workbench/tools/Edit/catalogs/spanish.ct

   1 ## version $VER: JanoEditor.catalog 1.1 (17.03.2017).
   2 ## codeset 0
   3 ## language español
   4 ;
   5 ; Translated by ahg
   6 ;
   7 ; Catalog description for JanoEditor
   8 ; JanoEditor.cd
   9 ;
  10 ;
  11 ; *****************************
  12 ;  NewMenu strings
  13 ; *****************************
  14 ;
  15 ; Project Menu
  16 ;
  17 MSG_PROJECTTITLE
  18 Proyecto
  19 ;Project
  20 ;
  21 MSG_NEWEMPTYFILE
  22 Nuevo
  23 ;New
  24 ;
  25 MSG_OPENNEWFILE
  26 Abrir el archivo...
  27 ;Open file...
  28 ;
  29 MSG_LOADINPRJ
  30 Cargar el archivo...
  31 ;Load file...
  32 ;
  33 MSG_SAVEFILE
  34 Guardar
  35 ;Save
  36 ;
  37 MSG_SAVEFILEAS
  38 Guardar como...
  39 ;Save as...
  40 ;
  41 MSG_SAVECHANGES
  42 Guardar los cambios
  43 ;Save changes
  44 ;
  45 MSG_PRINTFILE
  46 Imprimir
  47 ;Print
  48 ;
  49 MSG_INFORMATION
  50 Información...
  51 ;Information...
  52 ;
  53 MSG_CLOSE
  54 Cerrar
  55 ;Close
  56 ;
  57 MSG_QUIT
  58 Salir
  59 ;Quit
  60 ;
  61 ; Edit Menu
  62 ;
  63 MSG_EDITTITLE
  64 Editar
  65 ;Edit
  66 ;
  67 MSG_CUT
  68 Cortar
  69 ;Cut
  70 ;
  71 MSG_COPY
  72 Copiar
  73 ;Copy
  74 ;
  75 MSG_PASTE
  76 Pegar
  77 ;Paste
  78 ;
  79 MSG_MARK
  80 Marcar un párrafo
  81 ;Mark
  82 ;
  83 MSG_MARKCOLUMN
  84 Marcar en columna
  85 ;Mark columnar
  86 ;
  87 MSG_SELECTALL
  88 Seleccionar todo
  89 ;Elegir a todos
  90 ;Select all
  91 ;
  92 MSG_DELLINE
  93 Borrar el renglón
  94 ;Del line
  95 ;
  96 MSG_SUBTOOLS
  97 Herramientas
  98 ;Tools
  99 ;
 100 MSG_INDENT
 101 Poner sangría
 102 ;Indent
 103 ;
 104 MSG_UNINDENT
 105 Quitar sangría
 106 ;Unindent
 107 ;
 108 MSG_UPPERCASE
 109 Mayúsculas
 110 ;Upper case
 111 ;
 112 MSG_LOWERCASE
 113 Minúsculas
 114 ;Lower case
 115 ;
 116 MSG_TOGGLECASE
 117 Intercambiar
 118 ;Toggle case
 119 ;
 120 MSG_INSERTFILE
 121 Insertar el archivo...
 122 ;Insert file...
 123 ;
 124 MSG_UNDO
 125 Deshacer
 126 ;Undo
 127 ;
 128 MSG_REDO
 129 Rehacer
 130 ;Redo
 131 ;
 132 ; Search Menu
 133 ;
 134 MSG_SEARCHTITLE
 135 Buscar
 136 ;Search
 137 ;
 138 MSG_FIND
 139 Buscar por...
 140 ;Find...
 141 ;
 142 MSG_REPLACE
 143 Reemplazar...
 144 ;Replace...
 145 ;
 146 MSG_SUBFIND
 147 Buscar
 148 ;Find
 149 ;
 150 MSG_NEXTFIND
 151 Siguiente
 152 ;Next
 153 ;
 154 MSG_PREVFIND
 155 Anterior
 156 ;Previous
 157 ;
 158 MSG_NEXTREPLACE
 159 Reemplazar
 160 ;Replace
 161 ;
 162 MSG_PREVPAGE
 163 Pág. previa
 164 ;Prev page
 165 ;
 166 MSG_NEXTPAGE
 167 Sig. pág.
 168 ;Next page
 169 ;
 170 MSG_GOTOLINE
 171 Ir al renglón...
 172 ;Goto line...
 173 ;
 174 MSG_FINDBRACKET
 175 Revisar corchetes
 176 ;Matching bracket
 177 ;
 178 MSG_LASTMODIF
 179 Cambio reciente
 180 ;Last modification
 181 ;
 182 MSG_BEGOFLINE
 183 Inicio de renglón
 184 ;Start of line
 185 ;
 186 MSG_ENDOFLINE
 187 Fin de renglón
 188 ;End of line
 189 ;
 190 ; Macro Menu
 191 ;
 192 MSG_MACROTITLE
 193 Macro
 194 ;
 195 MSG_STARTRECORD
 196 Empezar a grabar
 197 ;Start recording
 198 ;
 199 MSG_STOPRECORD
 200 Dejar de grabar
 201 ;Stop recording
 202 ;
 203 MSG_PLAYMACRO
 204 Ejecutar la macro
 205 ;Execute macro
 206 ;
 207 MSG_REPEATMACRO
 208 Repetir la macro...
 209 ;Repeat macro...
 210 ;
 211 ; Environment Menu
 212 ;
 213 MSG_ENVTITLE
 214 Ambiente
 215 ;Environment
 216 ;
 217 MSG_SCRMODE
 218 Modo de pantalla...
 219 ;Screen mode...
 220 ;
 221 MSG_FONTS
 222 Fuentes...
 223 ;Fonts...
 224 ;
 225 MSG_PREFS
 226 Prefs. grales. ...
 227 ;General prefs...
 228 ;
 229 MSG_LOADPREFS
 230 Cargar prefs. ...
 231 ;Load prefs...
 232 ;
 233 MSG_SAVEPREFS
 234 Grabar prefs.
 235 ;Save prefs
 236 ;
 237 MSG_SAVEPREFSAS
 238 Grabar prefs. como...
 239 ;Save prefs as...
 240 ;
 241 ;
 242 ;
 243 ; *****************************
 244 ;  Possible error messages
 245 ; *****************************
 246 ;
 247 ERR_BADOS
 248 OS obsoleto. Instale la v2.0 o superior.
 249 ;Obsolete OS. Install v2.0 or better.
 250 ;
 251 ERR_NOASLREQ
 252 ¡No se puede asignar el requester ASL!
 253 ;Cannot alloc ASL requester!
 254 ;
 255 ERR_NOMEM
 256 ¡No hay memoria!
 257 ;Out of memory!
 258 ;
 259 ERR_NOGUI
 260 ¡La interfaz principal no se abre!
 261 ;Main interface failed to open!
 262 ;
 263 ERR_NONAME
 264 Sin descripción
 265 ;No title
 266 ; Not really an error but simplify translation
 267 ;
 268 ERR_WRITECLIP
 269 Error al escribir al dispositivo clipboard
 270 ;Write error into clipboard device
 271 ;
 272 ERR_OPENCLIP
 273 ¡No se puede abrir el clipboard!
 274 ;Unable to open clipboard!
 275 ;
 276 ERR_LOADFILE
 277 No se puede cargar el archivo solicitado
 278 ;Unable to load requested file
 279 ;
 280 ERR_NOTXTINCLIP
 281 No hay texto en el clipboard
 282 ;No text in clipboard
 283 ;
 284 ERR_WRONG_TYPE
 285 ¡El objeto es un directorio!
 286 ;Object is a directory!
 287 ;
 288 ERR_READCLIP
 289 Lectura incompleta quizás por falta de memoria
 290 ;Read operation incomplete due to probably a lack of memory
 291 ;
 292 ERR_NOBRACKET
 293 ¡No hay un paréntesis en el cursor!
 294 ;No parenthesis under cursor!
 295 ;
 296 ERR_NOT_FOUND
 297 El patrón '%s' no se halla
 298 ;Pattern `%s' not found
 299 ;
 300 ERR_LOADFONT
 301 ¡No se puede abrir la fuente deseada!
 302 ;Can't open desired font!
 303 ;
 304 ERR_NOPREFEDITOR
 305 ¡No se halla al editor de prefs.!
 306 ;Can't find preference editor!
 307 ;
 308 ERR_BADPREFSFILE
 309 Mal formato del archivo de prefs.
 310 ;Bad preference file format.
 311 ;
 312 ERR_FILEMODIFIED
 313 %s ha cambiado.\n¿Estás seguro de cerrarlo?
 314 ;%s has been modified.\nAre you sure want to close it?
 315 ;
 316 ERR_SLC
 317 Grabar|Cerrar|Cancelar
 318 ;Save|Close|Cancel
 319 ;
 320 ERR_NOSEARCHTEXT
 321 ¡No texto para buscar!
 322 ;No text to search for!
 323 ;
 324 ERR_FILEEXISTS
 325 El archivo ya existe. ¿Sobrescribirlo?
 326 ;This file already exists. Overwrite it?
 327 ;
 328 ERR_OC
 329 Sí|¡No!
 330 ;Yes|No!
 331 ;
 332 WARN_RECORD
 333 \x7fEmpieza la grabación
 334 ;\x7fStart recording macro
 335 ;
 336 WARN_RECORDED
 337 \x7fMacro grabada
 338 ;\x7fMacro recorded
 339 ;
 340 WARN_REC
 341 [GRABAR]
 342 ;[REC]
 343 ;
 344 ;
 345 ; *************************************
 346 ;  Information window related messages
 347 ; *************************************
 348 ;
 349 MSG_ABOUT
 350 Información
 351 ;Information
 352 ;
 353 MSG_FORMATINFO
 354 %s\nDiseñado por T.Pierron y C.Guillaume © 2000\n\nArchivo editdo: %s\nLongitud: %iu %s, %iu %s.
 355 ;%s\nDesigned by T.Pierron and C.Guillaume © 2000\n\nFile edited: %s\nLength: %iu %s, %iu %s.
 356 ;
 357 MSG_CONTINUE
 358 Seguir
 359 ;Continue
 360 ;
 361 MSG_BYTE
 362 caracter
 363 ;byte
 364 ;
 365 MSG_BYTES
 366 caracteres
 367 ;bytes
 368 ;
 369 MSG_LINE
 370 renglón
 371 ;line
 372 ;
 373 MSG_LINES
 374 renglones
 375 ;lines
 376 ;
 377 ;
 378 ; *************************
 379 ;  Search & replace window
 380 ; *************************
 381 ;
 382 MSG_SEARCHWINDOW
 383 Buscar el patrón
 384 ;Search pattern
 385 ;
 386 MSG_REPLACEWINDOW
 387 Hallar y sustituir
 388 ;Search & Replace
 389 ;
 390 MSG_SEARCHSTRING
 391 Hallar:
 392 ;Locate:
 393 ;
 394 MSG_REPLACESTRING
 395 Cambiar por:
 396 ;Replace:
 397 ;
 398 MSG_OPTCASE
 399 May./min. iguales
 400 ;Match case
 401 ;
 402 MSG_OPTWORDS
 403 Palabras enteras
 404 ;Whole words
 405 ;LISTO
 406 ;
 407 ;
 408 MSG_BUTTONREPLACE
 409 _Cambiar
 410 ;_Replace
 411 ;
 412 MSG_BUTTONREPALL
 413 _Cambiar todas
 414 ;Replace _All
 415 ;
 416 MSG_BUTTONSEARCH
 417 Buscar
 418 ;Search
 419 ;
 420 MSG_NEXTSEARCH
 421 _Previo
 422 ;_Previous
 423 ;
 424 MSG_USESEARCH
 425 _Usar
 426 ;_Use
 427 ;
 428 MSG_CANCELSEARCH
 429 _Cancelar
 430 ;_Cancel
 431 ;
 432 MSG_REPLACEALL
 433 \x7f%iu %s de '%s' reemplazados
 434 ;\x7f%iu %s of `%s' replaced
 435 ;
 436 MSG_OCCURENCY
 437 ocurrencia
 438 ;occurency
 439 ;
 440 MSG_OCCURENCIES
 441 ocurrencias
 442 ;occurencies
 443 ;