workbench/prefs/reqtools/catalogs/french.ct

   1 ## version $VER: ReqTools.catalog 3.1 (30.6.2017)
   2 ## language français
   3 ## codeset 0
   4 ; Authors: Georges 'Melkor' Goncalves
   5 ;
   6 MSG_WINDOW_TITLE
   7 Préférences: ReqTools
   8 ; ReqTools Preferences
   9 ;
  10 MSG_GENERAL
  11 Généralités
  12 ; General
  13 ;
  14 MSG_FILEREQUESTER
  15 Requête de fichiers
  16 ; File Requester
  17 ;
  18 MSG_SIZE
  19 Taille (% de la hauteur visible):
  20 ; Size (% of visible height):
  21 ;
  22 MSG_OK
  23 Valider
  24 ;  Ok
  25 ;
  26 MSG_POPSCREEN
  27 Passer l'écran en avant
  28 ; Pop screen to front
  29 ;
  30 MSG_IMMEDIATESORT
  31 Tri immédiat
  32 ; Immediate sort
  33 ;
  34 MSG_DRAWERSFIRST
  35 Montrer d'abord les tiroirs
  36 ; Display drawers first
  37 ;
  38 MSG_DRAWERSMIXED
  39 Mélanger fichiers et tiroirs
  40 ; Mix files and drawers
  41 ;
  42 MSG_LED
  43 LED d'activité disque
  44 ; Disk activity LED
  45 ;
  46 MSG_DEFAULTFONT
  47 Utiliser la police systême
  48 ; Use system default font
  49 ;
  50 MSG_FKEYS
  51 Utiliser touches de fonction
  52 ; Use function keys
  53 ;
  54 MSG_DOWHEEL
  55 Roue colorée:
  56 ; Color wheel:
  57 ;
  58 MSG_WHEEL_NONE
  59 Aucun
  60 ; None
  61 ;
  62 MSG_WHEEL_SIMPLE
  63 Simple
  64 ; Simple
  65 ;
  66 MSG_WHEEL_FANCY
  67 Complète
  68 ; Fancy
  69 ;
  70 MSG_MMB_PARENT
  71 MMB retourne le répertoire parent
  72 ; MMB gives parent
  73 ;
  74 MSG_DEFAULTS
  75 Défauts
  76 ; Defaults
  77 ;
  78 MSG_REQUESTER
  79 \33bRequête:
  80 ; \33bRequester:
  81 ;
  82 MSG_FILEREQ
  83 Fichier
  84 ; File
  85 ;
  86 MSG_FONTREQ
  87 Fonte
  88 ; Font
  89 ;
  90 MSG_PALETTEREQ
  91 Palette
  92 ; Palette
  93 ;
  94 MSG_SCRMODEREQ
  95 Mode écran
  96 ; Screen Mode
  97 ;
  98 MSG_VOLUMEREQ
  99 Volume
 100 ; Volume
 101 ;
 102 MSG_OTHERREQ
 103 Autres
 104 ; Other
 105 ;
 106 MSG_POSITION
 107 Position:
 108 ; Position:
 109 ;
 110 MSG_POINTER
 111 Pointeur de la souris
 112 ; Mouse pointer
 113 ;
 114 MSG_CENTERWIN
 115 Centre dans la fenêtre
 116 ; Center in window
 117 ;
 118 MSG_CENTERSCR
 119 Centre à l'écran
 120 ; Center on screen
 121 ;
 122 MSG_TOPLEFTWIN
 123 Coin gauche de la fenêtre
 124 ; Top left of window
 125 ;
 126 MSG_TOPLEFTSCR
 127 Coin gauche de l'écran
 128 ; Top left of screen
 129 ;
 130 MSG_OFFSET
 131 \33bDécalage
 132 ; \33bOffset
 133 ;
 134 MSG_NR_OF_ENTRIES
 135 \33bNombre d'entrées visibles
 136 ; \33bNumber of visible entries
 137 ;
 138 MSG_MIN
 139 Minimum:
 140 ; Minimum:
 141 ;
 142 MSG_MAX
 143 Maximum:
 144 ; Maximum:
 145 ;