ; Settings
85 ;
86 MSG_MENU_LOAD
87 Importer ...
88 ; Load...
89 ;
90 MSG_MENU_SC_LOAD
91 L
92 ; L
93 ;
94 MSG_MENU_SAVE
95 Exporter
96 ; Save
97 ;
98 MSG_MENU_SC_SAVE
99 S
100 ; S
101 ;
102 MSG_MENU_SAVEAS
103 Exporter en tant que ...
104 ; Save as...
105 ;
106 MSG_MENU_SC_SAVEAS
107 A
108 ; A
109 ;
110 MSG_MENU_MUISETTINGS
111 Préférences MUI
112 ; MUI Settings
113 ;
114 MSG_MENU_SC_MUISETTINGS
115 M
116 ; M
117 ;
118 MSG_WINDOW_TITLE
119 Trident 4.3
120 ; Trident 4.3
121 ;
122 MSG_MAINPANEL_GENERAL
123 Général
124 ; General
125 ;
126 MSG_MAINPANEL_CONTROLLERS
127 Contrôleurs
128 ; Controllers
129 ;
130 MSG_MAINPANEL_DEVICES
131 Périphériques
132 ; Devices
133 ;
134 MSG_MAINPANEL_CLASSES
135 Classes
136 ; Classes
137 ;
138 MSG_MAINPANEL_OPTIONS
139 Options
140 ; Options
141 ;
142 MSG_MAINPANEL_POPUPS
143 Notifications
144 ; Popups
145 ;
146 MSG_MAINPANEL_CONFIG
147 Configuration
148 ; Config
149 ;
150 MSG_ERRLVL_ALL
151 Tous les messages
152 ; All messages
153 ;
154 MSG_ERRLVL_WARNINGS
155 Alertes et pire
156 ; Warning and worse
157 ;
158 MSG_ERRLVL_ERRORS
159 Erreurs et échecs
160 ; Errors and failures
161 ;
162 MSG_ERRLVL_FAILURES
163 Échecs seulement
164 ; Failures only
165 ;
166 MSG_POPUP_NEVER
167 Ne jamais notifier
168 ; Never open a popup window! Bah!
169 ;
170 MSG_POPUP_ERROR
171 Ne notifier que si il y a une erreur
172 ; Only popup on an error condition
173 ;
174 MSG_POPUP_UNKNOWN
175 Ne notifier que les nouveaux périphs.
176 ; Popup on new, unknown devices
177 ;
178 MSG_POPUP_NOBINDING
179 Ne notifier qu'en l'absence de liaison
180 ; Popup, if there is no binding
181 ;
182 MSG_POPUP_NOCONFIG
183 Ne Notifier qu'en l'absence de config.
184 ; Popup, if there is no config yet
185 ;
186 MSG_POPUP_CONFIGCLASS
187 Nofifier les classes configurables
188 ; Popup on configurable class
189 ;
190 MSG_POPUP_BINDING
191 Notifier, quelque soit la liaison
192 ; Popup, regardless of binding
193 ;
194 MSG_POPUP_ALWAYS
195 Toujours notifier
196 ; Always immediately annoy me
197 ;
198 MSG_PANEL_GENERAL_LABEL1
199 \33cInterface graphique de Trident V4.3
200 ; \33cTrident V4.3 Graphical User Interface
201 ;
202 MSG_PANEL_GENERAL_LABEL2
203 \33cpour la pile USB Poseidon
204 ; \33cfor the Poseidon USB Stack
205 ;
206 MSG_PANEL_GENERAL_LABEL3
207 \33cCopyright ©2002-2009 Chris Hodges
208 ; \33cCopyright ©2002-2009 Chris Hodges
209 ;
210 MSG_PANEL_GENERAL_LABEL4
211 \33cAll rights reserved.
212 ; \33cAll rights reserved.
213 ;
214 MSG_PANEL_GENERAL_LABEL5
215 \33cMason Icons, courtoisie\n de Martin Merz.
216 ; \33cMason Icons are\ncourtesy of Martin Merz.
217 ;
218 MSG_PANEL_HARDWARE_LABEL1
219 \33c\33bContrôleurs USB disponibles
220 ; \33c\33bUSB Hardware Controllers available
221 ;
222 MSG_PANEL_HARDWARE_CONTROLLER_HELP
223 Ceci est la liste des contrôleurs disponibles.\nPlusieurs contrôleurs différents peuvent cohabiter dans le système\nen même temps.\nPour en ajouter un, utilisez le gadget 'nouveau'.\nVous devez mettre le contrôleur en ligne manuellement à la première utilisation.
224 ; This is the list of available hardware controllers.\nSeveral different controllers can be in the system at\nthe same time.\nTo add an entry, use the 'New' gadget at the bottom.\nYou need to manually set an hardware controller online\nthe first time you add the device.
225 ;
226 MSG_PANEL_HARDWARE_COLS_NAME
227 \33uNom
228 ; \33uName
229 ;
230 MSG_PANEL_HARDWARE_COLS_UNIT
231 \33uUnité
232 ; \33uUnit
233 ;
234 MSG_PANEL_HARDWARE_COLS_ONLINE
235 \33uEn ligne
236 ; \33uOnline
237 ;
238 MSG_PANEL_HARDWARE_COLS_PRODUCT
239 \33uProduit
240 ; \33uProduct
241 ;
242 MSG_PANEL_HARDWARE_ONLINE_YES
243 Oui
244 ; Yes
245 ;
246 MSG_PANEL_HARDWARE_ONLINE_NO
247 Non
248 ; No
249 ;
250 MSG_PANEL_HARDWARE_UNKNOWN
251 \33iinconnu tant que hors ligne
252 ; \33iunknown until online
253 ;
254 MSG_PANEL_HARDWARE_LABEL2
255 Périphérique :
256 ; Device:
257 ;
258 MSG_PANEL_HARDWARE_DEVICE_HELP
259 Donnez le nom du contrôleur ou du pilote\n dans ce champ. Ces pilotes sont habituellement dans DEVS:USBHardware.
260 ; Give the name of the controller device\ndriver in this field. These devices are\nnormally stored in DEVS:USBHardware.
261 ;
262 MSG_PANEL_HARDWARE_SELECT
263 Choisir un pilote USBHardware...
264 ; Select USBHardware device...
265 ;
266 MSG_PANEL_HARDWARE_UNIT
267 Unité :
268 ; Unit:
269 ;
270 MSG_PANEL_HARDWARE_UNIT_HELP
271 Si des cartes semblables sont présentes\ndans votre machine, entrez\nleur numéro ici.
272 ; If there are multiple cards of the\nsame kind in your machine, enter\nthe unit number of the board here.
273 ;
274 MSG_PANEL_HARDWARE_DRIVER_NEW
275 \33c Nouveau
276 ; \33c New
277 ;
278 MSG_PANEL_HARDWARE_DRIVER_NEW_HELP
279 Cliquez ici pour créer une\nnouvelle instance d'un pilote.
280 ; Click here to create a\nnew hardware driver entry.
281 ;
282 MSG_PANEL_HARDWARE_DRIVER_COPY
283 \33c Copier
284 ; \33c Copy
285 ;
286 MSG_PANEL_HARDWARE_DRIVER_COPY_HELP
287 Cliquez ici pour copier le pilote sélectionné.
288 ; Click here to copy the selected\nhardware driver entry.
289 ;
290 MSG_PANEL_HARDWARE_DRIVER_DELETE
291 \33c Effacer
292 ; \33c Delete
293 ;
294 MSG_PANEL_HARDWARE_DRIVER_DELETE_HELP
295 Cliquez ici pour retirer l'entrée sélectionnée.\nLe matériel sera mis hors ligne automatiquement,\ndéconnectant tous les périphériques connectés.
296 ; Click here to remove the selected entry.\nThe hardware will automatically go offline,\ntaking all its connected devices down.
297 ;
298 MSG_PANEL_HARDWARE_DRIVER_ONLINE
299 \33c En ligne
300 ; \33c Online
301 ;
302 MSG_PANEL_HARDWARE_DRIVER_ONLINE_HELP
303 Cliquez ici pour activer un pilote individuel.
304 ; Click here to activate an\nindividual hardware driver.
305 ;
306 MSG_PANEL_HARDWARE_DRIVER_OFFLINE
307 \33c Hors ligne
308 ; \33c Offline
309 ;
310 MSG_PANEL_HARDWARE_DRIVER_OFFLINE_HELP
311 Cliquez ici pour désactiver un\npilote individuel.
312 ; Click here to deactivate an\nindividual hardware driver.
313 ;
314 MSG_PANEL_HARDWARE_DRIVER_INFO
315 \33c Information
316 ; \33c Info
317 ;
318 MSG_PANEL_HARDWARE_DRIVER_INFO_HELP
319 Pour obtenir des informations sur un pilote\ncliquez ici. Le périphérique doit être en ligne pour\nobtenir ces informations.
320 ; To get information on the device driver,\nclick here. The device needs to be online\nfor the information to be available.
321 ;
322 MSG_PANEL_DEVICES_LABEL
323 \33c\33bPériphériques USB dans le système
324 ; \33c\33bUSB Devices in the system
325 ;
326 MSG_PANEL_DEVICES_HELP
327 Ceci est la liste des périphs. ou fonctions\nUSB actuellement dans le système. Cela montre aussi\nles périphériques existants et leurs liaisons.
328 ; This is the list of USB devices (functions)\ncurrently in the system. It also shows the\ncurrently existing device or interface bindings.
329 ;
330 MSG_PANEL_DEVICES_COLS_NAME
331 \33uNom
332 ; \33uName
333 ;
334 MSG_PANEL_DEVICES_COLS_SPEED
335 \33uVitesse
336 ; \33uSpeed
337 ;
338 MSG_PANEL_DEVICES_COLS_STATE
339 \33uEtat
340 ; \33uState
341 ;
342 MSG_PANEL_DEVICES_COLS_CLASS
343 \33uClasse
344 ; \33uClass
345 ;
346 MSG_PANEL_DEVICES_COLS_BINDINGS
347 \33uLiaisons
348 ; \33uBindings
349 ;
350 MSG_PANEL_DEVICES_SCAN
351 \33c Détection des classes
352 ; \33c Class Scan
353 ;
354 MSG_PANEL_DEVICES_SCAN_HELP
355 En cliquant ici vous déclencherez une détection des classes.\nCela signifie que chaque périphérique sera examiné pour les classes standard du système.\nSi des correspondances sont trouvées une liaison est crée et la fonctionnalité\nsera ajoutée automatiquement au système.
356 ; Clicking on this button will start a class scan. This means that\neach device will be examined if it matches some of the standard\nclasses in the system. In this case, a binding will be established\nand the functionality will be added to the system automatically.\n
357 ;
358 MSG_PANEL_DEVICES_UNBIND
359 \33c Délier
360 ; \33c Unbind
361 ;
362 MSG_PANEL_DEVICES_UNBIND_HELP
363 Retire une liaison manuellent. Ceci peut être utile pour désactiver temporairement un périphérique.\nUtilisez la détection pour réactiver la liaison.
364 ; Manually removes a binding. This can be\nuseful to temporarily deactivate a device.\nUse 'Class Scan' to reactivate the binding.
365 ;
366 MSG_PANEL_DEVICES_INFO
367 \33c Information
368 ; \33c Information
369 ;
370 MSG_PANEL_DEVICES_INFO_HELP
371 Ouvre une fenêtre d'information.\nCeci est sans danger.
372 ; Opens a detailed information window.\nJust try it, nothing can go wrong.
373 ;
374 MSG_PANEL_DEVICES_SETTINGS
375 \33c Paramètres
376 ; \33c Settings
377 ;
378 MSG_PANEL_DEVICES_SETTINGS_HELP
379 Si il existe une liaison et la classe supporte\nune interface de configuration. Cliquer ici\nouvrira la fenêtre de préférences.\n\nNotez bien que le gadget correspondant peut être trouvé sous la fenêtre d'information.
380 ; If there is a device binding and the class\nsupports a configuration GUI, clicking on this\nbutton will open the preferences window.\n\nNote well, that the corresponding button for the\ninterface binding settings can be found inside\nthe information window.
381 ;
382 MSG_PANEL_DEVICES_SUSPEND
383 \33c Suspendre
384 ; \33c Suspend
385 ;
386 MSG_PANEL_DEVICES_SUSPEND_HELP
387 Place le périphérique en économie d'énergie.\nSi une liaison ne supporte pas ce mode,\nce bouton sera sans effet.
388 ; Sends device into power saving suspend mode.\nIf a class binding does not support suspend,\nthis button will do nothing.
389 ;
390 MSG_PANEL_DEVICES_RESUME
391 \33c Reprendre
392 ; \33c Resume
393 ;
394 MSG_PANEL_DEVICES_RESUME_HELP
395 Place le périphérique en mode de pleine opération après\navoir été suspendu.
396 ; Resumes the device to full operation after\nit was placed into suspend mode.\n
397 ;
398 MSG_PANEL_DEVICES_POWERCYCLE
399 \33c Rafraîchissement
400 ; \33c Powercycle
401 ;
402 MSG_PANEL_DEVICES_POWERCYCLE_HELP
403 Rafraîchit le port du HUB et détecte de nouveau les périphs.\n Pratique pour activer les périphs. morts.
404 ; Power cycles the hub port and re-enumerates\ndevice. Comes handy to reactivate dead devices.\n
405 ;
406 MSG_PANEL_DEVICES_DISABLE
407 \33c Désactiver
408 ; \33c Disable
409 ;
410 MSG_PANEL_DEVICES_DISABLE_HELP
411 Coupe le port. Il ne sera pas activé de nouveau en branchant le périphérique
412 ; Permanently powers off the port. It cannot be\nreactivated by unplugging/replugging the device.\n
413 ;
414 MSG_POSEIDON_SHORTHELP
415 Poseidon (son nom latin est Neptune) est le dieu de la mer\net des ses habitants, c'est l'un des Olympiens, le fils\nde Cronos et Rhéa, le frère de Zeus, Hades, Demeter,\nHera, Hestia. Il a été marié à Amphitrite, une Néréïde,\net a eu un fils, Triton, avec elle. Comme les autres\nOlympiens, il eu beaucoup d'aventures (par ex. avec la Méduse)\net eu de nombreux enfants (par ex. Pégase).
416 ; Poseidon (his latin name Neptune) the god of the sea\nand its inhabitants, and one of the Olympians, the son\nof Cronus and Rhea, brother of Zeus, Hades, Demeter,\nHera, Hestia. He was married to Amphitrite, a Nereid,\nand had by her the son Triton, a merman. Like other\nOlympians, had many love affairs (e.g. with Medusa)\nand numerous children (e.g. Pegasos).
417 ;
418 MSG_PANEL_CLASSES
419 \33c\33bClasses USB disponibles
420 ; \33c\33bUSB Classes available
421 ;
422 MSG_PANEL_CLASSES_HELP
423 Ceci est la liste des classes USB disponibles.\nChaque classe est un pilote pour un groupe de\npériphériques USB. Ces classes peuvent être ajoutées manuellement en\nutilisant le gadget 'Ajouter' ou automatiquement avec 'Détecter'.
424 ; This is the list of USB classes available.\nEach class is a software driver for a group of\nUSB devices. Classes can be manually added using\nthe 'Add' button or automatically with 'Dir Scan'.
425 ;
426 MSG_PANEL_CLASSES_COLS_NAME
427 \33uNom
428 ; \33uName
429 ;
430 MSG_PANEL_CLASSES_COLS_USE
431 \33uUsage#
432 ; \33uUse#
433 ;
434 MSG_PANEL_CLASSES_COLS_DESC
435 \33uDescription
436 ; \33uDescription
437 ;
438 MSG_PANEL_CLASSES_LABEL
439 Bibliothèque de classes :
440 ; Class library:
441 ;
442 MSG_PANEL_CLASSES_LABEL_HELP
443 Pour ajouter manuellement un pilote USB,\nentrez son nom et cliquez sur 'Ajouter'.
444 ; To manually add an usb class driver,\nenter its name here and click on 'Add'.
445 ;
446 MSG_PANEL_CLASSES_SELECT
447 Choisir une bibliothèque de classe USB...
448 ; Select USB class library...
449 ;
450 MSG_PANEL_CLASSES_ADD
451 \33cAjouter
452 ; \33cAdd
453 ;
454 MSG_PANEL_CLASSES_ADD_HELP
455 Pour ajouter un pilote, entrez son nom et cliquez ici.
456 ; To manually add an usb class\ndriver, enter its name above\nand click on this button.
457 ;
458 MSG_PANEL_CLASSES_REMOVE
459 \33c Retirer
460 ; \33c Remove
461 ;
462 MSG_PANEL_CLASSES_REMOVE_HELP
463 Cliquez pour retirer une classe et ses liaisons.
464 ; Click here to remove a class driver\nand all its current bindings.
465 ;
466 MSG_PANEL_CLASSES_CONFIG
467 \33cConfigurer
468 ; \33c Configure
469 ;
470 MSG_PANEL_CLASSES_CONFIG_HELP
471 Si un pilote supporte des paramètres, cliquez ici\net sa fenêtre de configuration s'ouvrira.
472 ; If a class driver supports some kind of\nconfiguration, click here and it will\nopen a configuration window of the class.
473 ;
474 MSG_PANEL_CLASSES_SCAN
475 \33c Scan du répertoire
476 ; \33c Dir Scan
477 ;
478 MSG_PANEL_CLASSES_SCAN_HELP
479 Scan automatique et ajout des classes au système.
480 ; Automatically scans for class\ndrivers and\nadds all drivers found to the system.
481 ;
482 MSG_PANEL_OPTIONS
483 ;\33c\33bParamètres variés
484 ; \33c\33bVarious Settings
485 ;
486 MSG_PANEL_OPTIONS_STACK
487 Paramètres de la pile
488 ; Stack Settings
489 ;
490 MSG_PANEL_OPTIONS_PRIORITY
491 Priorité des sous-tâches
492 ; SubTask priority:
493 ;
494 MSG_PANEL_OPTIONS_PRIORITY_HELP
495 Définit la priorité de toutes les sous-tâches démarées par Poseidon.
496 ; Defines the task priority of all\nsubtasks started by Poseidon.
497 ;
498 MSG_PANEL_OPTIONS_BOOT
499 Délai au démarrage :
500 ; Boot delay:
501 ;
502 MSG_PANEL_OPTIONS_BOOT_HELP
503 Après un redémarrage cette valeur définit combien de temps\nPoseidon devrait attendre les \périphériques USB lents, tels qu'un lecteur de CDROM.
504 ; If reset resident, this value defines,\nhow long Poseidon should wait for USB\ndevices to settle, allowing to boot from\nslow devices such as an USB CD drive.
505 ;
506 MSG_PANEL_OPTIONS_BOOT_FORMAT
507 %ld sec.
508 ; %ld sec.
509 ;
510 MSG_PANEL_OPTIONS_DISABLELOW
511 Désactiver automatiquement le HUB si le courant est faible :
512 ; Automatically disable hub port on low power conditions:
513 ;
514 MSG_PANEL_OPTIONS_DISABLELOW_HELP
515 Si une condition de courant faible est détectée,\nle périphique responsable sera automatiquement éteind.
516 ; If a low power condition is detected at a port,\nselecting this switch will automatically turn off\nthe device causing the low power condition.
517 ;
518 MSG_PANEL_OPTIONS_DISABLEDEAD
519 Désactiver le HUB si le périphérique meurt :
520 ; Automatically disable hub port, if device drops dead:
521 ;
522 MSG_PANEL_OPTIONS_DISABLEDEAD_HELP
523 Si un périph. meurt (délai de transfert dépassé),\net cette option est sélectionnée,\nalors le port sera désactiver pour éviter les baisses de performance.
524 ; If a device drops dead (transfer timeouts),\nand this switch is selected, then the hub port\nwill be disabled automatically to avoid unnecessary\nperformance penalties.
525 ;
526 MSG_PANEL_OPTIONS_POWERCYCLE
527 Rafraîchir les ports si un périphérique meurt :
528 ; Automatically power cycle hub port, if device drops dead:
529 ;
530 MSG_PANEL_OPTIONS_POWERCYCLE_HELP
531 Si un périph. meurt (délai de transfert dépassé),\et cette option est sélectionnée,\nalors le port sera automatiquement mis à zéro\npour rafraîchir le périph. Cela peut induire des boucles infinies.
532 ; If a device drops dead (transfer timeouts),\nand this switch is selected, then the hub port\nwill be reset automatically to try to revive the\ndevice. However, this can lead to nasty infinity loops.
533 ;
534 MSG_PANEL_OPTIONS_POWERSAVE
535 Activer le mode d'économie :
536 ; Enable power-saving suspend mode:
537 ;
538 MSG_PANEL_OPTIONS_POWERSAVE_HELP
539 Les périphs. seront suspendus après\nun temps d'inactivité.\nLa consommation de courant descend alors en dessous de 1mA.\nReprendre les opérations habituellement prend 25ms.
540 ; Devices will be placed into suspend mode after\na specified interval of inactivity.\nPower consumption goes down to less than 1mA.\nResuming of operation usually takes place within 25ms.
541 ;
542 MSG_PANEL_OPTIONS_FORCESUSPEND
543 Forcer le mode de suspension, même si non supporté :
544 ; Force suspend mode, even if not supported by class:
545 ;
546 MSG_PANEL_OPTIONS_FORCESUSPEND_HELP
547 Les pilotes devraient tous supporter le mode économie.\nSi ils ne le font pas, cette option permet simplement\nde defaire la liaison.\nCela est effectué seulement pour les périphs permettant le réveil\nà distance, sinon la liaison ne pourrait s'établir automatiquement.
548 ; Class drivers should support going into suspend\nmode. If they don't, enabling this switch will\nsimply release the binding prior to suspending.\nThis is only performed on remote wakeup devices,\notherwise the class wouldn't rebind automatically.
549 ;
550 MSG_PANEL_OPTIONS_INACTIVITY
551 Délai d'expiration :
552 ; Inactivity timeout for suspend:
553 ;
554 MSG_PANEL_OPTIONS_INACTIVITY_HELP
555 Délai après lequel essayer de placer un périph\nen mode économique.
556 ; Timeout before trying to place a device into\npower saving suspend mode.
557 ;
558 MSG_PANEL_OPTIONS_INACTIVITY_FORMAT
559 %ld sec.
560 ; %ld sec.
561 ;
562 MSG_PANEL_OPTIONS_LOGGING
563 Options des journeaux
564 ; Logging Options
565 ;
566 MSG_PANEL_OPTIONS_LOGGING_LABEL
567 Messages d'information :
568 ; Log info messages:
569 ;
570 MSG_PANEL_OPTIONS_LOGGING_LABEL_HELP
571 Bascule la journalisation des messages d'information.
572 ; Toggles logging of normal\ninformation messages.
573 ;
574 MSG_PANEL_OPTIONS_LOGGING_WARN
575 Messages d'alerte :
576 ; Log warnings:
577 ;
578 MSG_PANEL_OPTIONS_LOGGING_WARN_HELP
579 Bascule la journalisation des messages d'alerte.
580 ; Toggles logging of warnings.
581 ;
582 MSG_PANEL_OPTIONS_LOGGING_ERR
583 Messages d'erreur :
584 ; Log errors:
585 ;
586 MSG_PANEL_OPTIONS_LOGGING_ERR_HELP
587 Bascule la journalisation des erreurs.
588 ; Toggles logging of errors.
589 ;
590 MSG_PANEL_OPTIONS_LOGGING_FAIL
591 Messages d'échec :
592 ; Log failures:
593 ;
594 MSG_PANEL_OPTIONS_LOGGING_FAIL_HELP
595 Bascule la journalisation des messages d'échec.
596 ; Toggles logging of failures.
597 ;
598 MSG_PANEL_OPTIONS_MEMORY
599 Mémoire allouée par Poseidon :
600 ; Memory allocated in Poseidon Pool:
601 ;
602 MSG_PANEL_POPO
603 \33c\33bParamètres des notifications
604 ; \33c\33bPopup Settings
605 ;
606 MSG_PANEL_POPO_LABEL
607 Options de la fenêtre de notification
608 ; Popup Window Options
609 ;
610 MSG_PANEL_POPO_CONNECT
611 Pendant la connection :
612 ; On connecting:
613 ;
614 MSG_PANEL_POPO_CONNECT_HELP
615 Comportement lors de la connection de nouveaux périphs.
616 ; Popup display behaviour on\nconnecting new USB devices
617 ;
618 MSG_PANEL_POPO_DISCONNECT
619 Pendant la déconnection :
620 ; On disconnect:
621 ;
622 MSG_PANEL_POPO_DISCONNECT_HELP
623 Comportement lors des déconnections.
624 ; Whether to popup a window\nif the device is removed.
625 ;
626 MSG_PANEL_POPO_DEATH
627 Lors de la mort d'un périph. :
628 ; On device death:
629 ;
630 MSG_PANEL_POPO_DEATH_HELP
631 Notifier si un périph. semble mort.
632 ; Open a requester, if device seems to be dead.
633 ;
634 MSG_PANEL_POPO_DELAY
635 Délai de notification :
636 ; Popup delay:
637 ;
638 MSG_PANEL_POPO_DELAY_HELP
639 Combien de temps la requête doit rester ouverte\navant de se refermer automatiquement.
640 ; How long should the requester be displayed\nbefore disappearing automatically.
641 ;
642 MSG_PANEL_POPO_DELAY_FORMAT
643 %ld sec.
644 ; %ld sec.
645 ;
646 MSG_PANEL_POPO_ACTIVATE
647 Activer la fenêtre :
648 ; Activate window:
649 ;
650 MSG_PANEL_POPO_ACTIVATE_HELP
651 Faire de la fenêtre de notification une\nune fen^etre active.
652 ; Make the window active when opening.
653 ;
654 MSG_PANEL_POPO_TOFRONT
655 Fenêtre en avant :
656 ; Pop to front:
657 ;
658 MSG_PANEL_POPO_TOFRONT_HELP
659 Placer la fenêtre en avant si son contenu change.
660 ; Pop window to front, if content changes.
661 ;
662 MSG_PANEL_POPO_CONSOUND
663 Son à la connection :
664 ; Connection sound:
665 ;
666 MSG_PANEL_POPO_CONSOUND_HELP
667 Ce son sera joué à chaque insertion\nd'un périphérique sur le bus.
668 ; This sound will be replayed everytime\na device is connected to the bus.
669 ;
670 MSG_PANEL_POPO_CONSOUND_SELECT
671 Choisir un son...
672 ; Select a sound file to be replayed...
673 ;
674 MSG_PANEL_POPO_DISCONSOUND
675 Son à la déconnection :
676 ; Disconnect sound:
677 ;
678 MSG_PANEL_POPO_DISCONSOUND_HELP
679 Ce son sera joué à chaque déconnection d'un périphérique.
680 ; This sound will be replayed everytime\na device is removed from the bus.
681 ;
682 MSG_PANEL_POPO_DISCONSOUND_SELECT
683 Choisir un son...
684 ; Select a sound file to be replayed...
685 ;
686 MSG_PANEL_CONFIG
687 \33c\33bGestionnaire de configuration (Utilisez le glisser/déposer)
688 ; \33c\33bConfiguration management (Use drag & drop)
689 ;
690 MSG_PANEL_CONFIG_HELP
691 Dans cette boite vous pouvez voir toutes\nles préférences sauvées dans ENVARC:.\nVous pouvez utiliser ce panneau pour effacer ou\nexporter vos préférences.\n\nUtilisez le glisser/déposer pour copier ou remplacer les préférences.
692 ; In this box you can see all the preferences that are\nsaved along the prefs file in ENVARC:.\nYou can use this panel to delete or export prefs.\n\nUse drag & drop to copy or replace preferences.\n
693 ;
694 MSG_PANEL_CONFIG_COLS_TYPE
695 \33uType
696 ; \33uType
697 ;
698 MSG_PANEL_CONFIG_COLS_DESC
699 \33uDescription
700 ; \33uDescription
701 ;
702 MSG_PANEL_CONFIG_COLS_OWNER
703 \33uProriétaire
704 ; \33uOwner
705 ;
706 MSG_PANEL_CONFIG_COLS_SIZE
707 \33uTaille
708 ; \33uSize
709 ;
710 MSG_PANEL_CONFIG_SAVEAS
711 \33c Sauver sous
712 ; \33c Save as
713 ;
714 MSG_PANEL_CONFIG_SAVEAS_HELP
715 Sauvez les préférences sous un nom donné.
716 ; Save all the prefs under given name\nfor reloading it later.
717 ;
718 MSG_PANEL_CONFIG_EXPORT
719 \33cExporter
720 ; \33c Export
721 ;
722 MSG_PANEL_CONFIG_EXPORT_HELP
723 Permet de sauver la sélection pour plus tard.
724 ; Allows you to save a selected entry\nto reload it later.
725 ;
726 MSG_PANEL_CONFIG_IMPORT
727 \33cImporter
728 ; \33c Import
729 ;
730 MSG_PANEL_CONFIG_IMPORT_HELP
731 Importer des préférences.
732 ; Imports a previously saved piece of prefs.
733 ;
734 MSG_PANEL_CONFIG_REMOVE
735 \33cEffacer
736 ; \33c Remove
737 ;
738 MSG_PANEL_CONFIG_REMOVE_HELP
739 Effacer les préférences sélectionnées.
740 ; Deletes the selected prefs entry.
741 ;
742 MSG_PANEL_CONFIG_MSGLOG
743 Journal
744 ; Message Log
745 ;
746 MSG_PANEL_CONFIG_INFLVL
747 Niveau d'alerte :
748 ; Information level:
749 ;
750 MSG_PANEL_CONFIG_INFLVL_HELP
751 Détermine le montant et le type de messages.
752 ; This gadget determines the amount and\ntype of messages shown below.
753 ;
754 MSG_PANEL_CONFIG_LOGSAVE
755 \33cSauver sur disque
756 ; \33c Save to disk
757 ;
758 MSG_PANEL_CONFIG_LOGSAVE_HELP
759 Générer un journal des erreurs,\npar ex. pour envoyer ces informations par mail.
760 ; To generate a logfile of the errors,\ne.g. to send the information to me\nfor bug reporting or help.
761 ;
762 MSG_PANEL_CONFIG_LOGFLUSH
763 \33cEffacer tout
764 ; \33c Flush all
765 ;
766 MSG_PANEL_CONFIG_LOGFLUSH_HELP
767 Effacera tous les messages.\nIl n'y a pas de retour possible.
768 ; Clicking on this button will remove all\nthe messages in the stack. There's no way\nto get them back.
769 ;
770 MSG_PANEL_CONFIG_LOGHELP
771 Voici les messages générés par Poseidon jusqu'ici.\nPour effacer cette liste, cliquez sur 'Effacer tout'.
772 ; These are the messages of the Poseidon stack\ngenerated so far. If you want to clear this list\njust click on the 'Flush all messages' button.
773 ;
774 MSG_PANEL_CONFIG_ALLONLINE
775 \33cTout en ligne
776 ; \33c All Online
777 ;
778 MSG_PANEL_CONFIG_ALLONLINE_HELP
779 Démarre tous les périphériques USB. Leurs liaisons seront testées.
780 ; Start all USB hardware device drivers that\nhave been entered in the 'Hardware' panel.\nMoreover, the found devices will be checked\nfor possible bindings.
781 ;
782 MSG_PANEL_CONFIG_ALLOFFLINE
783 \33cTout hors ligne
784 ; \33c All Offline
785 ;
786 MSG_PANEL_CONFIG_ALLOFFLINE_HELP
787 Ceci stoppe totalement Poseidon.
788 ; Using 'Offline' you can take down all the USB\nhardware device drivers.\nThis totally halts the stack.
789 ;
790 MSG_PANEL_CONFIG_RESTART
791 \33cRedémarrer
792 ; \33c Restart
793 ;
794 MSG_PANEL_CONFIG_RESTART_HELP
795 Ceci stoppe et redémarre tous les pilotes.
796 ; Clicking on 'Restart' will stop and restart\nall hardware device drivers.
797 ;
798 MSG_PANEL_CONFIG_SAVE
799 \33cSauver
800 ; \33c Save
801 ;
802 MSG_PANEL_CONFIG_SAVE_HELP
803 Sauver les préférences sur disque.
804 ; To save your current prefs to disk, click\non this button. The configuration will be\nstored in both ENVARC: and\n ENV:.
805 ;
806 MSG_PANEL_CONFIG_USE
807 \33cUtiliser
808 ; \33c Use
809 ;
810 MSG_PANEL_CONFIG_USE_HELP
811 Sauver temporairement.
812 ; To use, but not permanently save your prefs\nclick this button. The configuration will be\nstored in ENV:.
813 ;
814 MSG_UNKNOWN
815 inconnu
816 ; unknown
817 ;
818 MSG_HARDWARE_WINDOW
819 Fenêtre d'information du pilote
820 ; Hardware driver information window
821 ;
822 MSG_HARDWARE_WINDOW_HELP
823 Informations générales concernant le pilote.
824 ; These fields show some general information\non the USB hardware driver.
825 ;
826 MSG_HARDWARE_WINDOW_FRAME
827 Information générale du pilote USB
828 ; General USB hardware driver information
829 ;
830 MSG_HARDWARE_WINDOW_LABEL
831 Périph :\nUnité :\nVersion :\nProduit :\nFabricant :\nDescription :\nCopyright :
832 ; Device:\nUnit:\nVersion:\nProduct:\nManufacturer:\nDescription:\nCopyright:
833 ;
834 MSG_ACTION_SAVE_ERR
835 Choisir où sauver le journal des erreurs...
836 ; Select file to save errors to...
837 ;
838 MSG_ACTION_SAVE_ERR_FILE
839 Erreurs.log
840 ; Errors.log
841 ;
842 MSG_ACTION_ERR_SAVED
843 Journal des erreurs sauvé dans %s.
844 ; Error log saved to file %s.
845 ;
846 MSG_ACTION_ERR_SAVED_ERRWRITE
847 Erreur lors de l'écriture dans %s.
848 ; Error opening file %s for writing.
849 ;
850 MSG_ACTION_SAVE_DEV
851 Choisir où sauver la liste des périphs...
852 ; Select file to save device list to...
853 ;
854 MSG_ACTION_SAVE_DEV_FILE
855 DevList.log
856 ; DevList.log
857 ;
858 MSG_ACTION_SAVE_DEV_ERREXE
859 Erreur d'exécution sur PsdDevLister
860 ; Error executing PsdDevLister
861 ;
862 MSG_ACTION_DEV_SAVED
863 DevLister sauvé en %s.
864 ; DevLister saved to %s.
865 ;
866 MSG_ACTION_PREFS_LOAD
867 Choisir un fichier Poseidon...
868 ; Select a Poseidon Prefs file...
869 ;
870 MSG_ACTION_PREFS_LOADED
871 Configuration chargée depuis %s.
872 ; Config loaded from %s.
873 ;
874 MSG_ACTION_PREFS_SAVEAS
875 Choisir où sauver les préférences...
876 ; Select file to save prefs to...
877 ;
878 MSG_ACTION_PREFS_SAVED
879 Configuration sauvée dans %s avec succès.
880 ; Configuration successfully saved to %s.
881 ;
882 MSG_ACTION_PREFS_SAVEDERR
883 Impossible de sauver la config. dans %s.
884 ; Couldn't save config to %s.
885 ;
886 MSG_ACTION_PREFS_NOTSAVED
887 Configuration non sauvegardée !
888 ; Config not saved!
889 ;
890 MSG_ACTION_PREFS_SAVEDSUCCESS
891 Config. sauvée avec succès.
892 ; Configuration successfully saved.
893 ;
894 MSG_ACTION_USEQUIT
895 Utiliser|Sauver|Annuler
896 ; Use|Save|Cancel
897 ;
898 MSG_ACTION_CONFIGCHANGED
899 La config. courante a été changée\nmais pas sauvegardée.
900 ; The current configuration has been changed\nand not been saved yet.
901 ;
902 MSG_ACTION_SAVEQUIT
903 Impossible de sauver la configuration !
904 ; Couldn't save config.
905 ;
906 MSG_ACTION_DEV_FORCEBIND_NONE
907 Aucun
908 ; None
909 ;
910 MSG_ACTION_DEV_FORCE_REQ
911 Je ne suis pas fou|Je vais réfléchir
912 ; I'm not dumb!|I'll reconsider
913 ;
914 MSG_ACTION_DEV_FORCE_REQ_TXT
915 Vous êtes sur le point de \33bforcer la liaison\33n d'un périphérique.\n\nEtes vous sûr ?
916 ; You are about to establish a forced \33bdevice\33n\nbinding. This is not an interface binding. As\nmost people are not capable of reading the\nmanual and they cause more harm than good.\nPlease make sure you know, what you're doing\nand not breaking things (and then bugger me with\nsilly emails).
917 ;
918 MSG_ACTION_DEV_FORCE
919 Forcer la liaison de %s à %s.
920 ; Forcing device binding of %s to %s.
921 ;
922 MSG_ACTION_DEV_FORCE_REMOVE
923 Effacer la liaison forcée de %s.
924 ; Removed forced device binding of %s.
925 ;
926 MSG_ACTION_CFG_REMOVE
927 Effacer|Annuler
928 ; Remove|Cancel
929 ;
930 MSG_ACTION_CFG_REMOVE_HELP
931 Vous êtes sur le point d'effacer la configuration de \33b%s\33n.\n\nEtes-vous sûr ?
932 ; You are about to \33bremove\33n the configuration\ndata related to the device with the ID\n\33b%s\33n.\nThis includes all individually saved class\nsetting for the device or interfaces, as well\nas the stuff Trident saves (such as custom name or\npopup inhibit).\n\nAre you sure you want to remove these prefs?
933 ;
934 MSG_ACTION_CFG_REMOVE_DEFAULT
935 Vous êtes sur le point \33bd'effacer\33b la configuration de la classe \33b%s\33n.\n\nEtes-vous sûr ?
936 ; You are about to \33bremove\33n the (default)\nconfiguration of the class \33b%s\33n.\nThis will set the classes initial prefs to the\ninternal defaults \33bon next boot\33n!\nIt does normally not affect the device or interface\nindividually saved settings.\n\nAre you sure you want to remove these prefs?
937 ;
938 MSG_ACTION_CFG_REMOVE_CLASS
939 Vous êtes sur le point \33bd'effacer\33n la configuration de la classe \33b%s\33n\nsauvée spécifiquement pour le périphérique \33b%s\33n\n\nEtes-vous sûr ?
940 ; You are about to \33bremove\33n the class\nconfiguration of the class \33b%s\33n,\nspecifically saved for device with ID\n\33b%s\33n.\n\nAre you sure you want to remove these prefs?
941 ;
942 MSG_ACTION_CFG_REMOVE_CLASS_DEF
943 Vous êtes sur le point \33bd'effacer\33n la configuration de la classe \33b%s\33n\nsauvée pour l'interface \33b%s\33n du périphérique\n\33b%s\33n\n\nEtes-vous sûr ?
944 ; You are about to \33bremove\33n the class\nconfiguration of the class \33b%s\33n\nsaved for the particular interface\n\33b%s\33n of the device with ID\n\33b%s\33n.\n\nAre you sure you want to remove these prefs?
945 ;
946 MSG_ACTION_CFG_REMOVE_UNKNOWN
947 Voulez-vous vraiment effacer ces données des préférences ?
948 ; Do you really want to remove this\n\33bunknown prefs data\33n from the preferences?
949 ;
950 MSG_ACTION_MEMPOOL_FORMAT
951 %ld Ko
952 ; %ld KB
953 ;
954 MSG_ACTION_CFG_EXPORT
955 Choisir où exporter les préférences...
956 ; Select file to export prefs to...
957 ;
958 MSG_ACTION_CFG_PREFS_FILE
959 unknown.prefs
960 ; unknown.prefs
961 ;
962 MSG_ACTION_STACKCFG_FILE
963 stackcfg.prefs
964 ; stackcfg.prefs
965 ;
966 MSG_ACTION_DEVICECFG_FILE
967 devicecfg.prefs
968 ; devicecfg.prefs
969 ;
970 MSG_ACTION_CLASSCFG_FILE
971 classcfg.prefs
972 ; classcfg.prefs
973 ;
974 MSG_ACTION_DEVCFGDATA_FILE
975 devclscfg.prefs
976 ; devclscfg.prefs
977 ;
978 MSG_ACTION_IFCFGDATA_FILE
979 ifclscfg.prefs
980 ; ifclscfg.prefs
981 ;
982 MSG_ACTION_CFG_FAIL
983 Échec à l'ouverture de %s.
984 ; Failed to open file %s.
985 ;
986 MSG_ACTION_CFG_IMPORT
987 Choisir d'où importer les préférences...
988 ; Select file to import prefs from...
989 ;
990 MSG_ACTION_CFGDATA_OOPS
991 Ouille !
992 ; Oops!
993 ;
994 MSG_ACTION_CFGDATA_OOPS_HELP
995 Pour importer des préférences, vous avez besoin de choisir\nle périph.
996 ; To import device or interface\nprefs data, you need to select\nthe device entry where it should be added.
997 ;
998 MSG_ACTION_CFGDATA_ERR
999 Format de préférences inconnu !
1000 ; I don't know that kind of prefs file.
1001 ;
1002 MSG_ACTION_CFGDATA_ERR_READ
1003 Erreur de lecture sur %s !
1004 ; Read error on loading prefs file %s.
1005 ;
1006 MSG_ACTION_CFGDATA_ERR_ALLOC
1007 Échec d'allocation d'un tampon pour charger %s !
1008 ; Failed to allocate buffer for loading %s.
1009 ;
1010 MSG_ACTION_CFGDATA_ERR_IFF
1011 %s n'est pas un fichier IFF valide !
1012 ; %s does not seem to be an iff file.
1013 ;
1014 MSG_ACTION_CFGDATA_ERR_OPEN
1015 Échec à l'ouverture de %s !
1016 ; Failed to open file %s.
1017 ;
1018 MSG_APPLYDRAGACTION_DEVICECFG
1019 Remplacer|Joindre|Annuler
1020 ; Replace|Merge|Cancel
1021 ;
1022 MSG_APPLYDRAGACTION_DEVICECFG_HELP
1023 Voulez-vous \33bremplacer\33n ou \33bjoindre\33n les préférences de\n\33b%s\33n avec le contenu de \33b%s\33n ?
1024 ; Do you want to \33breplace\33n or \33bmerge\33n the prefs of\n\33b%s\33n\nwith the contents from\n\33b%s\33n?
1025 ;
1026 MSG_APPLYDRAGACTION_DEVCFGDATA
1027 Ajouter au périphérique|Annuler
1028 ; Add to device|Cancel
1029 ;
1030 MSG_APPLYDRAGACTION_DEVCFGDATA_HELP
1031 Désolé, mais seulement les préfs. de la même source peuvent être remplacées.\nVoulez-vous ajouter ces préfs. au périphériqe à la place ?
1032 ; Sorry, but only prefs of the same owner can\nbe replaced.\n\nDo you wish to add this prefs\nto the device instead?
1033 ;
1034 MSG_APPLYDRAGACTION_DEVCFGDATA_REPLACE
1035 Remplace|Annule
1036 ; Replace|Cancel
1037 ;
1038 MSG_APPLYDRAGACTION_DEVCFGDATA_REPLACE_HELP
1039 Voulez-vous \33bremplacer\33n les préfs de \33b%s\33n par celles de \33b%s\33n ?
1040 ; Do you want to \33breplace\33n the prefs of\n\33b%s\33n\nby those of\n\33b%s\33n?
1041 ;
1042 MSG_APPLYDRAGACTION_DEVICECFG_REPLACE
1043 Rempacer|Annuler
1044 ; Replace|Cancel
1045 ;
1046 MSG_APPLYDRAGACTION_DEVICECFG_REPLACE_HELP
1047 Voulez-vous \33bremplacer\33n les préfs. de \33b%s\33n par celles dans \33b%s\33n ?
1048 ; Do you want to \33breplace\33n the prefs of\n\33b%s\33n\nby the one in\n\33b%s\33n?
1049 ;
1050 MSG_APPLYDRAGACTION_DEVICECFG_ADD
1051 Ajouter|Annuler
1052 ; Add|Cancel
1053 ;
1054 MSG_APPLYDRAGACTION_DEVICECFG_ADD_HELP
1055 Voulez-vous \33bajouter\33n les préfs. de \33b%s\33n au périph. \33b%s\33n ?
1056 ; Do you want to \33badd\33n the prefs of\n\33b%s\33n\nto the device\n\33b%s\33n?
1057 ;
1058 MSG_CFGLISTDISPATCHER_OOPS
1059 Ouille !
1060 ; Oops!
1061 ;
1062 MSG_CFGLISTDISPATCHER_OOPS_HELP
1063 Désolé, le glisser/déposer sur cette cible 'est pas supporté !
1064 ; Sorry, drag'n drop operation to\nthat target is not supported.
1065 ;
1066 MSG_DEVICE_SPEED_LOW
1067 Lente
1068 ; Low
1069 ;
1070 MSG_DEVICE_SPEED_HIGH
1071 Rapide
1072 ; High
1073 ;
1074 MSG_DEVICE_SPEED_FULL
1075 Pleine
1076 ; Full
1077 ;
1078 MSG_DEVICE_SPEED_SUPER
1079 Super
1080 ; Super
1081 ;
1082 MSG_DEVICE_STATE_SUSPENDED
1083 Suspendu
1084 ; Suspended
1085 ;
1086 MSG_DEVICE_STATE_DEAD
1087 Mort
1088 ; Dead
1089 ;
1090 MSG_DEVICE_STATE_DEADLP
1091 Mort \/ BP
1092 ; Dead \/ LP
1093 ;
1094 MSG_DEVICE_STATE_LOWPOWER
1095 Basse puissance
1096 ; Low Power
1097 ;
1098 MSG_DEVICE_STATE_CONFIGURED
1099 Fonctionne
1100 ; Running
1101 ;
1102 MSG_DEVICE_STATE_DEVDESC
1103 Description
1104 ; DevDesc
1105 ;
1106 MSG_DEVICE_STATE_HASADDRESS
1107 Adr. valide
1108 ; ValidAddr
1109 ;
1110 MSG_DEVICE_STATE_CONNECTED
1111 Connecté
1112 ; Connected
1113 ;
1114 MSG_LOGLEVEL_OK
1115 OK
1116 ; OK
1117 ;
1118 MSG_LOGLEVEL_WARNING
1119 Attention
1120 ; Warning
1121 ;
1122 MSG_LOGLEVEL_ERROR
1123 Erreur
1124 ; Error
1125 ;
1126 MSG_LOGLEVEL_FAILURE
1127 Echec
1128 ; Failure
1129 ;
1130 MSG_LOGLEVEL_OTHER
1131 ???
1132 ; ???
1133 ;