workbench/system/Wanderer/Tools/WBRename/catalogs/portuguese.ct

   1 ## version $VER: wbrename.catalog 0.1 (12.09.2006)
   2 ## language português
   3 ## codeset 0
   4 ;
   5 ; Translated by João Ralha (hardwired)
   6 ;
   7 MSG_TITLE
   8 WBRename
   9 ;WBRename
  10 ;
  11 MSG_DESCRIPTION
  12 Muda nome aos ficheiros e directórios
  13 ;Renames files and drawers
  14 ;
  15 MSG_COPYRIGHT
  16 ©2006, AROS Dev Team
  17 ;
  18 MSG_WINDOW_TITLE
  19 Mudar nome
  20 ;Rename
  21 ;
  22 MSG_LINE
  23 Escreva o novo nome
  24 ;Enter a new name
  25 ;
  26 MSG_NAME
  27 Nome:
  28 ;New name:
  29 ;
  30 MSG_OK
  31 _Aceitar
  32 ;_OK
  33 ;
  34 MSG_CANCEL
  35 Ca_ncelar
  36 ;Ca_ncel
  37 ;
  38 MSG_ERROR_TITLE
  39 WBRename: Erro
  40 ;
  41 MSG_ALREADY_EXIST
  42 ¡'%s' já existe!
  43 ;'%s' already exists!
  44 ;
  45 MSG_FAILED
  46 ¡A mudança de nome '%s' falhou devido a erro:\'%s'!
  47 ;Rename of '%s' failed with error:\n'%s'!
  48 ;
  49 MSG_ILLEGAL_CHARS
  50 ¡'%s' contêm caracteres ilegais!
  51 ;'%s' contains illegal characters!
  52 ;
  53 MSG_NEEDS_MORE_ARGS
  54 ¡São necessários 2 argumentos!
  55 ;Need 2 arguments!
  56 ;
  57 MSG_INVALID_LOCK
  58 ¡Bloqueio inválido do directório!
  59 ;Invalid directory lock!
  60 ;
  61 MSG_WB_ONLY
  62 ¡Não se pode iniciar a partir da shell!\n
  63 ;Cannot be started from shell!\n
  64 ;
  65 MSG_FAILED_CREATE_APP
  66 ¡Falhou ao criar a aplicação!
  67 ;Failed to create Application!
  68 ;
  69 MSG_OUTOFMEMORY
  70 ¡Não há memória disponível!
  71 ;Can't allocate RAM!
  72 ;