workbench/classes/zune/betterstring/mcp/locale/czech.po

   1 # Translation catalog description file (pot-style)
   2 # $Id: czech.po 427 2014-04-04 19:48:48Z damato $
   3 #
   4 # version 2
   5 # Translators:
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: MCC BetterString\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: http://sf.net/p/bstring-mcc/\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2014-02-18 15:35+0100\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2014-02-18 14:54+0000\n"
  12 "Last-Translator: damato <mail@jens-maus.de>\n"
  13 "Language-Team: Czech (http://www.transifex.com/projects/p/bstring-mcc/language/cs/)\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "Catalog-Name: BetterString_mcp\n"
  18 "Language: cs\n"
  19 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
  20
  21 msgctxt "MSG_Label_Active (0//)"
  22 msgid "Active:"
  23 msgstr "Aktivní:"
  24
  25 msgctxt "MSG_Label_Background (1//)"
  26 msgid "Background"
  27 msgstr "Pozadí"
  28
  29 msgctxt "MSG_Label_Cursor (2//)"
  30 msgid "Cursor:"
  31 msgstr "Kurzor:"
  32
  33 msgctxt "MSG_Label_Inactive (5//)"
  34 msgid "Inactive:"
  35 msgstr "Neaktivní:"
  36
  37 msgctxt "MSG_Label_Marked (6//)"
  38 msgid "Marked:"
  39 msgstr "Označený:"
  40
  41 msgctxt "MSG_Label_Text (7//)"
  42 msgid "Text"
  43 msgstr "Text"
  44
  45 msgctxt "MSG_String_TestString (8//)"
  46 msgid "Test the power of BetterString here!"
  47 msgstr "Vyzkoušejte možnosti prvku BetterString, nabízí toho hodně!"
  48
  49 msgctxt "MSG_Help_Copy (9//)"
  50 msgid "Copy all or marked text"
  51 msgstr "Zkopíruje celý nebo označený text."
  52
  53 msgctxt "MSG_Help_Copy_Shortcut (10//)"
  54 msgid "Amiga + c"
  55 msgstr "Amiga + c"
  56
  57 msgctxt "MSG_Help_Cut (11//)"
  58 msgid "Cut all or marked text"
  59 msgstr "Vyjme celý nebo označený text."
  60
  61 msgctxt "MSG_Help_Cut_Shortcut (12//)"
  62 msgid "Amiga + x"
  63 msgstr "Amiga + x"
  64
  65 msgctxt "MSG_Help_Paste (13//)"
  66 msgid "Paste"
  67 msgstr "Vložit"
  68
  69 msgctxt "MSG_Help_Paste_Shortcut (14//)"
  70 msgid "Amiga + v"
  71 msgstr "Amiga + v"
  72
  73 msgctxt "MSG_Help_Undo (15//)"
  74 msgid "Undo last deletion"
  75 msgstr "Vrátí zpět poslední provedenou operaci."
  76
  77 msgctxt "MSG_Help_Undo_Shortcut (16//)"
  78 msgid "Amiga + z"
  79 msgstr "Amiga + z"
  80
  81 msgctxt "MSG_Help_Redo (17//)"
  82 msgid "Redo last deletion"
  83 msgstr "Odvolá zpět poslední provedenou operaci."
  84
  85 msgctxt "MSG_Help_Redo_Shortcut (18//)"
  86 msgid "Amiga + Z"
  87 msgstr "Amiga + Z"
  88
  89 msgctxt "MSG_Help_ToggleBuffer (19//)"
  90 msgid "Toggle between original and modified buffer"
  91 msgstr "Přepne mezi původním a změněným obsahem textového pole."
  92
  93 msgctxt "MSG_Help_ToggleBuffer_Shortcut (20//)"
  94 msgid "Amiga + q"
  95 msgstr "Amiga + q"
  96
  97 msgctxt "MSG_Help_ToggleCaseChar (21//)"
  98 msgid "Toggle case on character"
  99 msgstr "Přepne velikost písmena."
 100
 101 msgctxt "MSG_Help_ToggleCaseChar_Shortcut (22//)"
 102 msgid "Amiga + g"
 103 msgstr "Amiga + g"
 104
 105 msgctxt "MSG_Help_ToggleCaseWord (23//)"
 106 msgid "Toggle case on word"
 107 msgstr "Přepne velikost slova."
 108
 109 msgctxt "MSG_Help_ToggleCaseWord_Shortcut (24//)"
 110 msgid "Amiga + G"
 111 msgstr "Amiga + G"
 112
 113 msgctxt "MSG_Help_IncreaseNumber (25//)"
 114 msgid "Increase number"
 115 msgstr "K aktuální hodnotě čísla přičte jedničku."
 116
 117 msgctxt "MSG_Help_IncreaseNumber_Shortcut (26//)"
 118 msgid "Amiga + i"
 119 msgstr "Amiga + i"
 120
 121 msgctxt "MSG_Help_DecreaseNumber (27//)"
 122 msgid "Decrease number"
 123 msgstr "Od aktuální hodnoty čísla odečte jedničku."
 124
 125 msgctxt "MSG_Help_DecreaseNumber_Shortcut (28//)"
 126 msgid "Amiga + d"
 127 msgstr "Amiga + d"
 128
 129 msgctxt "MSG_Help_HexToDecimal (29//)"
 130 msgid "Hex to Decimal"
 131 msgstr "Převede číslo z hexa do dekadické soustavy."
 132
 133 msgctxt "MSG_Help_HexToDecimal_Shortcut (30//)"
 134 msgid "Amiga + #"
 135 msgstr "Amiga + #"
 136
 137 msgctxt "MSG_Help_DecimalToHex (31//)"
 138 msgid "Decimal to Hex"
 139 msgstr "Převede číslo z dekadické do hexa soustavy."
 140
 141 msgctxt "MSG_Help_DecimalToHex_Shortcut (32//)"
 142 msgid "Amiga + $"
 143 msgstr "Amiga + $"
 144
 145 msgctxt "MSG_Help_FilenameCompletition (33//)"
 146 msgid "Filenamecompletion (use SHIFT to cycle back)"
 147 msgstr "Postupné doplnění názvu souboru (pomocí SHIFT zpět)."
 148
 149 msgctxt "MSG_Help_FilenameCompletition_Shortcut (34//)"
 150 msgid "Amiga + TAB"
 151 msgstr "Amiga + TAB"
 152
 153 msgctxt "MSG_Help_Mark (35//)"
 154 msgid "Mark"
 155 msgstr "Označení textu."
 156
 157 msgctxt "MSG_Help_Mark_Shortcut (36//)"
 158 msgid "CTRL + cursor"
 159 msgstr "CTRL + kurzor"
 160
 161 msgctxt "MSG_Help_GotoToStartEndOfLine (37//)"
 162 msgid "Goto to start/end of line"
 163 msgstr "Přejde na začátek/konec řádku."
 164
 165 msgctxt "MSG_Help_GotoToStartEndOfLine_Shortcut (38//)"
 166 msgid "SHIFT + cursor"
 167 msgstr "SHIFT + kurzor"
 168
 169 msgctxt "MSG_Help_DeleteToStartEndOfLine (39//)"
 170 msgid "Delete to start/end of line"
 171 msgstr "Smaže text od aktuální pozice do začátku/konce řádku."
 172
 173 msgctxt "MSG_Help_DeleteToStartEndOfLine_Shortcut (40//)"
 174 msgid "SHIFT + BACKSPACE/DELETE"
 175 msgstr "SHIFT + BACKSPACE/DELETE"
 176
 177 msgctxt "MSG_Help_GotoToPrevNextWord (41//)"
 178 msgid "Goto to previous/next word"
 179 msgstr "Přejde na předchozí/další slovo."
 180
 181 msgctxt "MSG_Help_GotoToPrevNextWord_Shortcut (42//)"
 182 msgid "ALT + cursor"
 183 msgstr "ALT + kurzor"
 184
 185 msgctxt "MSG_Help_DeleteToPrevNextWord (43//)"
 186 msgid "Delete previous/next word"
 187 msgstr "Smaže předchozí/další slovo."
 188
 189 msgctxt "MSG_Help_DeleteToPrevNextWord_Shortcut (44//)"
 190 msgid "ALT + BACKSPACE/DELETE"
 191 msgstr "ALT + BACKSPACE/DELETE"
 192
 193 msgctxt "MSG_SelectOnActive (45//)"
 194 msgid "Select on Active"
 195 msgstr ""
 196
 197 msgctxt "MSG_HELP_SelectOnActive (46//)"
 198 msgid ""
 199 "Automatically select all text when a\n"
 200 "BetterString object gets activated\n"
 201 "via TAB cycling or mouse activation."
 202 msgstr ""
 203
 204 msgctxt "MSG_SelectPointer (47//)"
 205 msgid "Selection Pointer"
 206 msgstr ""
 207
 208 msgctxt "MSG_HELP_SelectPointer (48//)"
 209 msgid ""
 210 "If enabled, a custom selection pointer will appear\n"
 211 "when the mouse pointer is above a betterstring gadget."
 212 msgstr ""