workbench/tools/Edit/catalogs/french.ct

   1 ## version $VER: JanoEditor.catalog 1.0 (04.01.2018).
   2 ## codeset 0
   3 ## language français
   4 ;
   5 ;
   6 ; *****************************
   7 ;  NewMenu strings
   8 ; *****************************
   9 ;
  10 ; Project Menu
  11 ;
  12 MSG_PROJECTTITLE
  13 Projet
  14 ;
  15 MSG_NEWEMPTYFILE
  16 Nouveau
  17 ;
  18 MSG_OPENNEWFILE
  19 Ouvrir...
  20 ;
  21 MSG_LOADINPRJ
  22 Charger...
  23 ;
  24 MSG_SAVEFILE
  25 Sauver
  26 ;
  27 MSG_SAVEFILEAS
  28 Sauver sous...
  29 ;
  30 MSG_SAVECHANGES
  31 Sauver changements
  32 ;
  33 MSG_PRINTFILE
  34 Imprimer
  35 ;
  36 MSG_INFORMATION
  37 Informations...
  38 ;
  39 MSG_CLOSE
  40 Fermer
  41 ;
  42 MSG_QUIT
  43 Quitter
  44 ;
  45 ; Edit Menu
  46 ;
  47 MSG_EDITTITLE
  48 Édition
  49 ;
  50 MSG_CUT
  51 Couper
  52 ;
  53 MSG_COPY
  54 Copier
  55 ;
  56 MSG_PASTE
  57 Coller
  58 ;
  59 MSG_MARK
  60 Marquer un bloc
  61 ;
  62 MSG_MARKCOLUMN
  63 Marquer en colonne
  64 ;
  65 MSG_SELECTALL
  66 Tout sélectionner
  67 ;
  68 MSG_DELLINE
  69 Effacer la ligne
  70 ;
  71 MSG_SUBTOOLS
  72 Outils
  73 ;
  74 MSG_INDENT
  75 Retrait
  76 ;
  77 MSG_UNINDENT
  78 Annuler retrait
  79 ;
  80 MSG_UPPERCASE
  81 Casse majuscule
  82 ;
  83 MSG_LOWERCASE
  84 Casse minuscule
  85 ;
  86 MSG_TOGGLECASE
  87 Intervertir casse
  88 ;
  89 MSG_INSERTFILE
  90 Insérer...
  91 ;
  92 MSG_UNDO
  93 Annuler
  94 ;
  95 MSG_REDO
  96 Refaire
  97 ;
  98 ; Search Menu
  99 ;
 100 MSG_SEARCHTITLE
 101 Recherche
 102 ;
 103 MSG_FIND
 104 Chercher...
 105 ;
 106 MSG_REPLACE
 107 Remplacer...
 108 ;
 109 MSG_SUBFIND
 110 Chercher
 111 ;
 112 MSG_NEXTFIND
 113 Suivant
 114 ;
 115 MSG_PREVFIND
 116 Précédent
 117 ;
 118 MSG_NEXTREPLACE
 119 Remplacer
 120 ;
 121 MSG_PREVPAGE
 122 Page précédente
 123 ;
 124 MSG_NEXTPAGE
 125 Page suivante
 126 ;
 127 MSG_GOTOLINE
 128 Aller à la ligne...
 129 ;
 130 MSG_FINDBRACKET
 131 Vérifier les parenthèses
 132 ;
 133 MSG_LASTMODIF
 134 Dernière modification
 135 ;
 136 MSG_BEGOFLINE
 137 Début de ligne
 138 ;
 139 MSG_ENDOFLINE
 140 Fin de ligne
 141 ;
 142 ; Macro Menu
 143 ;
 144 MSG_MACROTITLE
 145 Macro
 146 ;
 147 MSG_STARTRECORD
 148 Début de l'enregistrement
 149 ;
 150 MSG_STOPRECORD
 151 Fin de l'enregistrement
 152 ;
 153 MSG_PLAYMACRO
 154 Exécuter la macro
 155 ;
 156 MSG_REPEATMACRO
 157 Répéter la macro...
 158 ;
 159 ; Environment Menu
 160 ;
 161 MSG_ENVTITLE
 162 Paramétrage
 163 ;
 164 MSG_SCRMODE
 165 Mode d'écran...
 166 ;
 167 MSG_FONTS
 168 Police...
 169 ;
 170 MSG_PREFS
 171 Préférences...
 172 ;
 173 MSG_LOADPREFS
 174 Charger paramètrages...
 175 ;
 176 MSG_SAVEPREFS
 177 Sauver paramètres
 178 ;
 179 MSG_SAVEPREFSAS
 180 Sauver paramètres en...
 181 ;
 182 ;
 183 ;
 184 ; *****************************
 185 ;  Possible error messages
 186 ; *****************************
 187 ;
 188 ERR_BADOS
 189 Système obsolète. Installez la version 2.0 ou mieux
 190 ;
 191 ERR_NOASLREQ
 192 Impossible d'ouvrir le sélecteur de fichier!
 193 ;
 194 ERR_NOMEM
 195 Plus assez de mémoire!
 196 ;
 197 ERR_NOGUI
 198 Impossible d'ouvrir l'interface principale!
 199 ;
 200 ERR_NONAME
 201 Sans titre
 202 ; Not really an error but simplify translation
 203 ;
 204 ERR_WRITECLIP
 205 Erreur d'écriture dans le presse-papier
 206 ;
 207 ERR_OPENCLIP
 208 Impossible d'ouvrir le presse-papier!
 209 ;
 210 ERR_LOADFILE
 211 Impossible d'ouvrir le fichier demandé!
 212 ;
 213 ERR_NOTXTINCLIP
 214 Aucun texte dans le presse-papier
 215 ;
 216 ERR_WRONG_TYPE
 217 L'objet est un répertoire!
 218 ;
 219 ERR_READCLIP
 220 Lecture incomplète du presse-papier. Probablement par manque de mémoire.
 221 ;
 222 ERR_NOBRACKET
 223 Aucune parenthèse sous le curseur!
 224 ;
 225 ERR_NOT_FOUND
 226 Texte `%s' introuvable.
 227 ;
 228 ERR_LOADFONT
 229 Impossible d'ouvrir la police voulue!
 230 ;
 231 ERR_NOPREFEDITOR
 232 Impossible de trouver l'éditeur de préférences!
 233 ;
 234 ERR_BADPREFSFILE
 235 Mauvais format du fichier de préférence.
 236 ;
 237 ERR_FILEMODIFIED
 238 %s a été modifié.\nVoulez-vous vraiment fermer ce document?
 239 ;
 240 ERR_SLC
 241 Sauver|Fermer|Annuler
 242 ;
 243 ERR_NOSEARCHTEXT
 244 Aucun texte à rechercher!
 245 ;
 246 ERR_FILEEXISTS
 247 Le fichier existe déjà.\nVoulez-vous l'écraser?
 248 ;
 249 ERR_OC
 250 Oui|Non!
 251 ;
 252 WARN_RECORD
 253 Enregistrement de la macro en cours
 254 ;
 255 WARN_RECORDED
 256 Macro enregistrée
 257 ;
 258 WARN_REC
 259 [ENR]
 260 ;
 261 ;
 262 ; *************************************
 263 ;  Information window related messages
 264 ; *************************************
 265 ;
 266 MSG_ABOUT
 267 Informations
 268 ;
 269 MSG_FORMATINFO
 270 %s\nConçu par T.Pierron et C.Guillaume © 2000\n\nProjet en cours: %s\nLongueur: %iu %s, %iu %s.
 271 ;
 272 MSG_CONTINUE
 273 Continuer
 274 ;
 275 MSG_BYTE
 276 caractère
 277 ;
 278 MSG_BYTES
 279 caractères
 280 ;
 281 MSG_LINE
 282 ligne
 283 ;
 284 MSG_LINES
 285 lignes
 286 ;
 287 ;
 288 ; *************************
 289 ;  Search & replace window
 290 ; *************************
 291 ;
 292 MSG_SEARCHWINDOW
 293 Recherche de texte
 294 ;
 295 MSG_REPLACEWINDOW
 296 Chercher et remplacer
 297 ;
 298 MSG_SEARCHSTRING
 299 Trouver:
 300 ;
 301 MSG_REPLACESTRING
 302 Remplacer:
 303 ;
 304 MSG_OPTCASE
 305 Casse conforme
 306 ;
 307 MSG_OPTWORDS
 308 Mot entier
 309 ;
 310 MSG_BUTTONREPLACE
 311 _Remplacer
 312 ;
 313 MSG_BUTTONREPALL
 314 Tout rempl_acer
 315 ;
 316 MSG_BUTTONSEARCH
 317 Chercher
 318 ;
 319 MSG_NEXTSEARCH
 320 _Précédent
 321 ;
 322 MSG_USESEARCH
 323 _Utiliser
 324 ;
 325 MSG_CANCELSEARCH
 326 Annuler
 327 ;
 328 MSG_REPLACEALL
 329 \x7fRemplacement de %iu %s de `%s'.
 330 ;
 331 MSG_OCCURENCY
 332 occurence
 333 ;
 334 MSG_OCCURENCIES
 335 occurences
 336 ;