workbench/devs/diskimage/ra_gui/catalogs/diskimagegui_deutsch.ct

   1 ## version $VER: diskimagegui.catalog 52.31 (10.02.2012)
   2 ## codeset 0
   3 ## language deutsch
   4 ;
   5 MSG_UNIT_LBL
   6 Unit
   7 ; Unit
   8 ;
   9 MSG_DEVICE_LBL
  10 Device
  11 ; Device
  12 ;
  13 MSG_FILENAME_LBL
  14 Disk Image
  15 ; Disk Image
  16 ;
  17 MSG_WRITEPROTECT_LBL
  18 WP
  19 ; WP
  20 ;
  21 MSG_NO_DISK
  22 Keine Disk eingelegt
  23 ; No disk present
  24 ;
  25 MSG_APPDESCRIPTION
  26 Kontroll-GUI für das diskimage.device
  27 ; Control GUI for diskimage.device
  28 ;
  29 MSG_PRIORITY_LBL
  30 Pri
  31 ; Pri
  32 ;
  33 MSG_PLUGIN_LBL
  34 Plugin
  35 ; Plugin
  36 ;
  37 MSG_PLUGIN_GAD
  38 Benutze Plugin
  39 ; Use plugin
  40 ;
  41 MSG_AUTO_LBL
  42 (Auto)
  43 ; (Auto)
  44 ;
  45 MSG_WRITESUPPORT_LBL
  46 W
  47 ; W
  48 ;
  49 MSG_PROJECT_ABOUT
  50 Über...
  51 ; About...
  52 ;
  53 MSG_PROJECT_HIDE
  54 Verbergen
  55 ; Hide
  56 ;
  57 MSG_PROJECT_ICONIFY
  58 Iconifizieren
  59 ; Iconify
  60 ;
  61 MSG_PROJECT_SNAPSHOT
  62 Fenster fixieren
  63 ; Snapshot
  64 ;
  65 MSG_PROJECT_QUIT
  66 Beenden
  67 ; Quit
  68 ;
  69 MSG_SETTINGS_MENU
  70 Einstellungen
  71 ; Settings
  72 ;
  73 MSG_SETTINGS_CHANGETEMPDIR
  74 Temp. Verzeichnis ändern...
  75 ; Change temp directory...
  76 ;
  77 MSG_SETTINGS_SAVE
  78 Einstellungen speichern
  79 ; Save settings
  80 ;
  81 MSG_SETTINGS_PLUGINS
  82 Plugins...
  83 ; Plugins...
  84 ;
  85 MSG_PROJECT_CLOSE
  86 Schliessen
  87 ; Close
  88 ;
  89 MSG_OK_GAD
  90 _Ok
  91 ; _Ok
  92 ;
  93 MSG_ABOUT_REQ
  94 %s Version %ld.%ld\n%s Version %ld.%ld\n\nCopyright © 2007-2012 Fredrik Wikstrom\nWebseite: http://a500.org\nE-Mail: fredrik@a500.org
  95 ; %s version %ld.%ld\n%s version %ld.%ld\n\nCopyright © 2007-2012 Fredrik Wikstrom\nWebsite: http://a500.org\nE-mail: fredrik@a500.org
  96 ;
  97 MSG_ERROR
  98 Fehler
  99 ; Error
 100 ;
 101 MSG_NOAISS_REQ
 102 AISS Assign nicht gefunden.\n\nLade und installiere die neuste Version\nvon hier: http://masonicons.de
 103 ; AISS assign not found.\n\nDownload and install the latest version\nfrom here: http://masonicons.de
 104 ;
 105 MSG_OLDAISS_REQ
 106 AISS V%ld.%ld oder neuer wird benötigt.\n\nLade und installiere die neuste Version\nvon hier: http://masonicons.de
 107 ; AISS v%ld.%ld or newer required.\n\nDownload and install the latest version\nfrom here: http://masonicons.de
 108 ;
 109 MSG_IMAGENOTFOUND_REQ
 110 Imagedatei '%s' nicht gefunden.
 111 ; Image file '%s' not found.
 112 ;
 113 MSG_CANCEL_GAD
 114 _Abbruch
 115 ; _Cancel
 116 ;
 117 MSG_SAVE_GAD
 118 _Speichern
 119 ; _Save
 120 ;
 121 MSG_USE_GAD
 122 _Benutzen
 123 ; _Use
 124 ;
 125 MSG_INSERT_GAD
 126 Einlegen
 127 ; Insert
 128 ;
 129 MSG_EJECT_GAD
 130 Auswerfen
 131 ; Eject
 132 ;
 133 MSG_WRITEPROTECT_GAD
 134 Schreibgeschützt
 135 ; Write Protect
 136 ;
 137 MSG_REFRESH_GAD
 138 Aktualisieren
 139 ; Refresh
 140 ;
 141 MSG_PLUGINS_WND
 142 Plugins
 143 ; Plugins
 144 ;
 145 MSG_MAIN_WND
 146 %s: Hot Key = <%s>
 147 ; %s: Hot Key = <%s>
 148 ;
 149 MSG_ABOUT_WND
 150 Über - %s
 151 ; About - %s
 152 ;
 153 MSG_ERROR_WND
 154 Fehler - %s
 155 ; Error - %s
 156 ;
 157 MSG_SETDEVICETYPE_GAD
 158 Devicetyp einstellen
 159 ; Set Device Type
 160 ;
 161 MSG_SETDEVICETYPE_WND
 162 Unit: %ld - Devicetyp
 163 ; Unit: %ld - Device Type
 164 ;
 165 MSG_DEVICETYPE_GAD
 166 Devicetyp
 167 ; Device Type
 168 ;
 169 MSG_DEVICETYPE_DIRECT_ACCESS
 170 Direktzugriff (Standardeinstellung)
 171 ; Direct Access (Default setting)
 172 ;
 173 MSG_DEVICETYPE_CDROM
 174 CD-ROM
 175 ; CD-ROM
 176 ;
 177 MSG_DEVICETYPE_OPTICAL_DISK
 178 Optical Disk
 179 ; Optical Disk
 180 ;
 181 MSG_REMOVABLE_GAD
 182 _Entfernbar
 183 ; _Removable
 184 ;
 185 MSG_REQUIRED_REQ
 186 %s wird benötigt
 187 ; %s required
 188 ;
 189 MSG_REQUIREDVERSION_REQ
 190 %s V%ld oder neuer wird benötigt
 191 ; %s v%ld or newer required
 192 ;