workbench/libs/reqtools/catalogs/french.ct

   1 ;
   2 ; by Georges 'Melkor' Goncalves
   3 ;
   4 ## version $VER: ReqTools.catalog 39 (31.03.2016)
   5 ## codeset 0
   6 ## language français
   7 ;
   8 MSG_OK
   9 _Okay
  10 ;  _Ok
  11 ;
  12 MSG_CANCEL
  13 _Annuler
  14 ; _Cancel
  15 ;
  16 MSG_OK_BAR_CANCEL
  17 _Okay|_Annuler
  18 ;  _Ok |_Cancel
  19 ;
  20 MSG_LAST_BAR_CANCEL
  21 _Dernier|_Annuler
  22 ; _Last|_Cancel
  23 ;
  24 MSG_REQUEST
  25 Requête
  26 ; Request
  27 ;
  28 MSG_INFORMATION
  29 Information
  30 ; Information
  31 ;
  32 MSG_MIN_FMT
  33  Min : %ld
  34 ;  Min: %ld
  35 ;
  36 MSG_MAX_FMT
  37  Max : %ld
  38 ;  Max: %ld
  39 ;
  40 MSG_MIN_MAX_FMT
  41  Min : %ld, Max : %ld
  42 ;  Min: %ld, Max: %ld
  43 ;
  44 MSG_TOO_SMALL
  45 Trop petit !
  46 ; Too small!
  47 ;
  48 MSG_TOO_BIG
  49 Trop grand !
  50 ; Too big!
  51 ;
  52 MSG_PALETTE_COLORS
  53 _Palette :
  54 ; _Palette Colors:
  55 ;
  56 MSG_RED
  57 _Rouge :
  58 ; _Red:
  59 ;
  60 MSG_GREEN
  61 _Vert  :
  62 ; _Green:
  63 ;
  64 MSG_BLUE
  65 _Bleu  :
  66 ; _Blue:
  67 ;
  68 MSG_COPY
  69 _Copier
  70 ; Cop_y
  71 ;
  72 MSG_SWAP
  73 _Echanger
  74 ; _Swap
  75 ;
  76 MSG_SPREAD
  77 E_tendre
  78 ; Spr_ead
  79 ;
  80 MSG_UNDO
  81 _Défaire
  82 ; _Undo
  83 ;
  84 ; ** 2.5 **
  85 ;
  86 MSG_COPY_TITLE
  87 Copier sur...
  88 ;
  89 MSG_SWAP_TITLE
  90 Echanger avec...
  91 ;
  92 MSG_SPREAD_TITLE
  93 Etendre à...
  94 ;
  95 MSG_CREATE_DRAWER
  96 Le tiroir '%s' n'existe pas.\nFaut-il le créer ?
  97 ; Drawer '%s' does\nnot exist. Create it?
  98 ;
  99 MSG_DIR_ERROR
 100 Le tiroir n'existe pas !
 101 ; Directory error!
 102 ;
 103 MSG_MATCH_WINTITLE
 104 Motif...
 105 ; Match...
 106 ;
 107 MSG_DRAWER
 108 Tiroir
 109 ; Drawer
 110 ;
 111 MSG_ASSIGN
 112 Assigne
 113 ; Assign
 114 ;
 115 MSG_ALL
 116 _Tout
 117 ; _All
 118 ;
 119 MSG_MATCH
 120 _Motif...
 121 ; _Match..
 122 ;
 123 MSG_CLEAR
 124 A_ucun
 125 ; C_lear
 126 ;
 127 ; The underscore is on 'l' to prevent hotkey conflicts with NewEdit or
 128 ; similar string Hooks :-)
 129 ;
 130 MSG_VOLUMES
 131 Vo_lumes
 132 ; _Volumes
 133 ;
 134 MSG_PARENT
 135 _Parent
 136 ; _Parent
 137 ;
 138 MSG_PATTERN
 139 Moti_f :
 140 ; Pa_ttern:
 141 ;
 142 MSG_GET
 143 _Relire
 144 ; _Get
 145 ;
 146 MSG_DOT_INFO
 147 _Icônes
 148 ; ._info
 149 ;
 150 MSG_SELECTED
 151 Sélectionnés :
 152 ; Selected:
 153 ;
 154 MSG_FULL
 155 %ld%% plein
 156 ; %ld%% full
 157 ;
 158 MSG_COULDNT_OPEN_FONT
 159 Impossible d'ouvir la police !
 160 ; Couldn't open font!
 161 ;
 162 MSG_BOLD
 163 _Gras
 164 ; _Bold
 165 ;
 166 MSG_ITALIC
 167 _Italique
 168 ; _Italic
 169 ;
 170 MSG_UNDERLINE
 171 _Souligné
 172 ; _Underline
 173 ;
 174 MSG_DASH_INTERLACED
 175 -Entrelacée
 176 ; -Interlaced
 177 ;
 178 MSG_DASH_HAM
 179 -HAM
 180 ; -HAM
 181 ;
 182 MSG_DASH_EHB
 183 -EHB
 184 ; -EHB
 185 ;
 186 MSG_REGULAR_SIZE
 187 Taille régulière
 188 ; Regular Size
 189 ;
 190 MSG_TEXT_SIZE
 191 Taille texte
 192 ; Text Size
 193 ;
 194 MSG_GFX_SIZE
 195 Taille graphique
 196 ; Graphics Size
 197 ;
 198 MSG_MAX_SIZE
 199 Taille maximale
 200 ; Maximum Size
 201 ;
 202 MSG_OVERSCAN
 203 _Suraffichage :
 204 ; O_verscan:
 205 ;
 206 MSG_WIDTH
 207 _Largeur :
 208 ; _Width:
 209 ;
 210 MSG_HEIGHT
 211 _Hauteur :
 212 ; _Height:
 213 ;
 214 MSG_DEFAULT
 215 Défaut
 216 ; Default
 217 ;
 218 MSG_COLORS
 219 _Couleurs :
 220 ; Co_lors:
 221 ;
 222 MSG_MAX
 223 Max :
 224 ; Max:
 225 ;
 226 MSG_AUTOSCROLL
 227 Défil. a_uto :
 228 ; _AutoScroll:
 229 ;