workbench/system/Wanderer/Catalogs/portuguese.ct

   1 ## version $VER: wanderer.catalog 1.0 (20.09.2008)
   2 ## language português
   3 ## codeset 0
   4 ;
   5 ; Translated by João Ralha (hardwired)
   6 ;
   7 MSG_TITLE
   8 Wanderer
   9 ;
  10 MSG_DESCRIPTION
  11 Administrador de Arquivos
  12 ; File Manager
  13 ;
  14 MSG_SCREENTITLE
  15 Wanderer: Memória Gráfica %s | Outra Memória %s
  16 ; Wanderer %s graphics mem %s other mem
  17 ;
  18 MSG_MEM_B
  19 B
  20 ;
  21 MSG_MEM_K
  22 K
  23 ;
  24 MSG_MEM_M
  25 M
  26 ;
  27 MSG_MEM_G
  28 G
  29 ;
  30 MSG_MEN_WANDERER
  31 Wanderer
  32 ;
  33 MSG_MEN_BACKDROP
  34 Fundo
  35 ; Backdrop
  36 ;
  37 MSG_MEN_SC_BACKDROP
  38 B
  39 ;
  40 MSG_MEN_EXECUTE
  41 Executar...
  42 ; Execute...
  43 ;
  44 MSG_MEN_SC_EXECUTE
  45 E
  46 ;
  47 MSG_MEN_SHELL
  48 Shell...
  49 ;
  50 MSG_MEN_SC_SHELL
  51 W
  52 ;
  53 MSG_MEN_GUISET
  54 Configuração do GUI
  55 ; GUI Settings...
  56 ;
  57 MSG_MEN_ABOUT
  58 Acerca de ...
  59 ; About...
  60 ;
  61 MSG_MEN_QUIT
  62 Sair...
  63 ; Quit...
  64 ;
  65 MSG_MEN_SC_QUIT
  66 Q
  67 ;
  68 MSG_MEN_WINDOW
  69 Janela
  70 ; Window
  71 ;
  72 MSG_MEN_NEWDRAW
  73 Novo Directório...
  74 ; New Drawer...
  75 ;
  76 MSG_MEN_SC_NEWDRAW
  77 N
  78 ;
  79 MSG_MEN_OPENPAR
  80 Abrir Anterior
  81 ; Open Parent
  82 ;
  83 MSG_MEN_CLOSE
  84 Fechar
  85 ; Close
  86 ;
  87 MSG_MEN_SC_CLOSE
  88 K
  89 ;
  90 MSG_MEN_UPDATE
  91 Actualizar
  92 ; Update
  93 ;
  94 MSG_MEN_CONTENTS
  95 Selecionar conteúdo
  96 ; Select Contents
  97 ;
  98 MSG_MEN_SC_CONTENTS
  99 A
 100 ;
 101 MSG_MEN_CLRSEL
 102 Limpar selecção
 103 ; Clear selection
 104 ;
 105 MSG_MEN_SC_CLRSEL
 106 Z
 107 ;
 108 MSG_MEN_SNAPSHT
 109 Guardar posição
 110 ; Snapshot
 111 ;
 112 MSG_MEN_ALL
 113 Todos
 114 ; All
 115 ;
 116 MSG_MEN_VIEW
 117 Ver
 118 ; View
 119 ;
 120 MSG_MEN_ICVIEW
 121 Ver como icones
 122 ; Vista con íconos
 123 ;Icon view
 124 ;
 125 MSG_MEN_DCVIEW
 126 Ver detalhes
 127 ; Vista con detalles
 128 ; Detail view
 129 ;
 130 MSG_MEN_ALLFIL
 131 Todos ficheiros
 132 ; All files
 133 ;
 134 MSG_MEN_SORTIC
 135 Ordenar
 136 ; Ordenado
 137 ;Sorted
 138 ;
 139 MSG_MEN_CLNUP
 140 Limpar
 141 ; Clean Up
 142 ;
 143 MSG_MEN_SC_CLNUP
 144 U
 145 ;
 146 MSG_MEN_BYNAME
 147 Por nome
 148 ; By name
 149 ;
 150 MSG_MEN_BYDATE
 151 Por data
 152 ; By Date
 153 ;
 154 MSG_MEN_BYSIZE
 155 Por tamanho
 156 ; By size
 157 ;
 158 MSG_MEN_REVERSE
 159 Reverso
 160 ; Reverse
 161 ;
 162 MSG_MEN_DRWFRST
 163 Primeiro os dir.
 164 ; Drawers first
 165 ;
 166 MSG_MEN_ICON
 167 Icone
 168 ; Icon
 169 ;
 170 MSG_MEN_FIND
 171 Procurar...
 172 ; Find...
 173 ;
 174 MSG_MEN_SC_FIND
 175 F
 176 ; F
 177 ;
 178 MSG_MEN_OPEN
 179 Abrir
 180 ; Open
 181 ;
 182 MSG_MEN_SC_OPEN
 183 O
 184 ;
 185 MSG_MEN_RENAME
 186 Mudar nome...
 187 ; Rename...
 188 ;
 189 MSG_MEN_SC_RENAME
 190 R
 191 ;
 192 MSG_MEN_INFO
 193 Informacão...
 194 ; Information...
 195 ;
 196 MSG_MEN_SC_INFO
 197 I
 198 ;
 199 MSG_MEN_DELETE
 200 APAGAR...
 201 ; Delete...
 202 ;
 203 MSG_MEN_TOOLS
 204 Ferramentas
 205 ; Tools
 206 ;
 207 MSG_REALLYQUIT
 208 ¿Quer sair do Wanderer?
 209 ; Do you really want to quit Wanderer?
 210 ;
 211 MSG_YESNO
 212 *Sí|No
 213 ; *Sim|Não
 214 ;
 215 MSG_DUMMY
 216 DUMMY
 217 ; DUMMY :)
 218 MSG_USERSCREENTITLE
 219 Wanderer: Memória Gráfica %pc - Outra memória %f
 220 ; Wanderer %pc graphics mem %pf other mem
 221 ;