workbench/prefs/printer/catalogs/french.ct

   1 ## version $VER: Printer.catalog 2.0 (03.01.2018)
   2 ## language français
   3 ## codeset 0
   4 ;
   5 ;
   6 MSG_WINTITLE
   7 Préférences d'impression
   8 ;Printer Preferences
   9 ;
  10 MSG_OK
  11 Ok
  12 ;Ok
  13 ;
  14 MSG_PRINTER_DRIVER
  15 Pilote
  16 ; Driver
  17 ;
  18 MSG_PRINTER_SETTINGS
  19 Paramètres
  20 ; Settings
  21 ;
  22 MSG_PRINTER_SELECT_DRIVER
  23 Sélectionnez le pilote:
  24 ; Select Driver:
  25 ;
  26 MSG_PRINTER_NAME
  27 Nom:
  28 ; Name:
  29 ;
  30 MSG_PRINTER_UNIT
  31 Imprimante:
  32 ; Printer Unit:
  33 ;
  34 MSG_PRINTER_PS_UNIT
  35 Unité:
  36 ; Unit:
  37 ;
  38 MSG_PRINTER_CUSTOM_DEVICE
  39 Matériel personnalisé:
  40 ; Custom device:
  41 ;
  42 MSG_PRINTER_DEVICE_UNIT
  43 Unité %d
  44 ; Unit %d
  45 ;
  46 MSG_PRINTER_PARALLEL
  47 Port parallèle
  48 ; Parallel
  49 ;
  50 MSG_PRINTER_SERIAL
  51 Port série
  52 ; Serial
  53 ;
  54 MSG_PRINTER_TO_FILE
  55 Imprimer vers un fichier
  56 ; Print to file
  57 ;
  58 MSG_PRINTER_USB
  59 Imprimante USB
  60 ; USB Printer
  61 ;
  62 MSG_TISK_PAPER_TYPE
  63 Type de papier:
  64 ; Paper Type:
  65 ;
  66 MSG_TISK_PAPER_SIZE
  67 Taille du papier:
  68 ; Paper Size:
  69 ;
  70 MSG_TISK_QUALITY
  71 Qualité:
  72 ; Quality:
  73 ;
  74 MSG_TISK_PITCH
  75 Point:
  76 ; Pitch:
  77 ;
  78 MSG_TISK_SPACING
  79 Espacement:
  80 ; Spacing:
  81 ;
  82 MSG_TISK_LEFT_MARGIN
  83 Marge de gauche:
  84 ; Left Margin:
  85 ;
  86 MSG_TISK_RIGHT_MARGIN
  87 Marge de droite:
  88 ; Right Margin:
  89 ;
  90 MSG_TISK_LINE_PER_PAGE
  91 Lignes par page:
  92 ; Lines per Page:
  93 ;
  94 MSG_TISK_DENSITY
  95 Densité:
  96 ; Density:
  97 ;
  98 MSG_TISK_ASPECT
  99 Aspect:
 100 ; Aspect:
 101 ;
 102 MSG_TISK_SHADE
 103 Ombrage:
 104 ; Shade:
 105 ;
 106 MSG_TISK_IMAGE
 107 Image:
 108 ; Image:
 109 ;
 110 MSG_TISK_TRESHOLD
 111 Seuil:
 112 ; Threshold:
 113 ;
 114 MSG_TISK_DITHERING
 115 Tramage:
 116 ; Dithering:
 117 ;
 118 MSG_TISK_DIMENSION
 119 Dimensions:
 120 ; Dimensions:
 121 ;
 122 MSG_TISK_PAPER_OFFSET
 123 Décalage (
 124 ; Offset (
 125 ;
 126 MSG_TISK_CENTER_IMAGE
 127 Centre l'image:
 128 ; Center Image:
 129 ;
 130 MSG_TISK_ANTIALIAS
 131 Anti crénelage:
 132 ; AntiAlias:
 133 ;
 134 MSG_TISK_INTEGER_SCALING
 135 Mise à l'échelle des entiers:
 136 ; Integer Scaling:
 137 ;
 138 MSG_TISK_FANFOLD
 139 Accordéon
 140 ; Fanfold
 141 ;
 142 MSG_TISK_SINGLE
 143 Simple
 144 ; Single
 145 ;
 146 MSG_TISK_DRAFT
 147 Brouillon (72 dpi)
 148 ; Draft (72 dpi)
 149 ;
 150 MSG_TISK_LETTER
 151 Lettre (240 dpi)
 152 ; Letter (240 dpi)
 153 ;
 154 MSG_TISK_PORTRAIT
 155 Portrait
 156 ; Portrait
 157 ;
 158 MSG_TISK_LANDSCAPE
 159 Paysage
 160 ; Landscape
 161 ;
 162 MSG_TISK_BW
 163 Noir & blanc
 164 ; Black & White
 165 ;
 166 MSG_TISK_GRAY
 167 Gris
 168 ; Greyscape
 169 ;
 170 MSG_TISK_COLOR
 171 Couleur
 172 ; Color
 173 ;
 174 MSG_TISK_GRAY2
 175 Gris 2
 176 ; Greyscape 2
 177 ;
 178 MSG_TISK_POSITIVE
 179 Positive
 180 ; Positive
 181 ;
 182 MSG_TISK_NEGATIVE
 183 Négative
 184 ; Negative
 185 ;
 186 MSG_TISK_IGNORE
 187 Ignore
 188 ; Ignore
 189 ;
 190 MSG_TISK_BOUNDED
 191 Délimité
 192 ; Bounded
 193 ;
 194 MSG_TISK_ABSOLUTE
 195 Absolu
 196 ; Absolute
 197 ;
 198 MSG_TISK_PIXEL
 199 Pixel
 200 ; Pixel
 201 ;
 202 MSG_TISK_MULTIPLY
 203 Multiple
 204 ; Multiply
 205 ;
 206 MSG_TISK_ORDERED
 207 Ordonné
 208 ; Ordered
 209 ;
 210 MSG_TISK_HALFTONE
 211 Demi-teinte
 212 ; Halftone
 213 ;
 214 MSG_TISK_FLOYDSTEINBERG
 215 Floyd-Steinberg
 216 ; Floyd-Steinberg
 217 ;
 218 ;