workbench/devs/diskimage/ra_gui/catalogs/diskimagegui_italian.ct

   1 ## version $VER: diskimagegui.catalog 1.18 (21.02.2012)
   2 ## codeset 0
   3 ## language italiano
   4 ## chunk AUTH Translated by Samir Hawamdeh (http://www.betatesting.it/backforthefuture)
   5 ;
   6 ; Compiled with FlexCat 2.9 PPC (AmigaOS4)
   7 ;
   8 ; *********************
   9 ; ** Unit/drive list **
  10 ; *********************
  11 ;
  12 MSG_UNIT_LBL
  13 Unità
  14 ; Unit
  15 ;
  16 MSG_DEVICE_LBL
  17 Disp.
  18 ; Device
  19 ;
  20 MSG_FILENAME_LBL
  21 Immagine Disco
  22 ; Disk Image
  23 ;
  24 MSG_WRITEPROTECT_LBL
  25 P.d.S.
  26 ; WP
  27 ;
  28 MSG_NO_DISK
  29 Nessun disco presente
  30 ; No disk present
  31 ;
  32 MSG_APPDESCRIPTION
  33 Interfaccia di gestione grafica per diskimage.device
  34 ; Control GUI for diskimage.device
  35 ;
  36 ; ******************
  37 ; ** Plugins list **
  38 ; ******************
  39 ;
  40 MSG_PRIORITY_LBL
  41 Pri.
  42 ; Pri
  43 ;
  44 MSG_PLUGIN_LBL
  45 Plugin
  46 ; Plugin
  47 ;
  48 MSG_PLUGIN_GAD
  49 Usa plugin
  50 ; Use plugin
  51 ;
  52 MSG_AUTO_LBL
  53 (Automatico)
  54 ; (Auto)
  55 ;
  56 MSG_WRITESUPPORT_LBL
  57 Prot.
  58 ; W
  59 ;
  60 ; *****************
  61 ; ** Menu labels **
  62 ; *****************
  63 ;
  64 MSG_PROJECT_ABOUT
  65 Informazioni...
  66 ; About...
  67 ;
  68 MSG_PROJECT_HIDE
  69 Nascondi
  70 ; Hide
  71 ;
  72 MSG_PROJECT_ICONIFY
  73 Iconifica
  74 ; Iconify
  75 ;
  76 MSG_PROJECT_SNAPSHOT
  77 Fissa
  78 ; Snapshot
  79 ;
  80 MSG_PROJECT_QUIT
  81 Esci
  82 ; Quit
  83 ;
  84 MSG_SETTINGS_MENU
  85 Modifica
  86 ; Settings
  87 ;
  88 MSG_SETTINGS_CHANGETEMPDIR
  89 Cambia directory temporanea...
  90 ; Change temp directory...
  91 ;
  92 MSG_SETTINGS_SAVE
  93 Salva
  94 ; Save settings
  95 ;
  96 MSG_SETTINGS_PLUGINS
  97 Plugin...
  98 ; Plugins...
  99 ;
 100 MSG_PROJECT_CLOSE
 101 Chiudi
 102 ; Close
 103 ;
 104 ; ****************
 105 ; ** Requesters **
 106 ; ****************
 107 ;
 108 MSG_OK_GAD
 109 _Ok
 110 ; _Ok
 111 ;
 112 MSG_ABOUT_REQ
 113 \33c%s versione %ld.%ld\n\
 114 %s versione %ld.%ld\n\n\
 115 Copyright (C) 2007-2012 Fredrik Wikstrom\n\
 116 Sito web: http://a500.org\n\
 117 E-Mail: fredrik@a500.org\n\n\
 118 Traduzione italiana a cura di\nSamir Hawamdeh
 119 ; %s version %ld.%ld\n\
 120 ; %s version %ld.%ld\n\n\
 121 ; Copyright © 2007-2012 Fredrik Wikstrom\n\
 122 ; Website: http://a500.org\n\
 123 ; E-mail: fredrik@a500.org
 124 ;
 125 MSG_ERROR
 126 Errore
 127 ; Error
 128 ;
 129 MSG_NOAISS_REQ
 130 Attenzione, l'assign di AISS non è stato trovato.\n\n\
 131 Scarica ed installa l'ultima versione di AISS dal\n\
 132 sito internet: http://masonicons.de
 133 ; AISS assign not found.\n\n\
 134 ; Download and install the latest version\n\
 135 ; from here: http://masonicons.de
 136 ;
 137 MSG_OLDAISS_REQ
 138 E' richiesta l'installazione di AISS v%ld.%ld o superiore.\n\n\
 139 Per favore scarica ed installa l'ultima versione di AISS\n\
 140 dal sito internet: http://masonicons.de
 141 ; AISS v%ld.%ld or newer required.\n\n\
 142 ; Download and install the latest version\n\
 143 ; from here: http://masonicons.de
 144 ;
 145 MSG_IMAGENOTFOUND_REQ
 146 Immagine del file '%s' non trovata.
 147 ; Image file '%s' not found.
 148 ;
 149 MSG_CANCEL_GAD
 150 _Annulla
 151 ; _Cancel
 152 ;
 153 MSG_SAVE_GAD
 154 _Salva
 155 ; _Save
 156 ;
 157 MSG_USE_GAD
 158 _Usa
 159 ; _Use
 160 ;
 161 ; *******************
 162 ; ** Speedbar help **
 163 ; *******************
 164 ;
 165 MSG_INSERT_GAD
 166 Inserisci
 167 ; Insert
 168 ;
 169 MSG_EJECT_GAD
 170 Rimuovi
 171 ; Eject
 172 ;
 173 MSG_WRITEPROTECT_GAD
 174 Proteggi da scrittura
 175 ; Write Protect
 176 ;
 177 MSG_REFRESH_GAD
 178 Aggiorna
 179 ; Refresh
 180 ;
 181 ; *******************
 182 ; ** Window titles **
 183 ; *******************
 184 ;
 185 MSG_PLUGINS_WND
 186 Plugin
 187 ; Plugins
 188 ;
 189 MSG_MAIN_WND
 190 %s: Tasti scelta rapida = <%s>
 191 ; %s: Hot Key = <%s>
 192 ;
 193 MSG_ABOUT_WND
 194 Informazioni su %s
 195 ; About - %s
 196 ;
 197 MSG_ERROR_WND
 198 Errore in %s
 199 ; Error - %s
 200 ;
 201 MSG_SETDEVICETYPE_GAD
 202 Imposta il tipo di dispositivo
 203 ; Set Device Type
 204 ;
 205 MSG_SETDEVICETYPE_WND
 206 Unità: %ld - Tipo di Dispositivo
 207 ; Unit: %ld - Device Type
 208 ;
 209 MSG_DEVICETYPE_GAD
 210 Tipo di Dispositivo
 211 ; Device Type
 212 ;
 213 MSG_DEVICETYPE_DIRECT_ACCESS
 214 Accesso diretto (Predefinito)
 215 ; Direct Access (Default setting)
 216 ;
 217 MSG_DEVICETYPE_CDROM
 218 CD-ROM
 219 ; CD-ROM
 220 ;
 221 MSG_DEVICETYPE_OPTICAL_DISK
 222 Disco ottico
 223 ; Optical Disk
 224 ;
 225 MSG_REMOVABLE_GAD
 226 _Rimuovibile
 227 ; _Removable
 228 ;
 229 MSG_REQUIRED_REQ
 230 %s richiesto
 231 ; %s required
 232 ;
 233 MSG_REQUIREDVERSION_REQ
 234 %s v%ld o superiore richiesto
 235 ; %s v%ld or newer required
 236 ;