workbench/devs/AHI/Device/translations/italian.ct

   1 ## version $VER: ahi.catalog 4.2 (2.2.2005)
   2 ## language italiano
   3 ## codeset 0
   4 ;
   5 ## chunk AUTH Translated by Bernardo Innocenti, revisione Paolo Besser
   6 ;#language english
   7 ;#version 4
   8 ;
   9 ;    AHI - Hardware independent audio subsystem
  10 ;    Copyright (C) 1996-2005 Martin Blom <martin@blom.org>
  11 ;
  12 ;    This library is free software; you can redistribute it and/or
  13 ;    modify it under the terms of the GNU Library General Public
  14 ;    License as published by the Free Software Foundation; either
  15 ;    version 2 of the License, or (at your option) any later version.
  16 ;
  17 ;    This library is distributed in the hope that it will be useful,
  18 ;    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
  19 ;    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
  20 ;    Library General Public License for more details.
  21 ;
  22 ;    You should have received a copy of the GNU Library General Public
  23 ;    License along with this library; if not, write to the
  24 ;    Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Cambridge,
  25 ;    MA 02139, USA.
  26 ;
  27 ; Input and Output connector name
  28 ;
  29 msgDefault
  30 Predefinito
  31 ; Default
  32 ;
  33 ; The requesters menu
  34 msgMenuControl
  35 \000\000Controllo
  36 ; \000\000Control
  37 ;
  38 msgMenuLastMode
  39 P\000Precedente
  40 ; L\000Last Mode
  41 ;
  42 msgMenuNextMode
  43 S\000Successivo
  44 ; N\000Next Mode
  45 ;
  46 msgMenuPropertyList
  47 ?\000Lista Proprietà...
  48 ; ?\000Property List...
  49 ;
  50 msgMenuRestore
  51 R\000Ripristina
  52 ; R\000Restore
  53 ;
  54 msgMenuOK
  55 O\000OK
  56 ; O\000OK
  57 ;
  58 msgMenuCancel
  59 A\000Annulla
  60 ; C\000Cancel
  61 ;
  62 ; Mode name in requester whose driver cannot be opened
  63 ;
  64 msgUnknown
  65 SCONOSCIUTO: ID Audio 0x%08lx
  66 ; UNKNOWN:Audio ID 0x%08lx
  67 ;
  68 ; The requester gadgets
  69 ;
  70 msgReqOK
  71 OK
  72 ; OK
  73 ;
  74 msgReqCancel
  75 Annulla
  76 ; Cancel
  77 ;
  78 msgReqFrequency
  79 Frequenza
  80 ; Frequency
  81 ;
  82 ; Name of default mode in requester
  83 ;
  84 msgDefaultMode
  85 Modo audio predefinito
  86 ; Default audio mode
  87 ;
  88 ; The requester's info-winodow
  89 ;
  90 msgReqInfoTitle
  91 Proprietà modo
  92 ; Mode Properties
  93 ;
  94 msgReqInfoAudioID
  95 ID modo audio: 0x%08lx
  96 ; Audio mode ID: 0x%08lx
  97 ;
  98 msgReqInfoResolution
  99 Risoluzione: %ld bit %s
 100 ; Resolution: %ld bit %s
 101 ;
 102 msgReqInfoMono
 103 mono
 104 ; mono
 105 ;
 106 msgReqInfoStereo
 107 stereo
 108 ; stereo
 109 ;
 110 msgReqInfoStereoPan
 111 stereo con bilanciamento
 112 ; stereo with panning
 113 ;
 114 msgReqInfoChannels
 115 Canali: %ld
 116 ; Channels: %ld
 117 ;
 118 msgReqInfoMixrate
 119 Frequenza di mix: %ld-%ld Hz
 120 ; Mixing rates: %ld-%ld Hz
 121 ;
 122 msgReqInfoHiFi
 123 Mix ad alta fedeltà
 124 ; HiFi mixing
 125 ;
 126 msgReqInfoRecordHalf
 127 Campionamento half duplex
 128 ; Record in half duplex
 129 ;
 130 msgReqInfoRecordFull
 131 Campionamento full duplex
 132 ; Record in full duplex
 133 ;
 134 msgReqInfoMultiChannel
 135 multicanale 7.1
 136 ; 7.1 multichannel
 137 ;
 138 msgFreqFmt
 139 %lu Hz
 140 ; %lu Hz
 141 ;