workbench/prefs/network/catalogs/german.ct

   1 ## version $VER: networkprefs.catalog 4.1 (30.03.2016)
   2 ## language deutsch
   3 ## codeset 0
   4 ;
   5 MSG_NAME
   6 Netzwerk-Einstellungen (Network)
   7 ; Network Preferences
   8 ;
   9 MSG_DESCRIPTION
  10 Netzwerk-Voreinsteller (Network)
  11 ; Network preferences
  12 ;
  13 MSG_IFNAME
  14 Name
  15 ; Name
  16 ;
  17 MSG_UP
  18 Aktiv
  19 ; Active
  20 ;
  21 MSG_DEVICE
  22 Gerät
  23 ; Device
  24 ;
  25 MSG_UNIT
  26 Einheit
  27 ; Unit
  28 ;
  29 MSG_IP_MODE
  30 IP-Modus
  31 ; IP Mode
  32 ;
  33 MSG_IP
  34 Adresse
  35 ; Address
  36 ;
  37 MSG_MASK
  38 Netzmaske
  39 ; Net Mask
  40 ;
  41 MSG_GATE
  42 Gateway
  43 ; Gateway
  44 ;
  45 MSG_DNS1
  46 Primärer DNS
  47 ; Primary DNS
  48 ;
  49 MSG_DNS2
  50 Sekundärer DNS
  51 ; Secondary DNS
  52 ;
  53 MSG_HOST_NAME
  54 Hostname
  55 ; Host Name
  56 ;
  57 MSG_HOST_NAMES
  58 Hostnamen
  59 ; Host Name and Aliases
  60 ;
  61 MSG_DOMAIN_NAME
  62 Domänenname
  63 ; Domain/Workgroup
  64 ;
  65 MSG_SERIAL_DEVICE
  66 Serielles Gerät
  67 ; Serial Device
  68 ;
  69 MSG_UNIT_NUMBER
  70 Einheit
  71 ; Unit
  72 ;
  73 MSG_IP_MODE_MANUAL
  74 Manuell
  75 ; Manual
  76 ;
  77 MSG_IP_MODE_DHCP
  78 Hole Adresse von DHCP
  79 ; Automatic
  80 ;
  81 MSG_ENC_NONE
  82 Ohne
  83 ; None
  84 ;
  85 MSG_ENC_WEP
  86 WEP
  87 ; WEP
  88 ;
  89 MSG_ENC_WPA
  90 WPA
  91 ; WPA
  92 ;
  93 MSG_KEY_TEXT
  94 Passwort
  95 ; Passphrase
  96 ;
  97 MSG_KEY_HEX
  98 Hexadezimal
  99 ; Hexadecimal
 100 ;
 101 MSG_SSID
 102 Netzwerkname
 103 ; Network Name
 104 ;
 105 MSG_ENCTYPE
 106 Verschlüsselung
 107 ; Encryption
 108 ;
 109 MSG_KEYTYPE
 110 Schlüsseltyp
 111 ; Key Type
 112 ;
 113 MSG_KEY
 114 Schlüssel
 115 ; Key
 116 ;
 117 MSG_HIDDEN
 118 Verborgen
 119 ; Hidden
 120 ;
 121 MSG_ADHOC
 122 Ad hoc
 123 ; Ad-hoc
 124 ;
 125 MSG_TAB_IP_CONFIGURATION
 126 IPv4-Konfiguration
 127 ; IPv4 Configuration
 128 ;
 129 MSG_TAB_COMPUTER_NAMES
 130 Computernamen
 131 ; Local Host Entries
 132 ;
 133 MSG_TAB_WIRELESS
 134 Drahtlosnetzwerks
 135 ; Wireless Networks
 136 ;
 137 MSG_TAB_MOBILE
 138 Mobiles Breitband-Netzwerk
 139 ; Mobile Broadband
 140 ;
 141 MSG_TAB_SERVERS
 142 Eingerichtete Shares
 143 ; Mounted Shares
 144 ;
 145 MSG_AUTOSTART_STACK
 146 Starte Netzwerk beim Booten des Systems
 147 ; Start networking during system boot
 148 ;
 149 MSG_ERR_UNKNOWN_ERROR
 150 Unbekannter Fehler
 151 ; Unknown error
 152 ;
 153 MSG_ERR_NOT_RESTARTED_STACK
 154 Neustart des Netzwerks fehlgeschlagen
 155 ; Failed to restart network stack
 156 ;
 157 MSG_ERR_NOT_RESTARTED_WIRELESS
 158 Neustart des drahtloses Netzwerks fehlgeschlagen
 159 ; Failed to restart wireless networking
 160 ;
 161 MSG_ERR_NOT_RESTARTED_MOBILE
 162 Neustart des Modemmanagers fehlgeschlagen
 163 ; Failed to restart ModemManager
 164 ;
 165 MSG_BUTTON_OK
 166 OK
 167 ; Ok
 168 ;
 169 MSG_BUTTON_ADD
 170 Hinzufügen
 171 ; Add
 172 ;
 173 MSG_BUTTON_EDIT
 174 Ändern
 175 ; Edit
 176 ;
 177 MSG_BUTTON_REMOVE
 178 Entfernen
 179 ; Remove
 180 ;
 181 MSG_BUTTON_APPLY
 182 Anwenden
 183 ; Apply
 184 ;
 185 MSG_BUTTON_CLOSE
 186 Schließen
 187 ; Close
 188 ;
 189 MSG_ERROR_TITLE
 190 Fehler
 191 ; Error
 192 ;
 193 MSG_WARNING_TITLE
 194 Warnung
 195 ; Warning
 196 ;
 197 MSG_ERR_NOT_SAVED_PREFS
 198 Netzwerk-Voreinstellungen konnten\nnicht in %s gespeichert werden
 199 ; Network preferences not saved to %s
 200 ;
 201 MSG_ERR_NOT_COPIED_FILES
 202 Zusätzliche Dateien konnten nicht\nnach %s kopiert werden
 203 ; Additional files not copied to %s
 204 ;
 205 MSG_WARN_MULTIPLE_IFACES
 206 DHCP arbeitet nicht zuverlässig, wenn mehrere Schnittstellen eingestellt wurden
 207 ; DHCP does not work reliably when multiple interfaces are configured
 208 ;
 209 MSG_INFO_TITLE
 210 Information
 211 ; Information
 212 ;
 213 MSG_PREFS_SAVED_RESTART
 214 Voreinstellungen wurden in %s gespeichert.\nStarte AROS neu um sie anzuwenden.
 215 ; Preferences have been saved to %s.\nRestart AROS for them to take effect.
 216 ;
 217 MSG_IFWINDOW_TITLE
 218 Schnittstelle
 219 ; Interface
 220 ;
 221 MSG_HOSTWINDOW_TITLE
 222 Hostname(n)
 223 ; Host Name(s)
 224 ;
 225 MSG_NETWINDOW_TITLE
 226 Drahtloses Netzwerk
 227 ; Wireless Network
 228 ;
 229 MSG_SERVERWINDOW_TITLE
 230 Share einrichten
 231 ; Mount Share
 232 ;
 233 MSG_USERNAME
 234 Benutzername
 235 ; Username
 236 ;
 237 MSG_PASSWORD
 238 Passwort
 239 ; Password
 240 ;
 241 MSG_WORKGROUP
 242 Domäne/Arbeitsgruppe
 243 ; Domain/Workgroup
 244 ;
 245 MSG_SERVICE
 246 Share-Name
 247 ; Share Name
 248 ;
 249 MSG_SERVICE_TYPES
 250 Serviceart
 251 ; Service Type
 252 ;
 253 MSG_SERVICETYPE_CIFS
 254 CIFS/SMB
 255 ; CIFS/SMB
 256 ;