workbench/prefs/network/catalogs/french.ct

   1 ## version $VER: networkprefs.catalog 4.2 (31.3.2019)
   2 ## language français
   3 ## codeset 0
   4 ;
   5 ;
   6 MSG_NAME
   7 Préférences Réseau
   8 ; Network Preferences
   9 ;
  10 MSG_DESCRIPTION
  11 Préférences du réseau TCP/IP
  12 ; TCP/IP Network preferences
  13 ;
  14 MSG_IFNAME
  15 Nom
  16 ;
  17 MSG_UP
  18 Actif
  19 ;
  20 MSG_DEVICE
  21 Périphérique
  22 ; Device
  23 ;
  24 MSG_UNIT
  25 Unité
  26 ;
  27 MSG_IP_MODE
  28 Mode IP
  29 ; IP Mode
  30 ;
  31 MSG_IP
  32 Adresse IP
  33 ; IP
  34 ;
  35 MSG_MASK
  36 Masque
  37 ; Mask
  38 ;
  39 MSG_GATE
  40 Passerelle
  41 ; Gate
  42 ;
  43 MSG_DNS1
  44 DNS primaire
  45 ; Primary DNS
  46 ;
  47 MSG_DNS2
  48 DNS secondaire
  49 ; Secondary DNS
  50 ;
  51 MSG_HOST_NAME
  52 Nom d'hôte
  53 ; Host Name
  54 ;
  55 MSG_HOST_NAMES
  56 Noms des hôtes
  57 ; Host Names
  58 ;
  59 MSG_DOMAIN_NAME
  60 Nom de domaine
  61 ; Domain Name
  62 ;
  63 MSG_SERIAL_DEVICE
  64 Périphérique
  65 ;
  66 MSG_UNIT_NUMBER
  67 Unité
  68 ;
  69 MSG_IP_MODE_MANUAL
  70 Adresse saisie manuellement
  71 ; Manual
  72 ;
  73 MSG_IP_MODE_DHCP
  74 Adresse obtenue avec DHCP
  75 ; Get address from DHCP
  76 ;
  77 MSG_ENC_NONE
  78 Aucun
  79 ;
  80 MSG_ENC_WEP
  81 WEP
  82 ;
  83 MSG_ENC_WPA
  84 WPA
  85 ;
  86 MSG_KEY_TEXT
  87 Alphanumérique
  88 ;
  89 MSG_KEY_HEX
  90 Hexadécimale
  91 ;
  92 MSG_SSID
  93 Réseau
  94 ;
  95 MSG_ENCTYPE
  96 Protocole de sécurité
  97 ;
  98 MSG_KEYTYPE
  99 Type de clé
 100 ;
 101 MSG_KEY
 102 Clé
 103 ;
 104 MSG_HIDDEN
 105 Caché
 106 ;
 107 MSG_ADHOC
 108 Ad-hoc
 109 ;
 110 MSG_TAB_IP_CONFIGURATION
 111 Configuration IPv4
 112 ; IP Configuration
 113 ;
 114 MSG_TAB_COMPUTER_NAMES
 115 Noms des ordinateurs
 116 ; Computer Names
 117 ;
 118 MSG_TAB_WIRELESS
 119 Réseaux sans fil
 120 ;
 121 MSG_TAB_MOBILE
 122 Mobile
 123 ;
 124 MSG_TAB_SERVERS
 125 Serveurs de fichiers
 126 ;
 127 MSG_AUTOSTART_STACK
 128 Démarrage automatique
 129 ; Autostart
 130 ;
 131 MSG_ERR_UNKNOWN_ERROR
 132 Erreur inconnue
 133 ; Unknown error
 134 ;
 135 MSG_ERR_NOT_RESTARTED_STACK
 136 La pile réseau n'a pu redémarrer.
 137 ; Failed to restart network stack
 138 ;
 139 MSG_ERR_NOT_RESTARTED_WIRELESS
 140 Échec du redémarrage du réseau sans fil
 141 ;Failed to restart wireless networking
 142 ;
 143 MSG_ERR_NOT_RESTARTED_MOBILE
 144 Échec du redémarrage de ModemManager
 145 ;Failed to restart ModemManager
 146 ;
 147 MSG_BUTTON_OK
 148 Ok
 149 ; Ok
 150 ;
 151 MSG_BUTTON_ADD
 152 Ajouter
 153 ;
 154 MSG_BUTTON_EDIT
 155 Modifier
 156 ;
 157 MSG_BUTTON_REMOVE
 158 Retirer
 159 ;
 160 MSG_BUTTON_APPLY
 161 Appliquer
 162 ;
 163 MSG_BUTTON_CLOSE
 164 Fermer
 165 ;
 166 MSG_ERROR_TITLE
 167 Erreur
 168 ; Error
 169 ;
 170 MSG_WARNING_TITLE
 171 Attention !
 172 ;Warning
 173 ;
 174 MSG_ERR_NOT_SAVED_PREFS
 175 Les préférences réseau n'ont pas été sauvegardées sur %s.
 176 ; Network preferences not saved to %s
 177 ;
 178 MSG_ERR_NOT_COPIED_FILES
 179 Les fichiers additionnels n'ont pas été copiés vers %s.
 180 ; Additional files not copied to %s
 181 ;
 182 MSG_WARN_MULTIPLE_IFACES
 183 Le protocole DHCP n'est pas fiable quand plusieurs interfaces sont configurées
 184 ;DHCP does not work reliably when multiple interfaces are configured
 185 ;
 186 MSG_INFO_TITLE
 187 Information
 188 ; Information
 189 ;
 190 MSG_PREFS_SAVED_RESTART
 191 Les préférences ont été sauvegardées vers %s. \nRedémarrer AROS pour que les modifications prennent effet.
 192 ; Preferences have been saved to %s.\nRestart AROS for them to take effect.
 193 ;
 194 MSG_IFWINDOW_TITLE
 195 Interface
 196 ;
 197 MSG_HOSTWINDOW_TITLE
 198 Hôte
 199 ;
 200 MSG_NETWINDOW_TITLE
 201 Réseau sans fil
 202 ;Wireless Network
 203 ;
 204 MSG_SERVERWINDOW_TITLE
 205 Serveur de fichiers
 206 ;
 207 MSG_USERNAME
 208 Nom d'utilisateur
 209 ;Username
 210 ;
 211 MSG_PASSWORD
 212 Mot de passe
 213 ;Password
 214 ;
 215 MSG_WORKGROUP
 216 Groupe de travail
 217 ;Workgroup
 218 ;
 219 MSG_SERVICE
 220 Nom de partage
 221 ;Share Name
 222 ;
 223 MSG_SERVICE_TYPES
 224 Type de service
 225 ;Service Type
 226 ;
 227 MSG_SERVICETYPE_CIFS
 228 CIFS/SMB
 229 ;CIFS/SMB
 230 ;