workbench/prefs/icontrol/catalogs/spanish.ct

   1 ## version $VER: icontrolprefs.catalog 1.1 (30.09.2007)
   2 ## codeset 0
   3 ## language español
   4 ;
   5 ; TODO: update me and set version to 2
   6 ;
   7 ; Traslated by ahg
   8 ;
   9 MSG_CANT_OPEN_LIB
  10 ¡No se puede abrir %s V%ld!\n
  11 ;Can't open %s V%ld!\n
  12 ;
  13 MSG_CANT_CREATE_APP
  14 ¡No se puede crear la aplicación!
  15 ;Can't create application object!
  16 ;
  17 MSG_CANT_CREATE_CUSTOM_CLASS
  18 No se puede crear la clase propia\n\
  19 de la ventana de preferencias
  20 ;Can't create custom preferenceswindow class
  21 ;
  22 MSG_WINTITLE
  23 Preferencias de IControl
  24 ;IControl Preferences
  25 ;
  26 MSG_MEN_PROJECT
  27 Proyecto
  28 ;Project
  29 ;
  30 MSG_MEN_PROJECT_OPEN
  31 A\0Abrir...
  32 ;O\0Open...
  33 ;
  34 MSG_MEN_PROJECT_SAVEAS
  35 G\0Guardar como...
  36 ;A\0Save As...
  37 ;
  38 MSG_MEN_PROJECT_QUIT
  39 S\0Salir
  40 ;Q\0Quit
  41 ;
  42 MSG_MEN_EDIT
  43 Editar
  44 ;Modifica (italiano)
  45 ;Modifier (francés)
  46 ;Edit
  47 ;
  48 MSG_MEN_EDIT_DEFAULT
  49 F\0Valores de fábrica
  50 ;D\0Rirpistina valori iniziali (italiano)
  51 ;D\0Configuration par défaut (francés)
  52 ;D\0Reset to Defaults
  53 ;
  54 MSG_MEN_EDIT_LASTSAVED
  55 L\0Valores previos
  56 ;L\0A los últimos grabados
  57 ;L\0Ultima versione salvata (italiano)
  58 ;L\0Dernière sauvegarde (francés)
  59 ;L\0Last Saved
  60 ;
  61 MSG_MEN_EDIT_RESTORE
  62 R\0Restaurar
  63 ;R\0Ripristina (italiano)
  64 ;R\0Revenir à l'initial (francés)
  65 ;R\0Restore
  66 ;
  67 MSG_MEN_SETTINGS
  68 Configuraciones
  69 ;Settings
  70 ;
  71 MSG_MEN_SETTINGS_CREATEICONS
  72 I\0¿Crear Íconos?
  73 ;I\0Create Icons?
  74 ;
  75 MSG_ASL_OPEN_TITLE
  76 Cargar las Preferencias para IControl
  77 ;Load IControl Preferences
  78 ;
  79 MSG_ASL_SAVE_TITLE
  80 Guardar las Preferencias para IControl
  81 ;Save IControl Preferences
  82 ;
  83 MSG_OK
  84 Aceptar
  85 ;Ok
  86 ;
  87 MSG_MENUS_GROUP
  88 Menús
  89 ;Menus
  90 ;
  91 MSG_MENUS_TYPE
  92 Tipo
  93 ;Type
  94 ;
  95 MSG_MENUS_TYPE_PULLDOWN
  96 Descendente
  97 ;Pull-Down
  98 ;
  99 MSG_MENUS_TYPE_POPUP
 100 Emergente
 101 ;Pop-Up
 102 ;
 103 MSG_MENUS_LOOK
 104 Aspecto
 105 ;Look
 106 ;
 107 MSG_MENUS_LOOK_CLASSIC
 108 Clásico
 109 ;Classic
 110 ;
 111 MSG_MENUS_LOOK_3D
 112 3D
 113 ;
 114 MSG_WINDOWS
 115 Ventanas
 116 ;Windows
 117 ;
 118 MSG_OFFSCREEN_MOVE
 119 Mover afuera de la pantalla:
 120 ;Offscreen move:
 121 ;
 122 MSG_SCREENS
 123 Pantallas
 124 ;Screens
 125 ;
 126 MSG_FRONTMOST_DEFAULT
 127 La del frente es la pant. públ. predet.:
 128 ;Frontmost set as DefaultPubScreen:
 129 ;
 130 MSG_OFFSCREEN_DESC
 131 Dejar que las ventanas salgan\ndel área visible
 132 ;Allow windows to be moved out of\nthe visible area
 133 ;
 134 MSG_FRONTMOST_DEFAULT_DESC
 135 Que la pant. públ. del frente\nsea la pant. públ. predet.
 136 ;Make the frontmost public screen\nthe default public screen
 137 ;